Kareem Roustom Four Dances from Clorinda Agonistes for String Quartet für Streichquartett Score | Partitur
Edition Breitkopf 9670
Kareem Roustom Four Dances from Clorinda Agonistes for String Quartet für Streichquartett Score | Partitur
Partitur Stimmensatz
EB 9670 EB 9671
Score Set of Parts
EB 9670 EB 9671
Edition Breitkopf 9670 Printed in Germany
II
Kareem Roustom | Four Dances from Clorinda Agonistes for String Quartet
Composed for the Willamette Valley Chamber Music Festival World Premiere August 5, 2023 | Willamette Valley Chamber Music Festival Newberg, USA | Willamette Valley Chamber Music Festival Players: Sasha Callahan & Megumi Stowes, violins, Charles Noble, viola, and Leo Eguchi, cello Duration approx. 17′ Program notes These Four Dances from Clorinda Agonistes (Clorinda the warrior) are taken from a recently completed dramatic work; a hybrid opera & dance theatre work currently of the same title. The name Clorinda comes from Monteverdi’s opera Il Combattimento di Tancredi e Clorinda, whose li bretto is from the epic poem by Tasso titled, Gerusalemme Liberata (Jerusalem Liberated). The dramatic work, which was commissioned by the London based Shobana Jeya singh Dance company, the Sadler’s Wells Theatre and the Royal Philharmonic Society, was composed as a compani on piece to Monteverdi’s Il Combattimento. The first movement, Transitions, from Four Dances marks the transition from the world of Monteverdi to re-imagining Clorinda as a modern-day refugee from the middle-east, trying to survive somewhere in the west. This transition is Viola aided by the sung translation of the last line of Il Combattimento: s’apre il cielo: io vado in pace (the heavens open –– I depart in peace) in Arabic:
B
َفتُح أبوابها ُ السامواُتُ َت سأرحل اآلن بسالم Al-samwtu Tafta˛u Abwbah Saar˛alu Alna Bissalm
The second movement, Pursuit, is constructed from the main harmonic materials of the entire score and follows Clorinda’s escape from a danger. The third movement, titled Shawq, which means nostalgia or yearning, was composed for CLORINDA AGONISTES but was deemed to have too many quick changes for dancers. Though this movement now has a new life as a concert work, dance and motion are still its inspiration, and the restlessness of nostalgia its spirit. The fourth and final movement, Unity (We dance together), is based on an Iraqi line dance cal led Chobi. Though refugees often can carry very little with them when fleeing violence, they can carry knowledge and memories of song, dance, poetry and art. This movement is an homage to both the things that are left behind and those that are carried in the heart. Despite having studied Monteverdi’s score to ll Combattimento closely, I decided not to use any themes from his music in my work. However, if some textures or moods from his beautiful score have made it into my music, any similarities are purely coincidental. Kareem Roustom, February 12, 2021
Notation Short fermata.
≈ ∑
∑
∑
∑
III
Kareem Roustom | Four Dances from Clorinda Agonistes für Streichquartett
Komponiert für das Willamette Valley Chamber Music Festival Uraufführung 5. August 2023 | Willamette Valley Chamber Music Fes tival, Newberg, USA | Willamette Valley Chamber Music Festival Players: Sasha Callahan und Megumi Stowes, Violinen, Charles Noble, Viola, und Leo Eguchi, Violoncello Dauer ca. 17′ Werkeinführung Die Four Dances from Clorinda Agonistes (Clorinda die Kriegerin) stammen aus einem kürzlich vollendeten dra matischen Werk, einer hybriden Oper- und Tanztheaterpro duktion mit demselben Titel. Der Name Clorinda geht auf Monteverdis Oper Il Combattimento di Tancredi e Clorinda zurück, deren Libretto auf Tassos Epos Gerusalemme Liberata (Das befreite Jerusalem) basiert. Das dramatische Werk wurde im Auftrag der Londoner Shobana Jeyasingh Dance Company, des Sadler’s Wells Theatre und der Roy al Philharmonic Society als Begleitwerk zu Monteverdis Il Combattimento komponiert. Der erste Satz, Transitions, markiert den Übergang von Monteverdis Welt zu einer Neuinterpretation Clorindas als heutige Flüchtende aus dem Nahen Osten, die versucht, irgendwo im Westen zu überleben. Dieser Übergang wird durch die gesungene arabische Übersetzung der letzten Zeile aus Il Combattimento unterstützt: s’apre il cielo: io vado in pace („Der Himmel öffnet sich – ich gehe in Frieden“):
َفتُح أبوابها ُ السامواُتُ َت سأرحل اآلن بسالم
Viola
Al-samwtu Tafta˛u Abwbah Saar˛alu Alna Bissalm
B
Der zweite Satz, Pursuit, basiert auf dem zentralen harmo nischen Material des gesamten Werks und begleitet Clo rindas Flucht vor einer Bedrohung. Der dritte Satz, Shawq (arabisch für Sehnsucht oder Nostalgie), wurde ursprüng lich ebenfalls für CLORINDA AGONISTES komponiert, er wies sich jedoch aufgrund seiner zahlreichen schnellen Wechsel als ungeeignet für die Choreografie. Als Konzert stück hat dieser Satz inzwischen ein neues Eigenleben entwickelt; Tanz und Bewegung bleiben jedoch seine Ins pirationsquelle, während die Unruhe der Sehnsucht seinen eigentlichen Charakter bestimmt. Der vierte und letzte Satz, Unity (We dance together), ba siert auf dem irakischen Reihentanz Chobi. Menschen auf der Flucht können oft nur wenig mitnehmen, doch das Wissen und die Erinnerung an Lieder, Tänze, Dichtung und Kunst tragen sie in sich weiter. Dieser Satz ist eine Hom mage sowohl an das, was zurückgelassen werden muss, als auch an das, was im Herzen bewahrt wird. Obwohl ich Monteverdis Partitur zu Il Combattimento in tensiv studiert habe, entschied ich mich bewusst dagegen, Themen aus seiner Musik in meinem Werk zu verwenden. Sollten dennoch einzelne Klangfarben oder Stimmungen seiner wunderbaren Partitur in meiner Musik anklingen, so geschieht dies rein zufällig. Kareem Roustom, 12. Februar 2021
Notation Kurze Fermate.
≈ ∑
∑
∑
∑
for the Sheffield Chamber Players
Four Dances from Clorinda Agonistes Kareem Roustom, 2023
I. Transitions Inquieto q = 50 ca.
Violin I
¡ 5 4
Violin II
5 4
Viola
45
sul tasto II I
Violoncello ¢
p espressivo
5 4 pp mormorando
3
¡
mf
¢
sola
p
mf
p
p
5
* sul pont.
¡
pp
* sul pont.
pp
øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøø! 42 øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøø! 42
f
ª
2 4
meno p
2 4 ¢ pp
pp
p
pp
mp
* Slow asynchronous glissando.
Edition Breitkopf 9670
© 2026 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
2
Kareem Roustom
A
7
ord. ¡ 2 (sul pont.) 4 4 øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøø! 4 ªª
2 4 4 øøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøøø! 4 (sul pont.)
42
f ord.
4 4
5
p
ªª f
ad lib.
p
ª
f
2 4 4 ¢ 4 ord.
(sul tasto)
p
mf
9
¡
f
f
¢
ªª
ª
f
p
ªª
ª
f
mf agitato
p
f
3
più agitato
11
¡
f
f
3
meno f
¢
f
molto
p
mf
p
ª
mf
f
3
p Breitkopf EB 9670
mf
Four Dances from Clorinda Agonistes
3 7
13
¡ p
mf
p
3
meno f
¢
mf
¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ molto
mf
pp
mf
ª
pp
7
¾¾ ¾ ¾ ¾¾ molto ª
Leseprobe
f
3
mf
15
¡
3
f appass. e ben marc.
3
f appass. e ben marc.
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
ª
3
3
appass. e ben marc.
3
3
2 4
2 4
2 4
pp sub.
pp sub.
3
(C )
¢
f
Sample page mf
17
¡ 2 4
4 4
2 4
ªª
p
4 4 poco sul pont.
sf
ªª
f
f
¢
f
B
2 4 42
4 4 4 4
p
ª f molto espressivo p 3
pp Breitkopf EB 9670
2 4
4
Kareem Roustom
¡ 3 4 ªª 19
poco sul pont.
f (poco s.p.)
mf
ª ª
p
21
¡
mf
f
mf
3
¢
23
C
44
4 4 ª
meno agitato
Leseprobe
f
43 ªª
3 4
mf
ª
f agitato e molto espressivo
¢
3 4
ªª
f
3
ª
ord.
espress. fp
f
f sub.
ord.
espress. fp
fp
f sub.
f sub.
4 4
4 4
Sample page espress.
mf
¡ p sotto voce
p
mf
p sotto voce
¢
p
ª
mf
calmando
pp Breitkopf EB 9670
Four Dances from Clorinda Agonistes
5
¡ 25
p sotto voce
mf
p sotto voce
mf
¢
ª
ª
Leseprobe
¡ 5 4 27
pp
f
p
mf
5 4 pp
f
p
mf
pp
f
p
mf
5 4 5 4 ¢ pp
Sample page f
p
mf
ritardando
¡ 5 3 ª 4 4 29
pp
p
pp
3 5 4 4 p
5 ¢ 4 p
pp
3 4
pp
p
3 5 4 4 p
p
p
p
ª ª
p
p
attacca Breitkopf EB 9670
6
Kareem Roustom
II. Pursuit Ritmico e agitato q = 116
Violin I
3 3 3 ¡ 3 4
f marc. e sempre stacc.
3 3 3 3 4
Violin II
f marc. e sempre stacc.
43
tenuto
Viola
Leseprobe
f marcatissimo tenuto
3 Violoncello ¢ 4
f marcatissimo
5
¡ ¢
Sample page
¡ 10
sf
sf
sf
sf
¢
Breitkopf EB 9670
sf
sf
sf sf sf sf sf sf
Further contemporary works for string quartet at Breitkopf & Härtel Weitere zeitgenössische Werke für Streichquartett bei Breitkopf & Härtel Kareem Roustom Syrian Folk Songs – Book 1 2Vl.Va.Vc Duration | Dauer 17′ EB 9668 Score | Partitur EB 9669 Set of Parts | Stimmensatz
Christian Mason Towards a not yet remembered past 2Vl.Va.Vc Duration | Dauer 31′ EB 9660 Score | Partitur EB 9661 Set of Parts | Stimmensatz
Johannes Maria Staud Cahier des équilibres mouvants 2Vl.Va.Vc Duration | Dauer 19′ EB 9585 Score | Partitur EB 9586 Set of Parts | Stimmensatz
9 790004 191651
ISMN 979-0-004-19165-1
9 790004 191651 A 26
EB 9670
Breitkopf & Härtel KG Walkmühlstraße 52 65195 Wiesbaden Germany info@breitkopf.com www.breitkopf.com