EB 8986 – Together on Strings

Esther Klein · Michael Dartsch

Together on

Strings 23 Liedsätze für junge Streicher

Kontrabass

English Texts for Download

Edition Breitkopf 8986

Mit beSpiel-, Ü ieriz und Mus gen lä h vorsc

Mit Spiel-, Übe- und Musiziervorschlägen

Kontrabass | Double Bass

Edition Breitkopf 8986 Printed in Germany

Inhaltsverzeichnis siehe Seite 28.

For table of contents, see page 28.

Partitur | Score Violine | Violin 1, 2 Violine | Violin 3, 4 Viola 1, 2 Violoncello 1, 2 Kontrabass | Double Bass

EB 8982 EB 8983 EB 9482 ersetzt | replaces Viola 1, 2 EB 8984 EB 8985 EB 8986

All texts in English are available for download at www.breitkopf.com.

© 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Illustrationen und Umschlaggestaltung: Regina Bense, Berlin, www.hapeldesign.com Notensatz: Élius gravure, Saint Pierre d’Entremont Druck: Johnen-Gruppe GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues Printed in Germany

Dieses Heft gehört This book belongs to

Kontrabass

1 Summ, summ, summ 1 Summ, summ, summ M.: trad., aus Böhmen T.: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1 798–1 874) M.: trad., aus Böhmen Arr.: Esther Klein T.: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1 798–1 874) Arr.: Esther Klein

Violoncello 2 Violoncello 1

   42     42 p









 

Leseprobe

p

7

≤

     

7





1. Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!

Ei, wir tun dir nichts zuleide, flieg’ nur aus in Wald und Heide!

Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!















 

  

2. Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!

Such in Blüten, such in Blümchen dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!

Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!

Arrangement: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

2 Ihr Blätter, wollt ihr tanzen?

2 Ihr Blätter, wollt ihr tanzen?

M. & T.: trad.

Arr.: E. Klein

Sample page

Violoncello 2

rubato Violoncello 2 3

a tempo

   42rubato Ú  3    42 Ú 11

   11   

M. & T.: trad.

Arr.: E. Klein

 

≥  a tempo   ≥   p 

    rubato

 

 mp 

rit. mp 2 ≥ ™™ rubato Ú  rit.  ist der Summ-summ-summ-Rhythmus ≥versteckt.  2  Überall Hört und™ findet ihrÚ ihn in eurer p Stimme?   auch   Die drittenGeigen und™ ersten Bratschen können p

 

 

   

einmal alleine spielen.

Klingt nicht wie Bienen?

1. „Ihr Blätter, wollt ihr tanzen?“ 2. Da fuhr erdas durch die Äste so rief im Herbst der Wind. und pflückte Blatt um Blatt. „Ja, ja, wir wollen tanzen, „Nun ziehen wir zum Feste, ja, ja, wir wollen tanzen, nun ziehen wir zum Feste, komm, hol uns nur geschwind.“ nun tanzen wir uns satt.“

p

Arrangement: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Edition Breitkopf 8986

© 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

6

Kontrabass

5

3 Poli, Poli, olizisti M.: nach „Ungaresca“, G. Mainerio, Il Primo Libro de Balli (ca. 1 578) dt. T.: Michael Dartsch Arr.: E. Klein

Violoncello 2

   42 9

 





mf





















Leseprobe 











™™ 



16

 











|: Poli, Poli, olizisti, Poli, Polizisti! :|

Sample page

Das klingt ein bisschen wie vor fast fünfhundert Jahren.

Die zweiten Bratschen spielen Trommel und die Celli und Kontrabässe spielen ein Instrument, das Drehleier heißt. „Poli, Poli, olizisti“ ist ein Wortspiel.

Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Breitkopf EB 8986



Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

10

Kontrabass Übrigens: Auch die Bratsche, das Cello und der Kontrabass gehören zur Geigen- oder Violinfamilie, die Instrumente sehen ja auch alle ganz ähnlich aus! So heißt das Lied zwar „Eine kleine Geige“, aber auch die anderen Streichinstrumente sind hier mit gemeint! Manche von euch möchten eben eine Geige und andere eine Bratsche, ein Cello oder einen Bass haben!

Leseprobe

Wie klingt es, wenn von vorne angefangen, jede Stimme nur die Takte spielt, in denen sie auch Achtelnoten hat, während alle anderen Stimmen in dieser Zeit pausieren? Man kann auf diese Weise das ganze Stück durchspielen und hört dann viele Fragen und Antworten – und manchmal hört man niemanden spielen.

7 Eine kleine Geige 77 Eine kleine EineKontrabass kleine Geige Geige 77 Eine kleine Geige Eine kleine Geige 7 Eine kleine Geige

8

Violoncello 2 Violoncello 26 Violoncello    42 1 Û6Ú Violoncello 11 8 Violoncello 2      442 1 Û ÚÛ88Û Violoncello

2

2

1 . Teil M.: volkstümlich 1 . Teil T.: nach H. H. von Fallersleben 11 .. Teil Teil M.: volkstümlich 2. Teil M. M.: & T.:volkstümlich M. Dartsch . Teil volkstümlich Teil T.: T.: nach nach1 H. H. H.M.: vonArr.: Fallersleben 11 .. Teil H. von Fallersleben E. Klein 1 . Teil T.: nach H. H. von Fallersleben 2.

M. & T.: M. Dartsch 11 .. Teil M.: volkstümlich 2. Teil Teil M. & T.: M. Dartsch Teil M.: volkstümlich 1 . Teil M.: volkstümlich 2. Teil M. & T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein 11 .. Teil T.: nach H. H. von Fallersleben Arr.: E. Klein Teil T.: T.: nach nach1 H. H. H. von Fallersleben 1 . Teil H. von Fallersleben Arr.: E. Klein .

Teil M.: volkstümlich 1 .

Teil M.: volkstümlich 2.

Teil M. & T.: M. Dartsch 2.

Teil M. & T.: M. Dartsch 2. Teil T.:Fallersleben M. Dartsch 11 .. Teil H. H. von Teil T.: T.: nach nach H.M. H. & von Fallersleben Arr.: E. Klein Arr.: E. Klein Klein 2. Teil Teil M. M. & & T.: T.:Arr.: M. E. Dartsch 2.

M. Dartsch Arr.: E. Klein Arr.: E. Klein

≤

™™ 2Ú 2Ú ≤          ≥      ™™ Ú mp Ú       ™™≥≥       ™™ ≥     mp    mp   ™™™ mp     ™ ™   mp  ™ mp  ™    ™ ™ ™    ™    ™          ™  

   422   42 ≥ ÛÛÛ8ÛÛÛ 17      443 pizz.

17 ≥ ™ 17 3   ≥≥ ™      443 mf 17 17    433 ≥≥          17  43 mf 24          mf      ™ ™ 24  4 mf mf 24  ™    ™ ™ mf       24       24 ™        24             31              31 ™ ™  ™ 31      ™   ™   p ™  31 31           p   31          p  Eine kleine Geige möcht’ ich haben, p

 ™™ 43  ™™™™ 4433  ™™ 433  ™™™ 443 ™  ™                         ™  ™    ™    ™    ™    ™    ™       ™                  ™ ™    ™     ™                             Oder auch:

Sample page

eine kleine Geige hätt’ ich gern!

Ja, dann könnt’ ich spielen viele schöne Lieder, wenn ich eine kleine Geige hätt’.

Und dann spielte ich sie immer wieder.

Ja, das wäre wirklich nett!

p p

A. Eine kleine Bratsche möcht’ ich haben, …

B. So ein schönes Cello möcht’ ich haben, …

C. Einen schönen Bass, den möcht’ ich haben, … wenn ich einen Bass zuhause hätt’. …

2. Teil T. aus Der Geigenkasten. Heft 1, EB 8771 © 2004 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2. Teil M. und das Arrangement: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Variante für Cello aus: Der Cellokasten, EB 8817 © 2011 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

8 Schnee�öckchen, Weißröckchen 88 Schnee�öckchen, Schnee�öckchen, Weißröckchen Weißröckchen volkstümlich, 1 9. Jh. 88 Schnee�öckchen, Schnee�öckchen, Weißröckchen Weißröckchen T.: Hedwig M.: Haberkern (1 837–1 902) M.: 9.

M.: volkstümlich, volkstümlich, 9. Jh. Jh. Arr.: E.11Klein 8 Schnee�öckchen, Weißröckchen Breitkopf EB 8986

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

18

Kontrabass

Leider kann man beim Geige-, Bratsche-, Cello- oder Kontrabassspielen nicht in die Hände klatschen, wenn man glücklich ist – aber man kann zupfen, und vielleicht klingt das auch gut.

Leseprobe 14

Kontrabass

1 5 If You’re Happy | Wenn du glücklich bist 1 5 If You’re Happy | Wenn du glücklich bist M.: trad., aus Schweden M.:T.:trad., trad.,aus ausSchweden England T.: trad., dt. T.:aus M. England Dartsch dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein Arr.: E. Klein

Violoncello 2 Violoncello 1

   444  5 5

pizz.

    

9 9

a tempo a tempoarco

   

   

    

Sample page p



   

pizz.

rit. rit.

mf

p



pizz.         





1.

1.



pizz.

  

 arco ≤  2.

2.



mp pizz.

™™  ™™ 

  

mf



mf

 



     

p

Deutscher Text:

If you’re happy and you know it, clap your hands.

If you’re happy and you know it, clap your hands.

If you’re happy and you know it, then you really ought to show it, if you’re happy and you know it, clap your hands.

≤



 

   

p

Wenn du glücklich bist, dann klatsche in die Händ’, wenn du glücklich bist, dann klatsche in die Händ’, wenn du glücklich bist, dann klatsche, zeig es allen, stampf und patsche, wenn du glücklich bist, dann klatsche in die Händ’.

Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

1 6 Möge die Straße uns zusammenführen 1 6 Möge die Straße uns zusammenführen Breitkopf EB 8986



Kontrabass

23

Am Anfang spielen die ersten und die zweiten Geigen abwechselnd Kuckuck und Esel.

Guckt mal nach dem Kuckuck und dem Esel in eurer Stimme.

Kontrabass Nur in den zweiten Celli undKontrabass Kontrabässen kommt keiner von beiden vor.

Kontrabass Das ganze Lied soll „so schön und lieblich“ klingen, wie das Duett der beiden Tiere.

17

17 17

20 Der20Kuckuck Der Kuckuck und der und Esel der Esel 20 Der20Kuckuck Der Kuckuck und der und Esel der Esel

Violoncello 2 2 Violoncello

M.: Carl Friedrich M.: Zelter Friedrich (1 758–1Zelter 832) (1 M.: Carl Carl Friedrich Zelter (1 758–1 758–1 832) 832) T.: H. H. von Fallersleben T.: T.: H. H. H. H. von von Fallersleben Fallersleben Arr.: E. Klein Arr.: E. E. Klein Klein M.: Carl Friedrich M.: Zelter Friedrich (1 758–1Zelter 832) Arr.: (1 M.: Carl Carl Friedrich Zelter (1 758–1 758–1 832) 832) T.: H. H. von Fallersleben T.: H. H. von Fallersleben T.: H. H. von Fallersleben Arr.: E. Klein Arr.: Arr.: E. E. Klein Klein

Leseprobe

pizz.

4 pizz. 4Û  pizz.                 4 4 4™ 4           44   ™™44  Û ™™ mfÛ mf           mf 9 99 mf  mp           mf  mf          mp   mp  9 99 ≥ ≥                          1 ., 2.

11 .,., 2.

3.

3.

4mf 4 14 14 2.

3.

14 mf mf            ™™ ™™  Û          Û ≥ ≥ 1 ., 2.

1 ., 2.

3.

3.

4 4 14 14 1 ., 2.

3.    14              ™™  ™™  Û  Û

Violoncello Violoncello 1 ™4  Û 1 ™   4  ™ ™

1. Der Kuckuck 1. undKuckuck der Esel,und 1. Der Der Kuckuck und der der Esel, Esel, die hatten einen die Streit, einen die hatten hatten einen Streit, Streit, wer wohl amwer besten wohl sänge, am wer wohl am besten besten sänge, sänge, wer wohl amwer besten wohl sänge, am wer wohl am besten besten sänge, sänge, zur schönen zur Maienzeit, schönen zur schönen Maienzeit, Maienzeit, zur schönen zur Maienzeit. schönen zur schönen Maienzeit.

Maienzeit.

2. Der Kuckuck 2. sprach: Kuckuck „Dassprach: kann ich!“, „Das Das klang3. schön klang undso schön 2. Der Der Kuckuck sprach: „Das kann kann3.ich!“, ich!“, 3.soDas Das klang solieblich, schön und und lieblich, lieblich, und fing gleich und zu schrei’n. gleich so schön vonso schön undvon nah.fern undanfing fing gleich an an zu zu schrei’n. schrei’n. sofern schön von fern und und nah. nah. „Ich aber kann „Ich esaber besser! kann Sie sangen alle Sie sangen „Ich aber kann es es besser! besser!

Siebeide, sangen alle alle beide, beide, Ich aber kannIch esaber besser!“, kann sie sangen alle sie sangen Ich aber kann es es besser!“, besser!“, siebeide: sangen alle alle beide: beide: fiel gleich derfiel Esel gleich ein, der „Kuckuck, Kuckuck, „Kuckuck, I-a!Kuckuck, fiel gleich der Esel Esel ein, ein, „Kuckuck, Kuckuck, I-a!

I-a! fiel gleich derfiel Esel gleich ein. der Kuckuck, Kuckuck, Kuckuck, I-a!“ Kuckuck, fiel gleich der Esel Esel ein. ein.

Kuckuck, Kuckuck, I-a!“ I-a!“

Sample page

ArrangementArrangement und dt. Text:und © 2023 dt.

by Breitkopf © & Härtel, Breitkopf Wiesbaden & Arrangement und dt. Text: Text: © 2023 2023 by by Breitkopf & Härtel, Härtel, Wiesbaden Wiesbaden

VorübungVorübung Vorübung

M. D.

M. M. D. D.

M. D.

M. M. D. D.

Glühwürmchen Glühwürmchen in der Dämmerung in Glühwürmchen in der der Dämmerung Dämmerung

Violoncello Violoncello 1, 2 1, 2

  44   44  







© 2023 by Breitkopf © & Härtel, Breitkopf Wiesbaden & © 2023 2023 by by Breitkopf & Härtel, Härtel, Wiesbaden Wiesbaden Breitkopf EB 8986









20

Kontrabass

20 26 20

Kontrabass

Kontrabass 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss Kontrabass 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss 23 Dere geliyor | Sieh, der 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss Fluss 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss

20

20

Violoncello 2 Violoncello 21 Violoncello Violoncello 21 9  Violoncello 8 B  Violoncello 9  12  Violoncello 8 B  BB 989 mp    Violoncello  89  1

M. & T.: trad., aus der Türkei dt. T.: M. & & T.: T.: trad., trad., ausM. derDartsch Türkei M. aus der Türkei Arr.: E. Klein dt.

T.: M. Dartsch M. & T.: trad., ausM. derDartsch Türkei dt.

T.: M. & T.: trad., aus der Türkei Arr.: E. Klein dt. T.: M. Dartsch Arr.: Klein M. & T.: trad., aus derE. Türkei dt. T.: M. Dartsch Arr.: E. Klein M. & T.: trad., aus der Türkei dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein dt. T.: M. Dartsch Arr.: Klein M. & T.: trad., aus derE. Türkei Klein dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Arr.: E. Klein

™   ™™     ™™     ™™     ™™ ™™™™   ™™™     ™™™     ™™™ ™™   ™™™™   Kontrabass  B   mp   ™   1 .   ™  2.   ™ ™™  89 mp 5 BB 8 mp ™™     ™    ™   ™   ™ mp 9           ™    ™   ™   ™ 1 .

2.      ™™ 2.

23 Dere Fluss ™ 1.   geliyor   ™ | Sieh, der 55 BB 8 ™™mp mp     ™   ™   ™   ™ 1 .

2.

5            ™  ™    ™   ™   ™ ™ ™ 23 Dere Fluss 1 .  5 B ™™mp ™™ 2.2.    ™   geliyor   ™ | Sieh, der  1.

B 5     ™   ™   ™       ™™™  Deutscher   Text:  ™™™ 1.   M.™™™& T.:™™trad.,2. aus der Türkei   ™™™ 5 B ™™     ™™    B     ™     dt.

T.: M. Dartsch ™ ™ 1.

2. aus der Türkei 5 B ™™ M. & T.: ™™trad.,     ™  Deutscher  Fluss, Text: geliyor dere, yalelel, yalelel, Sieh, der er ruht nimmer,yalelel, yalelel, dt. T.:Arr.: Klein     ™   ™  ™  B Dere     Text: ™™  seresere,yalelellim. ™  ™  Deutscher  ist sein  ™Grundimmer,   ™ ™™  M. E.Dartsch   ™™  yalelellim. kumunu sandig

Leseprobe

B Dere geliyor dere, yalelel, yalelel, Al beni götür dere, yalelel, yalelel,

Arr.: E. Klein Sieh, der Fluss, er ruht nimmer, yalelel, yalelel, Könnt’ ich dochermit ihm gehen, yalelel, yalelel, yalelel, Dere geliyor yalelel, Sieh, der ruht nimmer, Deutscher Text:Grund kumunu seredere, sere, yalelel, yalelellim. sandig istFluss, sein immer, yalelellim.yalelel, yarin olduğu yalelellim. und denistfernen Ort sehen, yalelellim.

Violoncello 2Al kumunu sere yere, sere, sandig Grund immer, yalelellim. beni götür dere,yalelellim. yalelel, yalelel, Könnt’ ichsein doch mit ihm gehen, yalelel, yalelel, Amanin, aman aman, zamanin, zaman zaman, Warten muss ich schon lange, wann wird’s sein, frag’ ich bange, Dere geliyor dere, yalelel, yalelel, Sieh, der Fluss, er ruht nimmer, yalelel, yalelel, Violoncello 1yarin Al beni götüryere, dere,yalelellim. yalelel, yalelel, Könnt’ dochOrt mit sehen, ihm gehen, yalelel, yalelel, olduğu und denich fernen yalelellim. bizim düğün ne zaman yalelellim. dass die Reise anfange, yalelellim. kumunu sere sere, yalelellim. sandig ist sein Grund immer, yalelellim. yarin olduğu yere, und denmuss fernen sehen, yalelellim.

Amanin, aman aman, zamanin, zaman zaman, Warten ichOrt schon lange, wann wird’s sein, frag’ ich bange, Al beni götür dere, yalelel, yalelel, Könnt’ ich doch mit ihm gehen, yalelel, yalelel, Amanin, aman aman, zamanin, zaman zaman, Warten muss ich schon lange, wann wird’s sein, frag’ ich bange, bizim düğün ne zaman yalelellim. dass die Reise anfange, yalelellim.

20 Kontrabass yarin olduğu yere, yalelellim. und den fernen Ort sehen, yalelellim. bizim düğün ne zaman yalelellim. dass die Reise anfange, yalelellim.

Das b [ ] bedeutet, dass das H ein klein wenig tiefer gespielt werden soll als sonst. Um den ungewohnten Ton mpumgekehrte Amanin, aman aman, zamanin, zaman zaman, Warten muss ich schon lange, wann wird’s sein, frag’ ich bange, einmal zu hören, kannst du dir das Lied auch im Internet vorspielen lassen. In unseren Noten kommt dieser Ton nur in der ersten mp bizim düğün ne zaman yalelellim. dass die Reise anfange, yalelellim. gespielt werden soll als sonst. Um den ungewohnten Ton Das umgekehrte b [ ] bedeutet, dass das H ein klein wenig tiefer und zweiten Geige vor, in deiner Stimme nicht.

1 .

2.dieser ] bedeutet, dass das H ein klein wenig tiefer gespielt werden soll als sonst.

Um den ungewohnten Das umgekehrte b [ 5 einmal zu hören, kannst du dir das Lied auch im Internet vorspielen lassen. In unseren Noten kommt Ton nur inTon der ersten einmal zu hören, kannst du dir das Lied auch im Internet vorspielen lassen.

In unseren Noten kommt dieser Ton nur in der ersten 1 .

2.

5 und zweiten Geige vor, in deiner Stimme nicht.

Arrangement undb dt. © 2023

by Breitkopf Härtel, Wiesbaden ]Text: bedeutet, dass dasnicht.

H ein & klein wenig tiefer gespielt werden soll als sonst. Um den ungewohnten Tonaus der Türkei Das umgekehrte [vor, und zweiten Geige in deiner Stimme M. & T.: trad., einmal zu hören, kannst du dir das Lied auch im Internet vorspielen lassen. In unseren Noten kommt dieser Ton nur in dt. der ersten Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden M. & T.: trad., T.: ausM. derDartsch Türkei und zweiten Geige vor, in deiner Stimme nicht.

Arr.: Klein Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden dt. T.: M. E. Dartsch Deutscher Text:

 89 BB 89     ™™ B

™     ™™     ™™     ™™ ™™™ BB 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss™  B ™™    B ™™    B™™     ™™     ™™     ™™ ™™™     ™™ °

                ™ B 43             B          ™   ° Vorübungen  B  by Breitkopf    yalelel,   dere, yalelel,  & Härtel, nimmer,            Arr.:E.™ Klein Violine 1 ° B 433 Arrangement   geliyor             ™   und dt.

Text: ©2023 Wiesbaden Dere yalelel, Sieh, der Fluss, er ruht yalelel, sere,  sandig   ™ Violoncello Fassungen  B      Vorübungen ™ ist sein Grund   immer, yalelellim.       Violine 1  B 4 Gedicht in zwei 2yalelellim. kumunu sere Vorübungen ° 3 Der       Al dere, yalelel, dochDer mit ihm götür  gehen,  2        ™ –1Fassung 1 B     Fassung beni Unterschied yere,  Könnt’ Unterschied   –yalelel, in zwei Violoncello Fassungen  ™ yalelel, den ™™ ichfernen Ort   yalelel,  B 4 Gedicht ™  yarin olduğu yalelellim. und sehen, yalelellim.

Gedicht in zwei Fassungen ™ 9   Unterschied  Vorübungen  wird’s ™ genossen,  ™bange, ™ Unterschied schon  ™ ™™ Violine 2, 3 Wenn ich hab’ den Fluss genossen, Wenn ichlange, hab’ den Fluss da ich – Fassung 1 zaman zaman, Der – Fassung 2sein, frag’ Amanin, aman aman, zamanin, Warten muss ich wann 8 BB 433 Der B     ™    ™   ™   ™ ™ 9         Der Unterschied – Fassung 1 Der Unterschied – Fassung 2  ™™wieder: zwei Fluss genossen,  ™  ™   dass ™ anfange, genossen, ™ mal: da  ™   ™ ™ ™™ Violine 2, 3 dachte ich mir immer dachte ich immer  ™™ B düğün  die™™ Reise mir keine inhab’ Fassungen bizim neden zaman yalelellim. yalelellim.  ™™wieder  4 Gedicht  ™™ ich Wenn ich Wenn hab’ den Fluss 8 mp Menschen haben keine Flossen, Menschen haben Flossen undda  ™™  ™™ Wenn ich Fluss genossen, Wenn ich Fluss genossen,  dachte ichhab’ mir den immer wieder: dachte ichhab’ mir den immer wieder 3 Der Unterschied – Fassung 1 Der Unterschied – Fassung 2 mal:  ™ ™  B Fische haben keine Lieder.

Fische haben keine Lieder und ™ ™ ™  ™ mp ich mir immer dachte ich mir immer wieder mal:  B 4 dachte   ™wieder: Menschen keine Flossen, Menschen haben keine Flossen und  Ton  ™ ich  ™ werden Bhaben ™  ™ ] bedeutet, dass das H ein klein wenig tiefer gespielt sollich alshab’ sonst. den ungewohnten Das umgekehrte b [hab’ Menschen haben keine Schwänze, Menschen haben keine Schwänze und 1den . Um   ™™ Wenn den Fluss genossen, Wenn Fluss genossen, da ™2.

5Fische  ™ ™ Menschen haben keine Flossen, Menschen haben keine Flossen und 3  haben keine Lieder.

Fische haben keine Lieder und ™ Viola 1 , 2 ™ ™ ™  ™       ™ ™ einmal zudachte hören, kannst du dir das Lied auch im Internet vorspielen lassen.

In unseren Noten kommt dieser Ton nur in der ersten B Fische haben keine Tänze.

Fische haben keine Tänze.

3  ™ ich mir immer wieder: dachte ich mir immer wieder mal: 4  Fische keine Lieder.

Fische haben keine Lieder und und ™ 2.

1 . keine Viola 1 , 42 ™ ™  ™ 5 ™ haben ™    Menschen haben keine Schwänze, Menschen haben Schwänze     Violine B ™ ™ 4 Menschen und zweiten Geige vor, in deiner Stimme nicht.

B haben keine Flossen, Menschen haben keine Flossen und     ™  ™    ™   ™   ™ Schwänze, Schwänze und Violine 4          ™ Violoncello 1 , 2 Fische Tänze. ™™ keine  Tänze.   ™   ™  ™  ™™  Fische haben ™ keine und ™ ™™      ™™ ™ B haben    ™ ™  3  Fische haben keine Lieder.

Fische haben keine Lieder ™ ™ Tänze.

Tänze.      2   BB 4 Menschen Violoncello  Härtel, Wiesbaden ™ ™ Menschen  Schwänze  Türkei und Arrangement undhin dt.haben Text: ©,, 2023

by Breitkopf & Violoncello 11keine 22 Schwänze, ™ zurück ™ haben keine und ™ ™     ™  ™™ M. D.Violoncello 1 , ¢     Deutscher Text:     Violoncello 1 , 2 3      3        ™ ™ ™ 2   Violoncello 1 , 2 Fische haben keine Tänze.

Fische haben keine Tänze.                     ™™geliyor  ™™ er ruhtnimmer, und zurück  B 43 Türkei    ™™Sieh, der 433Dere B hin   ™™™ M. D.Violoncello 1 ,2B dere,    Violoncello    Kontrabass1 ,    yalelel, yalelel, Fluss, yalelel, yalelel, hin und zurück           ™ ™ ™               B2 43¢¢   B 4 Türkei         ™        ™      Violoncello 1 , 2    4 B M. D. ™ ™ ™ ™   ™ B 433kumunu  ™ 1sere     Vorübungen  ™ Grund immer,  yalelellim.   ™ ™sandigist™ sein        ™  ™ Kontrabass  yalelellim.  sere,       2  3 Türkei  Violoncello , 2     4 B    ™ M. D. zurück  yalelel,     ™Könnt’ ichdoch  yalelel, götür dere, yalelel, B4  4433Alund BB hin ™ mit ihm gehen, yalelellim. beni™olduğu  yalelel,  ¢Gedicht in zwei Fassungen yarin yere, yalelellim. und den fernen Ort sehen, © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden  zaman,  ™Warten muss ™ aman aman, ™ich schonlange,wannwird’ssein, frag’ich bange,    ™ 4 B  3    Amanin, zamanin, zaman      3 Der Unterschied – Fassung 1 Der Unterschied – Fassung 2 © 2023 Breitkopf & Härtel, Wiesbaden B 4  ™ Lauter B byby4bizim ™ yalelellim.  ™ düğün zaman dass die Reise anfange, yalelellim. Wiesbaden  ™ ohne 2023 Fische Breitkopf & Härtel, °Wenn9ich©Violoncello 1 , Lieder 2 ne ™  ™ genossen, da  ™  ™ hab’ den Fluss genossen, Wenn ich hab’ den Fluss    M. D.  8 Violoncello 1 , 2 dachte ich mir immer wieder: dachte ich mir immer wieder mal:     Lauter Fische ohne Lieder ° Violoncello 1 , 2  &2] Härtel,  Wiesbaden     Menschen tiefer  haben keinesoll  und Um denungewohnten     © 2023

by Breitkopf 99 Das 9Fische Lauter ohne    bedeutet, dass das H ein klein wenig gespielt werden als sonst.

Ton   M. D. Violine 1 umgekehrte b1[,BLieder °Menschen Violoncello  haben keine Flossen, Flossen  8 Violoncello 1 , 2 ™ 8   kannst  ™  und 99zuLieder. keine einmal  dirdas Lied auch  imInternet  vorspielen ™  haben  keine  unseren Noten kommt  dieser  Ton  nurin ™der  ersten  M.  D. Violine 1 hören, lassen.

In         Violoncello 1 , 2 du Fische Lieder ™ ™ ™   ™ 8haben   B 43°Fische  8 Lauter ohne Violoncello , Lieder 2in deiner zweiten   Geige 1vor,  Stimme nicht.   Menschen 8899Fische Menschen haben keine Schwänze, Schwänze 9 und         habenhaben keinekeine Tänze.   und       M. D.   8 Violoncello 1 , 2 9  Fische haben keine Tänze.

Fische           8   © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden      Wiesbaden                  © 2023 by Breitkopf  & Härtel,  889 1, 2unddt.Text: 99 Arrangement          ™              ™    Violine 2, 3 Violoncello   8 © 20239byBreitkopf & Härtel, Wiesbaden ™ ™              3 Violoncello    ™             ™      Violine 2, 3  83hin © 20238by Wiesbaden 1,Breitkopf 2   &Härtel,    und zurück        B 4°Türkei   ™ ™               B         ™                  M.D. ™   BB89443©2023      ™  Vorübungen  ™           ™      & Härtel, Wiesbaden  ™by Breitkopf          3                        Viola 1 , 2 99 4Gedicht in zwei       B  Fassungen 8                   Viola 1 , 2       

Sample page Breitkopf EB 8986

Breitkopf EB 8986 Breitkopf EB 8986

Violine 4

20 20

Kontrabass Kontrabass

27

23 23 Dere Dere geliyor geliyor ||| Sieh, Sieh, der der Fluss Fluss 23 Dere geliyor Sieh, der Fluss 23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss M. & T.: trad., aus der Türkei M. & T.: trad., aus derDartsch Türkei dt. T.: M. & T.: trad., ausM. derDartsch Türkei dt. T.: M. Arr.: E. Klein M. & T.: trad., aus der Türkei dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein Arr.: E. Klein

Violoncello 2 Violoncello 12 Violoncello Violoncello 1 9 

 B 89    BBB 88998 mp   5 5 5 5

  BB   BB

mp mp mp



 ™™™™





 ™™™™







 ™™™™





Leseprobe

™™     ™ ™™     ™™™ ™

1.

1.

1.

1.

™™ ™™ ™

 ™™™™



 2.

2.

2.

2.

™™ ™™     ™™™™ ™  

    ™™™     ™™™     ™™™ ™   ™    ™

Deutscher Text: Deutscher Text: Sieh, der Fluss, er ruht nimmer, yalelel, yalelel, Sieh, der er ruhtimmer, nimmer, yalelel, yalelel, sandig istFluss, sein Grund yalelellim. sandig ist Grund immer, yalelellim.

Könnt’ ichsein doch mit ihm gehen, yalelel, yalelel, Könnt’ dochOrt mit sehen, ihm gehen, yalelel, yalelel, und denich fernen yalelellim. und denmuss fernen sehen, yalelellim.

Warten ichOrt schon lange, wann wird’s sein, frag’ ich bange, Warten schonyalelellim. lange, wann wird’s sein, frag’ ich bange, dass die muss Reiseich anfange, dass die Reise anfange, yalelellim.

Dere geliyor dere, yalelel, yalelel, Dere geliyor yalelel, kumunu seredere, sere, yalelel, yalelellim. kumunu sere sere, Al beni götür dere,yalelellim. yalelel, yalelel, Al beni götüryere, dere,yalelellim. yalelel, yalelel, yarin olduğu yarin olduğu yere, yalelellim.

Amanin, aman aman, zamanin, zaman zaman, Amanin, aman zaman zaman, bizim düğün neaman, zamanzamanin, yalelellim. bizim düğün ne zaman yalelellim.

In den oberen drei Stimmen kann

BB

sonst.den UmFluss den ungewohnten Ton Das umgekehrte b [ ] bedeutet, dass das H ein klein wenig tiefer gespielt werden soll alsman fließen hören, dass dasauch H ein wenig tiefer gespielt soll als sonst.

Um den ungewohnten Ton Das umgekehrte [ ] bedeutet, einmal zu hören,bkannst du dir das Lied imklein Internet vorspielen lassen.werden In unseren Noten kommt dieser Ton nur in der ersten die unteren kannTon man sich eher einmal zu hören, kannst du dir das Lied auch im Internet vorspielen lassen.

In unseren Noten kommt dieser nur in der ersten und zweiten Geige vor, in deiner Stimme nicht. als Steine im Fluss vorstellen. und zweiten Geige vor, in deiner Stimme nicht.

Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

° ° B 433             BB          ™                      ™™ B        ™  4 Vorübungen Gedicht in zwei Fassungen Gedicht in zwei Fassungen Der Unterschied – Fassung 1 Der Unterschied – Fassung 1 Wenn ich hab’ den Fluss genossen, Wenn ich Fluss genossen, dachte ichhab’ mir den immer wieder: dachte ich mir immer wieder: Menschen haben keine Flossen, Menschen haben keine Flossen, Fische haben keine Lieder.

Fische haben keine Lieder.

Menschen haben keine Schwänze, Menschen haben keine Schwänze, Fische haben keine Tänze.

Fische haben keine Tänze.

BB 433  ™   4 ™ 3 ™   BB 443  ™ 2 2

Vorübungen

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

Der Unterschied – Fassung 2 Der Unterschied – Fassung 2 Wenn ich hab’ den Fluss genossen, da Wenn ich Fluss genossen, dachte ichhab’ mir den immer wieder mal: da dachte ich mir immer wieder mal: Menschen haben keine Flossen und Menschen haben keine Flossen Fische haben keine Lieder und und Fische haben keine Lieder und und Menschen haben keine Schwänze Menschen haben keine Schwänze und Fische haben keine Tänze.

Fische haben keine Tänze.

 ™™  ™™

 ™™

 ™™  ™™

 ™™ ™

         

Sample page  ™™

Violoncello 1, 2   ™™ Violoncello 3  Violoncello 11 ,,22     Türkei hin und zurück 3  4 B ™ Violoncello 1, 2       ¢¢ B 4 Türkei hin und zurück 3  ™  B 433  ™      

 BBB 4443  ™

 

  ™™  ™





 ™™™

 ™™

 ™™™

   

 



 ™™  ™™

™  ™  ™  ™ M. D.

 ™™

M. D.

© 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Lauter Fische ohne ° Violoncello 1 , Lieder 2 Fische ohne Lieder ° 899 Lauter Violoncello 1 , Violoncello 1 , 22        8  Violoncello 1, 2   899      



  88899        9  &Härtel,  Wiesbaden    89 © 2023 byBreitkopf  8 © 2023by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden            9      89      

      

 

        

        

 

 

Breitkopf EB 8986 Breitkopf EB 8986



  

 

      

        

        





 

 









M. D. D.    M.   

        

        

28

Inhalt | Contents 1

Summ, summ, summ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bienen-Konzert

4

2

Ihr Blätter, wollt ihr tanzen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3

Poli, Poli, olizisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einmal für alle

6

4

Der Mond ist aufgegangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

5

Grün, grün, grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

6

Bella Bimba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

7

Eine kleine Geige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

8

Schneeflöckchen, Weißröckchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

9

Meinem Weinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

10 Kalinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

11 Wüstenkanon (Durch die Wüste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

12 Auf der Mauer, auf der Lauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Töne-Weglass-Spiel

15

13 Dracula-Rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

14 Morgenlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

15 If You’re Happy | Wenn du glücklich bist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klatsch-Stampf-Patsch-Spiel

18

16 Möge die Straße uns zusammenführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straßenspiel

19

17 I Like the Flowers | Ich lieb’ den Frühling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

18 Auf einem Baum ein Kuckuck saß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

19 Leise rieselt der Schnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

20 Der Kuckuck und der Esel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glühwürmchen in der Dämmerung

23

21 Miaou, miaou | Miau, miau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

22 Abendlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Krötenspaziergang

25

23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Unterschied – Türkei hin und zurück – Lauter Fische ohne Lieder

26

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

Esther Klein · Michael Dartsch

Together on

Strings 23 Liedsätze für junge Streicher

In diesem Heft findet ihr viele Lieder: alte und neue; Lieder aus nah und fern; solche, die ihr bestimmt kennt, und andere, die ihr neu kennenlernt. Ihr könnt sie in eurer Gruppe auf euren Geigen, Bratschen, Celli und Kontrabässen zusammen spielen. Wir wünschen euch viel Spaß dabei!

© HfM Saar

© Jean M. Laffitau, Saarbrücken

Esther Klein ist Lehrerin an der städtischen Musikschule in Saarbrücken. Sie hat Lieder ausgesucht und eure Stimmen erfunden. Hauptsächlich spielt sie Blockflöte, mit dem Geigespielen hat sie begonnen, als sie bereits erwachsen war. Sie findet es toll, mit anderen gemeinsam zu musizieren. Ganz besonders hat es ihr die irische „Folkmusik“ angetan, wo die Geige eine große Rolle spielt. Sich Begleitstimmen zu Liedern auszudenken, hat ihr schon immer viel Spaß gemacht, und sie lässt sich dabei auch gerne etwas Besonderes einfallen. Deshalb gibt es in den Stücken fast immer etwas zu entdecken!

Auch Michael Dartsch hat Lieder ausgesucht, Texte für die Lieder und das Heft geschrieben, Übe- und Musiziervorschläge erfunden und die Striche eingetragen. Er spielt selbst Geige und es fehlt ihm etwas, wenn er einmal einen Tag keine Zeit zum Spielen hat! Außerdem hat er lange Zeit Kindern das Geigespielen beigebracht. Heute ist er Professor an der Musikhochschule in Saar­brücken – und hilft Studentinnen und Studenten, gute Lehrerinnen und Lehrer zu werden. Er hat auch eine Geigenschule („Der Geigenkasten“) geschrieben, die es auch für Cello und Bratsche gibt.

9 790004 187159

English texts for download at www.breitkopf.com

ISMN 979-0-004-18715-9

www.breitkopf.com

9 790004 187159 A 24

EB 8986