EB 9467 – Sánchez-Verdú, Cuaderno de Friedenau

José M. Sánchez-Verdú

Cuaderno de Friedenau para guitarra sola für Solo-Gitarre for Guitar Solo Partitur Score

Edition Breitkopf 9467

José M. Sánchez-Verdú

Cuaderno de Friedenau para guitarra sola für Solo-Gitarre for Guitar Solo Partitur Score

Edition Breitkopf 9467 Printed in Germany

Indicaciones de interpretación | Aufführungshinweise | Performance Instructions



la misma nota repetida | die gleiche Note wiederholt | the same note repeated

 

sin resonancias | ohne Resonanzen | without resonances

“ f ” “ p” “ mf ”

intensidad de la acción, no el resultado dinámico | Intensität der Aktion, nicht resultierende Dynamik | intensity of the action, not the resulting dynamic

   

tapping: golpear en la posición y cuerda señalada con un dedo (mano derecha o izquierda, según se indique) | die angegebene Position und Saite mit einem Finger schlagen (rechte oder linke Hand, wie angegeben) | tapping on the indicated position and string with one finger (right or left hand, as written)



>

cuerdas cubiertas con la palma de la mano | Saiten mit der Handfläche gedämpft | strings muted with the palm of the hand

percusión con nudillos sobre la tapa armónica | Schlag mit dem Knöchel auf den Resonanzboden | percussion on the sounding board with the knuckles

R

 o

       

 jg

golpear las cuerdas con la palma de la mano derecha | die Saiten mit der Handfläche der rechten Hand schlagen | percussion on the strings with the palm of the right hand

media presión con la mano izquierda (con ruido) | halber Druck mit der linken Hand (geräuschhaft) | medium pression with the left hand (with noise)

frotar con la palma de la mano derecha sobre las cuerdas (hacia arriba, hacia abajo, siempre staccato) | die Saiten mit der Handfläche der rechten Hand reiben (nach oben, nach unten, immer staccato) | rub the strings with the palm of the right hand (upwards, downwards, always staccato)

cuartos de tono | Vierteltöne | quarter tones

dedicada a Avelina Vidual

Cuaderno de Friedenau para guitarra sola José M. Sánchez-Verdú, 1998

æ = Re#/D#

e = 72 ca. sul pont.

 tambora          5   8           #          8 #     >    > > i

0

0

mf

0 0

8

  > mf p

0

#



5

>

mp

>

5 8

p

tapping mano sinistra (m. s.)

0

tambora

4 #  8 #  # 8 # >

G

 b  #   #                      4 8  #       > > > > mf f #  (l. v.)  “ ff” “ p” (ord.)

(senza accenti) â 5 +  8 Þ     

3

>

ff f

pont. I

6 8

(lasciar vibrare)

3 8



2 8 

    >   >  >   P p )  (senza risonanze) corde coperte   con mano sinistra  # >

3 8

8

pont.

0 0 0

m. d. (m. d.)

fsonoro



 

“ ff”

5 32

tapping (m. s.)    XII  (l. v.) á 8          3  4 3 5  8 8 8      32     8                   #   > #  “ ff” > (pizz.   (l. v.)

Bar- > P > > > > Ç (pizz. tók) “ p” >P Bartók) Ç mp sfffz ff   Þ

8

tapping (m. s.)

0

0

0

sfffz (secco)

Edition Breitkopf 9467

(secco)

© 2023 by Breitkopf & Här tel, Wiesbaden

2

José M. Sánchez-Verdú | Cuaderno de Friedenau

        á #  #             #          #         9 2  83 32 8 tapping (m. d.)

5 ª  32  ªª 

11

¡

m. d.

“ fff”

         m. s.         5 3 9 2 32  8  / ª  0  8  ¢  32  8 #ª  ª lasc. risonanze corde â a æ “ fff” 8

Meno tempo (e = 60)     6  6  6 15 #   6       (ord.) ¡  Þ 3  5          b  83  #  #    #    #    16 8   8 ãâ 6 â ã # #  (m. s.)  ) pp  mf mp mf 3   16 ¢ 8 #  corde coperte (senza risonanza) (m. d.)

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Più calmo (e = 50) accel.

ritardando a tapping (m. s.)

(e = 65) sffz!

II !

æ 6 á 6 6  cortar â 18 Þ P                    ord.  marcato            3 1 Þ     o o o     83 85 +16  8  P(cortar    8 subito) #  > > > 0 0 0

0 0 0

f

“ ff”

“ mp”

mf p

ff

      6 b          3 4 3        8  #   #       #  8  8 #    > > > > > > # ââá 8 â ãâ ã 6 p # # 6 6  a tempo (e = 60) 6

20

6

6

0

0

0

0

mf

mp

Breitkopf EB 9467

ff

3

José M. Sánchez-Verdú | Cuaderno de Friedenau

Più calmo (e = 50) accel.

ritardando a

(e = 65)

sffz!

tapping

á  â  ãÞ marcato 22 # ÞP                               3 6     o o o o     7 + 1 8 16  8  8    8 ff(l. v.) > > # > “ fff” “ mfP ” mf mp ff pont.

6

6

6

0 0 0 0 0

0 0

(cortar subito)

Leseprobe

Più calmo (e = 50) accel.

(e = 65)

ä pont. ã marcato 24 Ç ä  5 7 1  8 +16   #      o o o o o o     #  16    > > > > > P  8 0

VI pizz.

Bartók

0

p

ff sffz

0 0

p

(e = 65) pizz.

Bartók

0 0

#   > > > mp

Ç Þ  0

5 8

f ff

vibr. å án     o o o o   êêêêêêêêêêêêê â  â  Þ ã 26 5  4   # 9  n  3  8 8      o o o 16  o o o o        b  8 8 p ff p        <ä >        dolce ä V

(e = 70)

poco accel.

(sempre a tempo)

0

0

0 0

Sample page accel.

a tempo (e = 65) tapping (m. s.)

III

<æ>

     

29

3  8 8

# > > > > > >

“ f”

rit.

32

2  8 8

XII Þ  

più accel.

con m. d. (pulsando)



> > > > > >

“ p” p

15 16



p (dolce)

gliss.

Breitkopf EB 9467

P 2 8

ffff possibile

(senza accenti)

#

pont.

# o> o> o> o> o> o> o> > > > > > > > >

Tempo primo (e = 72)

4 8

(e = 82)

+

pp

1 16 

á VII â VII  # 3 6 32    16 ffsecco

senza risonanza

4

José M. Sánchez-Verdú | Cuaderno de Friedenau C-IV

6 ##   16 #  ¾ 8

3:2x

p

39

  ¾

 # oo # ooo b ooo # n#   ###   ##oo n o b o n   #  ¾ ¾ ¾ ¾ ¾¾ ¾

(non glissando)

36

3  16

 Þ

3:2y

pont.

P

2 8

mf ff

P  á gliss. + 3Þ 8 

5:4x

#     Ç Ç Ç Ç Ç pizz. Bartók

fff

pont. (metallico)

sul tasto

mp

mf

8

1 8

5 8  f æ VI >

   0

Þ 

fff

mf

f(sonoro)

0

3:2x

áâ          2+ 6    8 32

pont.

Ç Ç Ç  

3 16

p pp subito

Leseprobe

 gliss. b  

pizz. Bartók

#

0 0

0

0

0

0

0

>

mp

(non chiaro)

â

 

0

 Þ

  

 2 6    8 +32     8   #  (l. v.)

42



  

â â á   4              o o o 9 32  8   p mf  (l. v.)

0

3

0

(m. s.) p

3

(m. s.) pp

poco accel.

rit.

Sample page (armonico oscuro)

con yemas m. d. (o con cara interna de los dechos) pont. estremo tasto estremo senza accenti F I F I (simile)

   II p á   P 44 9 o o o o      3 #   #    5 #   32 32  8    8 (p) mf pont.

0

mp

accel. pont. estremo

4 #   8  #

47

8

4 8

0

fff

rit.

pp!

accel. più tasto estremo

pont. estremo

5 b  8   #

Breitkopf EB 9467

rit. tasto estremo



2 8

5

José M. Sánchez-Verdú | Cuaderno de Friedenau

á XIII â  á  á â   Þ     gliss  liss.  ff   49 ff . g 2 5 4 7   8  #     o o o 16   # o o o    gliss. #  16 32 Ñ  P ff 8 # > > æ > > æ XII 0

0

0

mp

f

(XII)

ã

ä 

0

52

7  32 

XII

(X)

ff

Leseprobe  á 4 8



>

>

#

pp

tapping m. d.

5

 8

tapping m. s.

8

â ã ä  55     8

“ f”

 



(m. d.)

58

¡



  ¢   8 # (m. d.) >



(m. s.)

“ ff”





æ 2  8 # >



l ar e à ) e go el o c i t r . s gli s u al e v ( ug

“ fff”









#

ªª





“ ff”



diminuendo



  

0

ff sonoro

61

8





III

“ fff” possibile

“ fff” possibile

Sample page

8

6  16

á 

    5   8  



tapping m. d.

percuotere con la punta dell’unghia

p

( ff)

8

0

mp

XVIII

á b

0

estremo (ord.)

ã â  P # 1 # 6 b   #   #  n  16  16 8  b Ð Ð   #   n  Ð #  #  pp 6 ff(secco) 0

2 Ð Ð

“ ff”

(l. v.)

ord.

6

pp

f

2

3

#  #  mp

“ ff”

2 8tasto

3

 b n

á 5 16A  â ã 3  #  n  1 b    P 3  b  # # n      16  8   f

3

3

3

3:2x

fff(secchissimo!)

Breitkopf EB 9467



6

José M. Sánchez-Verdú | Cuaderno de Friedenau

64



0

(non å vibr.!)

0

 Ð Ð

   b n > > > > 3

 Ð Ð

8

p

3

3

3

> b > n > >

ff

   ca.)  P (4''–5''  ª #     3 b Ñ n  Ñ  ªªª bn     b 8 Ñ     Ñ  ª   ª #   > (attacca) ff fff  > tambora

åä0 ã0 â0 á

gli ss.

fff

mf

Lento e = 44 ca.

X

ä 3 68 mf (tirare )  +     #  

8

p

3

pont. p

â0 0 0 

pont.

ord. (plaqué)

pont. estremo

8

sul pont. plaqué

(delicato, senza accenti)

P P P   3   3 3 3 72 ¡ 3        #   8       8 > > >

XII      á

8

 3   8¾ ¾ 8

[ q ] gli s

mp

3 8

mp

p

   ÑÑ Ñb  Ñ Ñ Ñ 0

0

0

pp mp

Ñ  Ñ Ñ Ñ

P

2 8

P  ª

â 



2 8

# 

Sample page 0

mp

mp

ff! secco

più calmo

3

gliss.

più calmo 79



f

pp

C-XII

3 8

(XII)

# >

(molto delicato) ord.

ä 2  8 n

3 

7

gliss.

p

mf mp p

76

Ñ mf

p

m. d.

#ª

plaqué

#

0

“ f” tapping

8

3        #

Leseprobe 3

0 0 0

pont.

3 ¢ 8



3

       Ñ 2 # Ñ Ñ Ñ 8  +   # Ñ â (vibr.) ã +  p åVIII 3 2 n +   b  8  mf Ñ æ XVII #

pont.

y

 á 0 00â Þ P [q] á 3 Ñ ÑÑ Ñä  8 #   p

# Ñ

mp

mp

a tempo ff(secco)

3   ä  s.  æ P )  â  3 ã ª    82        16  #    mp > mp # > f p 3

XII

sonoro secco

rasg.

ff

corde coperte con m. s.

a tempo

âÇ   /0  #   n  3 3 n   8 16  #   #  

pizz.

Bartók

0

sffz p

fff(secco)

   ä [e] ) 3       b       8   mp # > 3 rasg.

ff

(corde coperte) Breitkopf EB 9467

ff

mp

3

José M. Sánchez-Verdú Cuaderno de Friedenau (1998) Aufführungsdauer | Performing Time etwa 8 Minuten | approx. 8 minutes

Uraufführung | World Premiere Avelina Vidal (Git) Tokyo | 30/10/1999

La pieza nació de mi interés por este instrumento y la atracción y reto que suponían ya para mí escribir para guitarra. En su composición desarrollé, dentro de los intereses y particularidades de mi lenguaje musical, una escritura que amplía y enriquece enormemente las posibilidades expresivas, técnicas y sonoras de este instrumento. La pieza es como un viaje a través de un recurrente ostinato que se va transformando así como de un trabajo refinado de las posibilidades tímbricas y de resonancia de la guitarra. La pieza fue escrita en el barrio berlinés de Friedenau en el que entonces residía.

(José M. Sánchez-Verdú, 2021)

I composed this piece inspired by my interest in the guitar and my desire to meet the challenge of writing music for this instrument. While creating it, I developed, in line with the themes and features that distinguished my musical language, a writing that greatly expands and enriches the expressive and technical potential of the guitar. The piece is similar to a journey through the variations of recurring ostinato and the endless timbres and echoes that this instrument can reach. The work was written in the Berlin suburb of Friedenau, where I lived at that time.

(José M. Sánchez-Verdú, 2021)

Das Stück ist inspiriert von meinem Interesse an der Gitarre und dem Wunsch, mich der Herausforderung zu stellen, Musik für dieses Instrument zu schreiben.

Dabei habe ich im Einklang mit den Themen und Merkmalen, die meine musikalische Sprache prägen, eine Komposition entwickelt, die das expressive und technische Potenzial der Gitarre stark erweitert und bereichert. Das Stück gleicht einer Reise durch die Variationen des wiederkehrenden Ostinato und die unendlichen Klangfarben und Echos, die dieses Instrument hervorbringen kann. Das Werk entstand im Berliner Vorort Friedenau, wo ich damals lebte.

790004 189474 (José M. Sánchez-Verdú,92021)

ISMN 979-0-004-18947-4

9 790004 189474 A 24

EB 9467

www.breitkopf.com