MR 2085 – Kreutzer, Das Mühlrad

CONRADIN KREUTZER DAS MÜHLRAD “IN YONDER VALLEY” for

Voice, Clarinet and Piano

BREITKOPF & HÄRTEL MUSICA RARA MR 2085

CONRADIN KREUTZER (1780–1849)

Das Mühlrad

„In jenem Tale dort unten“ “In Yonder Valley” Words by / Text von

Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff

for High Voice, Clarinet and Piano

für hohe Singstimme, Klarinette und Klavier

edited by / herausgegeben von

James Gillespie

BREITKOPF & HÄRTEL MUSICA RARA MR 2085

Printed in Germany

Publisher’s note: Until now, this edition erroneously indicated Ludwig Uhland as the author of the poem used by Kreutzer.

This false attribution can already be found in the first print of the original version, published by Diabelli in Vienna in 1838. „Das Mühlrad. Gedicht von Uhland. In Musik gesetzt für eine Singstimme mit Begleitung eines Pianoforte u. Waldhorn (oder Violoncell) oder des Piano-Forte allein“ (Das Mühlrad. Poem by Uhland. Set in music for a voice with accompaniment of a pianoforte and a natural horn (or violoncello) or of the pianoforte alone). Wessel & Co. in London published the arrangement for clarinet instead of horn for the first time in 1845, with the English translation by C. J. Riethmueller.

It will hardly be possible to elicit where the various divergences in the text originated from. The poem by Joseph Freiherr von Eichendorff is given below. The underlinings indicate where the lyrics deviate from the poem.

Wiesbaden, Fall 2019 Das zerbrochene Ringlein In einem kühlen Grunde Da geht ein Mühlenrad, Mein’ Liebste ist verschwunden, Die dort gewohnet hat.

Sie hat mir Treu versprochen, Gab mir ein’n Ring dabei, Sie hat die Treu gebrochen, Mein Ringlein sprang entzwei.

Ich möcht’ als Spielmann reisen Weit in die Welt hinaus, Und singen meine Weisen, Und geh’n von Haus zu Haus.

Ich möcht’ als Reiter fliegen Wohl in die blut’ge Schlacht, Um stille Feuer liegen Im Feld bei dunkler Nacht.

Hör’ ich das Mühlrad gehen: Ich weiß nicht, was ich will – Ich möcht’ am liebsten sterben, Da wär’s auf einmal still!

Joseph von Eichendorff: Gedichte, Berlin: Duncker und Humblot, 1837, p. 432

(Joseph Freiherr von Eichendorff) Conradin Kreutzer

edited by James Gillespie

Leseprobe

Sample page

Leseprobe

Sample page

Leseprobe

Sample page

Leseprobe

Sample page

Leseprobe

Sample page

Leseprobe

Sample page

Leseprobe

Sample page

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern Ăźber den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

9 790004 486412

ISMN 979-0-004-48641-2

9 790004 486412 C 19

MR 2085