Settanta avventure sulla tastiera con il piccolo mostro
Soixante-dix aventures pianistiques avec le petit monstre
de / di
BREITKOPF & HÄRTEL
Volume 1EB8787/8789
Volume2EB8788/8790
© 2001 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Printed in Germany
Pièces de piano pour débutants
Rosemarie Trzeja · Veronika Weinhandl
Pezzi per pianoforte per principianti
Edition Breitkopf EB 8787 / 8789
Karin Daxböck · Elisabeth Haas · Martina Schneider
© 2005 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Printed in Germany
WIESBADEN · LEIP ZIG · PARIS Edition Breitkopf 8787/8789
illustrations par / illustrazioni di Martina Schneider
Préface
Le “Avventure sulla tastiera” sono destinate a bambini che iniziano a suonare il pianoforte. Esse sono un ideale supplemento che si adatta ad ogni tipo d’insegnamento. I 70 pezzi, esercizi studiati per le diverse velocità d’apprendimento, consolidano le elementari capacità musicali, stimolano la fantasia e la curiosità dei giovani pianisti. In breve: le “Avventure sulla tastiera” fanno venir voglia di suonare il pianoforte!
Prefazione
Les «Soixante-dix aventures pianistiques» s’adressent aux pianistes débutants. Ces recueils peuvent servir de complément à chaque méthode de piano. Les 70 pièces présentées ici proposent un matériel de travail adapté à divers rythmes d’apprentissage, permettent d’acquérir une dextérité élémentaire, stimulent l’imagination et la curiosité des enfants – en un mot: les «Soixante-dix aventures pianistiques» donnent envie de jouer du piano!
40Encore une grenouille / Un’altra rana 41 Toujours plus / Sempre di più 42Trois souhaits / Tre desideri
6
18 Reflet / Immagini riflesse nello specchio
8L’enfant turbulent / Saltamartino
22 Voyage en ballon / Viaggio in mongolfiera
Trompette tambour / Tromba e tamburo 36 Galop / Al galoppo robinet goutte / Il rubinetto perde 38 Renard, gare à toi! / Volpe, stai attenta!
28Le rocking-chair / La sedia a dondolo
3Sonnerie de cloches / Suonan le campane
16 Au feu! / Al fuoco!
67 La Flûte triste / Il flauto triste 68Carillon / Suono di campane 69 Le bal des vampires / Il ballo dei vampiri 70 La ville engloutie / La città sommersa
33Le petit étang vert / Il piccolo stagno verde
25 Mort de fatigue / Stanco morto 26 Coassement / Quac
27
4 Le merle et le lombric / Il merlo e il lombrico
La grotte sous-marine / La grotta marina
30 Le lugubre marais / Palude spettrale
Volume 1 EB 8787/8789
25Mort24Pinocchiodefatigue/ Stanco morto
8 L’enfant turbulent / Saltamartino
EB 8788/8790
12 Ecoutez! / Ascolta!
1Moi et toi / Io e te
5Numéro de puces savantes / Il circo delle pulci
21 Echo / L’eco
2 Des gouttes de pluie / Goccerella di pioggia
14 L’ours grogne de concert / L’orso brontola
13 Une île dans l’océan / L’isola in mezzo al mare
29Aller et retour / Avanti e indietro
Contenu / Indice
7 Le vent de novembre souffle doucement/ Il soffio del vento a novembre
31 Mon petit poney / Il mio piccolo pony
12 Ecoutez! / Ascolta!
9 Ping-pong / Pingpong
34 Clowns / I pagliacci
18 Reflet / Immagini riflesse nello specchio
55 Le yo-yo / Yoyo 56L’arc en ciel / L’arcobaleno
1 Moi et toi / Io e te
10 La mouche importune / Mosca noiosa
24 Pinocchio
13 Une île dans l’océan / L’isola in mezzo al mare
37 Le robinet goutte / Il rubinetto perde 38Renard, gare à toi! / Volpe, stai attenta! 39Nuages / Nuvole
20 En quête d’aventures / In cerca d’avventure
22Voyage en ballon / Viaggio in mongolfiera
36 Galop / Al galoppo
32 Qu’est-ce qu’on entend? / Che cosa senti?
11 Y a-t-il quelqu’un? / C’è qualcuno?
7 Le vent de novembre souffle doucement / Il soffio del vento a novembre
15 Répéter deux fois la même chose / Ripetuto due volte
9Ping-pong / Pingpong
17 Enfoncer des clous / Battendo i chiodi
17 Enfoncer des clous / Battendo i chiodi
51 Le bossu de Notre Dame/ Il Gobbo di Notre Dame
40 Encore une grenouille / Un’altra rana 41 Toujours / Sempre di più 42 Trois souhaits / Tre desideri Berceuse Ninnananna 44 Le basse / Tuba di basso / Arrabbiato 46 La chevauchée sauvage / Cavalcata a rotta di collo 47 / Cammin facendo 48 Pas facile d’attraper des lapins / Una lepre è difficile da catturare 49 Nuit étoilée / Notte stellata 50 Le caméléon / Il camaleonte 51 Le bossu de Notre Dame / Il Gobbo di Notre Dame 52 La sorcière ensocelle / La strega fa stregonerie 53 Des voix surnaturelles / Le voci dei fantasmi 54 Big Ben 55 Le yo-yo / Yoyo 56 L’arc en ciel / L’arcobaleno 57 Des cristaux de glace / Cristalli di ghiaccio 58 La cascade / La cascata 59 Soucis / Preoccupazioni 60 Poursuite / L’inseguimento 61 Dans le château hanté / Nel castello degli spettri 62 Boogie 63 La vieille locomotive à vapeur passe / La vecchia locomotiva passa 64 Flots agités / Onda veloce 65 Neige / La neve 66 Chahut / Ramba zamba 67 La Flûte triste / Il flauto triste 68 Carillon / Suono di campane 69 Le bal des vampires / Il ballo dei vampiri 70 La ville engloutie / La città sommersa
30Le lugubre marais / Palude spettrale
15 Répéter deux fois la même chose/ Ripetuto due volte
45 En colère / Arrabbiato 46La chevauchée sauvage/ Cavalcata a rotta di collo 47 En chemin / Cammin facendo 48Pas facile d’attraper des lapins/ Una lepre è difficile da catturare 49 Nuit étoilée / Notte stellata 50Le caméléon / Il camaleonte
52La sorcière ensocelle/ La strega fa stregonerie 53Des voix surnaturelles / Le voci dei fantasmi 54Big Ben
26Coassement / Quac
14 L’ours grogne de concert / L’orso brontola
6 Promenade en bateau / Viaggio in barca
20En quête d’aventures / In cerca d’avventure
23Le perroquet / Il pappagallo
28 Le rocking-chair / La sedia a dondolo
31 Mon petit poney / Il mio piccolo pony
39 Nuages Nuvole
4 Le merle et le lombric / Il merlo e il lombrico
32 Qu’est-ce qu’on entend? / Che cosa senti? 33 Le petit étang vert / Il piccolo stagno verde 34 Clowns / I pagliacci
43 Berceuse / Ninnananna
19 Dans le clocher / Nel campanile
2Des gouttes de pluie / Goccerella di pioggia
27 La grotte sous-marine / La grotta marina
16 Au feu! / Al fuoco!
29 Aller et retour / Avanti e indietro
11 Y a-t-il quelqu’un? / C’è qualcuno?
57 Des cristaux de glace / Cristalli di ghiaccio 58La cascade / La cascata 59Soucis / 63La626160PoursuitePreoccupazioni/L’inseguimentoDanslechâteauhanté/NelcastellodeglispettriBoogievieillelocomotiveàvapeur passe/ La vecchia locomotiva passa 64Flots agités / Onda veloce 65Neige / La neve 66Chahut / Ramba zamba
Promenade en bateau / Viaggio in barca
19 Dans le clocher / Nel campanile
23 Le perroquet / Il pappagallo
Volume 2
10 La mouche importune / Mosca noiosa
5 Numéro de puces savantes / Il circo delle pulci
21 Echo / L’eco
35 Trompette et tambour / Tromba e tamburo
3 Sonnerie de cloches / Suonan le campane
44Le tuba basse / Tuba di basso
& ? 4 4 4 4 œ 1 ˙ œ 1 œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ & ? œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ... und jetzt du zuerst! ... and now you first! 1 Me and YouIch und duMoi et toi ... et maintenant, toi d’abord! ... et adesso tu per primo! Io e te
& ? 4 4 4 4 ‹ ‹ ‹ ‹ œ 1 œ œ œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ 1 œ œ œ & ? œ œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ œ œ œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ œ & ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w = parler parla mentre suoni 2 œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ 1 œ œ œ œ œ ‹ ‹ ‹ ‹ œ œ œ œ œ œ w 2 = parler parla mentre suoni Gout - tes de pluie Goc - ce - rel - la tom- bent douce-ment pic - chiet - ta - va Gout - tes pia - no, de pluie pia - no tom - bent sul - la douce- ment ma - no SampleLeseprobepage
& ? 4 4 4 4 f ˙ 1 ˙ 1 œ ˙ œ ˙ ˙ w & ? ˙ œ œ œ ˙ œ w w Halte das rechte Pedal das ganze Stück hindurch gedrückt. Ho ld down the right pedal throughout the entire piece. 3 Glockenschläge Ringing Bells & ? 4 4 4 4 f ˙ 1 ˙ 1 œ ˙ œ ˙ ˙ w & ? ˙ œ œ œ ˙ œ w w Halte das rechte Pedal das ganze Stück hindurch gedrückt. Ho ld down the right pedal throughout the entire piece. 3 Glockenschläge Ringing BellsSonnerie de cloches Tiens la pédale de droite enfoncée durant tout le morceau. Tieni il pedale destro premuto per tutto il pezzo.
Laisser le son s’éteindre Lasciare morire il suono SampleLeseprobepage
Suonan le campane
4 Die Amsel und der Regenwurm The Blackbird and the Rainworm Continueàjouerainsi, jusqu’àceque le verde terre ait disparu dans le trou.Cont i nua a suonar e cosìfinoaquando il lomb r i c o sparis c e n e l b uco . Le merle et le lombric Ver de ter - re Lom - bri - co, già je te vois! ti ve - do! Ne te sau - ve Ti ho vi - sto pas si vite! che vai via! Tac, tac, tac! Pic, pic, pic! Toc, toc, toc! Tic, tic, tic! Ca - che cache! Toc, toc, toc! Dis - pa - rais! Via nel buco! Il merlo e lombricoil 4 SampleLeseprobepage
& ? 4 4 4 4 œ . 2 œ . œ . 2 œ . œ . ˙ œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙ œ . & ? œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙ 5 Flohzirkus Flea Circus & ? 4 4 4 4 œ . 2 œ . œ . 2 œ . œ . ˙ œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙ œ . & ? œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . œ . ˙ 5 Flohzirkus Flea CircusNuméro de puces savantes Il circo delle pulci SampleLeseprobepage
& ? 4 4 4 4 Ó ˙ 2 œ 2 œ ˙ Ó ˙ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ Ó Ó ˙ ˙ Ó & ? Ó ˙ œ œ ˙ Ó ˙ œ œ ˙ Ó œ œ œ œ Ó ∑ w 6 Bootsfahrt Boat TripPromenade en bateau Viaggio in barca SampleLeseprobepage
Ihr Interesse geweckt?
Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.
This is an excerpt.
Have we sparked your interest?
Dies ist eine Leseprobe.
Nicht alle Seiten werden
Habenangezeigt.wir
We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.
Not all pages are displayed.
Edition Breitkopf 8592
belles pièces
Les 70 pièces proposent un matériel supplémentaire pour les divers rythmes d’apprentissage, l’acquisition de la dextérité élémentaire et stimulent l’imagination et la curiosité des enfants – bref : le petit monstre et ses aventures donnent vraiment envie de jouer du piano!
Le Crocodile du clavier Il cocodrillo della tastiera
L’édition jumelle « Toll in Dur » enrichit lagamme de sons et démontre que jouer aupiano est un plaisir aussi bien en modemineur qu’en mode majeur.
SPLASH !
Morceaux de piano pour débutants EB 8787 (Vol. 1) EB 8788 (Vol. 2) édition allemande EB 8721/8722 édition anglaise EB 8785/8786 édition italienne EB 8789/8790
Edition Breitkopf 8569
Leichte Klavierstücke vom WasserEditionBreitkopf 8795 Easy Piano Pieces about Water with the Edition Breitkopf 8796 ,!7JA0A4-bicjdc! ISMNM00418293 EEBB 879955 ,!7JA0A4-bicjej! ISMNM00418294 EEBB 8877966 Leichte Klavierstücke vom Wasser mit dem Edition Breitkopf 8795 Easy Piano Pieces about Water with the Edition Breitkopf 8796 ,!7JA0A4-bicjdc! ISMNM00418293 EEB 8877995 ,!7JA0A4-bicjej! ISMNM00418294 EEBB 887966 PÄDAGOGIKBreitkopf Russische KlaviermusikSpielen Erleben VerstehenKlavierstücke bisGubajdulina (Großmann). Splash! Leichte WasserTastenkrokodil (Daxböck/Schneider/Weinhandl)farbig illustriert von Martina Schneider EB8795englische Ausgabe. EB8796 TastenabenteuerdemkleinenUngeheuer Klavierstücke vonTrzeja/Weinhandl)(Daxböck/Haas/Schneider/AnfängerillustriertSchneiderHefte. EB8720/21che Ausgabe.– französische Ausgabe. EB8788/89italienische EB8789/90Das Tastenkrokodil Klavierstücke –(Haas/Salzbrunn/Schneider/Strebl/Weinhandl)fürillustriertvonSchneider.EB8506Ausgabe.EB8516französisch-italienischeAusgabe.EB8569japanischeAusgabe Moll Originalstücke farbig(Haas/Schneider/Strebl/Trzeja/Weinhandl)KlaviergestaltetMartinaSchneider. EB8600 Lieder Jürgen Borstelmann JazzyWeihnachtslieder Jazz-Gewand.Das Kinder-Lieder-Klavier39 Kinderlieder für Anfängermit Oberstimme lib. (Schmitz). DV31099grüne Weihnachts-Lieder-KlavierWeihnachtslieder Anfängermit Oberstimme ad lib. (Schmitz). DV31100fängt das schöne Frühjahr anJahreszeiten... wieder neu begleiten(sehr leicht mittelschwer)farbig(Wohlwender) von MarliesAusgabe mit EB8766tönet durch frohervom Nikolaus Jahrzweihändig (leicht/mittel-schwer) vierhändig (leicht). EB5863das bedeuten um Weihnachten... wieder neu begleiten(sehr leicht mittelschwer)farbig(Wohlwender)WalkowiakvonmitCD. Weißt du, SternleinLiederimmerzurwieder begleiten(sehr leicht mittelschwer)(Wohlwender)illustriert von WalkowiakAusgabe CD. EB8765BreitkopfHärtelKlaviermusik im Unterricht eine Auswahl Neue Musik Klaviermusik Studium undBeiträgen von Boulez,Br Döhl, Hespos,Kopelent, Lachenmann, Otte, Paraske-und Schnebel (Roggenkamp).Nicolaus Pour les paradis (2003)Charakterstücke Plus.Claus DerMiniaturen.Papagei mit CD. EB9175Helmut LachenmannEin (1981)Sieben kleine EB8275Ostrzygasingende Wind22 kleine Klavierszenen. Ausgabe EB8659Schleiermacher Klanglandschaftenim Klavier (2000). Ausgabe EB9137Zender ierwege und (1990)14 Kinder. EB9077 zu 4/6 Händen vierhändige TastenkrokodilKlavierstückeit farbigen Zeichnungen vonSchneider Strebl/Weinhandl).(Haas/Salzbrunn/Schneider/englisAusgabe. EB8592Proksch Spanier für EliseZwölf StückeKlavier„Im septimen Himmel“,„Seine-sucht Neuf)“„Erik Satie, Landluft Ausgabe CD. EB8769Schmitz Parnass, Heft Stücke.im musikalischesBlumenbeetGeschichtenspielfür Klavier 5, Händenund Erzähler (Flöte, Gesang ad lib.)illustriert von Isa DV32147 Heft Stücke zu DV31092leichte Händen.Rock leichte Händen.Heft 3: zu DV3110334Minikleinere größere Vortragsstückeund Vierhändig durch EuropaKinderliedsätze Klavierfarbigen Illustrationen von Ralph BittnerEB8734Vierhändig KinderlandVolksliedsätfarbigenIllustrationen Ralph Bittner(Braune). EB8763 Weitere auf www.breitkopf.de französisch-italienische Ausgabe. EB8569 Schulen Claudia EhrenpreisUlrike vonKlavierschule2illustriertJulia Hefte. BV298/99zu 08619zusammen Schule.Elena SchnupperkursReisedurch InstrumenteBlockflöte, Klarinette/Saxophon, Trompete, Gitarre, Schlagzeug,Geige, Violoncello, Lehrerhandbuch.dieAkkordeon) BV 473Schmitz VerändernSpielwiese Erfinden Improvisierenim Klavierunterricht von Anfang anillustriert von Jausly. Studien, Etüden Heller vonIntervallbuchSpielanregungenSigridNaumann. EB 8665Quint-SpieleHinweisen UnterrichtMonika Thiery. Igor Jussim Blues verschiedenen Stilarten.Manfred Boogie Jogging. DV31095Blues Boogie Woogie DV31071Jazz-Inventionen. DV31098Parnass151 Stücke und Studienzum kreativen Klavierspiel DV Heft Stücke DV31091 Heft 1: zu DV3110134Minikleinere größere Vortragsstückeund Regenbogen Préludes. 31094 Sammelhefte, Spielstücke Jürgen BorstelmannJazzy Jazz-VariationenBirthday über Birthday“.Hello Mr. Gillock! Carl Czerny!Schöne Klavierstücke alle mitaas/Schneider/Strebl/Trzeja/Weinhandl)FälleComiczeichnungenMartina EB8627 Klavierstücke farbig(Daxböck/Schneider/Weinhandl)TastenkrokodilillustriertMartinaSchneiderEB8780AusgabefranzösischeAusgabeEB8791italienischeAusgabe Hello,
Avec « SPLASH ! », le cher crocodile du clavier se retrouve enfin dans son élément naturel. Evidemment, l’animal ne se baigne que dans de la littérature originale, et il est surprenant de voir qui, durand les deux siècles derniers, a composé des pièces aquatiques. Plongez simplement dans le manuel, et le cours de piano aride appartiendra dès lors à une époque révolue ... Mister Gillock !Hello, Carl Czerny !
Edition Breitkopf 9410 EditionBreitkopf9416 DURTOLLMOLLTOLL 9416 « Finer in Minor » et « Greater in Major » sont également disponibles comme set sous forme de l’édition EB 9416 ISMN979-0-004-18214-7 9790004182147 9790004182147 EB8787
Des pièces aquatiques faciles pour piano avec le crocodile du clavier EB 8796 (édition anglaise) édition allemande EB 8795
33 pièces originales pour pianoEB 9410
Les éditrices du « Crocodile du clavier » présentent des coups de cœur ainsi que des perlesmusicales en mode mineur à découvrir absolument. Ces pièces sont faciles à modérémentdifficiles à jouer et proviennent de la littératurepour piano de toutes les époques.
The KeyboardFour-HandedCrocodile
Des pièces faciles avec le PÄDAGOGIKBreitkopf EditionBreitkopf8791 Umschläge Kopie 25.02.2005 13:51 Uhr Seite Des Chevaux ! Despiècesfacilespourpianoaveclecrocodileduclavier EB 8791 édition allemande EB 8780 éditionanglaiseEB8781éditionitalienneEB8792Lerecueilsuittouslesrythmes,parledechevauxsauvagesetdeponeys,maisaussid’hippocampesetdechevauxàbascule–etproposel’adaptationmusicaledetoutessortesdemouvements.
Des faciles pour piano à toute finEB 8627
En fait, le crocodile du clavier n’est pas méchant. Ce gentil petit reptile ne manquera pas de s’attirer la sym pathie de tous les petits élèves de piano. Il n’y a qu’une chose que notre crocodile aimerait se mettre sous la dent : les ennuyeux albums de piano pour débutants.
33 pièces originales pour pianoEB 8936
www.breitkopf.com clavier, le petit monstre et leurs amis donnent envie de jouer du piano!
16 pièces faciles pour pianoà quatre mains pour enfantsEB 8592 (édition anglaise)édition allemande EB 8562
E 22 Le crocodile du
Greater in Major
k C C 5 W d d m k è m S p n à d é q d d f t s amis ano! UmschlagfranzösischTastenungeheuer.indd 21.06.12
Soixante-dix aventures pianistiques avec le petit monstre
Carl Czerny (1791–1857) et William Gillock (1917–1993) n’ont eu bien entendu aucune possibilité defaire connaissance, cependant ils auraient eu biendes choses à se dire ! Dans la bande dessinée deMartina Schneider, l’océan les sépare, mais ils setéléphonent (Czerny en allemand, Gillock en anglais).
Compositions originales de piano pour enfants EB 8569 (édition française et italienne) édition allemande EB 8506 édition anglaise EB 8516 édition japonaise EB 8570
Enfin le voici, ce volume tant attendu pour quatrepetites menottes ! Il fait suite au « Crocodile duClavier » EB 8569 qui a connu un grand succès. Ce fut un casse-tête pour les éditeurs de trouver despièces faciles et variées pour piano à quatre mainsde toutes les époques, mais le résultat est à lamesure des efforts fournis ...
Finer in Minor
