José M. Sánchez-Verdú
The Haunted Palace für Orchester for Orchestra
Partitur Score
Mietmaterial · Rental Material · Matériel en location
MM 2360161
Unverkäufliches Mietmaterial: Weitergaben an Dritte sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind unzulässig. Rental Material, not for sale: Passing on to third parties, as well as any kind of copying is prohibited. Matériel en location non disponible à la vente: il est strictement interdit de le transmettre à un tiers ou de le copier sous quelque forme que ce soit.
José M. Sánchez-Verdú
The Haunted Palace für Orchester for Orchestra
Partitur Score
Printed in Germany
2
José M. Sánchez-Verdú
Auftragswerk des Stresa Festivals (Stresa), der Real Philharmonia (Santiago de Compostela) und der Casa da Música (Porto) Uraufführung Orchestra Sinfonica di Milano „Giuseppe Verdi“ | Dirigent: José Antonio Montaño Stresa Festival | 31. August 2019 Aufführungsdauer 3 Minuten Die Partitur ist nicht in C notiert.
Besetzung
Organico
Piccolo Flöte Klarinette in B Bassklarinette in B Fagott Kontrafagott
piccolo flauto clarinetto in si b clarinetto basso in si b fagotto contrafagotto
2 Hörner in F 2 Tenor-Bassposaunen
2 corni in fa 2 tromboni tenori-bassi
2 Schlagzeuger I: Marimba, Knöchel II: Große Trommel, Superball-Schlägel
2 percussionisti I: marimba, nossa II: gran cassa sinfonica, bacchetta superball
Gitarre (mit 2 Instrumenten: Gitarre I mit normaler Stimmung, Gitarre II mit Skordatur)
Chitarra (con 2 strumenti: Chitarra I con accordatura ordinaria, chitarra II con scordatura)
Violine I Violine II Viola Violoncello Kontrabass
Violini I Violini II Viole Violoncelli Contrabbassi
Nur das Mikrofon einschalten reicht nicht – Just turning on your microphone is not enough. Haben Sie den Verlag schon eingeschaltet? Have you already turned to the publisher?
„Die Benutzung des Materials zu allen Arten von Audio-/audiovisuellen Produktionen, digitaler Speicherung (online/offline), Übermittlung, Wahrnehmbarmachung usw. ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages ist ausdrücklich untersagt.“ aus „Allgemeine Geschäftsbedingungen“, 5b
leih@breitkopf.de
”The use of the material for all types of audio/audio-visual production, digital storage (on-line/off-line), transmission, creation of perceptible media, etc., is expressly prohibited without the prior written consent of the publisher.“ see ”General Trade Terms,“ 5b
hire@breitkopf.com
MM 26360161
The Haunted Palace
3
Schlagzeug | Percussion | Percusión
Aufführungshinweise | Performance Instructions | Indicaciones para la interpretación Für alle | For all | Para todos
coperto: gedämpft | muted | ensordecido
großer weicher Schlägel der Großen Trommel | big soft stick from bass drum | baqueta grande blanda de bombo
schnell und sehr unregelmäßig (wie Morse) | fast and very irregular (like Morse) | rápido y muy irregular (como código morse)
Übergänge | transitions | transiciones
weicher Schlägel | soft stick | baqueta blanda
Vierteltöne | quarter tones | cuartos de tono
harter Schlägel | hard stick | baqueta dura
Superball-Schlägel | superball stick | baqueta superball
reiben | rub | frotar
ohne Resonanzen | without resonance | sin resonancias Holzblasinstrumente | Woodwind Instruments | Instrumentos de viento madera
Streicher | Cuerdas | Strings
Luft und Ton (1/2) | air and tone (1/2) | aire y sonido de altura (1/2)
Luft mit Tonschatten | air with shadow tone | aire con sombra de sonido de altura
flauto: pizzicato-bacio: innerhalb des Instruments (mit Geräusch) „küssen“ | “kiss” action into the instrument (with noise) | acción de “beso” dentro del instrumento (ruido)
oboe e fagotto: Zungenschlag | tongue percussion | golpes de lengua
clarinetto basso: Spektrum, überblasen | spectrum, overblow | espectro, sobresoplar
Blechblasinstrumente | Brass Instruments | Instrumentos de viento metal
nur Luft (innerhalb des Instruments, tief): immer, wenn möglich, das Mundstück umdrehen | only air (into the instrument, low): always, if possible, reverse the mouth piece | solo aire (dentro del instrumento, grave): siempre que sea posible con la embocadura al revés
CD-Dämpfer: eine CD als Dämpfer benutzen, ganz locker am Schalltrichter mit der Hand, Schnarrgeräusch | CD mute: use a CD as mute with the hand on the bell, very light, it produces a distortioned vibration | sordina CD: usar un CD como sordina colocándolo muy ligeramente en la campana con la mano, produciendo una vibración distorsionada
Verzerrung des Klanges (mit einem kontinuierlichen G in der Kehle erzeugt) | sound distortion (with a continue G produced in the throat) | distorsión del sonido (produciendo una G continua en la garganta)
Zungenschlag | tongue percussion | golpes de lengua
MM 26360161
legno saltato: Tonhöhen durch die Bewegung des Bogens (col legno) entlang der angegebenen Saite erzeugen (linke Hand in Flageolettposition) | produce the indicated pitches through the motion of the bow (col legno) along the string (left hand in harmonic position) | alturas producidas con el desplazamiento del arco (col legno) a lo largo de la cuerda (mano izquierda en armónico natural)
halber Druck mit linker Hand (Halbflageolett, geräuschhaft) | half stopped with the left hand (half harmonic, with noise) | media presión con la mano izquierda (medio armónico, con ruido)
arco saltato quasi tonlos: ohne Streichbewegung, nur mit dem Bogen die angegebene Saite vertikal schlagen (linke Hand wie notiert) | without drawing the string, only vertical percussion with the bow on the indicated string (left hand as indicated) | sin frotar la cuerda, arco percutiendo sobre la cuerda señalada de forma vertical (mano izquierda tal como está escrita)
quasi tonlos (Geräusch des Bogens mit Tonschatten) | toneless (bow noise with a toneshadow) | sin sonido de alturas (rumor del arco con una sombra del sonido de altura)
Überdruck des Bogens (mehr und weniger Geräusch) | bow overpressure (more or less noise) | sobrepresión de arco (más o menos ruido)
sul ponticello estremo, vibratissimo: es werden vor allem Resonanzen bzw. Naturflageoletts erezugt (wie elektronische Musik) | it sounds resonances and/or harmonics (like electronic music); the main sound almost doesn‘t sound | suenan sobre todo resonancias y/o armónicos (como música electrónica); el sonido principal no debe ser casi percibido
mit dem Bogen entlang der Saite reiben | rub the string with the bow longitudinally | frotar la cuerda con el arco longitudinalmende
The Haunted Palace
Unverkäufliches Mietmaterial. Weitervermietung und Vervielfältigung jeglicher Art sind verboten! Einzeichnungen sind nur mit weichem Bleistift gestattet. Andernfalls sind wir genötigt, Schadenersatz zu verlangen. Rental material, not for sale. Passing on to third parties as well as reproduction of any kind are prohibited! Alterations, cuts or markings only with pencil. Otherwise we will claim damage compensation in addition to the rental fee.
José M. Sánchez-Verdú, 2019
© 2019 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
The Haunted Palace
MM 26360161
5
6
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
MM 26360161
The Haunted Palace
Leseprobe
Sample page
MM 26360161
7
8
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
MM 26360161
www.breitkopf.com