Issuu

José M. Sánchez-Verdú

(Teil I aus | Part I from „Commedia“)

für 4 Stimmen und 6 Instrumente for 4 Voices and 6 Instruments

Partitur Score

José M. Sánchez-Verdú

(Teil I aus | Part I from „Commedia“)

für vier Stimmen und sechs Instrumente for Four Voices and Six Instruments

Partitur Score

Printed in Germany

Nur das Mikrofon einschalten reicht nicht – Just turning on your microphone is not enough.

Haben Sie den Verlag schon eingeschaltet? Have you already turned to the publisher?

„Die Benutzung des Materials zu allen Arten von Audio-/audiovisuellen Produktionen, digitaler Speicherung (online/ofﬂine), Übermittlung, Wahr nehmbarmachung usw. ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages ist ausdrücklich untersagt.“ aus „Allgemeine Geschäftsbedingungen“, 5b

”The use of the material for all types of audio/audio-visual production, digital storage (on-line/off-line), transmission, creation of perceptible media, etc., is expressly prohibited without the prior written consent of the publisher.“

see ”General Trade Terms,“ 5b

leih@breitkopf.de hire@breitkopf.com

Auftragswerk des KlangForum Heidelberg

Besetzung

Die 4 Stimmen und 6 Instrumente (Tenorsaxophon, Akkordeon, Kontrabass + Violine, Viola, Violoncello) sind in drei Gruppen im Raum verteilt:

Gruppe I

4 Stimmen (Sopran, Alt, Tenor, Bass)

Gruppe II

Tenorsaxophon, Akkordeon, Kontrabass (jeweils auch mit einem hängenden Triangel)

Gruppe III

Violine, Viola, Violoncello

Die Partitur ist transponiert notiert.

Raum

Stimmen (S A T B)

Vl Va Vc Akk Sax Kb

Publikum

Uraufführung

SCHOLA HEIDELBERG | ensemble aisthesis | Leitung: Walter Nußbaum Heidelberg | 24. Mai 2019

Aufbau und Texte des Zyklus’ Text: Dante, Fragmente der Divina Commedia

I. Inferno

1. … voi ch’intrate (Stimmen – Sax Akk Kb – Vl Vla Vc)

E’l sol mantava’n sù con quelle stelle ch’eran con lui quando l’amor divino mosse di prima quelle cose belle. (Inferno, Canto I, 38–40)

Per me si va ne la città dolente, per me si va ne l‘etterno dolore, per me si va tra la perduta gente.

Giustizia mosse il mio alto fattore; fecemi la divina podestate, la somma sapïenza e ’l primo amore.

Dinanzi a me non fuor cose create se non etterne, e io etterna duro. Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate.

Sphaera I (Sax Akk Kb)

2. … senza stelle (Stimmen – Vl Va Vc)

Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per l’aer senza stelle, per chi’io cominciar ne lagrimai.

Sphaera II (Sax Akk Kb)

3. … a riveder le stelle (Stimmen – Vl Va Vc – Sax Akk Kb)

Maestro, che è quel ch’i’ odo?

(Inferno, Canto III, 1–9)

(Inferno, Canto III, 22-24)

(Inferno, Canto III, 32)

Maestro, che è tanto greve a lor che lamentar li fa sì forte? (Inferno, Canto III, 43-44)

Già ogne stella cade che saliva Quando`io mi mossi E’l troppo star si vieta (Inferno, Canto VII, 98-99)

Sotto l’acqua è gente che sospira (Inferno, Canto VII, 118)

Tristi fummo […] […] ne l’aere dolce (Inferno, Canto VII, 121-123)

[…] vide de le cose belle che porta’l ciel […] […] uscimmo a riveder le stelle. (Inferno, Canto XXXIV, 137-139)

Aufführungshinweise | Performance Instructions | Indicaciones

Holzblasinstrumente | Woodwind Instruments | Instrumentos de viento madera

Für alle | For all | Para todos

Aufführungshinweise | Performance Instructions | Indicaciones para la interpretación

Für alle | For all | Para todos

Luft und Ton (1/2) | air and tone (1/2) | aire y sonido de altura (1/2)

schnell und sehr unregelmäßig (wie Morse) | fast and very irregular (like Morse) | rápido y muy irregular (como código morse)

Flöten / Flutes

Luft mit Tonschatten | air with shadow tone | aire con sombra de sonido de altura

schnell und sehr unregelmäßiges

schnell und sehr unregelmäßig (wie Morse) | fast and very irregular (like Morse) | rápido y muy irregular (como código morse)

schnell und sehr unregelmäßiges

compensation in addition to the rental fee.

Ritardando | fast and very irregular ritardando | rápide y muy irregular ritardando

schnell und sehr unregelmäßiges

Ritardando | fast and very irregular ritardando | rápide y muy irregular ritardando

Ritardando | fast and very irregular

oboe, clarinetto e fagotto: Zungenschlag | tongue percussion | golpe de lengua

Übergänge | transitions | transiciones

tremito / Zittern (flauto): nur Luft, unregelmäßig, wie Zittern | only air, irregular, trembling | solo aire, irregularmente, como temblando

Vierteltöne | quarter tones | cuartos de tono

ohne Resonanzen | without resonances | sin resonancias

Blechblasinstrumente | Brass Instruments | Instrumentos de viento metal

Holzblasinstrumente | Woodwind Instruments | Instrumentos de viento madera

Zungenschlag | tongue percussion | golpe de lengua

Schlagzeug | Percussions | Percusión

Luft und Ton (1/2) | air and tone (1/2) | aire y sonido de altura (1/2)

Luft mit Tonschatten | air with shadow tone | aire con sombra de sonido de altura

oboe, clarinetto e fagotto:

Zungenschlag | tongue percussion de lengua

tremito / Zittern: mit der Handfläche auf das Fell (Große Trommel) „vibrieren“ (unregelmäßig): es entstehen kleine Geräusche, wie Zittern | „vibration“ (irregular) with the palm of the hand on the skin (bass drum): it sounds little noises, trembling | „vibración“ de la palma de la mano fija sobre la piel (bombo): deben sonar pequeños rumores, como temblando

tremito / Zittern (flauto): nur Luft, unregelmäßig, wie Zittern irregular, trembling | solo aire, irregularmente, como temblando

Blechblasinstrumente | Brass Instruments | Instrumentos de viento metal

Zungenschlag | tongue percussion de lengua

Streicher | Cuerdas | Strings

Schlagzeug | Percussions | Percusión

Vierteltöne / quarter tones

Klaviers mit einem Finger (Fingerkuppe) schlagen | percussion with a finger (fingertip) on the indicated strings into the piano | golpear las cuerdas señaladas dentro del piano con un dedo (yema)

Luft mit Tonschatten / air with shadow tone

Luft und Ton (½) / air and tone (½)

halber Druck mit linker Hand (Halbflageolett, geräuschhaft) | half stopped with the left hand (half harmonic, with noise) | media presión con la mano izquierda (medio armónico, con ruido)

tremito / Zittern: mit der Handfläche auf das Fell Trommel) „vibrieren“ (unregelmäßig): es entstehen kleine Geräusche, „vibration“ (irregular) with the palm of the hand on the skin (bass drum): it sounds little noises, trembling | „vibración“ la mano fija sobre la piel (bombo): deben sonar pequeños rumores, como

sul ponticello estremo, vibratissimo: es werden vor allem Resonanzen bzw. Naturflageoletts erezugt (wie elektronische Musik) | it sounds resonances and/or harmonics (like electronic music); the main sound almost doesn‘t sound | suenan sobre todo resonancias y/o armónicos (como música electrónica); el sonido principal no debe ser casi percibido

Streicher / Strings

Mehrklang (dissonant) / Multiphonic (dissonant)

tremito / Zittern: mit einem Finger fest auf der angegebenen Saite „vibrieren“ (unregelmäßig): es entstehen kleine Geräusche, wie Zittern | „vibration“ (irregular) with a finger on the indicated string: it sounds little noises, as trembling | „vibración“ con un dedo fijo sobre la cuerda indicada: deben sonar pequeños rumores, como un temblor

nur Luft (innerhalb des Instruments, tief) / only air (inside of the

ins Instrument flüstern (schnell) / whispering into the instrument

cordiera (contrabbasso): Saitenhalter | tailpiece | cordal

sul ponticello extremo: fast nur Resonanzen, Flageolette und harmonics and multiphonics

halber Druck mit linker Hand (geräuschhaft; ohne Flageolette!) without harmonics!)

www.breitkopf.com

hoher bzw. normaler Bogendruck (den Ton nicht brechen) / high interrupted)

mittlerer Bogendruck / medium bow pressure bariolage muto – nur das Geräusch des Bogens auf den vier Saiten Bogengeschwindigkeiten). Schnelle, ganz leichte Bariolage-Bewegung zu „beißen“. Saiten mit der linken Hand abdämpfen / only bow –fast and very feint bowing bariolage motion on the strings the left hand.

1. ... voi ch‘intrate

Unverkäufliches Mietmaterial © 2019 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Weitervermietung und Vervielfältigung jeglicher Art sind verboten! Printed in Germany Einzeichnungen sind nur mit weichem Bleistift gestattet. Wir sind in anderen Fällen genötigt, Schadenersatz zu verlangen. Alterations, cuts or markings only with pencil. Otherwise we will claim damage compensation in addition to the rental fee.

Leseprobe Sample page

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt. Sie möchten dieses Werk aufführen? Bestellungen nehmen wir gern über unsere Website, per E-Mail an leih@breitkopf.de oder über www.zinfonia.com entgegen.

Außerdem finden Sie auf unserer Website www.breitkopf.com unter ‚Kontakt‘ unsere Vertretungen für Mietmaterial außerhalb von Deutschland, an die Sie sich in den entsprechenden Ländern direkt wenden können. This is an excerpt.

Not all pages are displayed. Would you like to perform this work? We are happy to accept orders via our website, by e-mail to leih@breitkopf.de or via www.zinfonia.com.

You will also find our representatives for rental material outside of Germany on our website www.breitkopf.com under ‚Contact‘. You can contact them directly in the respective countries.