Revista Breton Ano 8 | Nº 15 by Breton Oficial

A V E Z D O S E S T I L I S TA S

P ROJ E TO S

P ON TO DE V I S TA

AÇÃO COM OS MAIORES ARTISTAS

SEIS MORADAS TOTALMENTE

UM BATE-BOLA COM A

DA MODA BRASILEIRA

DECORADAS COM PEÇAS BRETON

COMUNICADORA DANIELA FALCÃO

ANO 8 / Nº 15

VOCÃ&#x160; MAIS FUNCIONAL

E DI TOR IA L

a última edição do ano da nossa Revista Breton, estamos especialmente felizes em poder levar a você, nosso leitor e cliente, páginas recheadas com o melhor do mundo do design, da arte e da arquitetura. Nossa revista não é apenas um catálogo com o que temos de melhor a oferecer: além de uma amostra de móveis, objetos de decoração, tapeçaria e obras de arte assinados pelo studio Breton e pelos melhores designers brasileiros, recheamos nossas páginas com matérias de conteúdo, artigos inovadores, fotos exclusivas, reportagens únicas e entrevistas respeitadas. Neste número, juntamos um time peso-pesado para que você, leitor, tenha consigo um material de leitura agradável para curtir suas festas de fim de ano. Uma das maiores comunicadoras do Brasil, Daniela Falcão responde a um divertido bate-bola, em Ponto de Vista. Outra mulher pra lá de chic, Ana Maria Velloso visita nossa loja paulistana e pinça do nosso portfólio o seu Objeto de Desejo. Um apanhado geral sobre a Design Weekend e como foram os eventos dessa semana especial, sediados na nossa matriz na Alameda Gabriel Monteiro da Silva. Um tour por St. Barths. Um perfil do artista plástico Artur Lescher. Uma entrevista com a dupla Patricia Quentel e Patricia Mayer, as “donas” da Casa Cor Rio de Janeiro e muito mais. Prepare uma cadeira ao sol, sirva-se com uma água de coco gelada e deleite-se com a Breton que você tem em mãos! Até 2017,

Ruy Teixeira

MARCEL RIVKIND Presidente

C OL A B OR A D OR E S

—

RU Y T E I X E I R A Fotó g r afo

—

M A N U OR I S TA N IO Fotó g r af a

—

Formada em fotografia e multimídia pela University of Westminster, de Londres, Camilla mora há 20 anos no Rio, onde trabalhou no jornal O Globo por mais de 15 anos. Fotografou diversas capas de CD para a Sony Music, campanhas para o canal Multishow e já contribuiu com as revistas Vogue Kids, TPM, Veja, Marie Claire México e Elle Portugal. Neste número ela fotografou a seção Indico da arquiteta Aline Araujo.

Um dos mais aclamados fotógrafos de arquitetura do País, o brasileiro vive entre São Paulo e Milão, onde começou a se interessar por arquitetura e design. Suas lentes já captaram projetos dos experts Lina Bo Bardi, Claudio e Thiago Bernardes, Isay Weinfeld, Ruy Ohtake e Oscar Niemeyer, entre outros nomes de peso. Para esta edição, fotografou os cenários que ilustram as seções Ensaio e Best-seller.

Formada em ciências sociais, mas atuante como fotógrafa desde 2008, Manu é responsável pelas imagens que ilustram o site de decoração Casa dos Outros e já colaborou para diversas revistas nacionais, fotografando projetos de arquitetura e interiores. Para esta edição da revista Breton, clicou a Federação Paulista de Futebol com as novas salas com decoração assinada pela Breton.

A N I TA P OM PE U Jorn a list a

H E R M É S G A LVÃO Jor n a list a

C A R OL VA S C ONC E L L O S Jorn a list a

—

Por sete anos, a jornalista, formada na PUC-SP, trabalhou no grupo Glamurama, do qual foi repórter no site, editora-assistente na Modo de Vida e editora da Joyce Pascowitch. Anita já brilhou também na redação das extintas Rede Mulher e revista Flash. Em 2014, editou a revista Wish Report e, hoje, produz matérias para publicações variadas. Nesta Breton ela assina os textos dos projetos de arquitetura.

—

O jornalista carioca já desbravou os quatro cantos do mundo e acaba de lançar o livro Como Viajar Sozinho em Tempos de Crise Financeira e Existencial, publicado pela editora Record. Já escreveu matérias para veículos como Folha de S.Paulo, TPM e Ego e trabalhou como editor da revista digital Noo. Hoje, ele escreve para a revista Vogue e, neste número da Breton, lista o que há de mais incrível em St. Barths.

—

A jornalista paulistana, formada pela Cásper Líbero, é uma apaixonada confessa por gastronomia, arte, viagem e design. Carol revela que adora mudar os móveis e objetos de sua casa de lugar e está sempre em busca do mais novo restaurante da cidade. Nesta edição, assina o perfil do artista plástico Artur Lescher, a seção Corporativo e o resumo da Design Weekend.

Fotos divulgação

C A M I L L A M A IA Fotó g r af a

E X PE DI E N T E

BRETON

DE SI G N E R

M O NA SU N G DIRETOR- GE R A L

mona @e ditor ac ar b ono.c om . br

MARCEL RIVKIND

— C ONSEL HO E DI TOR IA L

ANETTE RIVKIND

R EV I SÃO

LU C IA NA S A N C H E S MARK ET I NG

G I SE L L E R I V K I N D

T R ATAM EN TO DE I M AG EN S

C L AU D IA F I D E L I S ESTILO E PRODU TO S

DA N I E L P E G O R A R O

C OL AB OR AD OR ES

A D R IA NA BA R B O S A C OMERC IA L

A N I TA P OM P E U

S O C O R R O C A RVA L HO

B RU N O H I R ATA C A M I L L A M A IA

—

C A R O L VA S C O N C E L L O S C E L I NA G E R M E R

EDITOR A C A R B ONO

H E R M É S G A LVÃO IA R A M O R SE L L I

C ONCEP Ç ÃO E DI TOR IA L

ISABELA GIUGNO

EDITORA CARBONO

J OÃO B E RT HO L I N I J OÃO V I E G A S

Publish er s

J U L IA N O C O L A D E T I

LILI CARNEIRO

LEO CROSARA

li li @ e d itor ac ar b ono. c om. br

M A N U O R I S TA N IO M A R C U S ST E I N M EY E R

LU C IA N O R I B E I R O

PITI VIEIRA

lu ci ano @ e d itor ac ar b ono. c om. br

R AU L F O N SE C A R O NA L D O R I Z Z U T T I

PROJETO GR Á F IC O

RU Y T E I X E I R A

E D UA R D O H I R A M A PRODU TOR A E XE C U TI VA

B IA N C A N U N E S bi anc a @ e d itor ac ar b ono.c om.br

T I R AG EM

1 5 .0 0 0 exempl ares

C R É DI TO DA C A PA

foto Ruy Teixeir a

REPÓRT E R

GABRIEL BORDIN

C T P, I M PR ESSÃO E AC ABAM EN TO

gabr i el @ e d itor ac ar b ono. c om. br

I P SI S G R Á F IC A

SOFÁ Neon, MESA DE CENTRO Irajá, POLTRONA Adria, TAPETE Load

SUM Á R I O

C O R P O R AT I VO

14 E N T R E V I STA Patricia Quentel 18

N E WS

A V E Z D O S E ST I L I STAS

36 I N D I C O Rodrigo Costa e Alessandra Marques 38

MAKING OF Irmãos Fahrer

42 P ROJ E TO S 66 C O L E Ç ÃO

70 E N S A I O 80

PERFIL Artur Lescher

F E I TO D E Q U Ê

MAKING OF Louis Kazan

B E ST- SE L L E R

OUTDOOR

100

INTERIORES

102

38 106

102

P O N TO D E V I STA Daniela FalcÃ£o

104

INDICO Aline Araujo

106

V IAG E M St. Barths

108

S O C IA L

112

114

O B J E TO D E D E SE J O

C O R P O R AT I VO

G O L D E P L AC A Federação Paulista de Futebol passa por retrofit e inaugura espaços confortáveis, especiais e sofisticados, assinados em parceria entre a arquiteta Adriana Monzillo de Oliveira e o departamento corporativo da Breton P OR

Carol Vasconcellos

FOTO GR A F I A S

Manu Oristanio

moarquitetos@uol.com.br 11 5561 2179

ão há nada melhor para representar e marcar uma nova fase do que um facelift completo, e a Federação Paulista de Futebol sabe bem disso: acaba de inaugurar o primeiro dos cinco andares de sua sede, que está passando por um retrofit total para trazer novos ares à instituição. Nesta primeira fase, a recepção, a sala da presidência e a da vice-presidência já foram entregues renovadas. “Posso dizer que foi um trabalho a quatro mãos. Encontramos uma equipe totalmente preparada para subsidiar nossas demandas, tanto em termos estéticos como funcionais”, conta a arquiteta Adriana Monzillo de Oliveira sobre o atendimento corporativo da Breton. “Existe uma tranquilidade que ultrapassa os aspectos estéticos. A Breton é sinônimo de qualidade e compromisso. Quando soubemos dessa ampliação de mercado da marca para o mundo corporativo, não tivemos dúvidas em optar por ela.” A arquiteta pensou em linhas retas, conforto e design – e os móveis da marca traduziram esses conceitos, agregando beleza e funcionalidade aos espaços. O resultado? Ambientes clean, soft, contemporâneos, elegantes e, ao mesmo tempo, confortáveis. Além de atender as necessidades, é importante entender a proposta. “O ambiente corporativo deve espelhar competência com aquilo que se propõe a ser feito. Além disso, a própria especificação do mobiliário requer um tipo diferente de cuidado, já que cada móvel é um item patrimonial devidamente catalogado e que passa a ter sua vida útil controlada”, explica Adriana.

Na página ao lado, a mesa lateral Saarinen – um clássico do design – compõe o ambiente com o sofá Maxx, assinado pelos Irmãos Fahrer

C OR P OR AT I VO

Acima, sala clean, confortável e sofisticada, perfeita para reuniões. Ao lado, close das poltronas Trentini, de Bruno Faucz. Abaixo, a ampla sala ganhou mesa de centro FK1, sofá FK1, poltrona FK1 e banco FK1 e se tornou espaço de espera e convivência

Entre as peças, escolhidas a dedo pela arquiteta em parceria com a Breton, destaque para a poltrona Trentini, assinada por Bruno Faucz, o sofá Maxx, dos Irmãos Fahrer e o aparador Juvia, de Victor Angueira. Além de sofisticados, para receber visitas das mais diversas, os espaços ficaram bastante aconchegantes e são versáteis: estão aptos a sediar reuniões mais sérias de trabalho, mas também são confortáveis para bate-papos mais descontraídos – e, claro, para assistir aos jogos do futebol mais bonito do planeta. Para saber mais, escreva para: corporativo@breton.com.br Acima, o aparador Juvia, criação de Victor Angueira. Abaixo, a sala composta pelos sofás Maxx, pelas poltronas Trentini e pelas mesas Saarinen – design, sofisticação e conforto na medida certa

E N T R E V I STA

A COR DO R IO A designer Patricia Quentel e a jornalista Patricia Mayer são responsáveis por terem levado a Casa Cor para o Rio de Janeiro, em 1991. Desde então, a mostra só cresce e a dupla brilha cada vez mais sob os holofotes do design. Conversamos com Patricia Quentel sobre a 26a edição do evento carioca P OR

Lili Carneiro

R E T R ATO

Bruno Ryffer

E N T R E V I STA

maior e mais reconhecida mostra de arquitetura, decoração e paisagismo das Américas chegou à 30ª edição em São Pau-

lo. A Casa Cor, evento que reúne, todos os anos, os mais renomados arquitetos, decoradores e paisagistas do País, tem sede na capital paulista e 20 franquias nacionais – Alagoas, Bahia, Brasília, Campinas, Ceará, Espírito Santo, Goiás, interior de SP, litoral de SP, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Pará, Paraná, Paraíba, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina – e quatro internacionais – Peru, Chile, Equador e Bolívia. Uma das mais badaladas, e considerada por muitos uma das melhores franquias, é a Casa Cor Rio de Janeiro. Conversamos com a designer Patricia Quentel, que, ao lado da sócia, a jornalista Patricia Mayer, conhece o evento carioca como ninguém. A 3Plus Assessoria e Marketing, agência de consultoria da dupla, responsável por levar o evento para a cidade, em 1991, assina a Casa Cor Rio de Janeiro há 26 edições. E elas se superam a cada ano, se é que isso é possível!

“Acho que todo bom relacionamento se baseia em respeito, confiança, admiração e amizade. É o que procuramos cultivar e manter. “As Patricias” têm muito em comum, mas, ao mesmo tempo, são muito diferentes, e isso enriquece muito um relacionamento”

Você e sua sócia são conhecidas Brasil afora como “as Patricias”. Juntas, conquistaram um posto de muito respeito no mercado da arquitetura e decoração. Como se deu o início dessa parceria? Patricia Quentel – Iniciamos nossa parceria em 1987, quando fundamos a 3Plus, um escritório de consultoria e assessoria

que os profissionais se utilizavam das lojas do shopping para

para a área de decoração, arquitetura, design e paisagismo.

montar seus ambientes. Todos esses eventos foram enormes

Já trabalhávamos juntas no Jornal do Brasil: Patricia edita-

sucesso de público e de vendas, e as próprias empresas nos in-

va o caderno Casa e eu era responsável pela implantação do

dicavam para outras empresas. Fazíamos o marketing de rela-

novo projeto de comunicação visual. Na época, percebemos

cionamento, eventos customizados, lançamento de produtos

que, diferentemente do mercado da moda, nosso mercado

e coleções. Até realizar nosso objetivo, desde que lançamos a

era pouco trabalhado e havia espaço para uma empresa que

empresa: o de trazer a Casa Cor para o Rio.

trabalhasse com o cliente, pensando seu produto de forma diferenciada. Nosso primeiro cliente foi a Avanti Tapetes,

Qual o segredo para uma parceria tão eficaz e duradoura?

que estava chegando ao Rio Design Leblon e tinha como um

Acho que todo bom relacionamento se baseia em respeito, con-

dos objetivos conquistar os arquitetos e decoradores cario-

fiança, admiração e amizade. É o que procuramos cultivar e man-

cas. Apresentamos para a marca a ideia de vitrines decoradas

ter. “As Patricias” têm muito em comum, mas, ao mesmo tempo,

lançando as coleções (as primeiras no Brasil! Até então, nin-

são muito diferentes, e isso enriquece muito um relacionamento.

guém tinha feito). Para a primeira vitrine, convidamos um arquiteto jovem que vinha fazendo sucesso em São Paulo e

Em 1991, vocês levaram a Casa Cor para o Rio de Janeiro.

que era nosso amigo: Sig Bergamin! A ideia deu supercerto. A

Como isso mudou o cenário da decoração na cidade praiana?

vitrine ficou espetacular, a festa de lançamento foi um suces-

A primeira Casa Cor no Rio foi realizada na casa da família

so e a coleção foi lindamente lançada. Logo em seguida, fo-

Catão, na Urca. Foi uma Casa Cor muito especial, porque a

mos contratadas pela Formatex, para pensar a comemoração

residência pertencia a um casal que fez história na cidade nos

de 20 anos da marca, e pelo próprio Rio Design Leblon, que

anos 1950/1960: Lourdes e Álvaro Catão. Ela foi uma das dez

precisava se firmar como “o” shopping de decoração do Rio.

mais (it girl da época). Reunimos um elenco top de arquitetos

Para eles, apresentamos a ideia de um salão de decoração em

e decoradores, como Claudio Bernardes, Redó, Geraldo

Lamego, Chicô Gouvêa, Cadas, Ana Indio, Ricardo Bruno,

Nóbrega, Gisele Taranto, Erick Figueira de Mello, Marcia

Joy Garrido, Nando Grabowsky e Lia Siqueira. Recebemos

Müller, Joy Garrido, Jairo de Sender, Paula Neder e Caco Bor-

mais de 15 mil visitantes e colocamos o Rio definitivamen-

ges. Procuramos sempre trazer um mix de profissionais esta-

te no circuito da decoração de interiores e eventos dessa área.

belecidos e antenados, gente atuante e novos talentos.

Lançamos o “estilo carioca”, esse lifestyle que é só nosso e que hoje faz sucesso mundo afora na moda, no design, na gastrono-

Vocês já realizaram o evento em imóveis inusitados como os

mia e no morar. O jeito carioca descontraído, colorido e chic.

palacetes Linneo de Paula Machado e Modesto Leal, a Casa Julieta de Serpa, uma residência do Largo do Boticário e a Escola

Em outubro, será realizada a 26 edição do evento carioca. Quais

de Enfermagem Anna Nery. Onde ele será realizado este ano?

são as maiores novidades do ramo para este ano?

Este ano, a Casa Cor acontece em uma casa linda no bairro

Novidades são muitas! Nosso mercado se renova todo tempo,

da Gávea. Uma construção de 1938, de estilo eclético, em um

e a Casa Cor, com seu elenco muito bem escolhido, traz ao

terreno de 5 mil metros quadrados, cercada por jardins dese-

público o melhor do que está sendo lançado e do que vem por

nhados por Burle Marx. A casa pertence à família Rocha Mi-

aí. Alguns dos expositores são Paola Ribeiro, Maurício

randa, que, durante 40 anos, viveu ali e foi muito feliz. Uma

morada cheia de vida e de boas energias. Sessenta e nove profissionais cariocas assinam 46 ambientes internos e externos. Qual a importância desse evento para o mercado brasileiro? Na dupla de abertura, “as Patricias”, Quentel, à esquerda, e Mayer, à direita. Acima, a casa pertence à família Rocha Miranda, sede da Casa Cor Rio 2016

Acho que o Rio continua sendo um grande influenciador do pensamento nacional. Temos um estilo próprio e que agrada muito. Uma criatividade e um “chic” só nosso. Tenho muito orgulho de fazer parte e ter contribuído para criar esse jeito carioca de viver e morar.

N E WS

NA A NTENA Lançamentos e novidades fresquinhas em São Paulo, Rio, NY, Abu Dhabi e Hong Kong. Fique por dentro! P OR

Isabela Giugno

ESSÊNCIA BRASILEIRA

Grata surpresa aos estetas aficionados pelos cosméticos da Aesop: a marca acaba de estrear a segunda loja em São Paulo. Localizada no número 343 da Rua Harmonia, na Vila Madalena, a unidade leva o dedo dos irmãos Campana. Afiados quando o assunto é brasilidade, Fernando e Humberto engajaram elementos tradicionais da Terra Brasilis no décor da casa, que surge com um apelo natureba-chic. No interior do projeto de 200 metros quadrados, os designers incluíram o cobogó (elemento decorativo vazado tão presente nas casinhas nordestinas do século 20) e, por todos os cantos, espalharam os vidrinhos cor de âmbar que contêm máscaras faciais, hidratantes corporais, shampoos e condicionadores, todos feitos com ingredientes botânicos e antioxidantes. E para arrematar as boas novas, a brand australiana lança, ainda neste ano, o perfume Tacit, fragrância unissex com notas de manjericão. aesop.com

TUDO PINK

Globetrotters antenados vão gostar da novidade: Nova York inclui, ainda neste semestre, mais um restaurante hype ao seu variado circuito gastronômico. A novidade da vez é o restô Pietro Nolita, um italiano saudável cravado na pacata Elizabeth Street. Ainda não inaugurada, a casa já está bem falada graças à decoração colorida todinha em cor-de-rosa. Estamos curiosos! pietronolita.com

TIPO EXPORTAÇÃO

Após longos nove anos, o arquiteto francês Jean Nouvel se prepara, finalmente, para descortinar o projeto do Museu do Louvre em Abu Dhabi. Construído sobre a ilha artificial de Saadiyat, o projeto integrará um novo complexo cultural árabe e dividirá a cena com outros três museus e um centro de entretenimento. De contornos futurísticos, esse oásis equilibra sua estrutura entre mar e areia e exibirá um acervo composto por obras de arte criadas na Antiguidade até o século 20. louvreabudhabi.ae

ESCALA EM SÃO PAULO

Povoada por um sem-fim de macarons coloridos, chocolates de toda a sorte, mil-folhas, éclairs e madeleines, a francesa Fauchon é parada obrigatória para os gourmands que procuram adoçar a estadia em Paris. E, ainda neste ano, a pâtisserie e maior empório gourmet do planeta aterrissa na capital paulista, com a inauguração da primeira unidade da marca nas Américas. Mal podemos esperar! fauchon.com

Fotos divulgação

BUENA ONDA

Novo endereço gastronômico da Rua Padre João Manuel, em São Paulo, o restaurante Recreo ganha tônica graças a uma rica carta de drinks assinada pelo mixologista Marcelo Serrano. Com ênfase em sabores leves e refrescantes, o hotspot serve coquetéis arrojados, como o Surya (vodka + néctar de melão + mix cítrico + tônica) e o Bodega Spritz, uma releitura do Aperol que remixa gim, licor de pêssego, espumante, Aperol e ramos de alfazema. Igualmente digno de menção, o cardápio ostenta tapas excelentes: bombons de queijo de cabra envoltos em pistache, croquetes de jamón ibérico e o clássico pão com tomate que acompanha fatias de presunto pata negra. Rua Padre João Manuel, 1.249, Jardim Paulista | T 11 3068 0169

N E WS

À FRANCESA

Os irmãos Olivier e Pierre Anquier, em parceria com o chef francês Benoit Mathurin, tiraram partido da crescente ocupação do centro de São Paulo para inaugurar um novo restô francês na região. O Esther Rooftop habita o 11º do Edifício Esther, primeiro prédio modernista da capital paulista, projetado por Álvaro Vital Brazil. Na casa que era, aliás, a antiga morada de Olivier, um menu farto ganha opções descontraídas clássicas de bistrô francês: pães, terrines, camembert assado, sardinhas grelhadas e brioche. facebook.com/Esther-Rooftop

BONS FRUTOS

O escritório chefiado pelo starchitect Sou Fujimoto encapsula o melhor da estética contemporânea no primeiro projeto do estúdio em Hong Kong. Híbrido de cafeteria, loja e bar, o espaço foi batizado de Potato Head e guarda também o restaurante Kaum. Especializado na culinária da Indonésia, o restô já conquistou um público fiel, graças a criações tradicionais asiáticas como o frango com alho crocante, o peixe com relish de pimenta chilli e o arroz frito com camarões fermentados. ptthead.com

Desenhado no melhor estilo arrasa-quarteirão, o Emiliano Rio é a nova promessa hoteleira da Cidade Maravilhosa. O edifício, que ostentará uma vista rasgada para o Oceano Atlântico, abrigará 90 apartamentos de luxo e, no rooftop, uma piscina com borda infinita de cara para o Leme e para o Forte de Copacabana. Na entrada da construção, que leva a assinatura do badalado arquiteto Arthur Casas, um painel de Burle Marx convida os hóspedes recém-chegados a um passeio pelo modernismo da década de 1950. Entre os highlights desse resort de praia está o Suíte Spa, santuário zen que oferece boas opções de terapias relaxantes. Ótimo para recarregar as energias! emiliano.com.br

Fotos divulgação; Leo Feltran

MENINO DO RIO

A V E Z D O S E ST I L I S TAS

“A V E Z D O S E S T I L I S TA S ” A Breton apresentou a ação “A Vez dos Estilistas” na quinta edição do DW! 2016. A campanha, feita em parceria com aclamados nomes da moda brasileira, deu o que falar e rendeu 13 lindas peças que agregam o design e a moda

Breton apresentou a inusitada ação “A Vez dos Estilistas” em parceria com 13 estrelados nomes da moda brasileira, no DW! 2016 São Paulo Design Weekend – um dos maiores eventos do gênero na América. Adriana Degreas, André Lima, Carina Duek, Carlos Tufvesson, Fause Haten, Juliana Jabour, Lenny Niemeyer, Marcelo Quadros, Reinaldo Lourenço, Renato Ratier, Vitorino Campos, Yan Acioli e Walério Araújo estamparam poltronas de design assinado com suas criações exclusivas. Para a campanha “A Vez dos Estilistas”, a Breton fabricou duas poltronas com as intervenções dos artistas – sendo uma unidade para os criadores das estampas e a outra, para exposição e venda na loja. Todo o valor arrecadado com a ação foi convertido para instituições beneficentes definidas por cada estilista. Diferentes modelos de poltronas, como a Napoleão, de Pedro Mendes, a Trentini e a Braza, de Bruno Faucz, as poltronas S2 e Mondri, de Jayme Bernardo, a Open, de Marcelo Ligieri, a Fito, dos Irmãos Fahrer, a Manzana, a Tadeu e a Ariana, de Ronald Sasson, a Moliçosa, de Rejane de Carvalho Leite, a Ana Terra, de Daniela Ferro, e a Dunna, de Emerson Borges, ganharam intervenções com protótipos exclusivos criados pelos estilistas. “Pensamos em uma ação que unisse o design e a moda agregados à uma iniciativa filantrópica”, revela Marcel Rivkind, presidente da Breton.

P O LT RO N A M O N D R I , D E JAY M E B E R N A R D O

P O R A D R I A N A DE G R E A S

“Minha inspiração para este verão é Indochine. Para essa estampa, que chamo de Martinique, peguei a folhagem de bananeira típica desse tema e reinterpretei com meu olhar, de uma forma clássica, mas remetendo ao tropical chic!” 23

P O LT RO N A O P E N , D E M A RC E L O L I G I E R I

POR A N DR É LI M A

“Quando vi a poltrona Open e suas linhas retas e de inspiração escandinava, pensei imediatamente em etnia e geometria. A estampa Creta mistura esses dois aspectos, e, além disso, me dá liberdade para localizar o desenho de forma diferenciada, exatamente como raciocínio quando posiciono a estampa em uma roupa.” 24

P O LT RO N A M A N Z A N A , D E RO N A L D S A S S O N

P O R C A R I N A DU E K

“Para desenvolver a estampa para a poltrona Manzana, busquei inspiração em clássicos e sucessos de coleções passadas, criações que fazem parte do meu universo. São texturas, tecidos e momentos que remetem a esse trabalho. Reuni um patchwork de lembranças de minhas criações.” 25

P O LT RO N A N A P O L E ÃO , D E P E D RO M E N D E S

POR CAR LOS TU FV E SSON

“É uma mistura do design contemporâneo da cadeira com a estampa mais rudimentar do deserto, mais minimalista. O resultado é um mix moderno e tradicional. A parceria entre design de moda e design de mobiliário é incrível e oferece diversas possibilidades. Estou adorando fazer parte dessa ação com a Breton.” 26

P O LT RO N A TA D E U, D E RO N A L D S A S S O N

P O R FAU S E H AT E N

“Adoro imagens de céus azuis. Amo dias ensolarados, iluminados. Apesar de ser paulistano e gostar da cidade, sinto falta em São Paulo de ver mais o céu. Por isso, sempre uso essas referências de imagens em decoração. Já usei em tetos de lojas, paredes, etc., mas nunca havia feito em estofados.” 27

P O LT RO N A M O L I Ç O S A , D E R E JA N E D E C A RVA L H O L E I T E

P O R J U L I A N A JA B OU R

“Eu quis trazer elementos esportivos, que fazem parte do meu DNA, para um objeto de decoração, deixando assim os universos moda e casa mais próximos. A estampa Listra Baseball remete às listras das jerseys de beisebol, esporte popular nos Estados Unidos. Em relação à escolha do tecido, quis optar por um mais romântico e soft, para contrapor com a estética esportiva e as cores vibrantes, por isso escolhi o veludo.” 28

P O LT RO N A T R E N T I N I , D E B RU N O FAU C Z

POR LEN N Y N IE M EY ER

“É uma honra poder vestir uma poltrona Trentini, do Bruno Faucz. Acho o design lindo, superclean. Escolhi madeira clara porque tem tudo a ver com o Rio e uma estampa que adoro, da minha coleção Botânica, que simula azulejos desconstruídos e aquarelados.” 29

P O LT RO N A DU N N A , D E E M E R S O N B O RG E S

P O R M A RC E L O Q UA D RO S

“A inspiração para customizar a poltrona Dunna veio de algumas escadarias com detalhes art déco. Criamos uma estampa localizada, para poder ter um efeito bem diferenciado. O tecido escolhido foi microsseda dublada, em off-white. O desejo foi de uma poltrona leve e, ao mesmo tempo, com personalidade e ares retrô.” 30

P O LT RO N A A R I A N A , D E RO N A L D S A S S O N

P O R R E I N A L D O L OU R E N Ç O

“Minha inspiração para revestir a poltrona Ariana vem da alfaiataria masculina.”

P O LT RO N A B R A Z A , D E B RU N O FAU C Z

P O R R E N AT O R AT I E R

“Busquei criar um produto que remetesse ao meu estilo de vida e ao DNA da minha marca. A poltrona, desenvolvida em madeira e couro, foi uma combinação perfeita com características marcantes da minha assinatura: traços exóticos e artesanais. Propus um mix de matérias-primas brutas típicas da fauna brasileira, como a camurça, a pele de píton e de coelho, legalizadas pelo Ibama, criando uma estética sofisticada, com personalidade e estilo.” 32

P O LT RO N A F I T O , D E S E RG I O E JAC K FA H R E R

POR V ITOR I NO CA MPOS

“A concepção do desenho veio a partir da observação dos meus cadernos, nos quais rascunhos soltos estavam presentes em quase todas as páginas. Fui observando os padrões que mais se repetiam e, assim, desenvolvi a estampa Doodle, que traduz justamente esse rabisco que se faz sem pensar, na liberdade total do traço do lápis no papel.” 33

P O LT RO N A S 2 , D E JAY M E B E R N A R D O

P O R WA L É R IO A R AÚ J O

“Acredito que o couro e o veludo se completam. O couro atrai pelo fetiche e o veludo, pela delicadeza. As duas texturas são extremamente agradáveis e remetem ao conforto, à sofisticação e ao luxo. Bordamos uma flor vermelha na peça, criando uma poltrona sexy e, ao mesmo tempo, super-romântica, respeitando as características do meu trabalho, já que o universo da estamparia está muito presente nas minhas criações.” 34

P O LT RO N A A N A T E R R A , D E DA N I E L A F E R RO

P O R YA N AC IO L I

“Ao escolher a textura camuflada, busquei estabelecer um paralelo entre o high fashion e a street wear. O camuflado é atemporal, clássico e recorrente na cena street nos quatro cantos do mundo. A poltrona de linho camuflado e detalhes de couro harmoniza com a madeira original da designer Ana Terra. Remete aos uniformes militares, imprime força, personalidade, mas também aconchego pela escolha do linho. É uma peça de decoração e moda!” 35

INDICO

Acima, a mesa de jantar, de folha de nogueira, é robusta e delicada ao mesmo tempo, o que faz com que se integre harmoniosamente em uma casa de campo mais relax, ou mesmo em um apartamento urbano. Neste caso, o lustre de cristal dá o toque de sofisticação que o ambiente pede

DO CAMPO À C I DA D E O arquiteto RODRIGO COSTA escolheu esta sala de jantar como o seu ambiente favorito na Breton de São Paulo. Curinga, ela une versatilidade, estilo e elegância em cada peça do décor P OR

Anita Pompeu

FOTO S

João Bertholini

studiocostamarques.com.br rodrigo@studiocostamarques.com.br @studiocostamarques /studiocostamarques 11 3078 7620 11 99847 8061

equilíbrio no design e no acabamento do mobiliário é um dos segredos dos projetos do Studio Costa Marques, dos arquitetos Rodrigo Costa e Alessandra Marques. O toque personalizado, que leva em consideração o perfil, os gostos e as necessidades do cliente, em harmonia com o estilo contemporâneo, minimalista e atemporal, é um diferencial do escritório, com 12 anos de história e de longa parceria com a Breton. “Um dos motivos que me fazem gostar muito da Breton é que ela oferece uma linha bem diversificada de produtos. É possível montar desde um décor mais moderno e limpo, até ambientes mais clássicos. Não é uma maison para um público específico, o que é muito bom”, afirma Rodrigo. Na loja da Gabriel Monteiro da Silva, o arquiteto escolheu esta sala de jantar como um de seus ambientes favoritos. “Essa mesa, de folha de nogueira, chamou a atenção por ser robusta e delicada ao mesmo tempo. As linhas modernas dão um toque despojado ao ambiente”, explica Rodrigo. “Ela ficaria linda em uma casa de campo ampla e com décor mais relax. As cadeiras também contribuem para isso, pois são largas, muito confortáveis e têm o charme da palhinha nos encostos.” Já o lustre de cristal entra como um contraponto, levando uma sofisticação a mais ao espaço: “O lustre dá uma quebrada no despojamento da mesa, tornando o ambiente mais luxuoso e urbano. Uma sala de jantar perfeita para um apartamento em São Paulo”, define. 37

MAKING OF

DU PL A DINÂ MICA Os IRMÃOS FAHRER, consagrados pelo uso de técnicas inovadoras na construção de mobiliários, contam como se dá o processo de criação de duas peças importantes em suas festejadas carreiras P OR

Anita Pompeu

FOTO GR A F I A S

João Bertholini

s designers Sergio e Jack Fahrer, também conhecidos como Irmãos Fahrer, são respeitados dentro e fora do Brasil pela incansável pesquisa sobre o uso de novos materiais e tecnologias e pelo estilo único que une preocupação ecológica aos inesquecíveis traços orgânicos de seus croquis. Nestes mais de 15 anos de estudos e criações, eles já desenvolveram peças em diferentes materiais, como alumínio de aviação, alumínio naval, aço inox e fibras naturais e de vidro. Considerados dois dos mais expressivos nomes do design contemporâneo brasileiro, os irmãos têm uma produção extensa e consistente de mais de 500 desenhos, vários deles portadores de prêmios nacionais e internacionais. A dupla já participou de importantes exposições, como o ICFF, em Nova York, e o Salão de Milão, além de bienais brasileiras de design. A paixão do duo pelas linhas curvas e pelos novos materiais fez com que eles desenvolvessem um procedimento inédito de multilaminação de MDF, e a cadeira Compasso é uma peça que ilustra bem esse cuidado que eles têm por criar novos processos de composição das peças. “Desenvolvemos essa técnica de curvação da madeira nos anos 1990. Nela, intercalamos mantas de tecido italiano, cola de componente e finas lâminas de madeira, uma fórmula que a torna muitíssimo resistente”, conta Sergio, que revela de onde veio a inspiração para o design do produto: “Meu irmão e eu crescemos nesse ambiente fabril, dentro da fábrica de interruptores que meu avô tinha entre os anos 1970 e 1990. Na mesa dele ficava um compasso alemão que nos fascinava pelo formato e pela estrutura de abrir e fechar. Inspirados na ferramenta, desenhamos a cadeira que, vista de lado, remete à silhueta do compasso semiaberto”. E a influência não para por aí: “Os braços da cadeira são iguais

Ao lado, Jack (à esquerda) e Sergio na fábrica da Breton

MAKING OF

À esquerda, a cadeira Compasso nas versões com e sem braço. Na página ao lado, Sergio e Jack na fábrica da Breton durante o processo de criação e desenvolvimento das peças; abaixo, a mesa Ancoradouro

ao estojo desse compasso”, explica o expert sobre a versão do móvel com braços. De balanço confortável e gostoso, a concha – em que se senta na cadeira – representa a mais alta tecnologia de mobiliário. “Várias universidades escandinavas estudam nossa técnica e, ano passado, fomos convidados para o maior fórum de design do mundo, o ICFF, de NY, para palestrar sobre essa inovação. Conseguir agregar design e tecnologia nos enche de orgulho. É um ganho duplo para o País, tanto no campo estético como no da inovação”, arremata Sergio. Outra peça marcante dos Irmãos Fahrer é a mesa Ancoradouro, que tem inspiração nas estruturas em que os barcos atracam e jogam suas cordas. “Visualmente, os pés da mesa são completamente descolados do tampo. Eles se unem de uma maneira inusitada, por baixo do tampo e não pelas laterais, representando o ancoradouro e seus pilares soltos”, revela Sergio. Os pés da mesa podem ser de madeira, torneados manualmente, ou de cobre. “Diferentemente de alguns processo, fazemos questão de ter a mão de obra do artesão presente em nossas peças”, orgulham-se os Fahrer, que também têm a parceria com a Breton como motivo de grande satisfação: “A Breton é uma empresa que sempre admiramos. Acreditamos muito na marca e temos uma grande afinidade de linguagem no quesito do design autoral, um dos fatores do DNA da marca. Ele faz toda a diferença para o consumidor, que, hoje, não quer commodity, quer design exclusivo! Temos muita sinergia com a equipe de criação da marca e admiramos muito a curadoria feita por eles. Pretendemos continuar levando novidade e frescor à essa empresa de que tanto gostamos”, afirma a dupla. 40

“Conseguir agregar design e tecnologia nos enche de orgulho. É um ganho duplo para o País, tanto no campo estético como no da inovação”

P ROJ E TO

UNIVERSO PA R T I C U L A R MÁRCIA QUAGLIA tornou esta casa de 600 metros quadrados, em São José dos Campos, um verdadeiro complexo de diversão e bem-estar para toda a família P OR

Anita Pompeu

FOTO S

Ronaldo Rizzutti

arquiteturadovale.com mlquaglia@yahoo.com.br @mlquaglia

/marciaquagliaserrano

12 99600 1888

loja Breton de São José dos Campos teve um papel fundamental no projeto de decoração que a arquiteta e designer de interiores Márcia Quaglia conduziu nesta casa de 600 metros quadrados em um condomínio tradicional da cidade paulista. “Fui com a minha cliente e amiga no coquetel de inauguração, e ali mesmo nós já fomos nos apaixonando pelo mobiliário da loja, que é, sem dúvida, a mais completa da cidade”, conta Márcia. Como disse, mais do que cliente, a dona desta casa é uma amiga de longa data de Márcia, o que tornou todo o processo muito mais prazeroso: “Foi uma decoração em parceria e uma delícia de se fazer. Ela tem um gosto muito refinado e gosta de móveis modernos e elegantes”, revela a arquiteta. O mobiliário Breton foi escolhido para preencher boa parte dos três andares desta residência, onde moram um casal com dois filhos. Na repaginação da casa, o primeiro pavimento foi dedicado à área social, onde estão Na página ao lado, a copa, integrada a uma das três cozinhas da casa, tem cadeiras Gallé II e banquetas Nascar

P ROJ E TO

o living, o home theater, a sala de jantar, uma das cozinhas (são três no total) que é integrada à copa, o espaço teen – com mesa de pebolim e aparelhos de videogame – e o lounge da piscina. O segundo piso abriga a área íntima da casa, em que ficam os dormitórios. Mas é logo acima, no terceiro andar, onde fica um dos ambientes mais interessantes dessa morada: o pub. Sim, Márcia transformou o que até então era um espaço ocioso em um típico bar inglês, com direito a uma mesa de sinuca, outra de pôquer e um bar, é claro, muito bem abastecido de grandes rótulos. Tudo envolto em uma decoração escura, bem ao estilo dos tradicionais bares londrinos, em que o sofá e o pufe com capitonês Breton ajudaram a criar a atmosfera masculina e intimista. “O mais bacana dessa reforma foi justamente essa transformação total. Ficou uma casa absolutamente diferente do que era antes, e com a cara dos donos. Isso, para mim, foi o mais importante”, vibra Márcia. 44

Acima, detalhe do sofá de capitonê Liverpool; à direita, o pub, com puff Cap; abaixo, o home theater, com sofá com chaise Victorio, é puro aconchego. Na página ao lado, a sala de TV do lounge da piscina, com sofá e poltrona Bauer, banco Legno e mesa de centro Savona, que abriga também a área da churrasqueira com banquetas Isis (abaixo)

P ROJ E TO

Acima, a sala de jantar, com mesa Life e cadeiras Venus com braço, integrada ao living, com sofá Kenzo e mesa de centro Movimento, transformou-se no principal espaço de convivência da família

M E D I DA C E R TA ADRIANA FONTANA topou o desafio: dar cara nova a este apartamento por meio de uma cartela de cores mais neutra e reduzida. Resultado? Sucesso total P OR

Anita Pompeu

FOTO S

Raul Fonseca

adrianafontana.com.br adriana@adrianafontana.com.br /adrianafontana2013 11 2306 6051

11 99689 0601

maior desafio que a designer de interiores Adriana Fontana enfrentou ao ser contratada para fazer uma repaginação total neste apartamento na Vila Nova Conceição, em São Paulo, era se deter a uma cartela de cores mais reduzida e clean. Isso porque Adriana é conhecida no mercado de decoração por usar e abusar de cores em tudo o que faz. “Fiquei mais contida nesse projeto, e o mais bacana foi perceber que, mesmo assim, consegui colocar o meu DNA nele, o que me deixou bastante satisfeita com o resultado”, comemora.

P ROJ E TO

Outro desafio que Adriana topou – e superou – foi transformar a área social da casa em um espaço de convivência entre seus moradores: um casal de empresários e duas pré-adolescentes. A solução foi criar um living mais convidativo e aconchegante, totalmente integrado a uma sala de jantar gostosa e intimista, que acomoda com conforto oito convidados. “O bacana foi perceber que a nova disposição fez com que os moradores mudassem seus hábitos. Eles passaram a ficar de fato muito mais tempo juntos”, afirma. 48

A Breton foi uma aliada e tanto nessa empreitada. Como a dona da casa tem uma agenda de trabalho intensa, a loja acabou sendo a solução perfeita para essa profissional, que não tem tempo a perder, mas sabe o que é bom – e não abre mão disso. “Em uma tarde eu e ela resolvemos tudo. Os móveis são todos Breton: desde os maiores e principais, até os menores, passando pelos tapetes e pelos objetos de decoração”, conta Adriana, admiradora da marca pela beleza e qualidade de seus produtos. “O feedback deles foi ótimo, o melhor possível”, afirma, com satisfação e sentimento de dever cumprido.

Acima, a poltrona Oregon do quarto do casal é o cantinho preferido do dono da casa em seus momentos de leitura; abaixo, a escrivaninha Why e a cadeira Saarinen Office de um dos quartos das filhas do casal; ao lado, o buffet Diamante, com as portas forradas de espelho. Na página ao lado, detalhe da sala de estar, com sofá Kenzo e mesa de centro Movimento, em tons neutros e com pontos de cor

P ROJ E TO

L EV E E A M PLO A arquiteta RAQUEL KABBANI fez dos 90 metros quadrados da área social deste apartamento, em São Paulo, um ambiente integrado, elegante e aprazível P OR

Anita Pompeu

FOTO S

Adriana Barbosa

raquelkabbani.com.br kabbani.arq@gmail.com @raquelkabbaniarquitetura /raquelkabbaniarquitetura 11 3259 1684

briefing dado à arquiteta Raquel Kabbani ao assumir a reforma da área social deste apartamento em Higienópolis, São Paulo, foi bem objetivo: integrar todos os ambientes com sofisticação e leveza. O que significou, na prática, unir com harmonia, sutileza e elegância a sala de jantar, o living, a sala de almoço, o lavabo, o hall, o home theater e a varanda. Raquel conta que o start para a reforma veio da sala de jantar, que não acomodava o número de convidados que os donos da casa gostariam de receber em torno da mesa. O casal jovem, pai de três adolescentes, sentiu então a necessidade de uma repaginação completa, que teve mudanças na planta original da casa e, claro, no décor. “Quebramos muitas paredes, porque os ambientes eram bem divididos, e trocamos também o piso. Pu-

À esquerda, a área social do apartamento, com mesa de centro Kioto, poltrona Zara, de Theo Egami, e cadeira Milano II sem braço

P ROJ E TO

semos mármore em todo o chão”, conta a arquiteta, que criou ainda um sistema completo e automatizado de iluminação. A decoração de cores neutras ganhou ainda mais elegância com o mobiliário Breton, presente em todos os ambientes, com destaque para a mesa de jantar, que acomoda 12 pessoas. O living, composto por sofás, poltronas e mesa de centro Breton, também imprime sofisticação e leveza ao espaço, além da sensação de amplidão – ponto forte dos projetos de Raquel. “Gosto de ambientes amplos e integrados. Valorizo também uma boa iluminação e um pé-direito bem trabalhado”, explica a profissional, com 20 anos de experiência e dona de um escritório especializado em projetos residenciais e fitness, áreas em que conquistou nome, respeito e um leque de clientes satisfeitos. “Essa família elogiou muito o projeto. Eles amaram a reforma!”

Acima, a sala de jantar com cadeiras Julia e Milano II sem braรงo; abaixo, no home theater, o sofรก Arti transformou o ambiente no preferido dos filhos. Na pรกgina ao lado, acima, o aparador Diamante, em frente ao espelho, dรก leveza ao espaรงo; abaixo, destaque para o living, com poltrona Zara e mesa de centro Kioto, de Theo Egami

P ROJ E TO

JUNTO E INTEGR ADO MIRIAN DUTRA e LAERCIO CORREIA transformaram um apartamento no Rio de Janeiro no ambiente perfeito para um jovem casal praticar um de seus programas favoritos: receber os amigos P OR

Anita Pompeu

FOTO S

Juliano Coladeti

mlarquitetos.com.br mirianlaercioarquitetos@gmail.com @mirianlaercioarquitetos /mirianlaercio 11 3387 2336

m apartamento de 172 metros quadrados em um condomínio de luxo na Barra da Tijuca, no Rio de Janeiro, foi o local escolhido por um jovem casal para desfrutar de uma nova etapa da vida a dois. Para transformar o espaço no ninho ideal, ele, empresário, e ela, advogada, contrataram os arquitetos e urbanistas Mirian Dutra e Laercio Correia para a missão: construir um ambiente bem integrado – com sala de jantar, home theater e varanda conectados – e perfeito para receber amigos, um dos programas preferidos dos donos da casa.

À esquerda, destacam-se a mesa Paraglaider, as cadeiras Dulce e o aparador Beta, que levaram um ar contemporâneo e acolhedor ao ambiente

P ROJ E TO

Acima, a poltrona Trapézio na sa aos quartos e à suíte máster. N acima a mesa de jantar Legno, e as cadeiras Isis; abaixo, a área confortável Gazebo Sumatra

No quesito decoração, os moradores queriam uma morada com toques modernos e contemporâneos, sem deixar de ser bem acolhedora. Para isso, Mirian e Laercio desenvolveram um projeto de iluminação própria, privilegiando o uso da luz indireta. Cores claras e tons neutros e pastel foram as apostas da dupla, que desenvolveu ainda uma textura especial para as paredes, conhecida como Colori di Venezia, um tipo de acabamento italiano. A Breton foi a parceira certa no projeto ao ser a marca escolhida para dar o arremate especial ao espaço, com um mobiliário de personalidade, com sofisticação e design atual. A mesa de jantar, com seis lugares, as cadeiras, o aparador, os sofás e a mesa de centro, em total harmonia, transformaram a área social em um espaço acolhedor e convidativo, exatamente como os donos sonhavam. “Nosso maior desafio é sempre atender às expectativas dos nossos clientes, mas dando um toque pessoal e mais moderno ao ambiente”, conta Mirian, que, ao lado de seu parceiro de trabalho e marido, conduz um escritório de 20 anos de sucesso na Barra da Tijuca. 56

Ao lado e abaixo, outros ângulos da sala de jantar, ponto alto do projeto. Na página ao lado, o sofá Terni e a mesa de centro Movimento do home theater, conectado à sala de jantar e à varanda

ala íntima que leva Na página anterior, o aparador Legno da piscina com o

P ROJ E TO

Acima, o living do trĂplex em Limeira, com destaque para o sofĂĄ Duomo e para a mesa de jantar Infinito com dez cadeiras Layla

O FU T U RO AQ U I PERT E NCE A arquiteta CLÁUDIA CARVALHO transformou este tríplex em Limeira, interior paulista, em um ambiente moderno, hi-tech e arrojado P OR

Anita Pompeu

FOTO S

Marcus Steinmeyer

claudiacarvalhoarquitetura.com.br claudia@claudiacarvalho.arq.br @claudiacarvalhoarquitetura 19 3453 6686

r de metrópole, com atmosfera tecnológica e minimalista. Esse foi o briefing que a arquiteta Cláudia Carvalho recebeu ao ser convidada para cuidar da reforma e de todo o décor desta cobertura tríplex, em Limeira, no interior paulista. É neste apartamento, com 450 metros quadrados, que vive um jovem casal, apaixonado por viagens – e por Nova York – e supercaseiro, características que vêm à tona em pequenos grandes detalhes da decoração minuciosamente pensada por Cláudia. Um bom exemplo disso é a estante baixa lateral do living, com portas de vidro, em que são exibidos os souvenirs que eles trazem das andanças pelo

P ROJ E TO

Acima, os sofás Duomo, ao lado da mesa de centro Origami, deixam a sala de estar mais acolhedora e aconchegante; abaixo, detalhe da base da mesa de jantar Origami. Na página ao lado, de cima para baixo, o espaço gourmet, com cadeiras Ancona, é a estrela do terceiro pavimento do tríplex; outro ângulo do living todo em tons de preto e branco com sofá Duomo, meta lateral Box e mesa de centro Orbit; à esquerda, a mesa de centro Origami, e, à direita, sobre o buffet Tarso, vasos de murano com pó de ouro da Breton

mundo. O estilo moderno e cosmopolita aparece também na paleta reduzida de cores, em que predominam os tons preto e branco, com direito a texturas, brilhos e laqueados. Já a paixão por receber fica evidente no décor, na disposição e na escolha do mobiliário das salas de estar e jantar, equipadas com móveis amplos, perfeitos para acomodar bem todos os convidados nas frequentes reuniões de amigos e família: “O casal chega a receber 20 pessoas em um simples evento familiar”, conta a arquiteta. A solução, então, foi caprichar nos ambientes da área social com sofás largos e confortáveis, tapetes felpudos, mesinhas de centro estrategicamente colocadas e uma extensa mesa de jantar, para dez pessoas. Tudo com design atual, sofisticado e muito moderno. “Fiz todo o projeto em cima dos móveis da Breton, pois sempre admirei o design dos produtos da marca”, conta Cláudia, frequentadora assídua da loja de Campinas, localizada a 40 minutos de Limeira, onde fica o escritório da arquiteta. “Gosto muito da distribuição do mobiliário na loja e da decoração dos ambientes, o que torna a escolha do móvel ideal muito mais fácil e prazerosa”, conclui.

P ROJ E TO

Área social do apartamento, em que os ambientes são totalmente integrados: o living, com sofá Victorio, a sala de jantar, com mesa Aspen e cadeiras Chanel sem braço, de Natalie Rivkind, e a sala da lareira

CASA COM CLASSE CYNTHIA ROLNIK e MICHELLE DE ALBUQUERQUE assinam o design de interiores deste apartamento em São Paulo em que o clássico e a praticidade convivem em total harmonia P OR

Anita Pompeu

FOTO S

Celina Germer

cynthia@rolnik.com.br

contato@mainteriores.com.br

cynthiarolnik.com.br

mainteriores.com.br

@cynthiarolnik /cynthiarolnikinteriores

@michelle_de_albuquerque /mainteriores

11 3384 7774 11 99340 0341

11 96737 0518 11 2281 9611

amor pela profissão da moradora deste apartamento de 220 metros quadrados, em Alto de Santana, São Paulo, reflete-se na decoração da morada: clássica e em tons neutros. Bailarina profissional, ela fazia questão de um décor suave, mas que transbordasse elegância e sofisticação, exatamente como em uma apresentação de balé. “Fazer o projeto desse apartamento foi algo muito tranquilo para nós. A cliente gostava de tudo o que apresentávamos, era aberta e superacessível às ideias”, contam Cynthia Rolnik e Michelle de Albuquerque, responsáveis pelo design de interiores.

P ROJ E TO

Casada com um empresário e mãe de três crianças pequenas, a moradora queria também a integração entre os ambientes, para que os filhos estivessem sempre ao alcance de seus olhos. Dessa forma, Cynthia e Michelle idealizaram um apartamento com a área social (o living, a sala de jantar e a sala da lareira) totalmente integrada e criaram ainda uma sala de almoço – com uma porta oculta para a cozinha –, um home theater altamente equipado e um espaço gourmet na varanda. 64

Acima, a sala de almoço estilo rústico-chique com cadeiras Africa sem braço

Para atender aos anseios do casal, que sonhava com uma decoração clássica, mas também prática e de fácil manutenção, Cynthia e Michelle desenvolveram um décor livre de excessos tanto no mobiliário como nos enfeites e acessórios, com destaque para os móveis principais da casa, como a mesa de jantar com oito lugares, o sofá do living e a mesa da sala de almoço estilo rústico-chique. Todos Breton, é claro, uma aliada e tanto: “A cliente já conhecia a Breton e gostava muito. Fomos então à loja do Lar Center, em São Paulo, e saímos de lá quase uma da manhã, com praticamente toda a casa comprada”, diverte-se Cynthia.

À direita, em frente à parede de pé-direito duplo, o móvel de nichos abriga os objetos de estimação dos donos da casa; abaixo, o sofá Victorio do living é puro aconchego

C O L E Ç ÃO

AT E M P OR A L Confira uma amostra do que vem por aí na nova coleção da Breton para o segundo semestre de 2016. Classe, estilo e sofisticação são itens presentes em todas as peças, que prometem agradar de gregos a troianos

1 – Cama Roma, Danilo Lopes e Paula Gontijo 2 – Poltrona Dalva, Ilmar Dressel 3 – Poltrona Santorini, Danilo Lopes e Paula Gontijo 4 – Poltrona e pufe Boss, Ilmar Dressel

C O L E Ç ÃO

1 – Sofá Babylon 2 – Mesa de centro Malbec, Bruno Faucz 3 – Mesa de centro Origami, Pedro Mendes 4 – Mesa de jantar Otelo, Pedro Mendes 5 – Mesa lateral Fabiana 6 – Cama e criado Lima, Danilo Lopes e Paula Gontijo 7 – Aparador Grammo, Sergio Fahrer

8 – Home Corium, Pedro Mendes 9 – Mesa de jantar Nahua, Louis Kazan 10 – Coach Bariloche, Danilo Lopes e Paula Gontijo 11 – Home Calisto, Louis Kazan 12 – Mesa lateral Lion Box 13 – Aparador Diamante 14 – Mesa de jantar Alma, Louis Kazan

Fotos Bruno Hirata / Estudio F

ENSAIO

MESA LATERAL Deco, à esquerda, MESA DE CENTRO Suspensa, SOFÁ Évora, MESA LATERAL Paris, à direita, PUFF Cap, POLTRONA Mami, TAPETE Restoration, QUADRO João César de Melo, Galeria André

FINO LAR FOTO S PRODUÇ ÃO

Ruy Teixeira Daniel Pegoraro

A Breton não se cansa de criar, inovar e renovar. Se a ideia for preencher um projeto do zero ou apenas dar um up no décor da morada, temos em nosso vasto portfólio peças para qualquer estilo: do superclássico ao mais revolucionário

ENSAIO

MESA DE JANTAR Gull, CADEIRAS Alfredo, MESA BAR Dubhe, TAPETE Tear Manual

ENSAIO

COUCH Bariloche, ESCRIVANINHA Why, CADEIRA Manuelle, BANCO Doop, PUFF Tron, CAMA Roma, MESA LATERAL Anny, TAPETE Marly, ROUPA DE CAMA Casa Almeida, exclusividade Buddemeyer, FOTOS Ruy Teixeira

ENSAIO

SOFÁ Blues, BAR Bt. 3066, POLTRONA Sanny Alta, à direita, PUFF Sandy, MESA DE CENTRO Bt. 3042, POLTRONA Napoleão, à esquerda, MESA LATERAL Fabiana, TAPETE África

ENSAIO

MESA DE JANTAR Alma, CADEIRAS Andorinha, ESTANTE MilÃ£o, TAPETE Deco

PERFIL

SEM RÓT U LO Artista plástico ou escultor? Títulos não definem Artur Lescher, paulistano conhecido por suas impressionantes instalações, esculturas e objetos tridimensionais P OR

“

Carol Vasconcellos

efinir é complicado. Produzo discursos visuais”, explica Artur Lescher, paulistano nascido em

1962 cuja história de vida se mistura com a história de sua arte. A trajetória começou décadas atrás, quando ele ainda era adolescente. Com pai engenheiro e voltado ao mundo dos negócios, coube à mãe de Artur introduzi-lo à beleza das artes: ela escrevia e convivia com arquitetos, pintores e desenhistas. “Fiz um curso de fotografia com uns 14 anos, e gostei. Passei a desenhar, depois a pintar. Eu apenas gostava”, relembra. Até que começou a perceber que era nisso que daria certo: ser artista. Prestou vestibular, mas o curso de artes plásticas da Faap não o agradou. Optou por filosofia – fez a própria grade, frequentou por cinco anos a PUC de São Paulo e não chegou a conquistar o diploma. “Eu só fazia o que me interessava. O que não tinha pertinência com o que eu queria, não. Montei meu currículo privado.” A formação artística ele buscou no corpo a corpo, frequentando ateliês de artistas como Carlos Fajardo. Participou da primeira Bienal Internacional de São Paulo, em 1987, aos 25 anos – precoce para sua geração. A obra, Aerólitos, era composta por dois balões enormes, de 11 m de comprimento. “Por conta dessa experiência, me aceita-

PERFIL

1. Artur posa em sua instalação Inner Landscape, montada na Piero Atchugarry Gallery, no Uruguai

ram como professor na Faculdade Santa Marcelina. Mas, anos depois, perto dos meus 40, precisei prestar vestibular, me formar em artes plásticas e ainda fazer um mestrado para continuar lecionando... Regras do MEC (Ministério da Educação)”, conta. Hoje, é pro-

2. Ascensor #04 (2014), de latão, cobre e cabos de aço

fessor de práticas tridimensionais. “Viu como as nomenclaturas mudam o tempo todo?” O que não mudou é a vontade de Lescher de seguir adiante. “Feliz ou infelizmente, isso nunca

3. Inabscência: Artur montou, de madeira e de ponta-cabeça, a cúpula que nunca foi construída na Pinacoteca do Estado de São Paulo

acaba. O artista tem essa angústia de o que vai fazer depois... O trabalho feito não serve mais”, filosofa. “Fui fazendo o que tinha vontade e uma coisa levou à outra. Aonde eu quero chegar, não sei dizer. Desisti de ter metas, mas tenho muito trabalho.”

De seu ateliê, localizado na zona oeste da capital paulista, saíram peças que hoje estão nas coleções de museus como Pinacoteca e MAM – Museu de Arte Moderna, em São Paulo, The Museum of Fine Arts e Philadelphia Museum of Art (ambos nos EUA), e Malba – Museo de Arte Latinoamericano, em Buenos Aires. E lá ainda estão guardadas peças que já foram expostas, como a enorme Inabsência, uma releitura da cúpula nunca construída na Pinacoteca que Artur montou em madeira e de ponta-cabeça no octógono do local. Meio sem perceber, Artur trouxe para seu trabalho, além da alma artística da mãe, o espírito de engenheiro do pai: suas obras desafiam a gravida-

4. Rio Máquina (2015), obra de aço inox

“O artista tem essa angústia de o que vai fazer depois. O trabalho feito já não serve mais”

5. Na 19ª Bienal, realizada em 1987, Artur apresentou Aerólitos, imensos balões cheios de gás hélio

6. Foto da exposição Pensamento Pantográfico, realizada na galeria Nara Roesler em 2013

de, são sofisticadas e requerem cálculos dificílimos (ele tem um engenheiro com quem trabalha). “Tenho feito uma série de pêndulos de metal e estou começando a trabalhar esses objetos com sistemas de equilíbrio com peso. São peças de latão e linha. Do ponto de vista da forma, são simples, mas são complexas como mecanismos. Têm uma sofisticação de relojoaria”, revela. Em sua casa, no entanto, a simplicidade é o que reina: gosta de jogar xadrez e bilhar, curtir os filhos, Caio e Lilla, e tem pouca arte exposta. “Ter trabalhos meus em casa me perturba. Adoro um pintor que se chama Julio Martins da Silva, gosto de artistas 5

Fotos divulgação; Leonardo Finotti; Ruy Teixeira

que ficam um pouco à margem do sistema”, conta. E tudo está sempre mudando. “Minha mãe demorava anos pra ter a casa como ela queria. Era realmente work in progress... Peguei isso dela.” E é isso que podemos esperar de Artur: muitos trabalhos por vir, com ou sem título ou rótulo. nararoesler.com.br

F E I TO D E Q U Ã&#x160;

P E R S O N A L I DA D E E S T A M PA DA Buscando maior personalização do ambiente, a Breton desenvolve novas opções de estampas para compor seu portfólio. Colorida e com grande leque de designs, a coleção promete aproximar mais o dono de sua morada P OR

Gabriel Bordin

ransmitir sua personalidade para a decoração da casa nem sempre é uma tarefa fácil. Às vezes, um detalhe, como a estampa de um móvel, faz toda a diferença na hora de olhar para um ambiente e enxergá-lo como uma extensão de si. Para isso, a Breton criou uma série de desenhos para forrar os lançamentos do segundo semestre de 2016. Um processo de criação que durou 12 meses, com influências de diversos locais do mundo e das principais tendências europeias, além de garimpos e pesquisas diárias. Com as diferentes estampas, planejar o ambiente se torna uma missão muito mais fácil. Os detalhes bem elaborados e o cuidado na criação de um produto de qualidade e único conquistarão os mais diferentes gostos e as mais distintas personalidades. A coleção exclusiva da Breton visa, em primeiro lugar, o conforto de se sentir em casa. Além disso, elas se adaptam umas às outras, permitindo combinações sem criar conflito visual. Feitas em diversas gramaturas de tecido, as estampas podem ser aplicadas de acordo com a vontade do cliente, que escolherá a que mais combina com sua personalidade para o móvel desejado.

Os espaços devem ser personalizados de acordo com a identidade de cada pessoa, que poderá escolher a estampa com a qual mais se identifica. No ambiente ao lado, poltrona Forli, mesa de centro Piani, puff Adorni, poltrona Caprice, sofá Kenzo e mesa lateral Ring

MAKING OF

I N S P I R AÇ Ã O PU R A A convite da Breton, os designers do grupo LOUIS KAZAN desenvolveram uma linha exclusiva de móveis que carregam consigo conceitos humanísticos em forma de verdadeiras obras de arte P OR

Anita Pompeu

FOTO GR A F I A S

Leo Crosara

raça Kazan, Lucca Kazan e Luiz Mário Moura são os nomes por trás da Louis Kazan. “Nossas criações são ligadas a um conceito humanista, pelo qual tentamos identificar o que o indivíduo está buscando em um móvel. E, a partir disso, desenvolvemos um produto criativo e com design totalmente autoral”, explica Lucca. O mobiliário da marca se destaca pela identidade única, voltada para nossa terra e nossos materiais. Exatamente por isso, as madeiras utilizadas nos móveis conquistaram também o mercado internacional: qualidade, estética e cuidado com a escolha das matérias-primas. Não à toa, hoje a Louis Kazan está presente em 26 showrooms ao redor do mundo, em cidades como Nova York, Miami, Paris, Moscou, Kiev e Dubai. A convite da Breton, parceira de longa data da Louis Kazan, o trio de designers desenvolveu uma linha exclusiva de mobiliário,

que marca ainda um momento importante: “Já elaboramos várias coleções em conjunto, mas essa é especial porque faremos o lançamento nacional na Breton, e ela estará no Salão Internacional do Móvel de Milão de 2017”, conta Graça. Nessa linha desenvolvida com exclusividade para a Breton, a Louis Kazan criou móveis como a mesa de jantar Nahua, que ilustra bem o conceito humanista da marca: “Com essa mesa quisemos transmitir a leveza que o indivíduo tanto busca hoje, por meio do design minimalista, em contraste com a busca pelas raízes, que aparece em sua base forte e consistente”, explica Lucca.

MAKING OF

Acima, Graรงa e o filho, Lucca; na pรกgina ao lado, a mesa Nahua na versรฃo pau-ferro

Assim como os outros móveis da linha, a mesa Nahua pode ser desenvolvida em diversos acabamentos, a partir de madeiras naturais como o pau-ferro (foto), a imbuia e a nogueira. Tudo de acordo com as paixões, vontades e necessidades do dono. Afinal, a ideia é que o cliente possa desenvolver uma relação sentimental com a peça, que o acompanhará e fará parte de sua história, como uma verdadeira obra de arte.

“O mobiliário se destaca pela identidade única, voltada para nossa terra e nossos materiais. Exatamente por isso, as madeiras utilizadas nos móveis conquistaram também o mercado internacional”

B E ST- SE L L E R

Da esquerda para a direita: POLTRONA Cosmos, LUMINÁRIA Buquê, POLTRONA San Marino, MESA DE CENTRO Saturni, CADEIRA Yara, ESPREGUIÇADEIRA Cambuci, APARADOR Inn, GAZEBO Sumatra; ao fundo, SOFÁ Potiguara, BANQUETA Yara, CHAISE Della Spiga

OU T A N D A BOU T FOTO S PRODUÇ ÃO

Ruy Teixeira Daniel Pegoraro

A estação mais quente do ano pede muitos momentos de relax e descontração. Pensando nisso, a Breton desenhou uma linha multicolorida com peças de tons vivos, tecidos leves e texturas diferenciadas. Para curtir o verão em grande estilo

B E ST- SE L L E R

SOFÁ de corda Moss, MESAS DE CENTRO Saturni, MESA LATERAL Inn, OMBRELONE Fortino; da esquerda para a direita, POLTRONA Giulia, POLTRONA Labamba, POLTRONA Lizzano Corda

B E ST- SE L L E R

POLTRONA Lizzano, à esquerda, OMBRELONE LATERAL AKZ New Sombrano, CARRINHO DE CHÁ Inn, CADEIRA Della Spiga, ao centro, CHAISE Solo de corda, POLTRONA Miramar, à direita

OUTDOOR

ou tdoor especia l

PR E V I E W 2 017 BR ETON Coleção Primavera/Verão com Jayme Bernardo

1 – Poltrona Mondri 2 – Chaise e mesa de apoio Dojô 3 – Chaise e puff Dojô

OUTDOOR

4 – Módulo de 3 lugares sem braço, chaise sem braço e mesa de encaixe Mandí 5 – Chaise com e sem braço e mesa de apoio Mondri 6 – Chaise e mesa de encaixe Mandí 7 – Chaise com braço, módulo de 3 lugares sem braço, puff e mesa de apoio Dojô 8 – Poltrona sem braço e puff com mesa de apoio Dojô 9 – Chaise sem braço com mesa de apoio Mondri 10 – Chaise com braço e mesa de apoio Dojô 11 – Cadeira Mandí 12 – Chaise Mondri

INNETWS ERIORES

PAN Y PASTELES BE FAST, ALCALÁ DE HENARES

A Ideo Arquitectura transformou um prédio de 150 anos em uma padaria colorida e contemporânea. Com cores e identidade da Pan y Pasteles, padaria de Madri, a filial é decorada com mais de 12 mil bastões de madeira pendurados no teto de todo o espaço, simulando um recife de corais. As paredes sem revestimento são originais do século 19 e adicionam muita personalidade ao estabelecimento. As prateleiras, as cadeiras, os bancos e o bar foram desenvolvidos com a iluminação pela equipe da Ideo. panypasteles.com

POR DEN TRO Apontamos três projetos internos inesquecíveis, em Madri, Rotterdam e Yangzhou. Para mostrar que nem todo mundo vive de fachada!

P OR

100

Gabriel Bordin

BIBLIOTECA DE YANGZHOU, CHINA

“Flores de verão e lua de outono. Morros verdes e água limpa. Vinte e quatro pontes, relíquias das seis dinastias.” Os versos do clássico romance chinês O Sonho da Câmara Vermelha foi o que inspirou o designer Li Xiang, do estúdio XL-Muse, a criar o ambiente desta livraria na cidade de Yangzhou, na China. Prateleiras arqueadas do chão ao teto representam as pontes, deixando a impressão de circundar todo o ambiente após serem refletidas no piso de mármore preto. O detalhe, que cruza o salão, faz o papel da água limpa de um rio, forçando o visitante a acompanhar o fluxo da correnteza. Seguindo o túnel, o espaço a ser encontrado é um grande salão para leitura, com teto de curvas suaves e ainda mais opções de livros. O lugar de 300 metros quadrados é todo detalhado de madeira, inclusive a área para as crianças, com estantes formando desenhos da cidade e luzes de LED simulando um céu estrelado.

Fotos divulgação

WIJN AAN DE KADE, ROTTERDAM

Um prédio de 1896 abriga, hoje, a casa de vinhos Wijn aan de Kade, na Holanda. Totalmente restaurados, o andar térreo e o subsolo constituem o novo espaço, que une loja e restaurante. Com 200 metros quadrados, o ambiente é dividido em quatro áreas: loja principal; restaurante e bar; zona de degustação; e adega, localizada no subterrâneo. O interior é revestido com placas de madeira de carvalho, gravadas individualmente a laser, cada uma com um rótulo de vinho diferente. Todo o interior é pensado para comportar a necessidade estrutural do local, sem perder em fluidez de movimento, permitindo ambientes clean e funcionais. No subsolo, as paredes originais foram mantidas e pintadas de preto, misturando a história com a modernidade do design das estantes. wijnaandekade.nl

101

P O N TO D E V I STA

DA N I E L A FA L C Ã O Uma das principais profissionais do mercado de comunicação do Brasil se considera carioca no jeito de se comunicar, baiana na alma e paulista por adoção, mas é pela beleza natural e energia constante do Rio que ela tem verdadeira paixão P OR

Piti Vieira

FOTO GR A F I A

João Viegas

O QUE DE MAIS INUSITADO JÁ ACONTECEU QUANDO VOCÊ ESTAVA EM ALGUMA SEMANA DE MODA PELO MUNDO?

Acontece de tudo: desde perder seu desfile predileto porque entrou no metrô na direção errada, até sentar ao lado do David Beckham e receber um oi como se fôssemos íntimos, ou passar um desfile sentada atrás da Anna Wintour me controlando pra não dar um puxão naquele bob impecável dela... QUAL A IMPRESSÃO QUE OS ESTRANGEIROS FASHIONISTAS TÊM DO BRASIL?

Todos admiram muito a nossa joie de vivre. Acham que somos festeiros natos e experts em fazer do limão uma limonada. QUAL A SUA PEÇA DE ROUPA PREFERIDA?

Jaqueta militar, porque te dá conforto nos dias mais difíceis e confere um ar cool. E um belo vestido preto da Dolce&Gabbana bem italian hot mamma que me deixa uns cinco quilos mais magra! QUAL CONSELHO VOCÊ DARIA PARA QUEM ALMEJA TER SUCESSO PROFISSIONAL?

Seja um eterno curioso, nunca ache que você sabe tudo. QUAL A QUALIDADE QUE VOCÊ MAIS LEVA EM CONTA QUANDO VAI CONTRATAR UM PROFISSIONAL?

O brilho nos olhos nas entrevistas. Um português impecável nas cartas de apresentação. E a demonstração de que não se incomoda de ser “pau pra toda obra”. O QUE MAIS GOSTA DE FAZER NO SEU TEMPO LIVRE?

Ler, correr e passar horas nas areias de Interlagos, meu refúgio na Bahia. O QUE TE DEIXA MAIS CANSADA: O TRABALHO OU OS TREINOS DE CORRIDA?

O trabalho... Mas corro justamente pra equilibrar cabeça e corpo. QUAL É SUA PRINCIPAL QUALIDADE E QUAL SEU PONTO FRACO, SE É QUE EXISTE ALGUM?

Determinação, foco, obsessão com qualidade e precisão e capacidade de incorporar as ideias dos outros sempre que são melhores do que as minhas. Mas sou impaciente demais.

103

INDICO

Os tons neutros do sofá Ornello, da mesa lateral Fabiana, da poltrona Manzana, de Ronald Sasson, e do carrinho de chá Zuca, em contraste com a escultura de parede dourada e a composição da mesa de centro Concreta, de Ronald Sasson, fizeram desta sala o ambiente preferido de Aline Araujo na Breton do CasaShopping, no Rio

104

GL A MOU R N A M E D I DA A arquiteta ALINE ARAUJO escolheu seu ambiente preferido na loja da Breton do CasaShopping, no Rio: uma sala chique, atemporal e com um detalhe dourado – o hit do momento P OR

Anita Pompeu

FOTO S

Camilla Maia

amearquitetura.com aline@amearquitetura.com @amearquitetura /amearquitetura 21 99964 8293

m visita à loja Breton do CasaShopping, na Barra da Tijuca, no Rio, a arquiteta carioca Aline Araujo se apaixonou por este ambiente, glamoroso na medida certa e atemporal. “É uma sala que vai ser sempre atual. Adoro também a paleta de cores, mais neutra, e com detalhes pontuais que chamam a atenção, como a escultura de parede dourada.” Aliás, segundo Aline, o dourado está mais em alta do que nunca no décor: “Já é uma supertendência no exterior”, conta. Outra coisa que chamou a atenção da arquiteta foi a composição das quatro mesas de centro juntas: “Além de ficarem bonitas ali, elas preencheram bem e de forma inteligente o ambiente, que é amplo”, afirma Aline, dona de um estilo contemporâneo, em que as cores neutras ganham espaço e destaque nos projetos. Proprietária de um escritório no Leblon, no Rio, Aline também é a responsável por um dos mais importantes blogs de arquitetura do País: o Ame (amearquitetura.com), em que ela reúne dicas variadas, agenda de eventos, inspirações e informações sobre arquitetura, decoração, viagens e muito mais. 105

V IAG E M

R E F Ú G I O DA D OL C E V I TA Desbravamos St. Barths, um dos balneários mais chiques e desejados do mundo P OR

Hermés Galvão

primeira vista, St. Barthélemy tinha quase tudo para não decolar,

ou melhor, afundar na aridez de sua terra e pouca exuberância natural, salvo aquele mar caribenho que em seus vizinhos, verdade seja dita, é muito mais verde e azul. Vingou não por acaso, mas por uma série de casos bem-sucedidos de colonização e administração em um balanço perfeito entre custo e qualidade de vida. A versão outre-mer da Côte d’Azur, com suas boutiques e bistrôs de charme francês, é um oásis à prova de crise com pinta de paraíso fiscal, onde nada e quase ninguém parece preocupado com cifrões e conversões de moeda. St. Barths (não chamá-la pelo apelido é suicídio social) é a realização bem-sucedida de um projeto de exclusão social capitalista, um clube a céu aberto para quem não se contém de tanta satisfação material. Ostentar não é preciso, mas há quem insista. Resistem os que defendem a máxima low profile e passam longe da romaria de barcos flutuando sobre as águas cristalinas de Colombier Beach e do desfile de modelos (profissionais ou não), homens recém-feitos no mercado financeiro fumando charuto sobre as mesas de Nikki Beach, com DJ, champanhe Magnum e fogos de artifício à vista. A verdade tropical da ilha passa longe da lista de celebridades e personalidades de fato ou de foto. O que torna imperdível a temporada (de maio a setembro, a não ser que você queira ver e ser visto pelas mesmas pessoas que você vê e é visto todo Réveillon e dia santo) é explorar onde não há beach club, nem hotel boutique, nem boutique, portanto, nem sinal de turista acidental, longe do que uns chamam de agito e outros, de invasão – depende do ponto de vista e de quando se vai. Quer sossego? Sim, por favor. Então, um passo à frente, mais pé na areia do que na marina, e não deixe de ir às praias de Gouverneur, Saline e Lorient, onde naturistas e tartarugas nadam sem o menor sinal de jet ski. Quer jantar sob as estrelas do céu e não do Michelin? Siga para o Bartolomeo, no hotel Le Guanahani. Lá, o chef italiano Nicola Di 106

1. O porto da capital Gustavia fica repleto de iates durante a alta temporada

2. Gouverneur é o recanto do sossego e uma das praias mais bonitas de St. Barths. Cercada por morros e com suas águas azuis-turquesas é ideal para os amantes da natureza

Marchi cria maravilhas de sua terra misturadas às delícias pescadas no mar cor de turmalina paraíba da pérola do Caribe. No mesmo Le Guanahani, o spa da Clarins faz a gente se sentir nas mãos de Deus – não sei se as dele são tão milagrosas quanto as do staff. Fiquemos com as certezas terrenas por serem, por assim dizer, mais palpáveis. St. Barths sempre foi refúgio da aristocracia cansada da rotina protocolar. Descoberta por Colombo, que a batizou em homenagem ao irmão, Bartolomeu, foi colonizada por corsários franceses de ascendência nobre que aportaram, em 1763, dispostos a mudar de vida. Longe de casa, e da corte, tornaram-se lojistas e pescadores com um toque de requinte: trouxeram nos baús o savoir-faire aprendido na realeza e, sem querer ou sem pensar muito, deixaram de herança o melhor da Europa em além-mar e deram aos nativos noções de etiqueta na melhor política de boa vizinhança. No século 18, a ilha passou para as mãos dos suecos, que, alheios ao quiproquó nas colônias vizinhas, transformaram-na em zona franca para todos os povos. No porto de Gustavia, enquanto capitães ingleses, holandeses e espanhóis saqueavam meio Caribe, navios de diversos países ancoravam sem medo com os porões carregados de novidades para serem comercializadas sem impostos – outro legado sangue azul que permanece até hoje. Em tempos de paz, já de volta ao domínio francês, outros bem-aventurados chegaram atraídos pelos bons ventos que sempre sopraram a favor da ilha. No apogeu da dolce vita, em 1957, o bilionário americano David Rockefeller fincou sua bandeira branca e, com ele, o jet set calmo ganhou sinal verde para fazer de St. Barths seu entreposto de luxo, não importa a maré financeira do resto do planeta. Vieram o barão e colecionador Edmond de Rothschild, o bailarino Rudolf Nureyev e, mais tarde (bem mais tarde), Kate Moss, Beyoncé, além, claro, de magnatas russos, todos os jogadores de futebol e a nova realeza, que, com o pé mais na areia do que na marina, fazem o contraponto à onda high profile que invadiu a ilha. Tudo em nome da tradição. 107

S O C IA L

V I VA O A LT O DESIGN!

Em apresentação da nova coleção e em homenagem aos diretores da Casa Cor, a Breton arma evento que movimenta o mercado do design. Com direito a show da cantora Marina Lima, a marca de 49 anos, que se firmou como sinônimo de qualidade, design exclusivo e inovador, fez bonito na loja da Alameda Gabriel Monteiro da Silva

108

1 – Joia Bergamo 2 – Aline Araujo e Ronald Sasson 3 – João Mansur e Fabrizio Rollo 4 – Eurico Guedes e Paulo Marcelo 5 – Marina Lima 6 – Roberto Dimberio e Livia Pereira 7 – Marisa Solano, Anette Rivkind e Mônica Cristofani 8 – Pedro Ariel 9 – Fernanda Negrelli, Anette Rivkind e Andrea Teixeira 10 – Daniela Velloza, Artur Ferreira e Virginia Costa Velloza 11 – Cleo Arimura, Bel Diniz e Helaine Duarte 12 – Jayme Bernardo 13 – Simone Goltcher 14 – David Bastos 15 – Daniela Ferro 16 – Pedro Ariel, Anette Rivkind, Marcel Rivkind, Cris Ferraz e Roberto Dimberio 17 – Ana Lucia Pinto 18 – Ronald Sasson, Bruno Faucz e João Armentano 19 – O show da cantora Marina Lima

Fotos Celina Germer e Iara Morselli

8 9

15 10

12 13 14

16 17

109

S O C IA L

A Breton selou parceria com 13 estilistas de renome, que desenvolveram estampas exclusivas para revestir poltronas da marca. Todo o valor arrecadado com a venda das peças únicas será revertido para instituições beneficentes escolhidas pelos estilistas

M O DA E DESIGN

110

1 – André Lima, Reinaldo Lourenço, Juliana Jabour, Walério Araújo e Daniel Pegoraro 2 – Bruno Faucz e Renato Ratier 3 – Ronald Sasson e Roberta Bangueri 4 – Anna Rozenblit, Sabrina Salles e Simone Goltcher 5 – Nicole Degreas e Jayme Bernardo 6 – Julio Dantès, Eliane Fedele, Solange Guerra e Cleo Vieira 7 – Tota Penteado 8 – Léo Shehtman 9 – Carina Duek 10 – Yan Acioli, Juliana Jabour, Anette Rivkind, Walério Araújo, André Lima, Reinaldo Lourenço e Marcel Rivkind 11 – Ana Lúcia Pinto, Graziela Carvalho, Socorro Holanda, Socorro Carvalho, Lidia Oliveira e Marta Alegrette 12 – Ana Claudia Souza, Fause Haten e Aline Araujo 13 – Nilce Napoli, Ana Lucia Pinto e Mariangela Vigna 14 – Reinaldo Lourenço e Ronald Sasson 15 – Luciana Liviero e Francisco Lopes 16 – Juliana Jabour 17 – Marcelo Quadros 18 – Marília Veiga 19 – Deborah Falci

Fotos Celina Germer e Iara Morselli

111

A RT E

C A PI TA L D O DE SIGN Design Weekend invade São Paulo e traz à luz tudo o que há de melhor e mais belo em arquitetura e arte P OR

Carol Vasconcellos

cidade que respira cultura teve suas ruas tomadas por uma vasta programação que fez brilhar os olhos de quem ama design e tudo que o permeia, como arquitetura, arte, decoração e tecnologia. Em agosto, São Paulo se tornou palco, pela quinta vez, da Design Weekend – um evento megacompleto que englobou exposições, feiras, palestras, visitas guiadas, lançamentos, intervenções, instalações, concursos, festas... Tudo com a nobre missão de promover o design. Missão que foi plenamente cumprida: em pouco tempo, já é considerado um dos mais importantes do mundo na área. Na agenda, mais de 250 eventos independentes, muitos acontecendo simultaneamente, e 15 hubs repletos de atrações, uma mais imperdível do que a outra. Complicado escolher o que visitar, conhecer, ver e ouvir: os nomes mais reconhecidos marcaram presença na DW. Entre os destaques, Waldick Jatobá organizou, mais uma vez, o Made – Mercado, Arte, Design, que tem a proposta de reunir o que há de melhor em design, vintage ou moderno, sob a curadoria de Bruno Simões. Realizado no Jockey Club de São Paulo, o evento teve palestras, exposições e instalações, mas o highlight ficou com a mostra From Screw to City, assinada por droog, eleito designer do ano. 112

Foto Massimo Failutti

Fique de olho nas redes sociais e nas lojas da Breton: as melhores inspirações de design, arte e arquitetura, o ano inteiro

Acima, dois ambientes do Made 2016

Também na zona sul da capital paulista, o Shopping Cidade Jardim recebeu a terceira edição da mostra Modernos Eternos, organizada por Maria di Pace (filha de Ugo di Pace) e Sergio Zobaran. Composta por 18 ambientes, assinados por nomes de peso como Zanini de Zanine, Luciano Dalla Marta e Henrique Steyer, em parceria com antiquários, a mostra tem como objetivo o uso de peças antigas de mobiliário, mesclando estilos e, claro, épocas. Outro hub muito prestigiado da DW foi a High Design - Home & Office Expo, realizada pela primeira vez e já considerada a principal feira internacional de design em mobiliário da América Latina. Foram três dias e mais de 14 mil visitantes, entre arquitetos, designers de interiores e amantes do assunto, que puderam conferir expositores de diversos segmentos como mobiliário, planejados, light design e automação. Em apenas alguns dias, a Design Weekend encantou São Paulo, movimentou o mercado e deu aquela injeção de ânimo e otimismo – para 2017, as datas já estão confirmadas: de 9 a 13 de agosto. Anote na agenda e também fique de olho nas redes sociais e nas lojas da Breton: as melhores inspirações de design, arte e arquitetura, o ano inteiro. 113

O B J E TO D E D E SE J O

PR ET I N HO CL ÁSSICO Considerada uma das mulheres mais chics da cidade, Ana Maria Velloso visitou a loja da Breton em São Paulo e saiu de lá apaixonada pelo sofá Neon, assinado pela designer Vanessa Martins, que tem tudo a ver com seu estilo fino e moderno P OR

Lili Carneiro

R E T R ATO

João Bertholini

om gosto e elegância sempre estiveram atrelados ao nome de Ana Maria Velloso. Não à toa, em passagem pela loja Breton da Alameda Gabriel Monteiro da Silva, a empresária se encantou pelo sofá – módulo e chaise – Neon, cria da designer Vanessa Martins. Formada em arquitetura, Vanessa é detentora dos prêmios iF Product Design Award, Brasil Design Award e Good Design Award. Seu principal objetivo como designer é trabalhar as relações existentes entre design, tecnologia, consumo, cultura e sociedade, contribuindo para a realização de ideias e sensações. Características que ficam evidentes no sofá Neon: uma peça de traços simples, porém com detalhes de costura que valorizam os painéis inteiros de couro. Dona de um estilo sofisticado e contemporâneo, que reflete em seu tino aguçado para decoração, Ana Maria se identificou de imediato com o trabalho de Vanessa Martins. “Estou planejando adquirir uma morada de campo em um condomínio perto de São Paulo. Quando bati os olhos nessa peça, logo me imaginei quietinha em uma tarde gostosa no interior, lendo um livro deitada nesse sofá”, revela a empresária. O posicionamento do móvel na loja fez toda a diferença para a escolha de Ana Maria. “O sofá estava localizado ao lado de uma janela, com bastante verde e céu azul. Eu o imagino exatamente assim na minha futura casa de campo: ao lado de um belo e contemplativo jardim, com bastante brisa e ar fresco. Será um cantinho só meu, um refúgio”, completa Ana Maria. 114

Acima, a empresária Ana Maria Velloso relaxa em um módulo do sofá Neon, decorado com almofadas em tons neutros, que fazem belo contraste com o couro preto da peça assinada por Vanessa Martins

O MELHOR DA ITÁLIA ESTÁ AQUI Jardins

Vila Olímpia

Alphaville

Ribeirão Preto

Jundiaí

R. Pd. João Manuel, 1.160 11 3085 1160

R. Elvira Ferraz, 250 11 3842 3449

Iguatemi Alphaville 11 4688 1160

Iguatemi Ribeirão 16 3913 3680

Jundiaí Shopping 11 4587 1031

Campo Belo

Riviera

Campinas

Rio Preto

São Caetano

R. Princesa Isabel, 953 11 5093 6040

Lgo. dos Coqueiros, 15 13 3316 5702

Galleria Shopping 19 4688 1160

Shopping Iguatemi 17 3201 8810

Park Shopping São Caetano 11 4224 5602

Al. Gabriel Monteiro da Silva, 820 Jardim Paulista - São Paulo, SP T.: 11 3089 6770 gabriel@breton.com.br SHOPPING D&D Av. Nações Unidas, 12.555, piso superior Chácara Itaim - São Paulo, SP T.: 11 5506 5248 dd@breton.com.br / ddjardim@breton.com.br SHOPPING LAR CENTER Av. Otto Baumgart, 500, piso térreo Vila Guilherme - São Paulo, SP T.: 11 2252 2903 larcenter@breton.com.br CASASHOPPING Av. Ayrton Senna, 2.150, 1º piso, bloco I Barra da Tijuca - Rio de Janeiro, RJ T.: 21 2108 8244 casashopping@breton.com.br CAMPINAS Av. Iguatemi, 524 - Campinas, SP T.: 19 3253 1206 contato@bretoncampinas.com.br SÃO JOSÉ DOS CAMPOS Av. Anchieta, 409 T.: 12 3921 8304 breton@bretonsjc.com.br OUTLET R. Joaquim Antunes, 747 Pinheiros - São Paulo, SP T.: 11 3065 1800 outlet@breton.com.br

CORPORATIVO e-mail: corporativo@breton.com.br WWW.BRETON.COM.BR T.: 11 3087 0340 REDES SOCIAIS

@BRETONOFICIAL