Johannes Maria Staud
Cahier des équilibres mouvants
2. Streichquartett | 2nd String Quartet
Partitur | Score
Johannes Maria Staud
Cahier des équilibres mouvants
2. Streichquartett | 2nd String Quartet
Partitur | Score
Edition Breitkopf 9585 Printed in Germany
Pizzikato-Arpeggio:
Die Richtung ist mit dem Pfeil angegeben pizzicato arpeggio:
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
The direction is indicated by the arrow.
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
Schlag mit flacher Hand in die Mitte des Griffbretts (mit der Griffhand!).
Perkussiv und trocken.
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
cl. / clect. col legno battuto / col legno e crini tratto
ohne Stimme p mit Stimme
Tonlos auf dem Steg streichen. Die
Saiten am Saitenanfang mit leichtem
Druck der flach aufgelegten Hand völlig abdämpfen.
Strike the middle of the fingerboard with a flat hand (with the fretting hand!).
Percussive and dry.
Mit dem Fuß auf den Boden stampfen
Schlagzeug
– sehr perkussiv!
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
sul III+IV
Bei der Aufführung möglichst Schuhe mit stabiler, ‚lauter‘ Sohle wählen.
(l.v)
Stroke the bridge without producing a sound. Completely mute the strings at their starting point by applying light pressure with a flat hand.
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
III+IV
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
Hinter dem Steg spielen – Saiten sind jeweils angegeben.
Play behind the bridge – strings are indicated.
Stamp your foot on the floor – very percussive!
When performing, choose shoes with sturdy, ‘loud’ soles if possible.
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
III+IV
Schlagzeug
mit Stimme
Extremer Bogendruck bei langsamer Bogengeschwindigkeit. Knatternder Klang (Lachenmann-Knattern!).
Schlagzeug
Es ist quasi das direkte Gegenteil von Flautando.
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
sul III+IV
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
sul III+IV
Extreme bow pressure at slow bow speed. Clattering sound (Lachenmann clatter!).
It is virtually the direct opposite of flautando.
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
III+IV
Breitkopf EB 9585
Schlagzeug
Bogenstange schlägt auf das Griffbrett durch – nur vertikale Bewegung, stets sul tasto auszuführen!
Bow stick strikes the fingerboard –only vertical movement, always to be performed sul tasto
Breitkopf EB
Vokalaktionen, auf einer eigenen Linie unterhalb des Notensystems. Von stimmlos geflüstert über halb Stimme/halb geflüstert über mit Stimme zu mit Stimme (überpresst) Ah, Oh und Uh bezeichnen die hauchigen Vokale A, O und U. Vocal actions, on a separate line below the staff. From stimmlos geflüstert (voiceless whispered) to halb Stimme/ halb geflüstert (half voice/half whispered) to mit Stimme (with voice) to mit Stimme (überpresst) (with voice (overpressed)).
Ah, Oh und Uh denote the breathy vowels A, O, and U.
Alle weiteren Spielanweisungen werden direkt als Fußnoten in der Partitur erläutert.
All other performance instructions are explained directly as footnotes in the score.
Breitkopf EB 9585
col legno battuto (mit abgedämpfen Saiten)
sul III+IV
Breitkopf EB 9585
Cahier des équilibres mouvants
2 Streichquar tett
1. Teil
q b 60 federnd, melodiös
(tempo poco rubato)
Johannes Maria Staud,
2025
q b 120 scharf, aurausend (tempo non rubato)
Leseprobe
Leseprobe
Leseprobe Sample page
Leseprobe Sample page
Leseprobe
Leseprobe Sample
60 klangvoll, schwankend, bisweilen perkussiv (tempo poco rubato)
Leseprobe Sample page
Leseprobe
Weitere Werke von Johannes Maria Staud bei Breitkopf & Härtel Further works by Johannes Maria Staud at Breitkopf & Härtel
A propos … de Diabelli … de raisins rouges für Klavier | for Piano
Dauer | Duration 6′ EB 9370
A propos ... de nuages chassants für Klavier | for Piano
Dauer | Duration 5’ EB 9638
Im Lichte II Musik für 2 Klaviere | Music for 2 Pianos
Dauer | Duration 14′ EB 9272
Now for Something Different Bright Music for Dark Times für Flöte, Fagott und Klavier | for Flute, Bassoon and Piano
Dauer | Duration 15′
Partitur und Stimmen | Score and Parts
EB 9393
2. Klaviertrio „Terra fluida“ für Violine, Violoncello und Klavier | for Violin, Violoncello and Piano
Dauer | Duration 12′ EB 9365
Breitkopf & Härtel KG
Walkmühlstraße 52
65195 Wiesbaden Germany
info@breitkopf.com www.breitkopf.com