SON 435 - Mendelssohn Bartholdy, Leipziger Ausgabe, Serie VII, Bd. 4

Leipziger Ausgabe der Werke von FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY

Leipziger Ausgabe der Werke von FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY

Herausgegeben von der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig

Serie VII · Weltliche Vokalwerke Band 4

BREITKOPF & HÄRTEL WIESBADEN · LEIPZIG · PARIS

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY

Lieder für Männerstimmen

herausgegeben von

Wolfgang Goldhan und Ralf Wehner

Teilband 1

BREITKOPF & HÄRTEL WIESBADEN · LEIPZIG · PARIS

2013

Leipzig Edition of the Works of FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY

Edited by the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig

Series VII · Secular Vocal Works Volume 4

BREITKOPF & HÄRTEL WIESBADEN · LEIPZIG · PARIS

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY

Part-Songs for Male Voices

edited by

Wolfgang Goldhan und Ralf Wehner

Part 1

BREITKOPF & HÄRTEL WIESBADEN · LEIPZIG · PARIS

2013

Editionsleitung Christian Martin Schmidt (Vorsitz) Rudolf Elvers † · Friedhelm Krummacher · R. Larry Todd Peter Ward Jones · Ralf Wehner Forschungsstelle bei der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Wissenschaftliche Mitarbeiter Ralf Wehner und Clemens Harasim Die Leipziger Ausgabe der Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy ist ein Forschungsvorhaben der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig und wird im Rahmen des Akademienprogramms von der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Sachsen gefördert. Das Akademienprogramm wird koordiniert von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.

Bestellnummer: SON 435 ISMN 979-0-004-80313-4 Notengrafik: Leipziger Notensatz GbR Druck: Pirol-Notendruckerei, Minden © 2013 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Printed in Germany

Inhalt / Contents Teilband 1

Seite / Page

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLII Vom Komponisten veröffentlichte Lieder Werke mit Opuszahl Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor op. 50 Türkisches Schenkenlied „Setze mir nicht, du Grobian“ op. 50 Nr. 1 MWV G 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Jäger Abschied „Wer hat dich, du schöner Wald“ op. 50 Nr. 2 MWV G 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommerlied „Wie Feld und Au so blinkend im Tau“ op. 50 Nr. 3 MWV G 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserfahrt „Am fernen Horizonte“ op. 50 Nr. 4 MWV G 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liebe und Wein „Was quälte dir dein armes Herz“ op. 50 Nr. 5 MWV G 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wanderlied „Vom Grund bis zu den Gipfeln“ op. 50 Nr. 6 MWV G 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 9 13 18 21 29

Werk ohne Opuszahl Ersatz für Unbestand „Lieblich mundet der Becher Wein“ MWV G 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Vom Komponisten nicht veröffentlichte Lieder „Einst ins Schlaraffenland zogen drei Pfaffen auf einem Gaul“ MWV G 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „Lieb und Hoffnung“ MWV G 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jägerlied „Kein bessre Lust in dieser Zeit“ MWV G 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lob des Weins „Seht, Freunde, die Gläser, sie blinken“ MWV G 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zigeunerlied „Im Nebelgeriesel“ MWV G 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stromübergang „Der Lehrling steht an Stromes Rand“ MWV G 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weihgesang „Öffnet euch, geweihte Pforten“ MWV G 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanon „Der weise Diogenes war Liebhaber ambrosischer Klarheit“ MWV G 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „Wie hehr im Glase blinket der königliche Wein“ MWV G 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kanon „Der weise Diogenes war der Erste der griechischen Sieben“ MWV G 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musikantenprügelei „Seht doch diese Fiedlerbanden“ MWV G 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „In Frankfurt auf der Zeile, da steht ein junger Mann“ MWV G 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinklied aus dem Divan „So lang man nüchtern ist“ MWV G 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Lied vom braven Mann „Gaben mir Rat und gute Lehren“ MWV G 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreistigkeit „Worauf kommt es überall an“ MWV G 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Im Süden „Süße Düfte, milde Lüfte freundlich uns umziehn“ MWV G 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jagdlied „Auf, ihr Herrn und Damen schön“ MWV G 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lob der Trunkenheit „Trunken müssen wir alle sein“ MWV G 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ständchen „Schlafe, Liebchen“ MWV G 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nachtgesang „Schlummernd an des Vaters Brust“ MWV G 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „Auf, Freunde, lasst das Jahr uns singen“ („Die Stiftungsfeier“) MWV G 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abschiedstafel „So rückt nun in die Runde“ MWV G 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der frohe Wandersmann „Wem Gott will rechte Gunst erweisen“ MWV G 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rheinweinlied „Wo solch ein Feuer noch gedeiht“ MWV G 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lied für die Deutschen in Lyon „Was uns eint als deutsche Brüder“ MWV G 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morgengruß „Seid gegrüßet, traute Brüder“ – Uraufführungsfassung des Thüringer Sängerbundes MWV G 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comitat „Nun zu guter Letzt geben wir dir jetzt“ MWV G 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 49 52 54 56 62 64 68 71 74 77 85 86 89 94 96 98 102 106 108 112 118 122 126 129 133 136

Teilband 2 Anhang – Fassungen einzelner Lieder Das Lied vom braven Mann „Gaben mir Rat und gute Lehren“ MWV G 16 – Frühfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserfahrt „Am fernen Horizonte“ MWV G 17 – Erste Fassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserfahrt „Am fernen Horizonte“ MWV G 17 – Zweite Fassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommerlied „Wie Feld und Au so blinkend im Tau“ MWV G 19 – Fassung für die Leipziger Liedertafel . . . . . . . . . . . Sommerlied „Wie Feld und Au so blinkend im Tau“ MWV G 19 – Revidierte Fassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auf dem Meere „Milde Lüfte, süße Düfte freundlich uns umwehn“ MWV G 20 – Fassung für die Leipziger Liedertafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jagdgesang „Auf, ihr Herrn und Damen schön“ MWV G 21 – Frühfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Türkisches Trinklied „Setze mir nicht, du Grobian“ MWV G 23 – Frühfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ständchen „Schlafe, Liebchen“ MWV G 24 – Frühfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ständchen „Schlafe, Liebchen“ MWV G 24 – Albumblatt für Heinrich Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ersatz für Unbestand „Lieblich mundet der Becher Wein“ MWV G 25 – Frühfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vin à tout prix „Was quälte dir dein banges Herz“ MWV G 26 – Frühfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der deutsche Wald „Wer hat dich, du schöner Wald“ MWV G 27 – Spätfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wanderlied „Vom Grund bis zu den Gipfeln“ MWV G 28 – Frühfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abschieds-Tafel „So rückt denn in die Runde“ MWV G 33 – Fassung für den Thüringer Sängerbund . . . . . . . . . . . . . . Zwei Lieder für Männer=Chor für Friedrich August Elsasser Nr. 1 Der frohe Wandersmann „Wem Gott will rechte Gunst erweisen“ MWV G 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nr. 2 Abschiedstafel „So rückt denn in die Runde“ MWV G 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der frohe Wandersmann „Wem Gott will rechte Gunst erweisen“ MWV G 34 – Spätfassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rheinweinlied „Wo solch ein Feuer noch gedeiht“ MWV G 35 – Fassung des postumen Druckes . . . . . . . . . . . . . . . . . Morgengruß des Thüringischen Sängerbundes „Seid gegrüßet, traute Brüder“ MWV G 37 – Frühfassung . . . . . . . . . . . Morgengruß des Thüringischen Sängerbundes „Seid gegrüßet, traute Brüder“ MWV G 37 – Fassung des postumen Druckes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141 143 145 147 150 153 155 159 165 167 169 175 182 185 190 193 196 199 202 205 208

Faksimiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

Kritischer Bericht I. Zur Editionspraxis in diesem Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Sammelquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. Kritischer Bericht zu den einzelnen Kompositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV. Textvergleich (Beiheft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

225 226 249 359

Register der Lieder und Liedanfänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

423

Werk ohne Opuszahl Ersatz für Unbestand „Lieblich mundet der Becher Wein“ MWV G 25

Ersatz fĂźr Unbestand von Friedrich RĂźckert componirt von Felix Mendelssohn=Bartholdy. (1839)

39

Ersatz für Unbestand MWV G 25

(Friedrich Rückert) Andante

     

veröffentlicht 1840 *)

     

Das erste Mal Solo, das zweite Mal Tutti p

Tenor I (mit Solo)

8

Tenor II (mit Solo)

Bass II (mit Solo)

T. I

T. II

Lieb p

-

Lieb p

-

Lieb

-

           

4  sf   8

-

      8

Bass I (mit Solo)

Lieb p

Zug,

   



   



B. I

    



Zug, sf

B. II

     7

T. I

8

T. II

    8

B. I

Kuss,

Kuss,

lich

mun



 

lich

mun

  

lich

mun

 



 



 



so p

ist

so p

ist

so p

ist

   

Zug,

mun

  

 

8

sf

lich

p 





 

so

 

 

    



det

-

det

-

det

Kuss,



 



 



     

Hauch,

 











  Sü

 

leer.

Sü





leer.

Sü







leer.

Sü

    

a - ber

ein Hauch,

    



pp

    

ein Hauch,

a - ber pp



ein Hauch,

    

a - ber





leer.





a - ber

ein

Zug,

ein Hauch,

*) Eine weitere Fassung siehe S. 169–174. / For another version see pp. 169–174.

 



 



 



cresc.

-

-

-

-

ein

a - ber

ein

  

ßer schmeckt noch cresc.

 

der Lie

ßer schmeckt noch cresc.

der Lie

 

ßer schmeckt noch

  

der Lie

 

cresc.



  

 

  

ßer schmeckt noch

der Lie

      so

ist’s

vor

-

 

      



so

ist’s

ist’s

vor

vor

-

-

         so

ist’s

vor

-

 -

be

 -

be

 -

be

 -

be



bei.

         so

   

a - ber



 

ein

   





Wein,



pp

    

 





   

a - ber

Wein,

der Be - cher

er

ein









p

Wein,

der Be - cher

 

 

Kuss,

B. II

der Be - cher

er



Wein,



    





der Be - cher

     

-



a - ber

   

det

er

 pp

     

-

er

ist





bei.



bei.



bei.



   

40 T. I

  Tutti      8



T. II

8

Lieb - lich



Tutti





Lieb - lich

    Tutti 

B. I

Lieb - lich

B. II



 

Tutti

 



Lieb - lich

11



cresc.

      

schwillt in

cresc.



    

cresc.

schwillt in

cresc.



der Brust ein

der Brust ein



der Brust ein

               8

schwillt in der Brust ein

          

T. II

8

schwillt in der Brust ein

         

B. I

schwillt in der Brust ein

B. II

          

schwillt in der Brust ein

     20

T. I

8

schnell!

   

T. II

8

B. I

Solo

Ach nur ein p



schnell!







Lied,

wird





Lied,

wird









    



ge - bo - ren





p





in

sü

-

ge - bo - ren

-

-

-



in sü - ßem

       pp

vor

-

pp

         vor

-

f 

 

lieb - lich

die - se Ge - burt, wie

Tutti

f 

      

die - se Ge - burt, wie

die - se Ge - burt, wie

Tutti

Tutti

f





ßem

Weh.

ach

 

Doch auch

nur ein

      

die - se Ge - burt, wie

Hauch!



     

        





      

bei,





bei,

bei,

 

lieb - lich f

Doch auch

bei,



 

      

Tutti





Weh.



-

Weh,

lieb - lich f

ßem



vor



 

      



so ist’s

Weh,



lieb - lich f

f 



-



 



      

vor

Weh,

f 





so ist’s pp



in sü - ßem

     



Weh,

in sü - ßem

ge - bo - ren





in sü - ßem

die - se Ge - burt, wie schnell! Doch auch

sü

so ist’s



       

in

so ist’s

    

ge - bo - ren

           pp



die - se Ge - burt, wie schnell! Doch auch



Solo

sf     

       

p

Solo





Hauch,

schnell!

 

Lied,

doch auch

Lied,

schnell!

B. II



p 









doch auch

Lied,



 

wird

 





Lied,

Solo

     





p

Lied,



   

wird

Solo

15

T. I

Lied,



    

schwillt in





    

schwillt in



der Brust ein



so ist’s

vor

-

so ist’s

vor

-

       so ist’s







vor

-

         so ist’s

vor

-

T. I

24        8

p

 

- bei!



   

T. II

8

- bei!

Ist

von

  p

- bei!

B. II

von

 

    

B. I

Ist p

Ist

von

  p

      - bei!

Ist

von

Allegro vivace

  f   29     Tutti

T. I

8

Fül - le

nur

stets

Tutti

f         

T. II

8

Fül - le

nur

Tutti

f       

B. I

Fül - le

nur

Tutti

B. II

f         Fül - le

   33

T. I

8

Lied!

 

T. II

8

Lied!

 

B. I

Lied!

B. II



  Lied!

nur



Solo

Kuss

stets

 stets





Kuss



Solo

Kuss

Ge - nuss?

Ist

  sf        



           

Dau - er denn kein sf

Ge - nuss?



           

Dau - er denn kein sf

Ge - nuss?







 

denn

kein





denn

kein

von

  

 

  

 

  

 

den Be - cher

den Be - cher

den Be - cher

  

 

den Be - cher

 

um

um

 

um

 

um



Kuss,

f

Solo

Solo





Kuss,



neu!

 

neu!





 

      

 

      

Wie - der - ho - le



Wie - der - ho - le



nur Kuss

nur Kuss

neu!





 

Kuss,

neu!

 Kuss,

Wie - der - ho - le

nur Kuss

      

  

 

      

 

 

     

  

Lied Tutti

 f

Lied

   





um

Kuss,

Lied

 



 

um

 

um Lied! Dir

um Lied! Dir

um Lied! Dir

um Lied! Dir

er - set - ze

er - set - ze

er - set - ze

er - set - ze

um

Kuss,

 schön

schön

um



neu!

Kuss,

 

Lied

um



 

Lied



um



schön

schön

um

Lied





 

   

   

      

f    

f

   

 



den Be - cher

 

Lied





Ge - nuss?

  

     

Tutti

   

Ge - nuss?

Tutti





Ge - nuss?



 

Lied

   

Dau - er denn kein Ge - nuss?

Leseprobe Dau - er denn kein

Tutti

   

Solo

Dau - er denn kein

    rit.    

 

Solo

Sample page stets

Solo

Kuss

sf           

41

 

Wie - der -



  

Wie - der - ho



 

 -



Wie - der - ho



Wie

-

-

-

-

-

-

  

der

-

42 T. I

38   8

- ho

-

8

-

- lung den Un

       

B. I

-

T. I



- ho

44   

T. II

8



neu,

neu,







   8

T. II

 8

B. I

Kuss,



Kuss,

 

Kuss,

B. II

-

lung den Un





 

-

-



-

be

-

be

  

Kuss,

Un

sf

sf



stand.

-

Un



sf

be - stand,



Lied

 

um

 

um

 

Lied

um



Solo

Lied



-

be

-

sf



stand.

Un

-

be

-

Un

sf     

stand,

 

um





Lied,

Lied



Lied,



Lied,



Lied,

Tutti

 f

Lied Tutti

 

um

 

um

  

den

 

neu,

stets



neu,

 

stets

neu!





den

Un



Lied!



Lied!



Solo

Kuss

-

 

 -

be -

Wie - der - ho - le nur Kuss um

           



           

Kuss



Lied!

Kuss

 





Lied!

Kuss

Solo

Solo

Wie - der - ho - le nur Kuss um

Tutti

 

um

   

um

um

cher

Wie - der - ho - le nur Kuss um

neu!

Solo

Lied

Lied

-

neu!

  





-

        

 

f

Be

   

    



f

Tutti

 

Wie - der - ho - le nur Kuss um

         f

be -

Fül - le nur stets den Be - cher neu!

  

Tutti

-

Fül - le nur stets den Be - cher



neu,

-

        

Sample page



Solo

den

sf





Fül - le nur stets den Be - cher



stand,

  



                      

  

fül - le nur stets den Be - cher

Solo

sf

sf

den



sf          

Lied

-

sf

Leseprobe -

fül - le nur stets den Be - cher



be

Fül - le nur stets den Be - cher

   

sf

Solo

-



sf

           

den



         



sf



den



 

sf



stand,



- stand.

50

T. I

   

den Un - be - stand,

- stand.

 

B. I

- lung den Un

 

8

B. II

lung

        

T. II

B. II

       sf   



um

 

um

 

um



Kuss,

 Kuss,

f

Lied

 

um

Tutti

f    

Lied

Tutti



f

Kuss,

Lied Tutti





Kuss,

Lied

f

 Lied,



Solo

Kuss Solo

um

Lied,

Kuss

 

 Lied,

 



um

Lied,

um

   



um

 



Solo

um

 

Kuss

um



 

Solo

Kuss

um

43

55  f          Tutti

T. I

8

Kuss! Dir er - set - ze



schön

Wie - der - ho

           Tutti

sf

f

T. II

8

Kuss! Dir er - set - ze

schön

Tutti

           f

B. I

Kuss! Dir er - set - ze



 



schön

B. II

Kuss! Dir er - set - ze

   61

T. I

8

stets

 

T. II

8

stets

 

B. I

stets

B. II



  stets

   66

T. I

8

Lied,

 

T. II

8

 

B. I

Lied, B. II







Lied,

  

 

den Be - cher

  

 

  

 

den Be - cher

den Be - cher

  

 

Kuss

 Lied

 

um

 

um

     Kuss



     

-

lung den

   

Un

-



   

lung den

Un - be

   

lung den

 

Un - be

      

Leseprobe 

schön



neu,

 neu,

 

    

fül - le

nur

       

neu,

Wie - der - ho



stets

 stets

 stets

   



  

-

lung den

 

den Be - cher

  

 

  

 

den Be - cher

den Be - cher

    

 

Un - be

um

neu,



Kuss,



stets

  

Lied



 

um



Lied!



Lied,

  

Lied





 

Kuss,

Lied

um



   



Kuss

 Lied,

  

um

Kuss!

   Lied





-

stand.



Fül - le nur

-

stand.

Fül - le nur

 

Kuss

um

neu!

 

Kuss

um

Kuss,



neu!

Kuss

 

neu!

Solo



Solo



 

um

 Kuss,

Dir

  





 

Kuss,

Lied

um







Solo



Lied

   

 schön

 schön

    

 

   

  

um Lied! Dir er - set - ze

Dir

 

um

er - set - ze

      

f    

Lied

um Lied! Dir er - set - ze

 

f     

neu!

   

     

Fül - le nur

 

Solo

Fül - le nur

f

stand.



     

den Be - cher

 -

      f

be - stand.

Sample page

den Be - cher



-

    Wie - der - ho

          

-

    Wie - der - ho

sf

Tutti

f

        

er - set - ze

 schön

schön

  sf

  sf

 

um

44 T. I

71          8

Wie

  

 

T. II

8

  

B. I

-

Wie

-



B. II

T. I







Wie

-

-

 





der - ho

 

-

-



der - ho

 

Wie

 -

-

  

 



lung

den

Un



 



lung

den

Un



 



lung

den

Un



 





der - ho

  

-

-

lung

den

Un













8

B. II









 Tutti   76

T. I

8









8

schön

Tutti  

B. I

 

schön

B. II



-



Tutti

schön

stand,

dir

be

-

be



er - set





 

 

stand,

er

stand,

-

       

 



 -



dir



-

-

be

-

stand,

f

 



dir

er - set



 

Tutti

Tutti

f



f

 

dir

er - set

f

 

dir

er - set

Tutti

-



   

Wie - der - ho



-

-

 

-

         

Wie - der - ho - lung, Wie - der - ho

          

Wie - der - ho - lung, Wie - der - ho

Wie - der - ho - lung, Wie - der - ho

-

-

-



-



-



-

-

lung

 



lung

den





lung

den

den Un

-

-

-

-





lung

den

Un



 

  ze

  

-

-

ze

 

-

-

   -



-

-

-

 

-

    

-



-

-

-



-

-

be

-

-

stand.

-

-

stand.

-



be

-

ze

-

 Un

-



 Un

-

-



   

-



-



ze

-



-

-

-

ze

      

 

-

-

er - set

-



er - set

Tutti

-



er - set

    



-

  

set

Sample page

               schön



Tutti

T. II

-

be

dir



B. I

-



Leseprobe

der - ho

8

T. II



be - stand.

    

be - stand.

   

-

ze

  ze

  

ze

Anhang

Fassungen einzelner Lieder

Leseprobe

Das Lied vom braven Mann „Gaben mir Rat und gute Lehren“ MWV G 16 – Frühfassung Wasserfahrt „Am fernen Horizonte“ MWV G 17 – Erste Fassung Wasserfahrt „Am fernen Horizonte“ MWV G 17 – Zweite Fassung Sommerlied „Wie Feld und Au so blinkend im Tau“ MWV G 19 – Fassung für die Leipziger Liedertafel Sommerlied „Wie Feld und Au so blinkend im Tau“ MWV G 19 – Revidierte Fassung Auf dem Meere „Milde Lüfte, süße Düfte freundlich uns umwehn“ MWV G 20 – Fassung für die Leipziger Liedertafel Jagdgesang „Auf, ihr Herrn und Damen schön“ MWV G 21 – Frühfassung Türkisches Trinklied „Setze mir nicht, du Grobian“ MWV G 23 – Frühfassung Ständchen „Schlafe, Liebchen“ MWV G 24 – Frühfassung Ständchen „Schlafe, Liebchen“ MWV G 24 – Albumblatt für Heinrich Schmidt Ersatz für Unbestand „Lieblich mundet der Becher Wein“ MWV G 25 – Frühfassung

Sample page

Vin à tout prix „Was quälte dir dein banges Herz“ MWV G 26 – Frühfassung Der deutsche Wald „Wer hat dich, du schöner Wald“ MWV G 27 – Spätfassung Wanderlied „Vom Grund bis zu den Gipfeln“ MWV G 28 – Frühfassung Abschieds-Tafel „So rückt denn in die Runde“ MWV G 33 – Fassung für den Thüringer Sängerbund Zwei Lieder für Männer=Chor für Friedrich August Elsasser Nr. 1 Der frohe Wandersmann „Wem Gott will rechte Gunst erweisen“ MWV G 34 Nr. 2 Abschiedstafel „So rückt denn in die Runde“ MWV G 33 Der frohe Wandersmann „Wem Gott will rechte Gunst erweisen“ MWV G 34 – Spätfassung Rheinweinlied „Wo solch ein Feuer noch gedeiht“ MWV G 35 – Fassung des postumen Druckes Morgengruß des Thüringischen Sängerbundes „Seid gegrüßet, traute Brüder“ MWV G 37 – Frühfassung Morgengruß des Thüringischen Sängerbundes „Seid gegrüßet, traute Brüder“ MWV G 37 – Fassung des postumen Druckes

Leseprobe

Sample page

141

Das Lied vom braven Mann MWV G 16 – Frühfassung

Tenor I

Tenor II

    8   

Bass I (mit Solo)



T. I

Solo



T. II











  









   

B. II

T. I





Eh - pie - ges

8   

-

T. II







   



B. I

sollt, Mann, kann,

B. II



  

     













 sollt, Mann, kann,



    







    

Sample page 

     

sag - ten, dass ich nur war - ten wär nicht ge - kom - men ein bra - ver schad, dass ich ihn nicht küs - sen

Tutti



   

ü - ber - schüt - te - ten mich mit hätt ich kön - nen vor Hun - ger kre will es ihm nie und nim - mer ver -

f



    



    

   

dass ich nur war - ten Sag - ten, Wär nicht ge - kom - men ein bra - ver ich ihn nicht küs - sen Schad, dass Tutti







8

  





    











ren, sag - ten, dass ich nur war - ten ren, wär nicht ge - kom - men, ein bra - ver sen, schad, dass ich ihn nicht küs - sen

8

   

ren, ren sen,

22. Januar 1837 *)

Leseprobe



8

B. I

        

  

Ga - ben mir Rat und gu te Leh A - ber bei al - lem Pro te - gie Bra - ver Mann! Er schafft mir zu es

4   8

      

   8

Bass II

(Heinrich Heine)

f



dass ich nur Sag - ten, Wär nicht ge-kom - men ein ich ihn nicht Schad, dass



    





    

ha - ben mich pro - te - gie - ren ge - wollt, wa - cker nahm er sich mei - ner an, denn ich bin selbst die - ser bra - ve Mann,





*) Eine weitere Fassung siehe S. 89–93. / For another version see pp. 89–93.



Tutti

 Tutti

f

     

f

   

sag - ten, wär nicht ge schad, dass

    



Sag - ten, dass ich nur war - ten Wär nicht ge - kom - men ein bra - ver Schad, dass ich ihn nicht küs - sen

142 T. I

12    8



T. II

8



sag - ten, war nicht schad, dass



 

dass ich - kom - men ich ihn

B. II

T. I



  

8

  

8

 O 

   T



nur war - ten ein bra - ver nicht küs - sen





sollt, Mann, kann,

nur ein nicht





 





  





 

 





war - ten bra - ver küs - sen







 

 







 

 







 

 





pro - te - gie - ren ge - wollt, mich nahm er sich mei - ner an, nahm selbst die - ser bra - ve Mann, selbst

pro - te er sich die - ser





pro - te er sich die - ser





pro - te er sich die - ser





pro - te er sich die - ser

gie mei bra

-

-

-

-

-



-

-

 gie mei bra

-

-

-

-

 gie mei bra

-

-

ren -

    -

-

-

mich

ben cker ich

mich

ben cker ich

mich

ben cker ich

mich

 

ha wa denn





ren -

ge ner ve





ren -

ge ner ve





ren -

ge ner ve

wollt. an. Mann.

 -

wollt. an. Mann.

 -

-

 

bin

bin

   



ge ner ve

bin

   



   

 gie mei bra

ha wa denn

sollt, Mann, kann,

 

ben cker ich



sollt, Mann, kann,

war - ten ein bra - ver nicht küs - sen



ha wa denn



Sample page 



sollt, Mann, kann,

nur war - ten ein bra - ver nicht küs - sen



ha wa denn

sollt, Mann, kann,



   





nur war - ten ein bra - ver nicht küs - sen

   

ich nur ge - kom - men ich ihn

pro - te - gie - ren ge - wollt, mich nahm er sich mei - ner an, nahm selbst die - ser bra - ve Mann, selbst

B. II

  

Leseprobe 

pro - te - gie - ren ge - wollt, mich nahm er sich mei - ner an, nahm selbst die - ser bra - ve Mann, selbst

 

 

dass ich ge - kom - men ich ihn



dass nicht dass



 

dass ich ge - kom - men ich ihn

   





pro - te - gie - ren ge - wollt, mich nahm er sich mei - ner an, nahm selbst die - ser bra - ve Mann, selbst

  

B. I

sollt, Mann, kann,

sollt, Mann, kann,

15   

T. II



war - ten bra - ver küs - sen

 

B. I



sollt, Mann, kann,



 



wollt. an. Mann.



wollt. an. Mann.

bin

143

Wasserfahrt MWV G 17 – Erste Fassung (Heinrich Heine)

     

Andante

Tenor I

22. Januar 1837 *)







8

   pp  

Tenor II

8

1. Am 2. Ein 3. Die



     

pp

Bass I

Bass II

T. I



4      

 8

fer feuch Son

1. Am 2. Ein 3. Die

fer feuch Son

     

8

T. II

1. Am 2. Ein 3. Die pp



Leseprobe nen Ho ri - zon ter Wind - zug kräu ne hebt sich noch ein



-

-

-

-

-

 

 

-

-

-

nen ter ne

Ho Wind hebt

-

-

nen ter ne

Ho Wind hebt

-

 -

       

 

 

    

          



      

            



- zon kräu ein

- zon kräu ein

B. I



-

   

- te - selt - mal

     B. II 

- te - selt - mal

am te, ein selt, - mal, die

      -

fer feuch Son

-

-

-

te er - scheint, wie ein Ne - bel - bild, selt die grau - e Was - ser - bahn, mal leuch - tend vom Bo - den em - por

te selt

 

-

er die

-

 

er die

-

-

scheint, grau leuch

 wie tend

 

ein e vom

           

nen Ho ri ter Wind - zug ne hebt sich noch

        

nen Ho fer ri feuch - ter Wind - zug Son - ne hebt sich noch





-

-

-

-

-

ri - zon - zug kräu sich noch ein

-

-

-

-

-



  

die mit und

  

er - scheint, wie ein Ne - bel - bild, die grau - e Was - ser - bahn, mal leuch - tend vom Bo - den em - por



-

       

ri - zon - zug kräu sich noch ein

      -



Sample page

-

-

 

1. Am 2. Ein 3. Die

         fer feuch Son



      

 

      

 

mit ih - ren Stadt trau - ri - gem Tak - te zeigt mir je - ne

die Stadt mit ih - ren mit trau - ri - gem Tak - te mir je - ne und zeigt

       

        



      

Ne - bel - bild, Was - ser - bahn, Bo - den em - por

- scheint, wie ein Ne - bel - bild, grau - e Was - ser - bahn, leuch - tend vom Bo - den em - por

mit ih - ren die Stadt mit trau - ri - gem Tak - te mir je - ne und zeigt

   

*) Weitere Fassungen siehe S. 18–20 und 145–146. / For further versions see pp. 18–20 and 145–146.

 

mit ih - ren die Stadt mit trau - ri - gem Tak - te mir je - ne und zeigt

144 T. I

8     8



Tür ru Stel

-

   

T. II

8

-

Tür ru Stel

    

B. I

Tür ru Stel

B. II

    

8

A Schif ich







 





 

in der wo

A Schif ich

8

A Schif ich

-

  

B. I

-



-

-

- bend - dämm fer in das Liebs

-

-

-

-

-

-

-

-

B. II



-



bend fer das

-

-

   

rung mei te

   

- bend - dämm - fer in das Liebs

-



in der wo



hüllt, Kahn, lor,

 A Schif ich



-

-

-



dämm in Liebs -

rung mei te

 

-

ge - hüllt, Kahn, nem ver - lor,

   

in der wo

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

 -

-

-

-

 

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

   

ge - hüllt. mei - nem Kahn. ver - lor.

     

A - bend- dämm -rung ge - hüllt. in mei - nem Kahn. Schif - fer ich das Liebs - te ver - lor.

 



- rung mei - te

 

 

-

     

in

in der wo

bend - dämm - rung ge fer in mei - nem das Liebs - te ver -

  

 

 

 



ge - hüllt. Kahn. nem ver - lor.



- hüllt, Kahn, - lor,

 

-



 

hüllt, Kahn, lor,

Leseprobe

         

T. II

 





Sample page

-

-

A - bend - dämm - rung ge Schif - fer in mei - nem ich das Liebs - te ver -

A - bend - dämm - rung ge Schif - fer in mei - nem ich das Liebs - te ver -

   

11

T. I

 

 



in der wo

men dert le,

    

 

 

men dert le,

-

in der wo

 





Tür ru Stel

 

in der wo



-

 

men dert le,

men dert le,



 

 

-



ge - hüllt. nem Kahn. ver - lor.

 

145

Wasserfahrt MWV G 17 – Zweite Fassung (Heinrich Heine)

     

Andante

Tenor I









8

   pp  

Tenor II

8

1. Am

fer

     

pp



1. Am

fer

     



Bass I

pp

Bass II

1. Am

T. I

4       8

T. II

 8



fer

    

nen Ho

  

-

nen Ho

-

ri - zon

-

 

   -

nen Ho

-

te,



ri - zon



-

-

te,



  -

-

ri - zon

 -

-

te,

          



        

            



- zon kräu ein

   

- zon kräu ein

     B. II 

- zon kräu ein

pp

1. Am 2. Ein 3. Die

  

Leseprobe

-

    

- zon kräu ein

B. I

       

  

am 2. Ein 3. Die

  

am 2. Ein 3. Die

 

am 2. Ein 3. Die

[Dezember] 1837 *)

 fer feuch Son

-

nen Ho ri ter Wind - zug ne hebt sich noch

fer feuch Son -

nen Ho ri ter Wind - zug ne hebt sich noch

         

fer feuch Son

 fer feuch Son -

  

Sample page

-

-

-

te er - scheint, wie ein Ne - bel - bild, selt die grau - e Was - ser - bahn, mal leuch - tend vom Bo - den em - por

 -

te selt -

-

 -

die mit und

  

te er - scheint, wie ein Ne - bel - bild, selt die grau - e Was - ser - bahn, - mal leuch - tend vom Bo - den em - por

-

te selt -

-

 



 

           

er - scheint, die grau mal leuch

 wie tend

 

ein e vom

       

    

nen Ho ri ter Wind - zug ne hebt sich noch

       

nen Ho ri ter Wind - zug ne hebt sich noch

      

 

      

 

mit ih - ren Stadt trau - ri - gem Tak - te zeigt mir je - ne

die Stadt mit ih - ren mit trau - ri - gem Tak - te mir je - ne und zeigt

       

        



      

Ne - bel - bild, Was - ser - bahn, Bo - den em - por

er - scheint, wie ein Ne - bel - bild, die grau - e Was - ser - bahn, mal leuch - tend vom Bo - den em - por

mit ih - ren die Stadt mit trau - ri - gem Tak - te mir je - ne und zeigt

   

*) Weitere Fassungen siehe S. 18–20 und 143–144. / For further versions see pp. 18–20 and 143–144.

 

mit ih - ren die Stadt mit trau - ri - gem Tak - te mir je - ne und zeigt

146

8     sf

T. I

8



Tür ru Stel sf

-

Tür ru Stel

-

   

T. II

8

men dert le,

Tür ru Stel

  B. II    sf

    

T. I

8



T. II

-

-

-

-

  

bend fer das

-

B. II





hüllt, Kahn, lor,

 A Schif ich

-

 

 

 -

- bend - dämm fer in das Liebs

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-



dim.

-

-

-

dämm in Liebs -

bend - dämm - rung fer in das Liebs - te

-

-





  ge dem ver -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-



pp



-

-

-

-

-

-

-

-

- rung

-

-

-

-

-

-

-

-

- te

 

pp

rung ge - hüllt, dem Kahn, te ver - lor,

     

pp

in der wo



 

in der wo









rung ge - hüllt. dem Kahn. te ver - lor.

        

- bend - dämm fer in das Liebs

 



     

- hüllt, Kahn, - lor,

 

f 





Sample page -

-

       A Schif ich

-



dim.



8

B. I

A Schif ich

in der wo

dim.

A Schif ich

ge dem ver -





 

   

11



in der wo

f

 

 

hüllt, Kahn, lor,

Leseprobe

men dert le,

-

ge dem ver -

 



f

in der wo



Tür ru Stel





 

A - bend - dämm - rung Schif - fer in ich das Liebs - te



men dert le,

-

 

 



in der wo



 

A - bend - dämm - rung Schif - fer in ich das Liebs - te

 

men dert le,

 



in der wo



sf     

B. I

 

 

 

      in

ge dem ver -

       







A - bend- dämm -rung ge in dem Schif - fer ich das Liebs - te ver -



pp

ge - hüllt. dem Kahn. ver - lor.

hüllt. Kahn. lor.

hüllt. Kahn. lor.

147

Sommerlied MWV G 19 – Fassung für die Leipziger Liedertafel ( Johann Georg Jacobi )

   Solo   

Vivace

Tenor I (mit Solo)

8

Wie Ach,

Feld a -

  Solo   

Tenor II (mit Solo)

8



Wie Ach,

Feld a -

    Solo 

Bass I (mit Solo)



Wie Ach,

Bass II (mit Solo)

Feld a -

    

8



Pflan - zen um - her! nie - der und klein,

       

         8

B. I

Pflan - zen um - her! nie - der und klein,

Pflan - zen um - her! nie - der und klein,

B. II



 



und ber

 

Au da,

so wo



 

 

   

 

   

 

   



blin - kend im Lieb - chen ich

 



Tau! sah,

Wie im



 

Leseprobe und ber

Au da,

so wo

 



 

und ber

Au da,

so wo

blin - kend im Lieb - chen ich

Tau! sah,

Wie im



blin - kend im Lieb - chen ich

 

Tau! sah,

Wie im







Wie durchs Ge - büsch so rings be - deckt,

      

[

die der

]

Wie durchs Ge - büsch so rings be - deckt,

         

Wie durchs Ge - büsch so rings be - deckt,

      

Solo [

]

Wie durchs Ge - büsch so rings be - deckt,

die der

 



 



 

die so

 



die so

 

per - len - schwer Käm - mer - lein,

die so



       





 

Win - de so frisch, Son - ne ver - steckt,



      

die der



Win - de so frisch, Son - ne ver - steckt,





per - len - schwer Käm - mer - lein,



         

 

per - len - schwer Käm - mer - lein,

Sample page

         

T. II

 



4

T. I



zum 24. Februar 1837 *)



*) Weitere Fassungen siehe S. 13–17 und 150–152. / For further versions see pp. 13–17 and 150–152.

 

die der







die der

     

 

Win - de so frisch, Son - ne ver - steckt,





       

Win - de so frisch, Son - ne ver - steckt,

 

die der



 

die der

 

die der

148

    

rit.

8

T. I

8

Win - de Son - ne

8

so frisch! ver - steckt,

   

Win - de Son - ne

  

B. I

a tempo

     

    

T. II

 

 

 

Win - de Son - ne

so frisch! ver - steckt,

12

T. I

8



T. II

8

sü al



  

B. I

sü al

B. II

T. I



   sü al

16    8

T. II

 8

B. I

-

-

 sü al

 

 -

 -

-

-

-

-

-

 -

-

  

laut blieb

Wie wo f

laut blieb

Wie wo f

laut blieb



   

hel - len Er - de

  im die

hel - len Er - de



 

hel Er



 



 

-

laut blieb

im die



 



hel Er

 

 





ßen ler



 





- len - de



Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,

 





ßen ler

Vög ih -

lein rer



laut blieb

f

 

wie wo

laut blieb

Tutti

 

Tutti

 

wie wo

laut blieb

f

all - zu - mal, Herr - lich - keit,

-



ßen ler



 



Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,

  

  

  

 



  

 



  

  

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

-

 

ßen ler





p

Vög ih p

      die mit

sü al p



-

die mit

sü al p

-

sü al

-

    

      die mit

-

 

-

 



 



Tutti



 

f

wie wo



lein all rer Herr



wie wo

Sample page  

  

 

 

 





 



Tutti

f

-

  

laut blieb



  

-

zu - mal, lich - keit,

  

 



-

ßen ler

Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,

-

ßen ler

Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,

    -

 

ßen ler



  



Vög ih



-

lein rer

 

 

 

 

die mit

 

die mit

 

Son - nen - strahl weit und breit







 



Son - nen - strahl weit und breit





 



Son - nen - strahl weit und breit

Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,

 



die mit



- len - de

-





Son - nen - strahl weit und breit

  



im die



 

Leseprobe

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

 





Wie wo

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

B. II



hel - len Son - nen - strahl die sü Er - de weit und breit mit al

 



 

im die



 

ßen ler





Wie wo f

 

so frisch! ver - steckt,

      B. II     



 

so frisch! ver - steckt,

Win - de Son - ne

   

 f  

die mit



  im die

 

 

im die

 

im die

 

  

im die

  

wie wo

    

all - zu - mal, Herr - lich - keit,

 

wie wo

 

wie wo

 

wie wo

21    



   



   



f

T. I

8

laut blieb

im die

f

T. II

8

laut blieb

laut blieb

f

  ] B. II  



laut blieb

T. I

8

all Herr

T. II

 8



B. I

B. II

   

all Herr

 

-

zu lich

zu lich

zu lich

  

 



ßen ler

   

 Vög ih

-

-

-

    

  

       

sü al

  p   dim.

-

-

ßen Vög ler ih

     

-

 

lein all rer Herr

     

 

Solo

-

sü - ßen al - ler



dim.

 



Vög - lein ih - rer

 



 



die mit

sü - ßen al - ler

Vög - lein ih - rer









p

   

-

 mal! keit!

lein rer

zu - mal! lich - keit!

      pp

-





all - zu Herr - lich

  

mal! keit!

   

-

mal! keit!

   

pp

mal! keit!

dim.

lein rer

pp

dim.

-

-

mal! keit!

Solo

-

-

lein rer

  

Vög ih

all - zu Herr - lich

 

-



mal! keit!

die mit p

 

lein rer

  

Vög ih

die sü - ßen mit al - ler

-



-



die sü - ßen mit al - ler

    

 

Vög ih

 

   

    -

die sü - ßen mit al - ler

  

die mit

-

 

Sample page

 -



-

 

Leseprobe

Solo

 -

 

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

-



  

  

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

-

zu lich

  

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

  

im die

  

hel - len Son - nen - strahl die sü Er - de weit und breit mit al

  

   all Herr



   

 all Herr

  im die

[

26   

 

im die

f

B. I

 

149







pp

 

150

Sommerlied MWV G 19 – Revidierte Fassung ( Johann Georg Jacobi )

   Solo   

Vivace

Tenor I (mit Solo)

8

Feld a -

  Solo   

Tenor II (mit Solo)

8



1. Wie 2. Ach,

Feld a -

    Solo 

Bass I (mit Solo)

Bass II (mit Solo)

1. Wie 2. Ach,





1. Wie 2. Ach,

Feld a -

   

8

 8

Pflan - zen um - her! nie - der und klein,

       

Pflan - zen um - her! nie - der und klein,

         

B. I

Pflan - zen um - her! nie - der und klein,

B. II





und ber

 

 

Au da,

so wo



 

 

   

 

   

 

   



blin - kend im Lieb - chen ich

 



Tau! sah,

Wie im



 

Leseprobe und ber

Au da,

so wo

 



 

und ber

Au da,

so wo

blin - kend im Lieb - chen ich

Tau! sah,

Wie im



blin - kend im Lieb - chen ich

 

Tau! sah,

Wie im







Wie durchs Ge - büsch so rings be - deckt,

      

die der

Wie durchs Ge - büsch so rings be - deckt,

         

Wie durchs Ge - büsch so rings be - deckt,

      

Solo

Wie durchs Ge - büsch so rings be - deckt,

die der

 



 



die so

 



die so

 

per - len - schwer Käm - mer - lein,

die so



       





 

Win - de so frisch, Son - ne ver - steckt,



      

die der



Win - de so frisch, Son - ne ver - steckt,



 



per - len - schwer Käm - mer - lein,



         

 

per - len - schwer Käm - mer - lein,

Sample page

          

T. II

 



4

T. I



[Dezember] 1837 *)



*) Weitere Fassungen siehe S. 13–17 und 147–149. / For further versions see pp. 13–17 and 147–149.

 

die der







 

Win - de so frisch, Son - ne ver - steckt,



       

Win - de so frisch, Son - ne ver - steckt,

 

die der

     



rit.

die der



 

die der

 

die der

    

     

8

T. I

8

T. II

Win - de Son - ne

B. I

B. II

Wie wo



Win - de Son - ne

so frisch! ver - steckt,

Wie wo

laut blieb

   

so frisch! ver - steckt,

12

T. II

 8

B. I

sü al



   sü al

   B. II  sü al

    16

T. I

8

T. II

 8

B. I

-

-

 sü al

 

 -

-

-

-

-

 -

-

  

im die

hel Er



-

im die



hel Er

 

 







 





 

- len - de











 



ßen ler

Vög ih -

lein rer

 

  

 

-





ßen ler



Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,

  

  

  

 



  

 



  

  

hel - len Son - nen - strahl, Er - de weit und breit,

-

 



ßen Vög ler ih p

      die mit p

sü al

-

die mit

sü al

-

        



 



p

-

-



wie wo

laut blieb

f



wie wo

laut blieb

Tutti

   

Tutti



wie wo

laut blieb

Tutti



 

f

wie wo

 

laut blieb

 



  

 



  

 





lein all - zu - mal, rer Herr lich - keit,

 



-

ßen ler

Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,

-

ßen ler

Vög - lein all ih - rer Herr -

   







f

all - zu - mal, Herr - lich - keit,



 

Tutti

Sample page  



f

 





p    

zu - mal, lich - keit,

wie wo

 

laut blieb

 

die mit

 

die mit

 

Son - nen - strahl weit und breit



Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,



 



Son - nen - strahl weit und breit





 





- len - de

-



151

die mit

Son - nen - strahl weit und breit



 



Vög - lein all - zu - mal, ih - rer Herr - lich - keit,

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

  B. II  

hel - len Er - de





Son - nen - strahl weit und breit

  

im die



 



hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

 



 

laut blieb

hel - len Son - nen - strahl die sü Er - de weit und breit mit al

 



 

Leseprobe Wie wo

ßen ler

-





 

 

 -

 

ßen ler



laut blieb



 

hel - len Er - de

 



so frisch! ver - steckt,

         

im die



Win - de Son - ne



 



laut blieb

 

         

8



Wie wo

   

Win - de Son - ne

T. I

 

so frisch! ver - steckt,

     8

tempo

die mit



  im die

 

 

im die

 

im die

 

  

im die

f

       

im die

wie wo f

 

wie wo f

 

wie wo

 

152 T. I

21   



 



8



T. II

laut blieb

8

im die

 

laut blieb

im die

  

B. I

 



 

laut blieb

B. II





 f 

hel Er

    26

T. I

8

T. II

 8

B. I

all Herr



im die

-

-

   B. II 

all Herr

zu lich

 -

zu lich

len de

-

zu lich

zu lich



  

  

 



  

 



  

 

die sü - ßen mit al - ler



 Vög ih

-

-



-

    

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit



Son weit

Solo

-

nen und

-

die mit



   

strahl breit

sü al

p     

-

ßen Vög ler ih

     

-

-

mal! keit!

lein all rer Herr

     

  p  

sü - ßen al - ler

dim.

 

die mit

sü - ßen al - ler

Vög - lein ih - rer





Solo

-

dim.

mal! keit!

die mit

  p 

Solo

-

-

mal! keit!

dim.



dim.

mal! keit!







Vög - lein ih - rer

  





-

-



all - zu Herr - lich

 

  



pp

-

lein rer

zu - mal! lich - keit!

      -

mal! keit!

-

mal! keit!



all - zu Herr - lich

lein rer

    

Vög ih

-

lein rer

  

  

Sample page -

 

lein rer

  

Vög ih

die sü - ßen mit al - ler

-



-



die sü - ßen mit al - ler



 

Vög ih

 

   

    -

 

Leseprobe 

-

die sü - ßen mit al - ler

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

   

 -

  

hel - len Son - nen - strahl Er - de weit und breit

  



   all Herr

-

  

 all Herr





         

153

Auf dem Meere MWV G 20 – Fassung für die Leipziger Liedertafel (nach Franz Bernus) p      



Andante

Tenor I

8

Tenor II

 



 

Mil - de Lüf - te, sü Und vom Hai - ne tö Schö - ner Sü - den, kannst

  p  

 

    

 

8







Bass II







T. I

8

- wehn, - dien, streun?

  

T. II

8

- wehn, - dien, streun?

  

B. I

- wehn, - dien, streun?

B. II



 



- wehn, - dien, streun?





 







freund - lich sü - ße die in

uns Me See



       









 







  

-

freund - lich sü - ße in die





-



lau die Kannst

-

 lau die Kannst

 

e bald du

  -

 lau die Kannst

e bald du



-

e bald du

 

e bald du

Win - de, schwel - len ge - ben,





die mit was





Win - de, schwel - len ge - ben,





sf



Win schwel ge

-



de, len ben,

 die mit was

*) Eine weitere Fassung siehe S. 96–97. / For another version see pp. 96–97.





sf  

 



 uns bald wahr





ge - lin - de Wel - len, den Le - ben das



ge den das

sf  

-



lin - de Wel - len, Le - ben

-

um lo le

-

 -

um lo le

-

   

ge - lin - de Wel - len, den Le - ben das

die mit was

 

sf

 

 

Win - de, schwel - len ge - ben,



ge - lin - de den Wel - len, das Le - ben

die mit was



uns Me See

uns Me in

 

-

uns um Me - lo See - le



ße Düf - te nen rei - ne du Frie - den



-

    

Sample page

lau die Kannst

-

freund - lich sü - ße in die

ße Düf - te nen rei - ne du Frie - den

sü Mil - de Lüf - te, tö vom Hai - ne Und Schö - ner Sü - den, kannst

4   

 

   

   

Leseprobe

  

p



ße Düf - te nen rei - ne du Frie - den

sü Mil - de Lüf - te, tö vom Hai - ne Und Schö - ner Sü - den, kannst

     



ße Düf - te nen rei - ne du Frie - den

sü Mil - de Lüf - te, tö vom Hai - ne Und Schö - ner Sü - den, kannst

p

Bass I



zum 16. März 1838 *)



 -

-

um lo uns





re vo haft

-

154 T. I

7    8

Se - rü kann

 p 

T. II

8







-

-

gel ber er



uns - re Se bald vo - rü wahr - haft kann

p    

B. I

-





B. II



uns - re bald vo wahr - haft

     10a

T. I

8

1.– 2.

blähn. fliehn.

pp

T. II

    8

blähn. fliehn.

pp

B. I



   

blähn. fliehn.

pp

   B. II  

blähn. fliehn.

-



Se uns - re bald vo - rü kann wahr - haft

p   

-







-

blähn, fliehn, freun,

 



p  



uns bald wahr

re vo haft

-

 -

p





p



Leseprobe -



 

Se rü kann

gel ber er

 



3.

 p



blähn, fliehn, freun,



wahr

 



- freun,



- freun,

- freun,



haft,



wahr

wahr -





 haft,



wahr - haft,

-





wahr - haft,

   

-

gel ber er

 



Se rü kann

gel ber er -





wahr



-

 wahr

  

-

p

wahr



-

 







 

haft

kann

er

-

freun?

 





haft

kann

er

-

freun?

 







 

haft

kann

er

-

freun?

   -



Se rü kann



Sample page - freun,

-

uns - re Se vo - rü bald wahr - haft kann





-

uns - re bald vo wahr - haft



-

-

uns - re vo bald wahr - haft

gel blähn, ber fliehn, er - freun,

-



pp

Se rü kann



gel blähn, ber fliehn, er - freun,

 



haft

kann

 

 

 er

-

freun?

-





-



gel ber er -

-

-

-

 

gel ber er -

155

Jagdgesang MWV G 21 – Frühfassung (Franz Bernus nach Walter Scott) Presto

       f

Tenor I

8

f

Tenor II

8

  



 





  

 



  

 

  

 





Bass II

5

T. I

T. II



 

 



 

 



8

B. I



 



 



mun - tre Jagd ist Tau er - glän - zet Ju - gend - freu - de

ist mun - tre Jagd er - glän - zet Tau Ju - gend - freu - de

 

ist mun - tre Jagd er - glän - zet Tau Ju - gend - freu - de B. II



 

 



 

  

 

 

 



 





  



 

ist mun - tre Jagd Tau er - glän - zet Ju - gend - freu - de

da, hell, weilt,

 da, hell, weilt,

 da, hell, weilt,

     



 

den Höhn, Tag schon wird es auf den Seen, Ne - bel schwin - det auf ihr Herrn und Da - men schön! Auf,



 



 



 



 

 

 

 

 

und die und der kei - ne

ist mun - tre Jagd er - glän - zet Tau Ju - gend - freu - de

 

 

 

 

 

und die und der kei - ne

da, hell, weilt,





Sample page

 

8

 

  

Leseprobe

ihr Herrn und Da - men schön! 1. Auf, ihr Herrn und Da - men schön! 2. Auf, 3. Lau - ter schallt das Horn - ge - tön.

  



den Höhn, Tag schon wird es auf den Seen, Ne - bel schwin - det auf ihr Herrn und Da - men schön! Auf,

ihr Herrn und Da - men schön! 1. Auf, ihr Herrn und Da - men schön! 2. Auf, 3. Lau - ter schallt das Horn - ge - tön.

f       

 

   

Tag schon wird es auf den Höhn, Ne - bel schwin - det auf den Seen, Auf, ihr Herrn und Da - men schön!

ihr Herrn und Da - men schön! 1. Auf, ihr Herrn und Da - men schön! 2. Auf, 3. Lau - ter schallt das Horn - ge - tön.

f      

Bass I



1. Auf, ihr Herrn und Da - men schön! 2. Auf, ihr Herrn und Da - men schön! 3. Lau - ter schallt das Horn - ge - tön.

    



27. November 1837 *)

und die und der kei - ne

und die und der kei - ne

*) Eine weitere Fassung siehe S. 98–101. / For another version see pp. 98–101.

mun - tre Jagd ist Tau er - glän - zet Ju - gend - freu - de

 

 

ist mun - tre Jagd er - glän - zet Tau Ju - gend - freu - de



 



 

ist mun - tre Jagd er - glän - zet Tau Ju - gend - freu - de

 da, hell, weilt,

 da, hell, weilt,

 da, hell, weilt,

 da, hell, weilt,

und die und der Kei - ne

    

und die und der Kei - ne

  

und die und der Kei - ne

  

und die und der Kei - ne

 f

 

und Falk kla - rer uns gleich f



 

Falk und kla - rer gleich uns

 

156 T. I

9   8

Pferd rinnt rasch

 

T. II

8

Pferd rinnt rasch

 

und Hund sind des Ba - ches von dan - nen

  

 

und Hund sind des Ba - ches von dan - nen



B. I



 







nah, Well, eilt,





nah, Well, eilt,



 

 f

B. II

T. I





8

Pferd rinnt rasch

  8

Pferd rinnt rasch

 

B. I

Pferd rinnt rasch

B. II



und Hund sind des Ba - ches von dan - nen



 







Falk und kla - rer gleich uns

 





und Falk kla - rer uns gleich

 



und kla - rer uns gleich

nah, Well, eilt,





 

 

f



Falk und kla - rer gleich uns

13  

T. II

Pferd rinnt rasch



 

 



Leseprobe Falk und kla - rer gleich uns



 



 

  Pferd rinnt rasch

 



 



 



 



 

Sample page

und Hund sind des Ba - ches von dan - nen

  

 

 

 

sind und Hund Ba - ches des von dan - nen



sind und Hund Ba - ches des von dan - nen

 





 

sind und Hund Ba - ches des von dan - nen

nah, Well, eilt,



nah, Well, eilt,



nah, Well, eilt,

 

nah, Well, eilt,

Falk und kla - rer gleich uns



 

und Falk kla - rer uns gleich



 

und Falk kla - rer uns gleich



 

und Falk kla - rer uns gleich

Pferd rinnt rasch



Pferd rinnt rasch

 Pferd rinnt rasch

 Pferd rinnt rasch

und Hund sind des Ba - ches von dan - nen

  

 

sind und Hund Ba - ches des von dan - nen

 



 

sind und Hund Ba - ches des von dan - nen

  

 

sind und Hund Ba - ches des von dan - nen





nah. Well! eilt.



  sf

Hund Waid Wack



  sf

nah. Well! eilt.

Hund Waid Wack









nah. Well! eilt.



-

sf

Hund Waid Wack

nah. Well! eilt.

-

-

sf

 Hund Waid Wack

-

T. I

17    8

-

  

T. II

8

-

-

B. II



-

   8

laut schon Hirsch

  

T. II

8

laut schon Hirsch

 

B. I

laut schon Hirsch

B. II

-



  laut schon Hirsch

ge mann rer

-



ge mann rer

-

-

ge mann rer

 -

ge mann rer

 schon des im



schon des im

 

heul jag Jä

-

heul jag Jä

-

 -

Hör durch ist

und te ger





und te ger

Hör durch ist

 

 

   



   







-

-

-

-

ner - schall die Flur, die Zeit,

   tö such nicht

-

und te ger

Hör durch ist





heul jag Jä

-

und te ger



-

  

tö such nicht



ner - schall Flur, die Zeit, die

   

Hör durch ist



-

  

-

-







ner - schall Flur, die Zeit, die







ü Wil Lau

 

schon des im

ü Wil Lau





schon des im

ü Wil Lau

-

-

-

 

-

-

-

 -

-

-

  -

-

-

ber - all, Spur, des scheut, fe

 



 



al hört drum,



al hört drum,

ber - all, des Spur, fe scheut,





ber - all, des Spur, fe scheut,

 al hört drum,

ber - all, des Spur, fe scheut,

 





 al hört drum,

les der wie

 

les der wie

  les der wie

 

les der wie

-

sf

-

-

tö such nicht

-

  sf

-

-



-



-

 





 

ju - belt Hör - ner graut Tag



auf rau auf

  

ju - belt Hör - ner graut Tag

 

ju - belt Hör - ner graut Tag

net te den

 

-

ju - belt Hör - ner Tag graut

net te den

 

 -

net te den

 



tö such nicht

 

-

 



 

Sample page ü Wil Lau

-

sf

ner - schall Flur, die Zeit, die

 



sf

Leseprobe

heul jag Jä

 -





 



 

22

T. I

-

 

B. I





157

auf rau auf

 auf rau auf

 auf rau auf

net te den

 

den Ge den

  den Ge den

 

den Ge den

 

den Ge den

158 T. I

26  

 

 

 

 



8

T. II

8

B. I

B. II



Höhn, -tön, Höhn,

Höhn, -tön, Höhn,

Höhn, -tön, Höhn,

 

Höhn, -tön, Höhn,



  

ju - belt auf Hör - ner rau Tag graut auf

den Höhn! 1.–3. Auf, Ge - tön! den Höhn.

ihr Herrn und Da - men schön,

al - les hört der drum, wie

ju - belt auf Hör - ner rau Tag graut auf

den Höhn! 1.–3. Auf, Ge - tön! den Höhn.

ihr Herrn und Da - men

ju - belt auf Hör - ner rau Tag graut auf

den Höhn! 1.–3. Auf, Ge - tön! den Höhn.

ihr Herrn und Da - men

 

 

 

al - les hört der drum, wie

  

ihr

Herrn





   



auf,

 



Herrn





und

Da







Da

 

Herrn



ihr

und

Herrn

Da

und

Da

auf,

ihr

Herrn

und

Da

 







 

 

auf,

ihr

Herrn

und

auf,

ihr

 

Herrn



und

ihr

Herrn

und

auf,

  

 

  

 

  

 





-

men

schön,

-

men



  





men





-

men

schön,



 





-

-

-

Da

-

-

-

Da

-

-

-

 

Da

-

-

-

  

 -

-

-

-

-

-

-

 

 

 

-

men

schön!

-

men

schön!

-

men

schön!

-

men

schön!



-



schön,



   

 



schön,

schön,

-



schön,









  B. II 







 







8

        



8



und

 

ihr

auf,

35

    

Sample page

 

auf,

  



ihr



 





 

Leseprobe 

1.–3. Auf,

B. I

B. I







al - les hört der drum, wie



8

T. II

  



den Höhn! Ge - tön! den Höhn.



T. II

T. I

  



 

ju - belt auf Hör - ner rau Tag graut auf

   8

B. II

  

al - les hört der drum, wie

31

T. I

  

     

159

Türkisches Trinklied MWV G 23 – Frühfassung ( Johann Wolfgang von Goethe)

Tenor I (mit Solo)

  f     8

8

Bass II (mit Solo)



  

  f  8

T. II

B. I

T. I



mir nicht,

     

so

Wein

 



Wein

    

      



mir den Krug so

f 

derb vor die Na



]

    du

Gro

   

    

bi - an,

  

mir den Krug

  

-



-

  

se!

[

vor

  ]

mir nicht, du

die

bi - an,





den

Krug

 

Na



-



Gro - bi -

se,

den





so

derb

  

so

derb





Krug

so

derb







Krug

so

derb



an,

den

  

    







bringt, se - he mich freund - lich

an,

wer

  

    







bringt, se - he mich freund - lich

an,

  

    





bringt, se - he mich freund - lich

an,

  

    



bringt, se - he mich freund - lich

se!





Gro - bi - an,



  

-



-

  



an,

*) Eine weitere Fassung siehe S. 3–8. / For another version see pp. 3–8.

 

 

Wein sf

se sf



    

vor

die Na

-

    

vor

die Na

-

    

vor

die Na

-

    

vor

die Na

-





se!

Wer





se!

Wer





se!

Wer





se!

Wer

    





bringt, se - he mich freund - lich

an,

  







freund - lich

an,

[wer]







freund - lich

an,

[wer]

-

-

se

-

-

mir den

  

se sf



   



Sample page derb

      

Set - ze

 

  

derb vor die Na



Set - ze

Wein

B. II

    

  

8

B. I



  



    

Leseprobe Gro

Wein

    



mir nicht, du

[



  

mir den Krug so



Gro - bi - an,

Set - ze f

9  sf 

T. II

Gro - bi - an,



 f    





    



Set - ze mir nicht, du

    

8





Krug

B. II



   8



Set - ze mir nicht, du

5

T. I

     

  

Bass I (mit Solo)



Set - ze mir nicht, du f

    

Tenor II (mit Solo)

     

zum 16. Dezember 1838 *)

he



mich



  

he

mich



  

he

mich



freund - lich



an,

 

 [wer]

160 T. I

13  





8

  



   



   B. II  



T. II

8

B. I

    



  

    

Wein bringt, se - he mich freund - lich



    

T. I

8

T. II

trübt

 



El

 



sich der

El

   



trübt

trübt

sich der

El

      B. II      

T. I

p

[ ]

8

    8

El

      

cresc.

B. I

Krug

  B. II   



mir nicht, du

-

fer



    

  

    

  

Wein bringt, se - he mich freund - lich





wer



    

im

Wein bringt, se - he mich freund - lich

an,

sonst

an,

sonst







 

-

-

fer

im

Gla

 



fer

Gla

im

-



 



-

fer



im



Gla



Gro - bi - an,







an,

du

Gro - bi - an,





cresc.

so

derb

vor die Na



    



Krug so

-

derb

  

    

  

Wein bringt, se - he mich freund - lich

 



Gla

-

-

-

 

se,



         [ ]

se,





    





-

se,

cresc.





-

se,

vor die Na

-

se,

         p

 

set - ze mir nicht, du

Gro - bi

p

set - ze mir nicht, du

Gro - bi

  

   



mir den Krug

so derb

vor die

Na

  

   



mir den Krug f

so derb vor die

Na

mir den Krug f

so derb

vor die

Na

  



mir den Krug

so derb

   

     f

         

  

   

vor die

-

 

     f

[ ]

set - ze mir nicht, du

[ ]

      



p



[ ]







se,

 -

 sonst



wer

sonst

an,



wer



an,



Wein bringt, se - he mich freund - lich





 

cresc.



Gro - bi

  

an,

 



sich der

set - ze

T. II

wer



Sample page

trübt

22



Leseprobe

sich der

   8

B. I

 

an,

  

Wein bringt, se - he mich freund - lich

17   

an,

  

Wein bringt, se - he mich freund - lich







-

   

an, mir den

   

an, mir den

Solo

 -

 -

se!

 -

se!

 -

se!



Du Solo



Na

se!

 



Du

 

T. I

26    8



T. II

zier

 

8

zier

161

-

-

 

 



li - ches









Mäd - chen,

     li - ches

Mäd - chen,

    







du

komm he - rein,

was

stehst



    





du

komm he - rein,

was





  B. II 





B. I

pp

T. I

29    8



T. II

Schwel

 

8







    32

T. I

-

-





le?

Du







le?

Du

 

B. I

B. II

Schwel

Leseprobe



8



T. II

Wein



8



B. I



Wein

 

 

 



sollst mir

künf - tig

sollst mir

 

    

künf - tig

 

du





der

Schen - ke

 



der













ist

dann

schmack





ist

dann



-

-

 schmack

-

-





haft

und

hel

haft



 und

auf

der

der

   

auf





  

sein,





sein,

je - der

 

 

je - der









-

 -

 hel



le.

 -

-

Tutti

 p

Du Tutti

p



le.

Du





p

Du

B. II









 

da

Sample page 

da

 

du

Schen - ke





  

stehst

 

pp

 





p

 Du

162

T. I

35    8



T. II

zier



8

 zier

zier

T. I







zier

38    8



T. II

du

 

8

du

 

B. I

B. II

-

-

 

li - ches

li - ches

 

 

li - ches

li - ches

  komm



 

8



B. I

sollst



 

komm





chen,

    

du

komm he - rein!



    

du



 du



O

 





du

Tutti



O

stehst

du

sf

 





pp



 

da

an

der



 

 

du

da

an







was

stehst

 

 

du

 

 



stehst

da



Schwel

 



der

Schwel



was

stehst





 

 

künf - tig

der

 

 



künf - tig



der



 

 

du

da

 

Schen - ke





Schen - ke



 



an

 sein,



 sein,





der

Schwel

 

 

 

 

 

 

je - der

je - der Solo

je - der B. II







Schwel

der

an

sf



Sample page 







he - rein,

pp



was



komm

komm he - rein!

was



he - rein,

   



    



Tutti



komm he - rein!





he - rein,

sf

 

komm

Solo

komm he - rein!

 

 

Solo

Leseprobe

 

mir

mir

-

chen,

Mäd - chen,





-







Mäd - chen,

he - rein,

 

T. II

Mäd

 

   

sollst

Mäd

    



8



   

   41

T. I

-

 

B. I

B. II

-

 



   

Solo

je - der

-

-

-

-

le,





Solo

du Solo



le,

du





le,





le,







Wein

ist

dann







Wein

ist

dann







Wein

ist

dann







Wein

ist

dann

T. I

44     8

schmack - haft

  

T. II

8



schmack - haft

 

B. I

T. I



 

48    

schmack

-

  

T. II

8

schmack

-

 

B. I

schmack

B. II



-

  schmack

    8



T. II

8

Mäd





Mäd

 

B. I

hel





und

hel





und

hel

-

 und

hel

 



haft

und

hel







haft

und

hel







und

hel

-

-

le,

-

-

-



-

le,

-

-

-

le,



B. II



Wein

ist

dann







Wein

ist

dann







Wein

ist

dann

    





je - der

ist

dann

f

   

je - der Tutti

f   

komm he - rein,

je - der Tutti



-

-

-

 

-

-





f



-

le.

-

-

-





-

-

-

le,





-

-

 



 -

le.

 -



-

-



chen,





chen,

    

cresc.

 

Tutti

   

le,







Wein

     

Solo



Du





-

le,

 



o

he -

 o

    

-



komm



komm





he -

cresc.          

komm he - rein, komm he - rein,





zier - li - ches

   

Solo







    

    

p     

    

p

Du

zier - li - ches









komm he - rein, komm he - rein,

komm he - rein, komm he - rein,



rein,



rein,



komm he - rein, komm he - rein,

 



je - der

komm he - rein,





f   



    



-

-



Sample page 

-







und

-

-

 

Leseprobe

haft



-

-

hel



haft

 





52

T. I

und



schmack - haft

8





schmack - haft

B. II





163

Tutti



 



o

he -

Tutti

Tutti

 o

komm



komm

f





o f

komm





o

komm

 he -

 he -

 he -



rein,





 

 

o

komm

he -



 

Solo

Solo

rein,

he



 



rein,



rein.

-

-

-

Solo

he



-

 

164 T. I

56  Solo   8



T. II



8

B. I

- rein,



- rein,



  p  

    

Solo

- rein, Tutti

T. I

8



T. II

8

Tutti

p



    

p  



    

Tutti

p  



T. II

8

B. I





- rein,





- rein,



zier





-

 -

-









li - ches





-



Mäd

-





Mäd





chen,



li - ches





Mäd

li - ches

-



chen,



chen,



    







Gro - bi - an,









Gro - bi - an,



 







Gro - bi - an,

   

ja



    



set - ze



ja

set - ze

ja

set - ze

ja

set - ze Tutti

o

komm

he







o

komm

he

-

o

komm

he

-

mir nicht den

mir nicht den







du

komm,

o

komm

f







du

komm,

o

komm





 



du

komm

he

rein!

du

komm,



o



komm

du

komm,

o

komm

Sample page  

 cresc.  



du komm he - rein,

       fort, fort, fort,   f    

f

    f  

Na - se, fort, fort,

      B. II 

 









fort,

 

Na - se, fort, fort, f

fort,

Na - se, fort, fort,

fort,

 

 

f

Tutti

  

du









komm

he

-

 

-

 so



Krug



 cresc.   

-

so





rein!

Tutti



Krug

he

du

so





komm

du komm he - rein,



Krug





f





 



cresc.



Krug

mir nicht den

    









mir nicht den

    











Leseprobe Gro - bi - an,



- rein,

8





du komm he - rein,

 

  T. I    8 Na - se,  T. II    B. I

zier

mir nicht, du

    

du

    

Set - ze

8



mir nicht, du

60

T. I



mir nicht, du

Set - ze

B. II

zier

mir nicht, du

Set - ze Tutti

B. I

du

du

Set - ze





Solo

  +







rein!

so

 derb

 derb

 derb

 derb

  

  

he - rein!

  

he - rein!



 

     

he - rein!

 

he - rein!



-

   

vor

die

   

vor

die

vor

die

vor

die

       

165

Ständchen MWV G 24 – Frühfassung ( Joseph von Eichendorff )

   p   

 



     

 



     

 



 

Andante sostenuto

Tenor I

8

Schla - fe, Lieb - chen, Schlin - gend sich an Und der Tö - ne

p

Tenor II

8

Bass I

T. I

8

weil’s Baum Klang

Schla - fe, Lieb - chen, an Schlin - gend sich Und der Tö - ne

weil’s Baum Klang

8

B. II



wird, - lein, Wind,

-



-



auf Er und Zwei ver - füh

  

nun so still und ein - sam in dein stil - les Käm - mer weit der buh - le - ri - sche pp

den gen ret



 

den gen ret



auf Er und Zwei ver - füh

 

cresc.

-

  

-

  



          

pp

       

pp



nun so still und ein - sam in dein stil - les Käm - mer weit der buh - le - ri - sche

den gen ret

 

nun so still und ein - sam in dein stil - les Käm - mer weit der buh - le - ri - sche

nun so still und ein - sam in dein stil - les Käm - mer weit der buh - le - ri - sche

den gen ret

-

          





auf Er und Zwei ver - füh

o - ben gehn wie gold auf und durch Schloss cresc.

 

 

  

 

cresc.

o - ben auf wie durch und



o wie und

-



ben auf durch

-

-



o - ben gehn auf gold wie durch Schloss und

wird, - lein, Wind,



-

 

 

 

 

 

 

 

 



Sample page

wird, - lein, Wind,

wird, - lein, Wind,

 



 

  

B. I



  

  

T. II

 

          

pp

 

Leseprobe

Schla - fe, Lieb - chen, an Schlin - gend sich Und der Tö - ne p

4



auf Er und Zwei ver - füh

 



weil’s Baum Klang

   

 

weil’s Baum Klang

Schla - fe, Lieb - chen, an Schlin - gend sich Und der Tö - ne p

     

Bass II



14. November 1839 *)

 

-

 gehn gold Schloss



die nen und

gehn gold Schloss

-

 

die nen und

 

-

die nen und

 

  -

die nen und

gold - nen Lei - tern Wand ihn

gold - nen Lei - tern ihn Wand

gold - nen Lei - tern ihn Wand

gold - nen Lei - tern Wand ihn

Her stei spü

-



Her stei spü

-

 Her stei spü



Her stei spü

*) Weitere Fassungen siehe S. 106–107 und 167–168. / For further versions see pp. 106–107 and 167–168.

 den, gen ret

 den, gen ret

 -

-

den, gen ret



den, gen ret

 

 

  

 

cresc.

für uns die - se träu - mend cresc.

uns für die - se träu - mend

 

 

cresc.

uns für die - se träu - mend

 

 

cresc.

für uns die - se träu - mend

166 T. I

7    8



T. II

al Tö wohl



8



al Tö wohl

   

B. I

al Tö wohl

B. II



   

al Tö wohl

-

-

-

    10

T. I

-

8

dim.

al Tö wohl,

dim.

  

T. II

 

le ne das

-

 

-

le ne das

 

-

le ne das

 

-

le ne das



al Tö wohl

f





Leseprobe der und ße

Hirt, ein, Kind,

 

 

f

wacht aus sü -

der und ße

Hirt, ein, Kind,

pp

 

wacht aus sü

das

für die träu

 

-

-

 

uns se mend

pp

 

 

 

 

pp

le ne das

-

 -

 

 

al Tö wohl

le ne das

 

wacht aus sü -

 

 

al Tö wohl

le ne das

 

wacht aus sü -

 

al Tö wohl

für uns die - se träu - mend pp

 

wacht aus sü

le ne das

 

wacht aus sü



-

-

-



für uns die - se träu - mend

-



-

-

-

-

der und ße

der und ße



-

 

Sample page



-

Hirt, ein, Kind,

 

-

 

für die träu



f

wacht aus sü -

für die träu



dim.





der und ße

 





Hirt, ein, Kind,

 

wacht aus sü -

le, ne,

Hirt, ein, Kind,

B. II

der und ße

 



dim.    

 

wacht aus sü -



8

B. I

f



 

 

der und ße

 

der und ße



der und ße

-

-

 Hirt. ein. Kind.

 Hirt. ein. Kind.

 Hirt. ein. Kind.



Hirt. ein. Kind.

uns se mend

uns se mend

167

Ständchen MWV G 24 – Albumblatt für Heinrich Schmidt ( Joseph von Eichendorff )

   p   

 

Andante

Tenor I

8

Tenor II

Bass II

T. I

  p   

 



     

 



8

wird. - lein, Wind,

   8

wird. - lein, Wind,

  

B. I

wird. - lein, Wind,

B. II



 





wird. - lein, Wind,

 

weil’s Baum Klang



 

          

pp

 

auf Er und Zwei ver - füh

 



-

-



-



nun so still und ein - sam in dein stil - les Käm - mer weit der buh - le - ri - sche

den gen ret

weil’s Baum Klang

Schla - fe, Lieb - chen, an Schlin - gend sich Und der Tö - ne p

weil’s Baum Klang

Schla - fe, Lieb - chen, an Schlin - gend sich Und der Tö - ne

weil’s Baum Klang



  

  

cresc.

 

-

  



den gen ret



auf Er und Zwei ver - füh

 



  

auf Er und Zwei ver - füh

-



auf Er und Zwei ver - füh

-



nun so still und ein - sam in dein stil - les Käm - mer weit der buh - le - ri - sche

den gen ret

 

            

           





nun so still und ein - sam in dein stil - les Käm - mer weit der buh - le - ri - sche pp

nun so still und ein - sam in dein stil - les Käm - mer weit der buh - le - ri - sche pp

den gen ret

  

          

pp

Leseprobe

Schla - fe, Lieb - chen, an Schlin - gend sich Und der Tö - ne p

      

4   

T. II



Schla - fe, Lieb - chen, Schlin - gend sich an Und der Tö - ne

8

Bass I

 

12. Juli 1841 *)

 

 



Sample page Dro wie und

  

Dro wie und

   

Dro wie und

  

Dro wie und

-

gehn ben gold auf durch Schloss cresc.

 

-

 

-



 

ben auf durch

 gehn gold Schloss

die nen und

 

ben gehn auf gold durch Schloss

cresc.

-



die nen und

 

ben gehn auf gold durch Schloss

cresc.

-

-

-

die nen und

 

  -

die nen und

gold - nen Lei - tern Wand ihn

 

 

 

 

 

 

gold - nen Lei - tern ihn Wand

gold - nen Lei - tern ihn Wand

gold - nen Lei - tern Wand ihn

Her stei spü

-



Her stei spü

-

 Her stei spü

-

 den, gen ret

 den, gen ret

 

 

  

 

cresc.

uns für die - se träu - mend

cresc.

für uns die - se träu - mend



 cresc.    

den, gen ret

für uns die - se träu - mend

 

cresc.



Her stei spü

*) Weitere Fassungen siehe S. 106–107 und 165–166. / For further versions see pp. 106–107 and 165–166.

-



den, gen ret

 

uns für die - se träu - mend

168

    7

T. I

8

al Tö wohl

T. II

8

al Tö wohl

B. I

 

al Tö wohl

B. II



al Tö wohl

    

 

 

    

 

 

8

f

 

    

 



-

-

uns se mend,

al Tö träu

-

 

 

  



 

 











-

-

-

 -

der und ße

Hirt, ein, Kind,

für die träu -





al Tö wohl,

le, ne,

dim.

-

pp

-



al Tö wohl

uns se mend

 

 

 

 

      

   

 

 le ne das



  

al - le wacht der Hirt. für uns und ein. Tö - ne aus die - se träu - mend wohl das sü - ße Kind.



Hirt, ein, Kind,



le, ne,

le, ne, mend,

Sample page

   B. II   

al Tö wohl,

al - le wacht der Hirt. für uns und ein. Tö - ne aus die - se träu - mend wohl das sü - ße Kind. pp

Hirt, ein, Kind,

Hirt, ein, Kind,



dim. 



für die träu









 

p

-

für die träu

 

 

 

uns al - le wacht der se Tö - ne aus und mend wohl das sü - ße

-

 

uns se mend

-



dim.

 

für die träu

Hirt, ein, Kind,

für uns al - le wacht der und Tö - ne aus die - se träu - mend wohl das sü - ße

wacht aus sü





uns se mend

-

Leseprobe Hirt, ein, Kind, f

für uns al - le wacht der die - se Tö - ne aus und träu - mend wohl das sü - ße

p

B. I



le wacht der aus und ne sü - ße das

-

     p

 

 

 

 

-

Hirt, ein, Kind,

le wacht der ne aus und das sü - ße

-

 

p

8

T. II

 

   

11

T. I

le wacht der aus und ne sü - ße das

-

   



dim.

 

für die träu

f

 

 

 





Hirt, ein, Kind,

le wacht der ne aus und das sü - ße

-

   



 

 

 

f

pp

 

 

 

 

 

 



al - le wacht der Hirt. für uns und ein. Tö - ne aus die - se träu - mend wohl das sü - ße Kind.





pp



wacht aus sü -



der und ße



Hirt. ein. Kind.

169

Ersatz für Unbestand MWV G 25 – Frühfassung (Friedrich Rückert)

    p  

Andante

Tenor I (mit Solo)

8

Tenor II (mit Solo)

Bass II (mit Solo)

    

B. II

     





     

     7

8

T. II

B. I

Lieb

-

lich

lich

 

Kuss,



lich

 

mun



so

 

ist

 

 



 



so

 

-

det

det

p



der Be - cher



Wein,









ein Zug,



-

det

der Be - cher

    

-

det

 



er

ist

er

 





Sü











leer.



Sü



 



 



cresc.

-

-

 

ist

er

   

so

ist

 p

 

    



  

     

ein Hauch,

 

Sü







er



a - ber

leer.

leer.

p

Sü

        

a - ber



p

    

ein Hauch,

a - ber p



ein Hauch,

ein Hauch,

    

a - ber

ein Hauch,

*) Eine weitere Fassung siehe S. 39–44. / For another version see pp. 39–44.

-

a - ber

ein

 

 

ßer schmeckt noch cresc.

 

der Lie

 

 

ßer schmeckt noch

der Lie

 

  

 

cresc.

-

ein

der Lie

 

ßer schmeckt noch

der Lie

      so

ist’s

vor

-

 

      



so

ist’s

ist’s

vor

vor

-

-

         so

ist’s

vor

-

 -

be

 -

be

 -

be

 -

be



bei.

         so

      

a - ber p

ßer schmeckt noch cresc.

 

ein

  

 



Wein,

leer.

  





der Be - cher



p

Wein,



   

a - ber

    

a - ber



p





Sample page so

   

Kuss,

Wein,



    

-





der Be - cher

    

Kuss,

B. II



Leseprobe mun

  





mun

lich





mun

  

Kuss,

    8

-

Zug,

Zug,

T. I

Lieb p

Zug,

8

B. I

-

      

8

T. II

Lieb p

     

4

T. I

-

      8

Bass I (mit Solo)

Lieb p

    



 

22. November 1839 *)



bei.



bei.



bei.



   

170 T. I

     8

T. II

B. I



Lieb - lich

   



   



8

11

 schwillt



Lieb - lich

B. II



Lieb - lich

     14

T. I

8

T. II

    8

B. I

Weh,

Weh,

   

Weh,

B. II

    

Weh,

     18

T. I

8

T. II

    8

B. I

Weh,

Weh,

   

f



B. II

Weh,

  

 

der Brust

in

der Brust

 

  

in

  











ein

Lied,

wird

ge









ein

Lied,

wird

ge









ein

Lied,

wird

ge



 



 



 



der Brust

ein





wird

  

    



der Brust ein

der Brust

lieb - lich schwillt in f

der Brust

  

Lied,

    

lieb - lich schwillt in f







cresc.

-

-

-

        

Lied,



ein

Lied,

ge



  



  



bo - ren

in sü - ßem

bo - ren

in sü - ßem

 cresc.    

Solo

p





doch

auch

Solo

p





doch

auch



die - se

in

p 

sü

in

sü

 

Ge - burt,

     



p 

Solo



    



die - se

Solo

der Brust

wird



ge - bo - ren



wird

 

ge - bo - ren

 





ein

Lied,







ein

Lied,

wird

wird

-

-

Ge - burt,

-

-

-

-

Tutti





wie

schnell!

f

 







f 

wie



schnell!

Doch auch Tutti





ßem

Weh.





ßem

Weh.

f



Doch auch



in

in

in



sü - ßem



sü - ßem



sü - ßem

    

Ge - burt,

    

Ge - burt,

    

die - se

 

sü - ßem

   

die - se



in

    

die - se



in sü - ßem

   

ge - bo - ren



  

    

ge - bo - ren

Doch auch Tutti



 

bo - ren

Sample page

lieb - lich schwillt in

 









 



sf   

in sü - ßem

cresc.

-

 

bo - ren

cresc.

Leseprobe in

lieb - lich schwillt in f

Weh,

    

 

cresc.

schwillt



  

in der Brust cresc.

cresc.

schwillt



 

cresc.

schwillt

Lieb - lich

    



Ge - burt,

 wie

 wie

 wie

Tutti

f





Doch auch



    

die - se

Ge - burt,



wie

T. I

22      8

T. II





schnell!



    

   





    



    8

B. I

171

schnell!

p



      

T. II

  



     

Solo  ist

T. II

8

B. I

B. II

von

p

         er







leer!

p

 

ist p



Dau - er denn kein



31



stets

Fül - le nur f

stets

Fül - le nur

stets

  

  

 

  

 

  

 

den Be - cher

den Be - cher

den Be - cher

  

so ist’s

vor

-

von

p  

Dau - er denn kein

Ge - nuss?

ist

Dau - er denn kein

ist

von

p  



            

Ge - nuss?

[Tutti]

von

 

den Be - cher

 neu!

 

neu!



neu!

neu!



von

     

Dau - er denn kein

    

 

     

 

   

   

      

  um

 

um

 

        

Wie - der - ho - le nur Kuss



-

   

     

 

 

vor

   

Wie - der - ho - le nur Kuss



-

           

Wie - der - ho - le nur Kuss



vor

        

Dau - er denn kein

 

Ge - nuss,

      

so ist’s

Sample page

Fül - le nur f

        

    

     

so ist’s



ist

stets

     









Fül - le nur f

       



leer!

sf            



  f        8

er



- bei,

T. I



p

- bei,

- bei,

B. II

leer!

      



8

B. I



Leseprobe



    



ach, nur ein Hauch,

so ist

26

8

er



so ist

schnell!

T. I

so ist



Ach, nur ein Zug,

schnell!

B. II