Forajzok
für Ensemble for Ensemble
Partitur | Score
Márton Illés
Forajzok
für Ensemble for Ensemble
Partitur Score Printed in Germany
Nur das Mikrofon einschalten reicht nicht – Just turning on your microphone is not enough.
Haben Sie den Verlag schon eingeschaltet? Have you already turned to the publisher?
„Die Benutzung des Materials zu allen Arten von Audio-/audiovisuellen Produktionen, digitaler Speicherung (online/offline), Übermittlung, Wahr nehmbarmachung usw. ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages ist ausdrücklich untersagt.“
aus „Allgemeine Geschäftsbedingungen“, 5b
”The use of the material for all types of audio/audio-visual production, digital storage (on-line/off-line), transmission, creation of perceptible media, etc., is expressly prohibited without the prior written consent of the publisher.“
see ”General Trade Terms,“ 5b
leih@breitkopf.de hire@breitkopf.com
Pfeilrichtung
Viertelton. /
Oktavlage. /
Intervalle innerhalb Linien (linke Hand). gespielt (rechte Hand). approximativ. / The interval of the two action the course sliding and the durchgeführt. (Ein möglich.) Die zur zu treffen. Das Viertelton zu breite unregelmäßig, wirr string. by reasonable approximately (as third sharpened vibrating line by
Geschwindigkeit und gespanntem ricochet-like, rapidly, inging noise.
Saiten durch niedergedrückt noch tasto, alla punta.
Quietschen with the palm nor touched too an airy noise -
Dynamik gleichmäßig
Bogenbereich. Kräftig werfen, Bogenholz die Saiten bounces rapidly, mostly in the upper are tight, the wood slightly metallic color.
S.T.e
S.T.
Vokalaktionen
S.P.
S.P.e.
Die Aussprache erfolgt grundsätzlich nach deutscher Phonetik.
P. D.P.
U deutsches U Ü deutsches Ü O deutsches O
Bogenpositionen / bow positions sul tasto estremo sul tasto sul ponticello sul ponticello estremo ponticello (auf dem Stegholz / on the wood of the bridge) dietro ponticello ordinario
ORD.
Ö deutsches Ö
Ā ungarisches A (Bartók), zürcher geschlossenes A (gahtʼs/NAmE)
A deutsches A
Ē ungarisches, geschlossenes E (Erkel), deutsches Ä aber noch dunkler als bei träge E deutsches E (eben)
I deutsches I (Igel)
CH deutsches CH SCH deutsches SCH Z deutsches Z (hoch und hell)
Vokalaktionen / vocal actions die Aussprache erfolgt grundsätzlich nach deutscher Phonetik / the pronunciation follows basically the german phonetics U - lateinisches U / Latin U ; Ü - deutsches Ü / German Ü ; O - lateinisches O / Latin O ; Ö - deutsches Ö / German Ö ; Å - nordisches/nordic Å (Åsa), ungarisches/Hungarian A (Bartók), zürcher geschlossenes A / closed A in Zurich (gaht's) / farm, dawn(NAmE.) ; A - lateinisches A / Latin A ; Ë - ungarisches, geschlossenes E (Erkel), deutsches Ä aber noch dunkler als bei träge / closed Hungarian E and German Ä ~ mare, fair(BrE.), lef t; E - deutsches E - eben / wide German E ~ main, lane ; I - lateinisches I - Igel / Latin I - tease, reason ; CH - deutsches CH / German CH ; SCH - deutsches SCH / German SCH - sh ; Z - deutsches Z (hoch und hell) / German Z - ts (high and bright)
Silben DÜNN UND KURSIV GESETZT: stimmlose Klangaktion mit Luftdurchfuhr) / Syllables with ITALIC AND REGULAR LETTERS: voiceless sound actions with air flow HA TEKE... /KO/ Silben /zwischen Schrägstrichen/: stimmlose Klangaktion nur mit dem Mund, ohne Luftdurchfuhr/ syllables /between backslashes/: voiceless sound actions only with the mouth, without air flow
Silben DÜNN UND KURSIV GESETZT: stimmlose Klangaktion mit Luftdurchfuhr) graduelle Veränderung (Anpassung) der Vokale mit dem Mund
graduelle Veränderung (Anpassung) der Vokale mit dem Mund / gradual changing (adaption) of the vowels with the mouth
Aktionen mit zwei Münzen / actions with two coins Es sollen zwei gleiche, große Münzen verwendet werden (z.B: 2€, 2/5Sfr. 200Forint) / both the same, possibly large coins should be used (z.B: 2€, 2/5Sfr. 200Forint)
zwischen zwei Fingern / between two fingers auf der Hand / on the hand
schräg schlagen / hit diagonally vertikal schlagen / hit vertically schräg wischen / wipe diagonally
aneinander reiben / rub on each other
Instruments
Flute (Alto Flute in G, Piccolo)
Oboe
des SWR für die Donaueschinger Musiktage 2021 SWR for the Donaueschinger Musiktage 2021
Clarinet in Bb Bassoon
Horn in F
Trumpet in C (Slide Trumpet in Bb)
Trombone
Percussion
Concert Grand Piano
Violin 1
Violin 2
Viola
Violoncello
Double Bass (5 String)
General Remarks
Instrumente / Instruments
The score is transposed.
-Flöte / Flute (auch/also Altföte (G), Piccolo)
-Oboe
Silben /zwischen Schrägstrichen/: stimmlose Klangaktion nur mit dem Mund, ohne Luftdurchfuhr
zwischen den Fingern einer Hand / between the fingers of one hand
Aktionen mit zwei Münzen Es sollen zwei gleiche, große Münzen verwendet werden z. B. 2 x 2€, 2 x 5 CHF, 2 x 200 HUF
Münzen jeweils zwischen zwei Fingern halten und aneinander vertikal schlagen
Münzen jeweils zwischen zwei Fingern halten und aneinander schräg schlagen
Münzen jeweils zwischen zwei Fingern halten und aneinander schräg wischen
Münze in einer Hand halten und die Münze vertikal mit der anderen Münze schlagen
Münze im Handteller halten und schräg mit der anderen Münze schlagen.
Münze im Handteller halten und mit der anderen Münze darüber wischen.
Münzen zwischen den Fingern einer Hand aneinander reiben
Legend
Microtonal Accidentals
Quarter tone accidentals: The usually notated semitones are sharpened or flattened by a tempered quarter tone depending on the direction of the arrow.
The arrow modifies the pitch of the chromatic scale by a quarter tone.
String Techniques
*Arpeggio-Glissando
Left hand: Slide the fully-stopped position (3 equal, non tempered Intervals within the stable interval of the two outer notes) on all four strings as indicated by 4 slender lines.
Legende / Legend
During this action, the right hand bows the string and follows the course of the thick line as indicated. The left hand notation and the resulting pitches are approximate.
*Arpeggio-Glissando
An accidental is only valid for the indicated note and octave range.
n niente
-Klarinette (B) / Clarinet (Bb)
-Fagott / Bassoon
V. Vocal actions
-Horn (F)
-Trompete (C) / Trumpet (C) (auch/also Zugtrompete (B)
-Posaune / Trombone
-Schlagzeug / Percussion
-Flügel/Grand piano
-2 Violinen/Violins
-Bratsche/Viola
Forajzok für Ensemble | for ensemble
(Gri e für / ngerings for: Boehm-System)
Bisbiglando am Rand / Bisbiglando at the edge
V. CH: deutsches CH, trocken rauschend, hinten, mit etwas gepresstem Gaumen. Allmählicher Übergang zwischen den hellen und dunklen Vokalen. / CH: dry, rushing German CH with a somewhat pressed palate. Gradual transitions between bright and dark vowels.
Márton Illés, 2021
Márton Illés, 2021
Hörbares Ausatmen. Allmählicher Übergang zwischen den hellen und dunklen Vokalen. / Audible exhaling. Gradual transitions between bright and dark vowels.
das Bogenholz streichen / bow the wood of the bridge
Leseprobe Sample page
Kl.
Hn.
Leseprobe Sample page
Leseprobe
Sample page
Leseprobe Sample page
Vibrafon Motor aus / motor o mit Bogen / with a bow Bogenhand / bowing hand: Glissando: die andere Hand drückt den Kopf eines Gummischlägels auf die gestrichene Platte und rutscht / the other hand presses the head of a rubber mallet on the bar and slides andere Hand / other hand: π Ped. sempre
durch kleinstes Mundloch ausatmen, wie wenn man eine Kerze ausbläst / exhale through a narrow lip hole, like when you blow out a candle
nur mit dem Gaumen, ohne Lu ausfuhr / only with the palate, without exhaling
nur mit dem Gaumen, ohne Lu ausfuhr / only with the palate, without exhaling /KU/... .../KA/....../KĒ/
Leseprobe Sample page
Saiten mit der linken Hand abdämpfen und auf Gri öhe mit dem Bogenholz schlagen / mute the strings with the le hand and hit them in the stopping position with the wood of the bow
Die bezeichneten Klappen anschlagen und drau leiben. Mit dem Mund minimal nachhelfen. / Hit the indicated keys and remain on them. Help along with the mouth minimally.
alle Klappen anschlagen / strike on all keys
Lu grundtöne – Instrument ohne Mundstück, aus 1–2 cm Distanz (klingen i. d. Regel etwas höher als notiert) / air-fundamentals –instrument without mouthpiece, from 1–2cm away (sound usually somewhat higher then notated)
durchgehende, schnelle Zungenrepetition / continuous, rapid tongue repetition
immer F-Horn always F-horn
Klang / sounding: ◊ sempre
Klang / sounding: ◊ sempre
Klang / sounding: ◊ sempre
mit einer Fingerkuppe seitlich auf einen mittelkurzen Metallbalken im Flügelinneren schlagen (dumpfer, mittelheller Klang) / hit the side of a medium size metal beam inside the grand piano with a ngertip (dull, semi-light sound)
Leseprobe Sample page
/Z/ F nur mit der Zunge / only with the tongue V. auf F on F
auf den längsten Metallbalken schlagen (dumpfer, dunkler Klang) / hit the largest metal beam (dull, dark sound)
mit dem Bogenholz auf das Stegholz klopfen / knock with the wood of the bow at the wood of the bridge
Kl. (B)
Hn.
schnelle Zungenrepetition / quick tongue repetition
ein Schnapsglas mit einem Fingernagel oder einem anderen harten Gegenstand) anschlagen: kurzer, kristallen Klang / hit a shot glass with a ngernail (or another hard object): short, crystal sound
2 Münzen zwei 2-€-Münzen mit den Händen auf die jeweils dargestellte
Weise zusammenschlagen / bang two 2€-coins together with your hands always in the indicated manner
Leseprobe Sample page
mit der Hand äche auf das Mundstück schlagen / Strike on the mouthpiece with the palm of the hand.
gerippte Saite kurz mit dem Fingernagel ankratzen, danach Saite abdämpfen / scratch ribbed string quickly with the ngernail, mute string a erwards
Saiten mit der linken Hand abdämpfen, Ton auf (ungefährer) Gri öhe mit dem Bogenholz anschlagen / mute the strings with the le hand and hit the note (approximately) in the stopping position with the wood of the bow. sul V.
schnelles / fast Tremolo, non misurato
ord.
sehr kurzes und krä iges „P" nur mit den Lippen, Tonhöhen gleichzeitig möglichst laut durch Klappenschlag hörbar machen / very short and he y „P" only with the lips, make the notes audible simultaneously also by clapping on the keys
Leseprobe
5 Mokushos (alt. Woodblocks)
mittelharte Schlägel. die für die Mokushos (Woodblock) nicht zu weich und für das Chinesische Becken nicht zu hart sind / medium hard mallets that aren't too so for the Mokushos (woodblocks) and not too hard for the Chinese Cymbal mittlere Größen / medium sizes
Saiten im notierten Bereich, mit zwei dicken Plastikfarb lzsti en, nah an den Agra en anschlagen (Sti e festhalten, quasi andrücken: kurze, klare cimbalom-artige Töne) / hit the strings of the indicated range, near the agrafes with two thick plastic color felt pens (hold both pens rmly and press them almost to the string: short, clear cimbalom-like sounds)
Chinesisches Becken
mit der Seite des Plastiksti es, je nach dessen länge im ungefähr dargestellten Bereich (höchste gerippte Saiten) Saiten länglich ankratzen / Wipe the side of the plastic pen lengthways on the strings. Depending on the length of the pen, keep approximately to the indicated range of strings (highest ones of the ribbed section).
Sample page
Arpeggio durch die ungefähr angegebenen Saiten mit den Fingern /Arpeggio with the ngers in the approximately indicated range of strings Å
Tasten stumm niederdrücken / press keys inaudibly
Lu klang: fast nur Lu , mit durchschimmernden Tonhöhen / airy sound: almost only air, pitches shimmer slightly through
schnelle Zungenrepetition (non misurato) / fast tongue repetition (non misurato)
TUKU...
TUKU...
Leseprobe Sample page
Schmales Mundstückende ötenähnlich anblasen (nur Lu geräusch) / blow on the small end of the mouthpiece like you blow
ute (only air noise)
Mit einem langen, dünnen Holzstab am Rand einer Holzplatte (oder ähnliches) rasch hinund herreiben. Höhen und Tiefen durch Verschiebung der Kontaktstelle des Stabs ändern. / Rub rapidly back and forth with a long, thin wooden stick at the edge of a wooden plate or similar. Change sounding color by adapting the contact position of the stick.
schnelles / fast Tremolo non misurato, alla punta
Dies ist eine Leseprobe.
Nicht alle Seiten werden angezeigt. Sie möchten dieses Werk aufführen? Bestellungen nehmen wir gern über unsere Website, per E-Mail an leih@breitkopf.de oder über www.zinfonia.com entgegen.
Außerdem finden Sie auf unserer Website www.breitkopf.com unter ‚Kontakt‘ unsere Vertretungen für Mietmaterial außerhalb von Deutschland, an die Sie sich in den entsprechenden Ländern direkt wenden können. This is an excerpt.
Not all pages are displayed. Would you like to perform this work? We are happy to accept orders via our website, by e-mail to leih@breitkopf.de or via www.zinfonia.com.
You will also find our representatives for rental material outside of Germany on our website www.breitkopf.com under ‚Contact‘. You can contact them directly in the respective countries.
www.breitkopf.com