José M. Sánchez-Verdú
Fantasmata
(après Aby Warburg) für Orchester | for Orchestra
Partitur Score
Mietmaterial · Rental Material · Matériel en location
MM 2360163
Unverkäufliches Mietmaterial: Weitergaben an Dritte sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind unzulässig. Rental Material, not for sale: Passing on to third parties, as well as any kind of copying is prohibited. Matériel en location non disponible à la vente: il est strictement interdit de le transmettre à un tiers ou de le copier sous quelque forme que ce soit.
José M. Sánchez-Verdú
Fantasmata
(après Aby Warburg) für Orchester | for Orchestra
Partitur Score
Printed in Germany
II
Nur das Mikrofon einschalten reicht nicht – Just turning on your microphone is not enough. Haben Sie den Verlag schon eingeschaltet? Have you already turned to the publisher?
„Die Benutzung des Materials zu allen Arten von Audio-/audiovisuellen Produktionen, digitaler Speicherung (online/offline), Übermittlung, Wahrnehmbarmachung usw. ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages ist ausdrücklich untersagt.“ aus „Allgemeine Geschäftsbedingungen“, 5b
leih@breitkopf.de
”The use of the material for all types of audio/audio-visual production, digital storage (on-line/off-line), transmission, creation of perceptible media, etc., is expressly prohibited without the prior written consent of the publisher.“ see ”General Trade Terms,“ 5b
hire@breitkopf.com
José M. Sánchez-Verdú | Fantasmata Auftragswerk von TONALi für das Projekt BeEnigma Besetzung | Scoring | Plantilla 2 Flauti (2. anche Piccoli) 2 Oboi 1 Clarinetto in Sib 1 Clarinetto basso in Sib 2 Fagotti (2. anche Contrafagotto) 2 Corni in Fa [sordine CD] 2 Trombe in Do [tba 1. sordine da studio; 1. e 2. sordine harmon e sordine CD] 2 Percussionisti: I Timpano (La2–A) / 3 Tomtoms / Marimba (5 ottave) / Maracas / Piatto sospeso / Lastra / Claves / Campana tubulare (Do5–c2) II Gran cassa / 3 Tamtams (acuto, medio, grave) / Timpano (Re2–d) Pianoforte a coda Violini I Violini II Viole Violoncelli Contrabbassi Die Partitur ist nicht in C geschrieben. | The score is not written in C. Aufführungsdauer | Performing Time etwa 12 Minuten | approx. 12 minutes Uraufführung | World Premiere (ursprünglich | formerly) TONALi Orchestra | Dirigent / Conductor: Christoph Eschenbach Hamburg | Elbphilharmonie | 19/06/2020
Breitkopf MM 2360163
III
José M. Sánchez-Verdú | Fantasmata
V
Aufführungshinweise | Performance Instructions | Indicaciones para la interpretación Holzblasinstrumente | Woodwind Instruments | Instrumentos de viento madera
Luft mit Tonschatten | air with shadow tone | aire con sombra de sonido de altura
Luft und Ton (1/2) | air and tone (1/2) | aire y sonido de altura (1/2)
nur Luft (3 cm von Mundstück) | only air (3 cm from mouthpiece) | solo aire (a 3 cm de la embocadura)
Zungenschläge | tongue percussions | golpes de lengua
fragmentierter Klang | fragmented sound | sonido fragmentado
blasen mit [Z] or [F] | blow with [Z] or [F] | soplar con [Z] or [F]
pizz. bacio (Flauto): innerhalb des Instruments „küssen“ (Geräusch) | “kiss” action into the instrument (noise) | acción de “beso” dentro del instrumento (ruido)
Einatmen, Ausatmen (innerhalb des Instruments) | inspire – exhale (into the instrument) | Inspirar – espirar (dentro del instrumento) Blechblasinstrumente | Brass Instruments | Instrumentos de viento metal
nur Luft (innerhalb des Instruments, tief); immer, wenn möglich, das Mundstück umdrehen | only air (into the instrument, low); always, if possible, reverse the mouth piece | solo aire (dentro del instrumento, grave); siempre que sea posible con la embocadura al revés
CD-Dämpfer: eine CD als Dämpfer benutzen, ganz locker am Schallbecher mit der Hand, Schnarren-Geräusch | CD mute: use a CD as mute with the hand on the bell, very light, it produces a distortioned vibration / sordina CD: usar un CD como sordina colocándolo muy ligeramente en la campana con la mano, produciendo una vibración distorsionada
Ventil-Tremolo und Luft | pistons tremolo and air | tremolo de pistones más aire
Tromba: fast nur Luft | almost only air | casi solo aire
das Mundstück mit der Handfläche schlagen | percussion with the palm of the hand on the mouthpiece | percusión con la palma de la mano sobre la embocadura
Schlagzeug | Percussion | Percusión Normal – Kante (extrem) | normally – on the edge (extreme) | normal – en el borde (extremo)
Essstäbchen | bacchette per mangiare | palillos chinos para comer
Große Trommel: am Rand (Metall) | on the edge (metal) | en el borde (metal)
reiben | rub | frotar
coperto: gedämpft | muted | ensordecido
weicher Schlägel | soft stick | baqueta blanda
harter Schlägel | hard stick | baqueta dura
großer weicher Schlägel von der großen Trommel | bass drum big soft stick | baqueta grande blanda de bombo
Klavier | Piano Pizzicato: innerhalb des Klaviers (Saiten) | into the piano (strings) | dentro del piano (cuerdas)
die angegebenen Saiten innerhalb des Klaviers mit einer Hand abdämpfen | mute the indicated strings into the piano with one hand | ensordecer las cuerdas indicadas dentro del piano con una mano
Clusters
Breitkopf MM 2360163
Pedal subito dopo: nur Resonanzen | only resonances | solo resonancias
VI
José M. Sánchez-Verdú | Fantasmata
Streicher | Strings | Cuerdas
für alle | for all | para todos
sul ponticello estremo: fast nur Resonanzen, Flageolette und Mehrklänge | extreme sul ponticello: almost only resonances, harmonics and multiphonics | sul ponticello extremo: casi solo resonancias, armónicos y multifónicos
die angegebene Note schnell und sehr unregelmässig wiederholen (als Morse z. B.) | repeat the indicated note fast and very irregular (i.e. like Morse) | repetir la nota indicada rápida e irregularmente (por ejem. como en código morse)
schnell und sehr regelmässig das gleiche Material wiederholen | fast and very regular, repeat the same material | rápido y muy regular, repetir el mismo material
halber Druck mit linker Hand (geräuschhaft; ohne Flageolette!) | half stopped with the left hand (with noise; without harmonics!) | media presión con la mano izquierda (con ruido; sin armónicos!)
auf dem Saitenhalter (Kontrabässe) | on the tailpiece (double basses) | sobre el cordal (contrabajos) quasi tonlos: fast nur Geräusch des Bogens | almost only bow noise | casi solo ruido del arco
quasi tonlos: arco saltato, ohne Streichbewegung (linke Hand wie geschrieben) | quasi tonlos: arco saltato, without drawing the string (left hand as indicated) | quasi tonlos: arco saltato, sin frotar la cuerda (mano izquierda tal como está escrita)
pizzicato muto (die angegebene leere Saite mit der linken Hand leicht dämpfen, halber Druck) | pizzicato muto (the open string with the left hand muted, half pression) | pizzicato muto (la cuerda al aire señalada tapada ligeramente con la mano izquierda, media presión)
auf dem Steg (Holz) | on the bridge (wood) | sobre el puente (madera)
ritardando (unregelmäßig | irregulary | irregularmente) accelerando (unregelmäßig | irregulary | irregularmente) ritardando (regelmäßig | regulary | regularmente) accelerando (regelmäßig | regulary | regularmente)
unregelmäßiges Tremolo | irregular tremolo | tremolo irregular
Übergänge | transitions | transiciones
Raum-Notation | spatial notation | notación espacial
ohne Resonanzen (sofort abdämpfen) | without resonances (cut subito) | sin resonancias (cortar súbito)
Vierteltöne | quarter tones | cuartos de tono
Andere Symbole sind in der Partitur erklärt. | Other symbols are explicated in the score. | Otros símbolos están explicados en la partitura.
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
(après Aby Warburg)
Unverkäufliches Mietmaterial. Weitervermietung und Vervielfältigung jeglicher Art sind verboten! Einzeichnungen sind nur mit weichem Bleistift gestattet. Andernfalls sind wir genötigt, Schadenersatz zu verlangen. Rental material, not for sale. Passing on to third parties as well as reproduction of any kind are prohibited! Alterations, cuts or markings only with pencil. Otherwise we will claim damage compensation in addition to the rental fee.
José M. Sánchez-Verdú, 2019/20
© 2020 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
2
José M. Sánchez-Verdú
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
3
4
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
5
6
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
7
8
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
9
10
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
11
12
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
13
14
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
15
16
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
17
18
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
19
20
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
21
22
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
23
24
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
25
26
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
27
28
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
Fantasmata
Leseprobe
Sample page
Breitkopf MM 2360163
29
www.breitkopf.com