José M. Sánchez-Verdú
White Silence für Bariton und großes Ensemble for Baritone and Large Ensemble
Partitur Score
Mietmaterial · Rental Material · Matériel en location Unverkäufliches Mietmaterial: Weitergaben an Dritte sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind unzulässig. Rental Material, not for sale: Passing on to third parties, as well as any kind of copying is prohibited. Matériel en location non disponible à la vente: il est strictement interdit de le transmettre à un tiers ou de le copier sous quelque forme que ce soit.
José M. Sánchez-Verdú
White Silence für Bariton und großes Ensemble for Baritone and Large Ensemble
Partitur Score
Printed in Germany
II
José M. Sánchez-Verdú
José M. Sánchez-Verdú White Silence (2018)
Besetzung | Scoring Flöte | Flauto Oboe Bassklarinette in B | Clarinetto basso in si b Fagott | Fagotto Horn in F (mit Übungsdämpfer) | Corno in fa (con sordina da studio) Trompete in C (mit Übungsdämpfer) | Tromba in do (con sordina da studio) Klavier | Pianoforte Akkordeon (E1–cis4) | Fisarmonica (mi–do#8) Schlagzeug: Große Trommel, Tamburin, Tam-Tam (tief, mit Kontrabassbogen) | Percussione: Gran cassa, Tamburo, Tam-tam (grave, con arco di contrabbasso) Bariton | Baritono Violine 1 | Violino 1 Violine 2 (mit Blei-Dämpfer) | Violino 2 (con sordina di piombo) Viola (mit Blei-Dämpfer) | Viola (con sordina di piombo) Violoncello (mit Blei-Dämpfer) | Violoncello (con sordina di piombo) Kontrabass | Contrabbasso
Aufführungsdauer | Duration etwa 5 Minuten | approx. 5 minutes
Uraufführung | World Premiere Dietrich Henschel (Bar) | Ensemble UnitedBerlin | Vladimir Jurowski (Dirigent | Conductor) Berlin | Konzerthaus | 12/12/2019 Auftragswerk des | Commissioned by Ensemble UnitedBerlin
Die Partitur ist nicht in C geschrieben. Partitura non scritta in Do.
Nur das Mikrofon einschalten reicht nicht – Just turning on your microphone is not enough. Haben Sie den Verlag schon eingeschaltet? Have you already turned to the publisher?
„Die Benutzung des Materials zu allen Arten von Audio-/audiovisuellen Produktionen, digitaler Speicherung (online/offline), Übermittlung, Wahrnehmbarmachung usw. ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages ist ausdrücklich untersagt.“ aus „Allgemeine Geschäftsbedingungen“, 5b
leih@breitkopf.de
”The use of the material for all types of audio/audio-visual production, digital storage (on-line/off-line), transmission, creation of perceptible media, etc., is expressly prohibited without the prior written consent of the publisher.“ see ”General Trade Terms,“ 5b
hire@breitkopf.com
Wb. 2894
Deitrich Henschel gewidmet
White Silence José M. Sánchez-Verdú, 2018
Unverkäufliches Mietmaterial Weitervermietung und Vervielfältigung jeglicher Art sind verboten! Einzeichnungen sind nur mit weichem Bleistift gestattet. Wir sind in anderen Fällen genötigt, Schadenersatz zu verlangen. Alterations, cuts or markings only with pencil. Otherwise we will claim damage compensation in addition to the rental fee.
© 2018 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Printed in Germany
2
José M. Sánchez-Verdú
Wb. 2894
White Silence
Leseprobe
Sample page
Wb. 2894
3
4
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Wb. 2894
White Silence
Leseprobe
Sample page
Wb. 2894
5
6
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Wb. 2894
White Silence
Leseprobe
Sample page
Wb. 2894
7
8
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Wb. 2894
White Silence
Leseprobe
Sample page
Wb. 2894
9
10
José M. Sánchez-Verdú
Leseprobe
Sample page
Wb. 2894
Aufführungshinweise | Performance Instructions | Indicaciones para la interpretación Für alle | For all | Para todos schnell und sehr unregelmäßig (wie Morse) | fast and very irregular (like Morse) | rápido y muy irregular (como código morse) schnell und sehr unregelmäßiges Ritardando | fast and very irregular ritardando | rápide y muy irregular ritardando Übergänge | transitions | transiciones
K
Vierteltöne | quarter tones | cuartos de tono
p
ohne Resonanzen | without resonances | sin resonancias Holzblasinstrumente | Woodwind Instruments | Instrumentos de viento madera Luft und Ton (1/2) | air and tone (1/2) | aire y sonido de altura (1/2) Luft mit Tonschatten | air with shadow tone | aire con sombra de sonido de altura oboe, clarinetto e fagotto: Zungenschlag | tongue percussion | golpe de lengua tremito / Zittern (flauto): nur Luft, unregelmäßig, wie Zittern | only air, irregular, trembling | solo aire, irregularmente, como temblando Blechblasinstrumente | Brass Instruments | Instrumentos de viento metal Zungenschlag | tongue percussion | golpe de lengua Schlagzeug | Percussions | Percusión tremito / Zittern: mit der Handfläche auf das Fell (Große Trommel) „vibrieren“ (unregelmäßig): es entstehen kleine Geräusche, wie Zittern | „vibration“ (irregular) with the palm of the hand on the skin (bass drum): it sounds little noises, trembling | „vibración“ de la palma de la mano fija sobre la piel (bombo): deben sonar pequeños rumores, como temblando
coperto: gedämpft | muted | ensordecido coperto
O ®R
großer weicher Schlägel der Großen Trommel | big soft stick from bass drum | baqueta grande blanda de bombo
Klavier | Piano | Piano die angegebenen Saiten reiben (Nagel oder Karte aus Plastik | rub the indicated strings into the piano (nail or a plastic card) | frotar les cuerdas señaladas dentro del piano (una o tarjeta de plástico) die angegebenen Saiten innerhalb des Klaviers mit einem Finger (Fingerkuppe) schlagen | percussion with a finger (fingertip) on the indicated strings into the piano | golpear las cuerdas señaladas dentro del piano con un dedo (yema) Streicher | Cuerdas | Strings halber Druck mit linker Hand (Halbflageolett, geräuschhaft) | half stopped with the left hand (half harmonic, with noise) | media presión con la mano izquierda (medio armónico, con ruido) sul ponticello estremo, vibratissimo: es werden vor allem Resonanzen bzw. Naturflageoletts erezugt (wie elektronische Musik) | it sounds resonances and/or harmonics (like electronic music); the main sound almost doesn‘t sound | suenan sobre todo resonancias y/o armónicos (como música electrónica); el sonido principal no debe ser casi percibido tremito / Zittern: mit einem Finger fest auf der angegebenen Saite „vibrieren“ (unregelmäßig): es entstehen kleine Geräusche, wie Zittern | „vibration“ (irregular) with a finger on the indicated string: it sounds little noises, as trembling | „vibración“ con un dedo fijo sobre la cuerda indicada: deben sonar pequeños rumores, como un temblor cordiera (contrabbasso): Saitenhalter | tailpiece | cordal
www.breitkopf.com