Brian Raphael Nabors
Rastlose Liebe Soprano & Piano (2012)
#CV1
www.briannabors.com
Rastlose Liebe “Restless Love” Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Full Text German
English Translation
Dem Schnee, dem Regen, Dem Wind entgegen, Im Dampf der Klüfte Durch Nebeldüfte, Immer zu! Immer zu! Ohne Rast und Ruh!
To the snow, to the rain To the wind opposed, In the mist of the ravines Through the scent of fog, Always on! Always on! Without rest and peace!
Lieber durch Leiden Möcht ich mich schlagen, Als so viel Freuden Des Lebens ertragen.
I would rather through suffering Fight myself, Than so many joys Of life endure.
Alle das Neigen Von Herzen zu Herzen, Ach, wie so eigen Schaffet das Schmerzen!
All the inclining Of heart to heart, Ah, how curiously that creates pain!
Wie soll ich fliehen? Wälderwärts ziehen? Alles vergebens! Krone des Lebens, Glück ohne Ruh, Liebe, bist du!
Where shall I flee? To the forest move? All in vain! Crown of life, Happiness without peace, Love, are you!
To Chelsea Dorer
Rastlose Liebe
Text Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Piano
{
Restless Love
Music by Brian Raphael Nabors
for Soprano and Piano
Con moto h. = 58
#œ œ œœ œ R.H.
nœ ### 12 œnœ œ œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ nœ œ & 8 œ™ œ ™ œ™ œ#œ ™ nœ œnœ nœ œ nœ œ œ ? nœ mp œ ™ #œ ™ œ™ nœ œ ™ ? ### 12 œ œ j œ œ 8 œfi œ œ ° R.H. œœ 4 œ œœœ œ œ ? ### ? œœœ & œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ ? ### œ œ œ ? œœ œ & œ œ œ œ œ œ j œœ 7 œœj œ œ œœœ œ œœ œ ? ### œ œ œ œ œ œ & œœ œ p
{ { {
? ###
œ œ œ
œœ
### & œœœ
10
### &
{
œ
?
œœ
œœœ
?œ
œ œ œ œ
œœ
œœ
œ 13 nœ œ # w ™ œ œ n œ ### n œ œ & nœ œ œnœ œ #œ ™ ? ### œ ™ #œ ™ #œ ™
œ
œœ
œœj œœ œœ
&
nœ œ œ œ œ n œ œ œ
œ œœ
p
Copyright © 2012 Raphael Press
œœ
nœ
&
nœnœ nœ œœ œœ œœ œœ ? œ œ œ œ
nœ œ œ œ nœ œ #œ œ ˙˙ ™™ œ œ œ œ ˙™ mf
œ œ œ
mp
˙™ n ˙ ™™ n˙
2
### ™ Ó &
Ϊ
16
{
p
˙™
Dem
Schnee,
Ϫ
Ó™
Ó™
### & Ϫ
{
? ###
Re
œ
-
-
#œ ™
Ϫ
Ϫ
### & ˙™
22
{
-
#˙ ™ ent
? ###
œœ œ
Ϫ
Ϫ -
Ϫ
gen,
œœ
œ
-
#œ œ œ & #œ
œnœ
œ- ™ n œ- ™
Ϫ -
Ϫ
ge
Ϫ
Dem
-
smp
#œ œœ
Ϫ
œ- ™
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
>˙w ™™ w w™™
>˙™
f
˙™
˙™
Ϫ
œ œ œ œ œ œœ œœœœœ œœ œœ œœ œœœœœ
? ### œ ™ w w ™™
? ###
Ϫ
Ϫ
Ϫ
mf
dem
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? ### œ œ œ œ œ œ œ œ >™ Ó ˙™ ? ### ##˙˙ ™™ ˙™ w™ w ˙™ ˙™ w™™
19
Ϊ
Wind
&
w w ™™
f
œ
?
œœœœœœ œ œœ œœ
Ó™
gen.
#œnœ œ ™ œ œ œ œ #˙˙ ™ #œ #œ p
˙˙˙ ™™™
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
### ™ & Ó
Ϊ
25
{
mf
Ϫ
Im
œ nœ nœ œ n œ ### nœnœ nœ œ nœ œ œ & ? ### œ ™
Ϫ
### ˙™ &
28
{
Ne
Ϫ -
nœ
œnœ
### ™ & ˙
31
{
bel
#œ œ#œ œ œœ
? ### ? ###
#œ ™
Ϫ
zu!
### œ ™™ & œœ™
Im -
Ϫ
n˙˙˙ ™™™
nœ œ #˙ ™ ? ### œ nœnœ # ˙ ™™ nœ #˙
Ϫ
˙™
Ϫ
#>œ ™
Dampf
der
?
Ϫ
Ϫ -
düf
Ϫ -
Ϊ
te,
Ϊ
Ϫ
Durch
œ# œ œ œ œ #œ
œœœ
œœ
Ϫ
Klüf - te,
œœ œ œ œ œ
mf
>œ
Ϫ
Ϫ
3
f
#œ œ
#œ œ œ
œ™ œ ™ ˙™
Im - mer
Ϫ
zu!
œ
œ™ œ ™ Im - mer
œœ œœ œœ œ œ œ œ#œ œ œ #œ Œ™ & w ™™ w w >™ ™ n œ ™ œ ™ œœ ™™ Œ œœ œ œ nw ™ œ ™ œ ™ œ œ#œ œ w ™™ #œ nw w >™ œ
œ™ #w- ™ > mer zu
f
Ohne Rast und
>œ ™™ #>œ ™ U™ n Œ ™ œ œ ™ nœ ™ nœ ™ Ó > > œ™ > U Œ ™ #œœ ™™ n#œœ ™™ ˙™ œ ™ #œ ™ #œ ™ #˙ ™ ˙™ #œ ™ #˙ ™ “‘
molto rit.
?
#œ ™ œ ™ œ ™ œ ™
molto rit. p
Ó™ ˙™ ˙™
& &
Ruh!
Œ ™ nœ œ nœ Œ™
p
#œ ™
4
Ó™
### & <#>˙ ™
35
68
{
nœ nœ ### nœ œ 68 nœ œ Œ ™ ™ ™ n œ Œ Œ & nœ œ ### ™ Œ™ & #œ ™ Œ ™ Œ ™ #œ ™ 68 #œ
{
Œ ™ nœ
nœ Œ ™ œn œ nœ œ Œ™ Œ™ ™ # œ ™ #œ
Ϊ
nœ
œnœ
Œ ™ #œ ™
nœ
nœ œ ™ Œ
#œ ™
Ϊ
poco accel. “” # n œ nœ nœ ## Œ ™ nœ nœ nœ 12 ™ ™ n œ ™ œ Œ Œ œ Œ œnœ 8 œnœ œnœ œnœnœ œ Ó™ & nœ nœ œ nœ nœ cresc. “” ### ™ 12 & Œ #œ ™ 8 #œ ™ Œ ™ Œ ™ #œ ™ #œ ™ # œ ™ Œ ™ #œ ™ #œ ™ # œ ™ Ó™
41
{
“” œ œ ### nœ nœ nœ #### # œœ ™™ œœœ ™™™ œ œ œ n œ n œ œnœ œnœ œ œ œ nœ œ nœ œ œnœ # œ™ œœœ ™™™ & nœ
45
### &
{
Tempo Primo h. = 58
mp
Ϫ
Ϫ
#œ ™
Ϫ
#œ ™
Ϫ
œ™ # œ ™
#### # œœ ™™ œœ ™™ #
#### # 9 ™ ™ ™ œœ œ œœ œœœ œœ œœ œœ œ œœœ œ œœ & # 8 œœ œ œœ œ œœ œ œ™ œ p nœ ™ œœ™™ ™ œ ™ ™ œ ™ œ œ ? #### # 98 œ ™ nœ ™ œ™ #
48
f
mf p
œœ ™™
?
œœœ ™™™
98
œœœ ™™™ 98
œœ œ œœ œ œœ œ œ™ œœ œ œœ œ ™™ œ
Ϫ
œ ™™ œ
#### # & #
51
mp
12 8 ˙™
{
Ϫ
Ϫ
-
ber
durch
œ ™™ 12 8 œ
Ϫ
œ ™™ œ
Ϫ
Ϫ
Ϫ
schla -
gen
#### # œ ™ ™ ™ & # œœ œœœ œœ œœ œœœœ œœœ 12 8 ? #### # nœœ ™™ #
nœ ™
œœ™™
Lie
5
˙™
Ϫ
œœœ
Lei - den
möcht
Œ ™ ˙™ Óœ™ œœ œœ œ™ œ ™ ? œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ™ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœœ ™™
nœ ™
Ϫ
œœ™™
˙™
n˙ ™
Ϫ
Ϫ
Ó™ ™ œ œ™œ ˙™ œ œ œ œ œ ? #### # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œ œœœ ™™™™ & œ #
Als
so
viel
#### # & # ˙™
54
{
Ϫ
ich
? #### # # œœ ™™ #### # œ ™ & #
mich
Ϫ
{
œœ ™™ nœ ™
57
Freu
Ϫ
-
den!
œ™ nœ ™
Ϫ
˙™
nœ ™
œ ™™ œ
œœœ ™™ ™ œœ™™
?
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™™ œ
Ϫ
n˙ ™
nœ ™
Des
Le
Ϫ
Ϫ
Ϫ -
bens
nœœ œœ œœ nœœ œœ œœ ? #### # œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ n & œ œ œ nœ œ œ œ œ œ # œ œ œ ? #### # # nœ ™ n œ™
nœ ™
nœ nn˙˙ ™™ œ œ œ œ œ
˙™ n˙ ™
6
#### # & #
59
{
#### # & # ? #### # #
˙™
f
er
-
### 4 & 8
{
? ### 4 #œœ nœœ 8
{
&
Ϫ
71
? ### 6 ‰ 8
-
tra
? ### 4 œ œ œ œ 8 &
Nei
nœ ™
### >œ ™ ™ Œ -
gen.
U™ 4 Ó 8
e=e
38
48
e=e U a tempo >˙ ™™ œ œ œœ # ™ # œ œ n œ # œ œ 38 48 ##nœœœœ œœœœ œœœœ œ œ œ nœ # œ™ Œ ™ ? n˙ 48 f ff mp n œ # œ U n œ # œ n˙ ™ #œ œ ### Œ ™ ˙>˙ ™™ 4 œ œ 3 n ˙™ œœ ™™ 48 8 8 œ œ™ œ ™ œ
64
### 6 & 8 Ϫ
Ϫ
ff
-
gen
38
48 Œ œ
mf
Al
38 œ œ œ œ œ œ 48 œ œ œ œ
œœ
48 œ œ
le
das
8 ‰ nœ œ. ‰ nœ œ. 48 . . 48 ? 6 j‰ ‰ j‰ ‰ 4 ™ œœ ™ # œœ nœœ 8 œ œ 8 œ. œ. > >
38 œ œ
48 œ
-
68 ˙™
œ von
œ œ œ Her - zen
38 œ
?6
j œ œ™
von Her
-
68
‰ j ‰ œj 68 n>œ > j ‰ j ‰ 68 œ œ œ >œ >
48 Ϫ zen
j 12 œ 8
zu
œ œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ 48 12 8
‰ œ 48 ‰ j ‰ œj œ nœ. . nœ. . n>œ > ? ### 6 j ‰ ‰ j ‰ ‰ 4 j ‰ j ‰ œ 38 8œ 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ > >. >.
œœ ™™
48 #œœ nœœ
12 8
7
### 12 & 8
77
{
˙™
Her
Ϫ
-
zen
zu
Her
? ### 12 œ œ 8 œ
### 4 & 8˙
28 œ
wie
so
œœ
68 ˙ ™ ei
-
œœ
œ
68 ˙ ™ ˙™ œ 6 œœ œœ8 œœœ œ &
38 œ ™
48
gen.
# ˙˙˙ ™™™ # œœœ ™™™ ### 4 œ 2 ? 6 3 œ & 8˙ 8 œœ 8 8 œ™ ˙ ? ### 48 œ œ œ œ 28 œ œ 68 38 #œ #œ œ œ œ œ œ
### 4 #ff˙ & 8
85
{
Schaf
-
38 œ#œ J
fet
48 Œ #œ 68 #œ ™
### 4 #œ œœ 3 œj œ #œ ™™ 4 & 8 œœœ œœœ œœœ 8 œœœ œœœ œœ ™ 8 ff #œ œ œ œ œ ? ### 48 3 48 œ # œ œ 8 œ œ
48
Ach,
œ
-
Ϊ
68 Ϫ
zen.
œ œœ œœ
80
˙™
-
œ œœœ œœœ
? ### 12 8
{
˙™
j œœ
Ϫ
48
48
#œ 48 œœœ
48
œœœ œ
4
&8
48 #œ 4 œ œ œ 8
mf
˙™
“”œ j j ˙˙˙ 68 #œœœ œœœœœœ œœœ #œœœ œ J Œ œœœ #>œ œ >œ œ #>œ J mf œ n œ œ œ œ œ œ œœ œ 6 œ œ #œ 8 œ œ#œ#œ œ œ das
Schmer - zen!
Al
-
8
### & Ϫ
92
{
le
43 œ œ
Ϫ
das
j ### œœœ œœ3 œ & œ 4 ? ###
### 3 œ & 4
{
Her -
von
zen
Her
œ œ 68 œ
12 8 Œ
43 œ
-
œœj # 6 #œ œ œ œ œ#œ œ œ 8
68 ˙ ™
˙
97
6 ˙™ œ 8
Ó
nei - gen
34 #œ œ œ
Œ
zen
### ™ & œ
Ϫ
{
ei
-
-
˙™
gen
f
j œ œ œ™
43
œ œ™ J
Schaf - fet
### œœœ ‰ œœœ ™™™ ˙˙ ™™™ & œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ ™ # ˙˙ ™ œ œ œ œ œ œ œ. f ? ### œ™ œ™ œœ ‰ œ ™™ ˙ ™™ œ ™™ œ ™™ œ œ œ ˙ .
Ϫ
das
43
Ϫ
Ach,
Ϫ
zu
j œ œœ3 œ œ #œ 43 œ #œ 4 œœ
j œ # œœ ### 3 6 œ œ & 4 8 œ œ œ #œ œ 12 8 œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ #œ œ™ ? ### 3 #œ œ 6 12 4 8 8 œ™ œ™
100
43
œ Œ
wie
Ϫ
so
œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ™ œ™ œ™
68 Ϫ
Ϫ
12 8
Schmer - zen!
68
12 8
68
12 8
### 12 & 8
103
{
Ϫ
Ϊ
9
Ó™
### 12 & 8
w™ œ# œ œ œ œ# œ mp Œ ™ œ ? ### 12 œ nœ ™ 8 w w™
### &
106
w™ œ# œ œ œ œ# œ Œ™ œ œ nœ w ™ w™
### Ϫ &
{
flieh -
˙™ en?
Œ™ w w™™
œœ ™™
œ œ œ ˙™ wal - der
Ϫ
Ϫ
Wie
soll
ich
œ™ œœ œ˙™ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ ™™
˙™ -
#˙˙ ™™
˙™
### w™ Œ™ & œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ p Œ™ Œ™ # ™ ˙ ™ ? ## w ™ œœ ™ ˙™ w™ w™ w™
108
w™ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ
p
{
wärts
œœœ œœœ œœœ ### œ œ œ & œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ Œ ™ œœ ™™ # ˙˙˙ ™™™ œ ™ œ ™ #œ ™ ? ### œ ™ nœœ ™™ œ ™ œœ ™™ w ™ ™ ™ nœ œ w™
˙˙ ™™
Ϫ
˙™
Ϊ
zieh - en?
nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ™ n˙˙ ™™œ œ œœ™™ ˙ ™ Œ™ w nw ™™
10 111
œ ™ œ™
ff
### ˙™ &
{
“”> ™ œœœ ™™ œ™ > >œ ™ œ ™™ œ œ™
Al
-
### n>˙˙˙ ™™™ & ˙™ ff
? ### œ ™ >œ‘™ “
les
### ˙™ &
Glück
œ œ œJ
ff
Wie
œœ ™™ # ## œœ ™™ & ff
?
? ### œ œ œ
œœ
Krone
>œœ ™™ œœ™™
˙™
œ™ œ ™
œ™ ˙™
des
Le - bens
œœ ™™ œœ™™
j #œfi #œ
™
#w ™ w™
œœ ™™ œœ™™
j œ œ œ™
œœ ™™™ œœ ™
œ
#œ œ œœœ
#œ œ œ
˙˙ ™™™ ˙˙ ™
œœ ™™ œœ ™™ œ œ œœ ™™ œ™™ œœ ™™ œ™™ œœ ™™ œœ ™™
du!
-
be
Œ™ j œ œ# œ œ
bist
œ™ # œœœ ™™™
œ ™ œ #œ#œ #˙ ™
˙™ ˙™ “‘
˙™
soll ich flieh - en?
œœ ™™™ œœ ™™ œœ ™ œœ ™™
w™
Lie
œœ ™™ œœ ™™
“”œ ™ œ™ œ™
Ϫ Ϫ
cresc.
Ruh,
œœ ™™ œœ™™
œœœ
bens!
w™
œ
### Ϫ &
{
œœ ™™ œœ ™™
˙™
smp
nœœ œœ œœ œœ ™™ ˙˙˙ ™™™ nœ œ œ œ™ ˙™ >œ ™ >œ ™ smp > nœ œ œ #˙˙ ™™ œ ™ œœ ™™ œ™ œ ™ œ ˙˙ ™™ œ œ> ™ œ “‘
>œ ™ œœ ™™ œ™ >™ œ œ™
ohne
### œ ™ œœ ™™™ œœ ™™™ & œ œœ ™ ? ### fij w ™™ œw
119
“>” œœ ™™ œœ™™
ver - ge -
œ ™ œ™
115
{
œ™ œ ™ ˙ ™
Ϫ Wal
œ #œ œ
œ œ œœ
Ϊ
“” ™ œœ ™™ œœ ™
œœ ™™™ œœ ™
˙˙˙ ™™™ ˙™
œœ ™™ #œœ ™™ œ ™ œœ ™™™ œ j œfi œ
“‘
˙™ ˙™
œœ ™™ œœ™™ f
œ œ œ™ œ™ œ™ œ™ J -
der -
j œ #œ œ#œ œ œœ
warts
œœ
œ
### œ ™ &
˙™
122
{
zieh
-
en?
j # œœœ <#> œ œ œ œœ
? ### ? ###
#œ
œ #œ
### & ˙™
125
{
˙™
Ϊ
Ϫ
mf
Krone
des
Ϫ
Les
Al
&
œ ™ œ™ -
les
˙™
Ϫ
ver - ge -
Ϫ
bens!
œœ ™™ œœ ™™ œ ™ œ ™ œ ™ w ™™ w œ™ œ ™ œ™ ww ™™
œœœ n œ œ œ nœ ™ œ ™ œ ™ œ ™ œ œœ ™™ œ ™ œ ™ œ™ nœ œ nœ ™ ˙™
-
Ϫ
bens,
Ϊ
11
n˙ ™
nœ œ
œœœ
Ϫ
Glück
ohne
œ
Ϫ
### ™™ œ œ nœ & ˙˙ ™™ œ œ œ ™œ œ œœ ™™ # w w w w ™™ J œ™ mf Œ ™ ‰ n œ œ# œ œœœ œœœœ # œ ? ### œ œ œ œ œ œœ œœ œ#œ œœ œnœ#œ œ œ œ œ œ >œ ° ### #w ™ &
128
{
˙™
Ruh,
œnœ#œ œ#œ œ # œ œ # œ # n œ # œ # œnœ#œ &# ? ###
7
7
œ#œ
˙™ ˙˙˙™™™ f Œ™ w w ™™ w™ ° Lie
#œ nœ œ #œ
˙™ ˙™ ˙˙˙™™™ œ™ œ ™ œœ ™™ œ ™ œ™
-
be,
ø
12 130
Ϊ
### ˙™ &
{
˙™ ### #˙˙œ ™™™ & œ™ ? ###
132
&
{
Ϫ Ϫ
° ### w ™
### Œ ™ & ? ### Œ ™
> œ
#œ ™
nœ œ
œœ ™™ œ™
#œ ™ #œ ™
> œ
#œ ™
nœ œ
œ™ œœ ™™ œœ™™
bist
Ϫ Ϫ
> nœ
#œ ™
w™ >™ w ™ w w w ™™ Œ™ ™ w w ™™ w > °
du!
œ n œ ##œœ ™™™ œ #œ ™ #œ ™
n>œ &
> #œ ™
œ nœ
>œ > #œ ™
> nœ œ œ #œ œ > #œ ™
Ϊ Ϊ
?
œœ ™™ nœ ™ œ™ œ™
Ϊ Ϊ
œœ ™™™ œœ ™
œœ ™™ œ™ “‘
Ϊ Ϊ
Ó™ Ó™