EB 7021 – Bach, Kantate Nr. 21

KANTATE NR. 21 Ich hatte viel Bek端mmernis I had great heaviness of heart BWV 21

Edition Breitkopf 7021

Klavierauszug

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750)

Kantate Nr. 21 am dritten Sonntag nach Trinitatis und für jede Zeit

„Ich hatte viel Bekümmernis“ für Sopran-, Tenor-, Bass-Solo, Chor und Orchester

Cantata No. 21 for the third Sunday after Trinity and for every time

“I had great heaviness of heart” for Soprano-, Tenor-, Bass-solo, Choir and Orchestra English Version by E. H. Thorne and G. W. Daisley

BWV 21 Klavierauszug / Piano Vocal Score von / by

Matthias Grünert

BREITKOPF & HÄRTEL Edition Breitkopf 7021 Printed in Germany

Besetzung

Scoring

Sopran-, Tenor-, Bass-Solo vierstimmiger gemischter Chor

Soprano-, Tenor-, Bass-solo four-part mixed choir

Trompete I–III Posaune I–IV Pauken Oboe Fagott Violine I, II Viola Basso continuo

Trumpet I–III Trombone I–IV Timpani Oboe Bassoon Violin I, II Viola Basso continuo

Aufführungsdauer

Performing Time

etwa 40 Minuten

approx. 40 minutes

Dazu käuflich lieferbar: Partitur PB 4521 Orchesterstimmen OB 4521 Chorpartitur ChB 4521

Available for sale: Score PB 4521 Orchestral parts OB 4521 Choral score ChB 4521

Kantate Nr. 21

Cantata No. 21

am dritten Sonntag nach Trinitatis und für jede Zeit

for the third Sunday after Trinity and for every time

„Ich hatte viel Bekümmernis“

“I had great heaviness of heart” Johann Sebastian Bach BWV 21 Klavierauszug von Matthias Grünert

1. Sinfonia Adagio assai Oboe Violino I, II Viola Basso continuo

3

5

6 II

8

Edition Breitkopf 7021 .

© 2016 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

4 10

12

13 II

15

17

19

Breitkopf EB 7021

5

2. Chorus Soprano Ich, I,

ich, I,

ich, I,

Ich, I,

ich, I,

ich, I,

Ich, I,

ich, I,

ich, I,

Ich, I,

ich, I,

ich, I,

ich hat te viel Be küm mer nis, ich hat te viel Be küm mer nis in I had great heavi ness of heart,I had great heavi ness of heart, my

Alto

Tenore 8

ich hat te viel Beküm mer nis, ich hat te viel Be I had great heavi ness of heart, I had great heav i

Basso

Ob. Vl. I, II Va. Fg., Bc.

4 II

mei soul

nem with

Her in

zen, in mei me,with in

ich I

8

küm mer nis in mei nem Her ness of heart, great heav i ness

nem me was

hat te viel Be had great heav i

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

zen, heart,

of

ich I

Breitkopf EB 7021

Her zen, vex ed;

hat te viel Be küm mer nis, ich had great heav i ness of heart, I

6 7

ich I

küm mer nis in mei ness of heart, my soul

nem with

Her in

viel Be hat te had great heav i

zen, in mei nem Her me was vex

8

zen, ed,

ich I

hat te viel Be küm mer nis, Be had great heav i ness of heart, I

küm mer nis in had great heav i

mei nem Her ness of

küm mer nis, ich ness of heart, I

in was

hat te viel Be had great heav i

zen, heart,

in great

9 II

8

hat te viel Be had great heav i

küm mer nis in mei ness of heart, my soul

mei nem Her vex

zen, ed,

küm mer nis, ich ness of heart, I

hat te viel Be küm mer nis in had great heav i ness of heart, my

mei nem soul with

mei heav

Her zen, ness,

hat te viel Be küm mer nis, ich had great heav i ness of heart, I

nem i

nem with

Her zen, in mei nem Her zen, in mei nem in me was vex ed, my soul was

ich hat te viel Be I had great heav i

ich I

Breitkopf EB 7021

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

Her in

mei nem zen, in me was vex

7 12

zen, ed,

Her vex

küm ness

8

mer nis in mei of heart, my soul

Her zen, ed,

in my

hat te viel Be had great heav i

mei soul

küm ness

Her in

zen, in mei me was vex

nem Her with in

mer nis in of heart,my

nem

zen, in mei nem Her me was vex

mei nem soul with

Her zen, in mei ed, my soul

zen, ed,

Her in

ich I

zen, in me was

A

14 II

ich I

nem Her with in

8

nem with

hat te viel Be küm mer nis, ich had great heav i ness of heart, I

hat te viel Be had great heav i

zen, in me, my

zen, ed.

mei nem Her soul was vex

küm mer nis in ness of heart, my

ich I

hat te viel Be had great heav i

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

küm mer nis in ness of heart, my

mei soul

mei nem Her vex

zen, ed,

zen, ed.

hat te viel Be had great heav i

in mei nem was vex

Her

Breitkopf EB 7021

ich I

nem with

8 17

mei nem soul with

Her in

zen, in mei nem me was vex ed,

hat te viel Be küm mer nis, ich had great heav i ness of heart, I

8

Her zen, in me,

zen, ed.

Her vex

hat te viel Be had great heav i

in mei nem Her zen, in mei nem my soul with in me was vex

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

küm ness

Her

küm mer nis in ness of heart, my

zen, ed,

mer nis in of heart, my

in my

mei nem Her soul with in

mei soul

mei soul

nem with

nem with

zen, in mei me, my soul

19 II

ich I

8

hat te viel Be küm mer nis, ich had great heav i ness of heart, I

hat te viel Be küm mer nis in had great heav i ness of heart, my

Her zen, in mei in me was vex

nem Her

zen, ed,

in was

mei nem Her vex

zen, ed,

in my

Her zen, in mei in me was vex

nem Her

zen, ed,

in was

mei nem Her vex

zen, ed,

in my

nem was

Her vex

zen, ed.

ich hat te viel Be I had great heav i

Breitkopf EB 7021

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

9

B

22

mei soul

nem was

Her vex

mei nem Her soul was vex

8

zen, ed,

zen, ed.

mei nem Her soul with in

ich I

zen, in mei nem me was vex

küm mer nis in mei ness of heart, great heav

nem i

hat te viel Be had great heav i

ich I

mei nem Her soul was vex

küm mer nis, ich ness of heart, I

hat te viel Be had great heav i

zen, ed,

mei nem Her soul was vex

Her

Her zen, ness,

in my

in my

hat te viel Be had great heav i

küm mer nis, ich ness of heart, I

24 II

zen, ed,

8

in mei nem Her my soul with in

küm mer nis in ness of heart, my

mei soul

zen, ed,

mei nem Her soul was vex

in my

hat te viel Be had great heav i

nem with

zen, in mei nem me was vex

Her

Her in

zen, ed,

küm mer nis in mei ness of heart, great heav

ich I

nem i

Breitkopf EB 7021

zen, ed,

in my

zen, me

in was

hat te viel Be had great heav i

küm mer nis, ich ness of heart, I

Her zen, ness,

hat te viel Be had great heav i

ich I

10 27

8

mei nem Her soul with in

zen, me

in was

mei nem Her vex

zen, ed,

in my

mei nem Her vex

zen, ed.

mei nem Her soul with in

zen, in mei nem me was vex

hat te viel Be küm mer nis in had great heav i ness of heart, my

mei soul

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

küm mer nis in mei ness of heart, great heav

nem with

ich I

hat te viel Be had great heav i

Her

Her in

nem i

Her zen, ness,

mei nem Her soul was vex

zen, ed.

ich I

29 II

8

küm mer nis, ich ness of heart, I

hat te viel Be küm mer nis in had great heav i ness of heart, my

zen, ed,

in was

mei nem Her vex

zen, ed.

zen, me

in was

mei nem Her vex

zen, ed.

hat te viel Be had great heav i

viel Be ich hat te I had great heav i

ich I

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

Breitkopf EB 7021

hat te viel Be küm had great heav i ness

mer nis, Be of heart, great

küm mer nis, Be küm mer nis, ich ness of heart, great heav i ness, I

11 32

ich I

8

hat te viel Be had great heav i

küm mer nis, Be küm mer nis, ich ness of heart, great heav i ness, I

hat te viel Be küm mer nis in had great heav i ness of heart, my

küm mer nis, ich hat te viel Be heav i ness, I had great heav i

küm mer nis, Be küm mer nis in mei nem Herzen, ich ness, I ness of heart, great heav i ness, great heav i

hat te viel Be küm mer nis, Be küm mer nis in mei had great heav i ness of heart, great heav i ness, great heav

nem

mei soul

nem was

Her i

34 II

küm mer nis, ich hat te viel Be küm mer nis in ness of heart, I had great heav i ness of heart, my

Her zen, vex ed.

8

ich hat te I had great

hat te viel Be had great heav i

zen, ness,

küm ness

viel heav

Be küm mer nis in i ness of heart, my

mer nis, ich hat te viel Be of heart, I had great heav i

mei nem Her soul with in

mei soul

nem Her zen, with in me

in was

küm mer nis in mei nem Her ness of heart, my soul with in

viel Be küm mer nis, ich hat te viel Be küm mer nis in ich hat te I had great heav i ness of heart, I had great heav i ness of heart, my

Breitkopf EB 7021

10 27

8

mei nem Her soul with in

zen, me

in was

mei nem Her vex

zen, ed,

in my

mei nem Her vex

zen, ed.

mei nem Her soul with in

zen, in mei nem me was vex

hat te viel Be küm mer nis in had great heav i ness of heart, my

mei soul

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

küm mer nis in mei ness of heart, great heav

nem with

ich I

hat te viel Be had great heav i

Her

Her in

nem i

Her zen, ness,

mei nem Her soul was vex

zen, ed.

ich I

29 II

8

küm mer nis, ich ness of heart, I

hat te viel Be küm mer nis in had great heav i ness of heart, my

zen, ed,

in was

mei nem Her vex

zen, ed.

zen, me

in was

mei nem Her vex

zen, ed.

hat te viel Be had great heav i

viel Be ich hat te I had great heav i

ich I

küm mer nis, ich hat te viel Be ness of heart, I had great heav i

Breitkopf EB 7021

hat te viel Be küm had great heav i ness

mer nis, Be of heart, great

küm mer nis, Be küm mer nis, ich ness of heart, great heav i ness, I

13 43

qui cken mei ne See soul re viv’d, my soul,

qui cken mei ne See soul re viv’d, my soul,

8

Trös tun gen er qui cken mei ne com forts is my soul re viv’d, my

See soul,

Trös tun gen er qui cken mei ne com forts is my soul re viv’d, my

See soul,

46

le,mei ne See le, my soul re viv ed,

le,mei ne See le, my soul re viv ed,

8

le,mei ne See le, my soul re viv ed,

le,mei ne See le, my soul re viv ed,

Breitkopf EB 7021

14 49

D dei ne Trös tun gen er

by Thy com forts is my

8

qui cken mei ne See soul re viv’d, my soul,

dei ne

by Thy

Trös tun gen er qui cken mei ne com forts is my soul re viv’d,my

See soul,

dei ne

by Thy

Trös tun gen er qui cken mei ne com forts is my soul re viv’d,my

See soul,

dei ne

by Thy

Trös tun gen er qui cken mei ne com forts is my soul re viv’d,my

See soul,

52

le, mei ne See my soul re viv

le, mei ne See my soul re viv

8

le, mei ne See my soul re viv

le, mei ne See my soul re viv

Breitkopf EB 7021

15 54 II

Andante

le, ed,

le, ed,

8

le, ed,

ne Thy

dei by

dei ne Trös tun gen, dei

by Thy com forts is

tun gen er qui cken forts is my soul re

dei ne Trös

by Thy com

le, dei ne ed, by Thy

Trös tun gen, dei ne Trös com forts is my soul

ne my

mei ne viv ed,

tun gen er re viv ed,

Trös tun gen, dei ne Trös tun gen er com forts is my soul re viv’d, re

Trös soul

See le, is my

tun gen er re viv’d, re

mei ne soul re

See le, viv ed,

qui cken mei ne is my soul re

See le, viv ed,

er re

Andante

57

qui viv

cken ed,

mei is

qui cken mei ne See viv ed, is my soul

8

qui viv

cken, ed,

er re

ne See my soul,

er qui cken mei is my soul

le, er qui cken mei ne See re viv ed, is my soul,

er re

qui viv

le,

qui viv

cken, ed,

cken, ed,

er re

le, my

er re

See viv

le. ed.

ne See re viv

le. ed.

qui cken mei ne See viv ed, re viv

le. ed.

mei soul

ne re

qui cken mei ne See le, mei ne See viv ed, is my soul, my soul re viv

Breitkopf EB 7021

le. ed.

16

3. Aria (Soprano) Molt’ adagio

Soprano

Ob. Bc.

3 II

A

6

Seuf zer, Trä nen, Kum mer, Sigh ing, weep ing, trou ble,

9

Not, need,

Seuf zer, sigh ing,

Trä nen, ängst lich’s Seh nen, weep ing, yearn ing an guish,

Furcht und death ly

11II

Tod dread,

na bat

gen mein be klemm tes Herz, ten on my strait en’d heart,

Breitkopf EB 7021

ich emp fin de I am pierc’d by

Jam mer, sor row’s

17 14

Schmerz, smart.

Seuf zer, Trä nen, Kum mer, Not, Sigh ing, weep ing, trou ble, need,

Kum mer, trou ble,

Not, need,

ängst lich’s yearn ing

B

16 II

Seh nen, an guish,

Furcht und Tod, death ly dread,

Seuf zer, Trä nen, Kum mer, sigh ing, weep ing, trou ble,

19

Not, need,

Seuf zer, Trä nen, Kum mer, Not sigh ing, weep ing, trou ble, need,

na gen mein be klemm tes bat ten on my strait en’d

Herz, heart,

ich I

emp am

21II

fin de pierc’d by

Jam mer, Schmerz, sor row’s smart,

Seuf zer, sigh ing,

Trä nen, weep ing,

Kum mer, Kum mer, Not! trou ble, trou ble, need!

da capo Breitkopf EB 7021

18

4. Recitativo (Tenore) Tenore 8

Vl. I, II Va. Bc.

Wie hast du dich, mein Gott, in mei ner Not, Ah! why hast Thou, my God, in all my need,

in mei ner Furcht und Za gen denn in all my fear and fainting, re

piano

4

8

ganz von mir ge wandt? mov’d Thy self from me?

8

Kla gen von de nen, die dir sind plaint ing of those long re con cil’d

Ach! Ah!

kennst du nicht dein Kind? Ach! know’st Thou not Thy child? Ah!

hörst du nicht die hear’st Thou not the

7

mit Bund und Treu ver wandt? in bonds of truth with Thee?

Du wa rest mei ne Lust und Thou wast all my de light, now

11

8

bist mir grau sam wor den! an gri ly dost spurn me:

Ich su che dich an al len Or ten, To seek Thee ev ’ry where I turn me,

ich ruf, I call,

ich schrei dir I cry a

14

8

nach, – al lein, lone to Thee;

mein Weh my grief,

und Ach! scheint jetzt, als sei es dir ganz un be wusst. my moan me seem eth now Thou dis re gard est quite.

Breitkopf EB 7021

19

5. Aria (Tenore) Largo Tenore 8

Vl. I, II Va. Bc.

3

5

8

Bä che From my

von ge eyes the

salz salt

nen Zäh ren, tears show’r ing,

forte

piano

7

8

9

8

Bä che from my

von eyes

ge the

salz salt

nen Zäh ren, tears show’r ing

piano

Breitkopf EB 7021

Flu rush

ten in

rau tor

schen stets rents cease

ein less

20 11

8

her, ly,

Flu rush

ten in

rau tor

schen stets ein her, rents cease less ly,

stets cease

piano

forte

13

8

15

8

ein less

her, ly,

Flu ten rush in

rau tor

schen stets ein rents cease less

A her, ly,

stets, stets rush cease

ein less

her, ly,

Bä che von from my eyes

her, ly,

Flu ten rau rush in tor

ge the

salz salt

nen tears

17

8

Zäh ren, show’r ing

Flu ten rush in

rau schen tor rents

stets cease

ein less

Breitkopf EB 7021

schen stets ein rents cease less

21 19

8

her, ly,

rau in

schen stets, stets ein tor rents cease less

her! ly.

forte

21

8

23

8

B

Allegro

Sturm und Wel len mich ver seh Storm the bill ows all de vour

25

8

ren, Sturm und Wel len mich ver seh ing, storm the bill ows all de vour

Breitkopf EB 7021

22 Adagio

27

8

ren, mich ver seh ing, all de vour

ren. ing.

29

8

Und And

dies this

trĂźb trou

sals ble

vol le dark en’d

Meer sea

will from

mir my

Geist und soul its

Le life

ben will

piano

31

8

schwä chen, Mast und An plun der, mast and an

ker wol chor rive

len a

bre chen, wol sun der, rive

len a

bre chen! sun der,

33

8

Hier here

ver sink I sink

ich to

in den earth be

Grund, neath,

Breitkopf EB 7021

dort there

seh I

23 35

8

ich see

der Höl le the pit of

Schlund: death.

Bä che von ge salz nen From my eyes the salt tears

Zäh show’r

37 II

ren. ing.

8

forte

dal segno

6. Chorus Adagio Tutti

Solo Soprano Was be Why, my Solo

trübst du dich, soul, art thou

mei ne so much

See vex

le, ed?

was be Why, my Tutti

Was be Why, my Solo

trübst du dich, soul, art thou

mei ne so much

See vex

le, ed?

was be Why, my Tutti

Was be Why, my

trübst du dich, soul, art thou

mei ne See so much vex

le, ed?

was be Why, my Tutti

trübst du dich, soul, art thou

mei ne See so much vex

le, ed?

was be Why, my

Alto

Tenore 8

Solo Basso Was be Why, my

Adagio Ob. Vl. I, II Va. Fg., Bc.

Breitkopf EB 7021

24 6

Spirituoso

8

tr端bst du dich, soul, art thou

mei ne so much

See le, mei vex ed, so

ne See much vex

tr端bst du dich, soul, art thou

mei ne so much

See le, mei vex ed, so

tr端bst du dich, soul, art thou

mei ne so much

See le, mei vex ed, so

ne See much vex

tr端bst du dich, soul, art thou

mei ne so much

See le, mei vex ed, so

ne See much vex

le, ed?

ne much

und and

See le, und vex ed? and

le, ed?

bist so un ru hig, why so dis quiet ed?

und bist so and why so

le, ed?

un dis

und bist so un and why so dis

Spirituoso

12

bist so un ru hig, und bist so why so dis quiet ed? and why so

und bist so and why so

8

un ru hig, und bist so un ru dis quiet ed? and why so dis quiet

ru hig, und bist so un ru quiet ed? and why so dis quiet

ru quiet

hig, ed?

un ru hig, und bist so un ru dis quiet ed? and why so dis quiet

und and

hig, ed?

und and

bist why

hig, ed?

und and

bist so un ru hig, why so dis quiet ed?

so un ru hig, und bist so so dis quiet ed? and why so

bist so un ru hig, und bist so why so dis quiet ed? and why so

Breitkopf EB 7021

und and

hig, ed?

un dis

un ru hig, und bist so un dis quiet ed? and why so dis

25 16

bist why

so un ru hig, so dis quiet ed?

und bist so and why so

8

hig, ed?

und and

un ru hig, und bist so un dis quiet ed? and why so dis

ru quiet

ru hig, und bist so un quiet ed? and why so dis

ru quiet

hig, ed?

so un ru so dis quiet

ru quiet

und and

hig, ed?

und and

so so

un dis

bist why

bist so un why so dis

hig, ed?

ru quiet

und and

bist so un ru why so dis quiet

bist so un ru why so dis quiet

ru hig, und quiet ed? and

bist why

hig, und ed? and

hig, und ed? and

bist why

so un ru so dis quiet

hig, ed?

20

bist so un ru why so dis quiet

hig, und ed? and

8

bist why

so un ru so dis quiet

und and

hig, und ed? and

bist why

so un ru so dis quiet

hig, ed?

und and

bist so un why so dis

bist so un why so dis

ru quiet

hig, und ed? and

so un ru so dis quiet

hig, und ed? and

bist so un ru why so dis quiet

hig, und ed? and

hig, ed?

bist so un ru why so dis quiet

Breitkopf EB 7021

und and

bist so un why so dis

ru quiet

hig, und ed? and

bist so un ru why so dis quiet

hig, und ed? and

bist why

26

ru quiet

hig, und ed? and

bist so un ru hig why so dis quiet ed

in in

mir? me?

hig, so un ru hig ed? so dis quiet ed

in in

mir? me?

Har re, Trust thou,

hig ed

in in

mir? me?

Har re, Trust thou,

hig, und bist so un ru hig ed? and why so dis quiet ed

in in

mir? me?

Har re, Trust thou,

bist so un ru why so dis quiet

8

hig, und bist so un ru ed? and why so dis quiet

so un ru so dis quiet

Adagio

30

8

A

Adagio

24

re auf trust in

Gott; God,

har re auf Gott, har re, har re auf trust thou in God, trust thou, trust thou in

Gott; God,

har re, har re auf trust thou, trust thou in

Gott, auf God, in

Gott; God,

har re, har re auf trust thou, trust thou in

Gott; God,

piano

Breitkopf EB 7021

Har re, Trust in

har God,

har re, trust thou,

27 37

8

denn ich for to

wer de ihm Him will I

noch dan yet give

ken, denn thanks, for

ich to

wer de ihm Him will I

noch dan yet give

denn ich for to

wer de ihm Him will I

noch dan yet give

ken, denn thanks, for

ich to

wer de ihm noch dan ken: Him will I yet give thanks,

denn ich for to

wer de ihm noch Him will I yet

dan give

ken, denn thanks, for

ich to

wer de ihm noch Him will I yet

dan give

denn ich for to

wer de ihm noch Him will I yet

dan give

ken, denn thanks, for

ich to

wer de ihm noch Him will I yet

dan give

forte

43

B

Solo

ken: thanks, Solo

dass er that He

*

dass er mei nes An ge sich tes Hil fe und that He is the help er of my coun te nance

8

mei nes An ge sich tes is the help er of my

mein Gott and my

ken: thanks,

ken: thanks,

* Neue Bach-Ausgabe: „HĂźlfe“ Breitkopf EB 7021

ist, dass er mei nes An ge sich tes God,that He is the help er of my

28 46

Hil fe und coun te nance

Hil coun

mein Gott and my

fe und mein te nance and

ist, dass er mei nes An God, that He is the help

Gott my

ist, God,

ge sich tes er of my

dass er mei nes An ge that He is the help er

Hil coun

fe te

sich tes Hil fe of my coun te

8

Solo

dass er that He

mei nes An ge is the help er

sich tes Hil fe of my coun te

und nance

48 II

und mein nance and

Gott my

und mein Gott nance and my

ist, God,

ist, God,

dass er mei nes that He is the

mei is

nes the

An ge help er

sich tes Hil fe und mein Gott of my coun te nance and my

An ge help er

sich tes Hil fe und mein of my coun te nance and

Gott my

Solo 8

dass er that He

mein Gott and my

mei nes An ge is the help er

ist, dass er mei nes An God, that He is the help

sich tes Hil fe of my coun te

ge sich tes Hil er of my coun

Breitkopf EB 7021

und nance

mein Gott and my

fe und mein Gott te nance and my

29 51

ist, God,

mei is

ist, dass God, that

8

er mei nes An He is the help

ist, dass er mei God, that He is

nes the

An help

ist, God,

er He

mei is

dass that

nes the

An ge help er

sich of

tes my

Hil coun

ge er

sich tes of my

Hil coun

fe te

und mein nance and

ge sich tes er of my

Hil coun

nes the

An ge help er

sich of

53

ist, God,

ist, God,

8

ist, God,

ist, God,

Breitkopf EB 7021

tes my

fe te

und mein nance and

Gott, mein my

Gott my

Gott

fe te

und mein nance and

Gott my

Hil fe coun te

und mein nance and

Gott my

30 56

59

C

Tutti 8

dass er that He

Tutti

dass er mei nes An ge that He is the help er

sich tes of my

Hil fe und coun te nance

mein Gott and my

mei nes is the

ist, dass er mei nes God, that He is the

61 II

Tutti

dass er that He

8

An help

An help

ge er

sich tes Hil fe und of my coun te nance

ge sich tes Hil er of my coun

mein Gott and my

fe und mein Gott te nance and my

Breitkopf EB 7021

mei nes An is the help

ge er

sich tes of my

ist, dass er mei nes God, that He is the

An help

ge sich tes er of my

ist, God,

mei is

nes An ge the help er

dass that

er He

31 64

Tutti

dass er that He

Hil fe und coun te nance

8

Hil coun

mein Gott and my

mei nes An ge sich tes Hil fe is the help er of my coun te

ist, dass er meines An ge sich tes Hil God, that He is the help er of my coun

fe und mein Gott te nance and my

ist, God,

sich tes Hil fe und mein Gott of my counte nance and my

ist, God,

und nance

mein Gott and my

fe und mein Gott te nance and my

dass er mei nes An ge sich tes Hil fe und mein Gott that He is the help er of my counte nance and my

mei is

nes An ge sich tes Hil fe und mein Gott the help er of my counte nance and my

67

ist, dass er mei nes An God, that He is the help

8

ist, God,

dass er that He

ist, God,

mei is

ist, dass God, that

mei is

ge sich tes Hil er of my coun

fe und mein Gott te nance and my

ist, God,

nes An ge the help er

sich tes Hil fe und mein Gott of my coun te nance and my

ist, God,

nes An ge the help er

sich tes Hil fe und mein Gott of my coun te nance and my

ist, dass God, that

er meines An ge sich tes Hil fe und mein Gott, mein Gott He is the help er of my coun te nance and my

Breitkopf EB 7021

dass er that He

mei is

er meines He is the

ist, dass er mei nes God,that He is the

32 69 II

mei is

8

nes An ge the help er

sich tes Hil fe und mein Gott of my coun te nance and my

ist, dass er mei nes An ge God, that He is the help er

nes An ge the help er

sich tes Hil fe und mein Gott of my coun te nance and my

ist, dass God, that

sich tes of my

Hil fe und mein Gott, mein Gott coun te nance and my

ist, God,

sich tes of my

Hil fe coun te

An ge help er

An help

ge er

und nance

er meines An ge sich tes He is the help er of my

mei is

nes An ge the help er

ist, dass er mei nes An God, that He is the help

ge sich tes er of my

Adagio

72

Hil fe und coun te nance

mein Gott and my

Hil fe und mein Gott, mein Gott coun te nance and my

8

mein Gott and my

sich tes of my

sich tes Hil fe und mein of my coun te nance and

Hil coun

ist, und God, and

ist, und God, and

mein

mein my

Gott my

ist, und God, and

mein

fe und mein Gott te nance and my

ist, und God, and

mein

Adagio

Breitkopf EB 7021

Gott my

Gott, mein God, and

Gott my

Gott my

ist.

God.

Gott my

ist.

God.

ist.

God.

ist.

God.

33

Nach der Predigt 7. Recitativo (Soprano, Basso) Soprano Ach Je Ah, Je

su, su,

mei ne Ruh, Com fort er!

mein Licht, My light!

wo blei best du? where art Thou? where?

Basso O Be

Vl. I, II Va. Bc.

piano

4

Bei mir?

By me?

See le, sieh! hold, o soul,

Ich bin bei I am by

Hier Here

ist ja lau ter Nacht! is not but the dark.

dir. thee.

Ich I

7

Brich Then

bin dein treu er Freund, der auch im Dun keln wacht, am thy own true friend. E’en in the night I mark

Breitkopf EB 7021

wo lau ter what night ly

Schal foes

ken seind. in tend.

34 10

doch mit dei nem Glanz break, o glo rious day

und Licht des Tros tes ein! and con so la tion’s light:

* Die Stun de kom met schon, The hour draws on a pace

13

da that

a tempo

dei nes Kampfes Kron gives for thy sol ace

dir wird a crown

ein sü of glo

ßes Labsal sein. ry af ter fight.

8. Aria Duetto (Soprano, Basso) Soprano Komm, mein Je Come, my Je

su, und er su, and re

qui cke, fresh me,

Basso Ja, ich Yea, I

Bc.

* Neue Bach-Ausgabe: „kömmet“ Breitkopf EB 7021

kom me und er come, and will re

35 3

und er freu with Thy ten

mit dei nem der glance ca

Bli ress

cke, me,

qui cke fresh thee,

dich mit with My

mei ten

nem Gna den der glance ca

5

komm, mein Je come, my Je

bli cke, ress thee.

komm, mein Je come, my Je

su, su,

ja, Yea,

ich I

kom me, come,

ja, yea,

su, su,

und and

er re

ich kom me und er I come, and will re

A

7

qui cke, fresh me,

und er freu with Thy ten

qui cke dich mit fresh thee, with My

mei nem Gna den ten der glance ca

mit dei nem Bli cke! Die se der glance ca ress me. This my

bli cke, dich mit mei ress thee, with My ten

Breitkopf EB 7021

nem Gna den bli cke. der glance ca ress thee.

36 9 II

See le, spir it,

die soll that is

Dei ne This thy

ster ben, dy ing,

See le, spir it,

die this

die soll that is

se See le, my spir it,

le ben, liv ing,

dei this

ne thy

12

die that

See spir

le, it,

soll ster is dy

ben und ing, and

nicht le not liv

le liv

ben und ing, and

nicht ster ben, not dy ing,

die soll that is

ben, die se ing, this my

See spir

dei ne See this thy spir

le, it,

le, it,

die that

die that

soll is

soll is

B

14

ster dy

ben und ing, and

le liv

ben und nicht ster ben, ing, and not dy ing,

Breitkopf EB 7021

nicht le ben und in not liv ing,whelm ed

ih rer Un gl端cks is in deep of

37 16 II

höh le sor row,

ganz ver Pris ’ner

hier aus do I

der ben? ly ing,

die ser wun den Höh le save from deep of sor row,

Ich muss in per

sollt du er ben. free dom buy ing,

19

stets pet

in Kum mer schwe la ual des o

Heil! durch die sen Saft der by my blood, wine of sal

Re va

21II

ben, tion,

ben, tion.

Breitkopf EB 7021

ja, ach ja! ich bin ver yea, ah yea, Thou wilt re

38

C

24

ja, yea,

lo ren, fuse me,

nein, ach nein! du Nay, ah nay, but

ach ja, ah yea,

bist er ko ren, nein, I will choose thee, nay,

ach ja! ich bin ver lo ren, ja, ah yea, Thou wilt re fuse me, yea,

ach nein, ah nay,

nein, nay,

ach ah

27

ach ja! ah yea!

nein, nay,

nein, Nay,

ach nein, ah nay,

ach nein! du bist er ko ren, ja, ah nay, but I will choose thee! Yea,

ach nein! Du has ah nay, Thou hat

sest mich, nein, est me, nay,

ach ja, ah yea,

ja, yea,

ach ah

30

ach nein! ah nay!

ja, yea,

ach ja! ich ah yea, I

ja, Yea,

lie be cher ish

dich, thee!

ach ja, ah yea,

nein, Nay,

Breitkopf EB 7021

ach ja! ah yea,

ach ah

nein! nay,

ich bin Thou wilt

du bist but I

er will

ver re

39 33

lo fuse

ren, me,

nein, nay,

ko ren, ja, choose thee! Yea,

ach nein, ah nay,

ach ja, ah yea,

ach nein! du has sest ah nay, Thou hat est

ach ja! ah yea,

ich I

lie be cher ish

mich, me,

nein, nay,

dich, thee,

ja, yea,

ach ah

ach ja, ah yea,

D

36

nein, nay,

ach ah

nein! du nay, Thou

ach ja! ah yea,

ich I

has sest hat est

mich. me!

lie be cher ish

dich. thee!

Ach Sweet

Je Je

su, durch sĂź Ă&#x;e mir su, my heart and my

40

See le soul fill

und Her ze, with glad ness

ach sweet

Ent A

wei way

chet, ihr with thy

Sor trou

Breitkopf EB 7021

gen,ver schwin de ble, and ban ish

du Schmer ze, thy sad ness,

40 46

Je Je

su, durch sü ße su, my heart and

ent a

wei way

mir my

chet, ihr with thy

See soul

le und Her ze, ach Je fill with glad ness, sweet Je

Sor gen, trou ble,

su, su,

durch sü my heart

ver schwin de du Schmer ze, ent ish thy sad ness, a and ban

ße mir and my

wei chet, ihr way with thy

52

See le soul fill

Sor trou

und Her ze, with glad ness,

ach sweet

Je Je

su, durch sü su, my heart

gen, ver schwin de du Schmer ze, ish thy sad ness, ble, and ban

ent a

ße and

wei chet, ihr way with thy

mir my

Sor trou

58

See soul

le fill

gen, ver ble, and

schwin ban

und with

Her glad

de ish

ze, ach Je ness, sweet Je

du thy

Schmer sad

Breitkopf EB 7021

su, durch su, my

ze, ent ness, a

sü heart

wei chet, ihr way with thy

41 64

ße and

Sor trou

mir my

See le soul fill

gen, ver schwinde ble, and ban ish

und Her ze, ach Je with glad ness, sweet Je

su, su,

du Schmerze, thy sad ness,

durch sü my heart

ent a

wei way

ße mir and my

chet, ihr with thy

See le soul fill

und with

Sor gen, ver trou ble, and

E

70

Her ze!

Komm, mein Je

su, und er

glad ness!

Come, my

su, and re

schwin ban

Je

de du Schmer ze! ish thy sad ness!

75

qui cke, fresh me,

komm, mein Je come, my Je

Ja, ich Yea, I

kom me und er come, and will re

qui cke, fresh thee,

Breitkopf EB 7021

su, su,

komm, mein come, my

ja, ich yea, I

kom me, ja, ich come, yea, I

42 77 II

Je Je

su, su,

und er and re

kom me und er come, and will re

qui cke fresh me,

komm, mein Je come, my Je

mich; me,

qui cke dich fresh thee, thee,

mit mei nem with ten der

su, su,

und and

er qui cke mich mit re fresh me, with Thy

Gna glance

80

dei ten

nem Gna der glance

den bli cke, ca ress me,

mit with

dei ten

den bli cke, mit mei re fresh thee,with ten

82

bli cke! fresh me.

cke! thee.

Breitkopf EB 7021

nem Gna den der glance re

nem der

Gna glance

den re

bli fresh

43

9. Chorus Solo Soprano Sei nun Turn a

wie der zu frie den,zu gain to thy rest, o my

frie den, soul,

mei o

ne See my Solo

le, soul,

Alto Sei nun wie der zu Turn a gain to thy Tenore 8

Solo Basso Sei nun wie der zu Turn a gain to thy

frie den, mei rest, o

ne my

See soul,

le,

Tbn. I−IV Ob. Vl. I, II Va. Fg., Bc.

8

sei nun wie der gain to turn a

frie rest,

zu thy

den, mei ne o my

frie den, zu rest, o my

frie soul,

den,

mei turn

ne a

See le, zu gain to thy

frie den, mei rest, o

le, zu to thy

frie den, mei rest, o

See soul,

8

sei nun wie der zu turn a gain to thy

Breitkopf EB 7021

frie rest,

den,

mei o

ne my

See le, soul,

44 15

ne See my

ne See my Tutti 8

le, soul,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

le, mei ne soul, o my

See soul,

le,

Was What Was What

hel doth hilft good

fen it es, to

uns prof dass sad

sei nun turn a

wie der zu gain to thy

frie den, zu rest, o my

frie soul,

frie rest,

den,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

die it wir den

den,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

frie rest,

den,

schwe all al each

sei nun wie der zu turn a gain to thy

mei o

ne my

ren our le new

frie rest,

den,

22

frie rest,

den,

See soul,

8

le, zu turn a

Sor mourn Mor morn

mei o

mei o

ne my

frie gain

See soul,

den, zu to thy

le, mei o

ne See my

le, soul,

frie den, mei o rest,

ne See my

le, sei nun soul, turn a

gen, ing? gen ing?

ne my

See soul,

was What be Be

le, zu to thy

frie rest,

den, mei o

Breitkopf EB 7021

ne See le, sei nun my soul, turn a

hilft boots seuf wail

wie der zu gain to thy

45 29

sei nun wie der zu turn a gain to thy

wie der zu gain to thy

8

uns it zen ing

frie rest,

den,

un all un our

frie rest,

den,

mei o

ne my

36

mei o

ne my

frie rest,

den,

See le, mei soul, o

mei o

ne my

ne See my

ser our ser ad

Weh dole Un ver

und ful ge si

See le, zu soul, turn a

frie den, gain to thy

mei rest, o

le, sei nun wie der zu soul, turn a gain to thy

Ach? cry? mach? ty?

ne my

1

sei nun wie der zu turn a gain to thy

frie rest,

den,

mei o

ne my

See le, soul,

See le, soul,

2

frie rest,

den,

See soul,

le.

sei nun turn a

frie den, zu rest to thy

See soul,

frie rest,

den,

le,

8

sei nun wie der zu turn a gain to thy 1

frie rest.

den.

sei nun wie der zu turn a gain to thy 2

Breitkopf EB 7021

46

A

40

mei o

ne

See my

le, soul,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

sei nun wie der zu turn a gain to thy

frie rest,

frie rest,

den, zu to thy

frie rest,

8

frie rest,

den,

mei o

ne my

See soul,

le,

sei nun wie der zu frie den, zu turn a gain to thy rest, to thy

frie rest,

den,

48

den,

den, mei

sei nun turn a

ne

o

8

See my

Wir Tears

mei o

ne

See my

wie der zu gain to thy

frie rest,

den,

le, sei nun wie der zu soul, turn a gain to thy

ma do

chen but

le, soul,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

frie rest,

den,

frie rest,

un make

ser our

Kreuz load

sei nun wie der zu turn a gain to thy

Breitkopf EB 7021

47 55

mei o

ne my

den,

8

und of

See soul,

le,

mei o

ne my

See soul,

le,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

frie rest,

den,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

mei o

ne my

See soul,

frie rest,

le, sei nun turn a

Leid care

nur the

frie den, zu frie rest, to thy rest,

den,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

frie rest,

den,

mei o

ne See le, my soul,

63

den, zu to thy

8

wie der zu gain to thy

frie rest,

grĂś heav

Ă&#x;er i

den,

sei nun turn a

mei o

ne my

See soul,

durch er

die for

wie der zu gain to thy

frie rest,

frie rest,

le,

den,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

Trau us

den,

Breitkopf EB 7021

mei o

rig to

ne

sei nun turn a

frie rest,

keit. bear.

See my

le, soul,

den,

48 70

wie der zu frie den, zu gain to thy rest, o

mei o

ne See le, zu my soul, to thy

frie my

den, soul,

mei turn

ne See le, zu frie den, mei a gain to thy rest, o

ne See my

le. soul.

den, zu frie den,mei to thy rest, o

ne See my

le, soul,

frie rest,

8

Sei nun Turn a

sei nun wie der zu turn a gain to thy

78

frie den, rest,

mei o

ne my

See le, mei ne soul, o

See my

le, soul,

B Tutti

sei nun wie der zu turn a gain to thy

8

wie der zu gain to thy

frie rest,

den,

frie rest,

sei nun turn a

den,

wie der zu gain to thy

sei nun turn a

frie rest,

wie der zu gain to thy

den,

Tutti

denn der Herr tut dir Gut’s, denn der Herr tut dir for the Lord bless eth thee, for the Lord bless eth

Breitkopf EB 7021

49 85

Tutti

Denk Think und that

frie den, zu rest, o my

8

mei ne o my

frie soul,

See le, soul, o

den,

mei ne o my

mei

ne See

Gut’s, tut dir Gut’s, thee, bless eth thee,

See soul,

nicht not dass no

le,

le, denn der my soul, for the

sei nun turn a

wie der gain to

in when der com

denn der for the

Herr tut dir Lord bless eth

zu thy

Gut’s, thee!

frie rest,

den, mei ne o my

91

dei sor Gott plaint

ner rows im of

Drang round Scho thine

sals thee ße can

Herr tut dir Gut’s, sei nun wie der zu Lord bless eth thee! Turn a gain to thy

8

sei nun Turn a

See le, soul,

wie der zu gain to thy

frie rest,

den,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

hit dou sit trou

frie rest,

sei nun turn a

frie rest,

Breitkopf EB 7021

ze, ble, ze, ble

den,

wie der zu gain to thy

den,

mei turn

ne a

frie den, zu rest, to thy

sei nun turn a

See le, gain to

zu thy

frie rest,

den,

wie der zu gain to thy

50 98

dass that der His

frie rest,

8

den, mei o

mei o

ne

ne See my soul,

See

frie rest,

du God sich pas

von hath mit sion

le, sei turn

nun a

wie der gain to

zu thy

frie rest,

den,

le, sei my soul, turn

nun a

wie der gain to

zu thy

frie rest,

den,

den,

ne my

See soul,

le,

mei o

denn der for the

104

Herr tut dir Lord bless eth

1

Gott quite ste less

ver for tem tran

denn der for the

8

las got Glü quil

Herr tut dir Lord bless eth

denn der for the

Gut’s, sei thee, turn

nun a

wie der gain to

zu thy

sen ten cke li

Gut’s,(1.) sei nun thee, turn a (2.) denn der for the

Herr Lord

dir tut bless eth

frie rest,

Breitkopf EB 7021

wie gain Herr Lord

seist, thee,

der zu to thy tut dir bless eth

Gut’s,(1.) denn for thee, (2.) tut bless

der the dir eth

frie den,mei rest, o

ne my

Herr tut Lord bless

dir eth

den, 1

51 109 a

8

See le, denn der soul, for the

Herr tut dir Lord bless eth

Gut’s, tut dir thee, bless eth

Gut’s, mei ne thee, o my

Gut’s, denn der thee, for the

See soul,

denn der for the

108 b

le, the

Herr tut dir Lord bless eth

Herr, der Herr tut Lord, the Lord bless

denn Lord,

der Herr the Lord

dir eth

Gut’s; thee.

tut dir Gut’s; sei nun bless eth thee. Turn a

Gut’s, der Herr tut dir thee, the Lord bless eth

Gut’s; thee.

2

speist. ty.

Gut’s, thee,

8

Gut’s, sei nun wie der zu thee. Turn a gain to thy

denn der Herr tut dir for the Lord bless eth

frie rest,

sei nun wie der zu frie turn a gain to thy rest,

Gut’s,mei ne thee, o my

den, o

den,

mei

See soul,

ne

le,

See my

mei o

ne my

le, soul,

denn der Herr tut dir Gut’s, sei nun for the Lord bless eth thee, turn a

2

Breitkopf EB 7021

52

C

115

Die In

See soul,

8

le,

sei nun wie der zu turn a gain to thy

sei nun wie der zu turn a gain to thy

wie gain

Fol al

der zu to thy

frie rest,

den,

frie den, rest,

mei o

ne my

ge ter’d

frie rest,

den,

See soul,

le,

sei nun wie der turn a gain to

zu thy

zeit wise

mei o

ne my

denn der Herr tut dir for the Lord bless eth

frie rest,

den,

122

8

ver will

än time

dert re

See le, denn der soul, for the

Herr tut dir Lord bless eth

Gut’s, tut dir Gut’s, sei nun thee, bless eth thee.Turn a

Gut’s, denn der thee, for the

Herr tut dir Lord bless eth

Gut’s, sei nun wie der thee. Turn a gain to

denn der for the

viel veal

Herr tut dir Gut’s, Lord bless eth thee.

Breitkopf EB 7021

zu thy

wie der gain to

zu thy

frie rest,

frie rest

sei nun Turn a

53 128

8

und the

set bounds

den, denn der for the

Herr tut dir Gut’s, sei nun Lord bless eth thee. Turn a

den,

wie gain

mei o

der to

zu thy

ne my

See soul,

frie rest,

zet for

le,

den,

mei o

ne my

denn der for the

jeg each

li of

wie der zu gain to thy

frie rest,

See soul,

le,

den,

denn der for the

Herr tut dir Gut’s, mei ne Lord bless eth thee, o my

134

chem good

sein and

denn der for the

8

Herr tut dir Lord bless eth

See le, soul,

Ziel. ill.

Herr tut dir Lord bless eth

Gut’s, sei nun wie der zu thee, turn a gain to thy

frie den, der rest, for the

Herr tut dir Gut’s.

Lord bless eth thee.

Gut’s, tut dir thee, bless eth

Gut’s, sei nun wie der zu thee. Turn a gain to thy

frie den, der rest, for the

Herr tut dir Gut’s.

Lord bless eth thee.

denn der for the

Herr tut dir Gut’s, Lord bless eth thee,

Breitkopf EB 7021

denn der for the

Herr tut dir Gut’s.

Lord bless eth thee.

54

10. Aria (Tenore) Tenore 8

Bc.

6

8

Er Re

freu e joice, o

dich See le, my spir it,

er my

freu e dich heart sing for

12

8

Her glad

ze, ness,

er re

freu e joice, o

dich my

18

8

See spir

le, it,

er my

freu e dich Her ze, ent heart sing for glad ness, a

wei che nun way from me,

Kum mer, ver schwin sor row, and van

24

8

Schmer ze, ent sad ness,a

wei che nun way from me,

Kum mer, sor row,

ver schwin de du and van ish, o

Breitkopf EB 7021

Schmerze! sad ness.

de du ish, o

55

A

30

8

Er Re

freu e joice, o

dich my

er my

freu e dich heart sing for

Schmer ze, ent sad ness, a

wei che nun way from me,

See le, spir it,

er my

freu e dich Her heart sing for glad

ze, er ness, re

freu e joice, o

dich my

36

8

See spir

le, it,

Her glad

ze, ent ness, a

wei che nun way from me,

Kum mer, ver schwin sor row, and van

de du ish, o

42

8

Kum mer, sor row,

ver schwin de du and van ish, o

Schmerze, ent sad ness, a

wei che nun way from me,

48

8

54

Kum mer, ver sor row, and

schwin de du van ish, o

Schmerze! sad ness.

B

8

Ver O

Breitkopf EB 7021

wand le dich, Wei nen, in wa ter of weep ing, now

56 61

8

lau turn

te in

ren to

Wein, wine,

ver o

wand le wa ter

dich, Wei nen, in weep ing, now of

ein but

Jauch zen nur sing ing be

lau turn

te in

ren Wein, wine, to

es no

67

8

wird nun mein ร ch zen long er shall sigh ing

sein! mine.

C

73

8

Es Now

bren net burn eth

und and

rei nes flam met die flam eth with heav en

te ly

Ker ze der clear ness, in

79

8

Lie spir

be, des it and

Tros bos

tes in om the

See le und warm light of

Brust, love,

weil for

Je Je

sus mich trรถs sus doth cheer

tet mit me with

85

8

himm li scher Lust, joy from a bove,

weil for

Je Je

sus sus

mich doth

trรถs tet cheer me

mit with

himm li scher Lust. joy from a bove.

da capo Breitkopf EB 7021

57

11. Chorus Grave Tutti Soprano Das The

Lamm, Lamb

das er wür that was sac

get ist, ri fic’d

ist is

Das The

Lamm, Lamb

das er wür that was sac

get ist, ri fic’d

ist is

Das The

Lamm, Lamb

das er wür that was sac

get ist, ri fic’d

ist is

Das The

Lamm, Lamb

das er wür that was sac

get ist, ri fic’d

ist is

Tutti Alto

Tutti Tenore 8

Tutti Basso

Tr. I−III Timp.

Ob. Vl. I, II Va. Fg., Bc.

4

8

wür wor

dig zu neh thy to take

men the

Kraft pow’r,

und and

Reich rich

tum es,

und and

wür wor

dig zu neh thy to take

men the

Kraft pow’r,

und and

Reich rich

tum es,

und and

wür wor

dig zu neh thy to take

men the

Kraft pow’r,

und and

Reich rich

tum es,

und and

wür wor

dig zu neh thy to take

men the

Kraft pow’r,

und and

Reich rich

tum es,

und and

Breitkopf EB 7021

58 7

8

Weis wis

heit dom,

und and

Stär glo

ke ry,

und and

Eh hon

re our,

und and

Weis wis

heit dom,

und and

Stär glo

ke ry,

und and

Eh hon

re our,

und and

Weis wis

heit dom,

und and

Stär glo

ke ry,

und and

Eh hon

re our,

und and

Weis wis

heit dom,

und and

Stär glo

ke ry,

und and

Eh hon

re our,

und and

A Allegro

10

Preis praise,

Preis praise,

8

und and

und and

Lob. laud.

Lob. laud.

Preis praise,

und and

Lob. laud.

Preis praise,

und and

Lob. laud.

Solo

Lob Laud,

und Eh re und Preis und Ge walt and hon our, and praise, and the pow’r

Allegro

Breitkopf EB 7021

sei be

59 14

Solo

8

Lob Laud,

un serm Gott von E wig keit zu un to God for ev er and for

E ev

und and

Eh re hon our,

und Preis and praise,

und Ge and the

wig keit. A er more. A

17

Solo

Lob Laud,

8

walt pow’r

sei un serm Gott von be un to God for

E wig keit zu E ev er and for ev

und and

wig keit. A er more. A

men, Al le men, Al le

Breitkopf EB 7021

und Eh re and hon our,

lu lu

ja, Al le ja, Al le

lu lu

60 20

Solo

Lob Laud,

Preis praise,

und Ge walt and the pow’r

sei be

un serm Gott von E wig keit zu un to God for ev er and for

E ev

wig keit. A er more. A

8

ja, ja,

le le

Al Al

lu lu

ja, ja,

Al le Al le

lu ja, Al lu ja, Al

le le

und and

lu lu

men, Al le men, Al le

lu lu

ja, Al le ja, Al le

lu lu

23

Eh re hon our,

8

ja, Al le ja, Al le

ja! ja!

und Preis and praise,

lu lu

ja, ja,

und Ge walt and the pow’r

Al Al

le le

sei un sermGott von be un to God for

E wig keit zu E ev er and for ev

lu lu

le lu le lu

ja, ja,

Amen, A Amen, A

Al Al

men. men.

Breitkopf EB 7021

ja, Al le ja, Al le

wig er

lu lu

61 26

B keit. A more. A

8

men, Al men, Al

le le

lu lu

ja, ja,

ja, Al ja, Al Tutti

le le

lu lu

ja! ja!

Lob Laud,

Al Al

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

le le

lu lu

ja, ja,

Amen, A Amen, A

und Eh re and hon our,

Al Al

men. men.

und Preis and praise,

und Ge walt and the pow’r

sei be

un serm Gott von un to God for

28 II

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

le le

8

lu lu

men, Al men, Al

le le

lu lu

ja, ja,

ja, Al ja, Al Tutti

le le

lu lu

ja! ja!

Amen, A Amen, A

Eh re hon our,

und Preis and praise,

Lob Laud,

E ev

wig keit zu er and for

E ev

und and

wig keit. A er more. A

Breitkopf EB 7021

Al Al

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

und Ge and the

62 31

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

le le

lu ja, Al le lu ja, Al le

lu lu

ja, Al le ja, Al le Tutti

men. men.

8

walt pow’r

Lob Laud,

sei un serm Gott von be un to God for

E wig keit zu E ev er and for ev

lu ja! lu ja!

und Eh re and hon our,

Amen, Amen,

und and

wig keit. A er more. A

men, Al le men, Al le

34

lu ja, Al le lu ja, Al le

lu lu

Tutti

A A

Preis praise,

men. men.

und Gewalt and the pow’r

sei be

Lob Laud,

un serm Gott von E wig keit zu un to God for ev er and for

E ev

und and

wig keit. A er more. A

8

men, Al le lu men, Al le lu

ja, ja,

Al Al

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

le lu ja, Al le lu ja, Al

Breitkopf EB 7021

le le

lu lu

ja, Al le lu ja, Al le lu

63 37

Eh re hon our,

8

ja, Al ja, Al

und Preis and praise,

le le

ja! ja!

lu lu

Al Al

le le

sei be

un serm Gott von un to God for

E wig keit zu ev er and for

lu lu

ja, ja,

le le

Amen, A Amen, A

Al Al

lu lu

men, men,

ja, Al ja, Al

Al Al

C

39 II

E ev

8

ja, ja,

und Ge walt and the pow’r

wig er

keit. Al le lu more. Al le lu

ja! ja!

men, Al le lu men, Al le lu

ja! ja!

le le

lu lu

ja, Al le lu ja, Al le lu

ja! A ja! A

le le

lu lu

ja, Al le lu ja, Al le lu

ja! ja!

A A

Breitkopf EB 7021

men, men,

A A

men, men,

Amen, A Amen, A

A A

A A

men, men,

Amen, Amen,

men, men,

Amen, Amen,

64 42

8

men, men,

Al Al

le le

lu lu

ja, Al ja, Al

le le

A men, A men,

Al Al

le le

lu lu

ja, Al ja, Al

le le

A men, A men,

Al Al

le le

lu lu

ja, Al ja, Al

le le

lu lu

ja, Al le lu ja, Al le lu

ja! A ja! A

lu ja, Al le lu lu ja, Al le lu

ja! ja!

ja, Al le lu ja, Al le lu

ja! ja!

men, Al le lu men, Al le lu

ja! ja!

lu lu

men, men,

Amen, Amen,

A A

A A

men, men,

A A

45

A A

8

men, men,

Al Al

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

le le

lu ja! lu ja!

Lob Laud,

und and

lu ja! lu ja!

Lob Laud,

und and

ja! ja!

Lob Laud,

und and

men. Lob men. Laud,

und and

men, men,

Amen, A Amen, A

men, men,

Al Al

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

le le

Amen, A Amen, A

men, men,

men, men,

Al Al

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

le le

A A

Breitkopf EB 7021

lu lu

65 47 II

8

50

Eh re hon our,

und Preis and praise,

und Gewalt and the pow’r

sei be

un serm Gott von E wig keit zu un to God for ev er and for

Eh re hon our,

und Preis and praise,

und Gewalt and the pow’r

sei be

un serm Gott von E wig keit zu un to God for ev er and for

Eh re hon our,

und Preis and praise,

und Gewalt and the pow’r

sei be

un serm Gott von E un to God for ev

Eh re hon our,

und Preis and praise,

und Gewalt, Al and the pow’r, Al

lu lu

ja! A ja! A

D E ev

8

le le

wig keit zu er and for

wig keit. A er more. A

E ev

wig keit. er more.

E ev

wig keit. er more.

men, men,

men, men,

A A

A A

A A

men, men,

A A

A A

men, men,

A A

men, men,

men, men,

A A

men, men,

A A

men, men,

Breitkopf EB 7021

A A

men, men,

66 53

men, men,

8

A A

A A

men, men,

A A

A A

men, men,

A A

men, men,

A A

men, men,

men, men,

A A

men. Lob men. Laud,

und Eh re and hon our,

und and

men. Lob men. Laud,

und Eh re and hon our,

und and

men. Eh re men. Hon our,

und and

A A

men, men,

A A

56

8

Preis praise,

und Gewalt and the pow’r

sei be

un serm Gott von E wig keit zu un to God for ev er and for

E ev

wig er

Preis praise,

und Gewalt and the pow’r

sei be

un serm Gott von E wig keit zu un to God for ev er and for

E ev

wig er

Preis praise,

und Gewalt and the pow’r

sei be

un serm Gott von E un to God for ev

wig keit zu er and for

E ev

wig er

men. men.

Breitkopf EB 7021

67 58 II

keit. A more. A

8

keit. Al more. Al

le le

lu lu

ja, ja,

keit. Al more. Al

le le

lu lu

ja! ja!

Amen, A Amen, A

Eh re hon our,

und Preis and praise,

Lob Laud,

und and

Al Al

le le

lu lu

ja, ja,

Al Al

le le

lu lu

Al Al

men, men,

und Ge walt and the pow’r

Al Al

sei un serm Gott von be un to God for

E

61

men, Al le lu ja! men, Al le lu ja!

8

ja, ja,

le lu ja, Al le le lu ja, Al le

lu lu

ja, Al le lu ja! ja, Al le lu ja!

le lu ja, Al le le lu ja, Al le

lu lu

ja, Al le lu ja! A ja, Al le lu ja! A

E wig keit zu E ev er and for ev

wig keit. Al le lu ja! er more. Al le lu ja!

Breitkopf EB 7021

Amen, A Amen, A

A A

men, men,

A A

men, men,

A A

Amen, Amen,

men, men,

men, men,

Amen, Amen,

68 64

8

men, men,

Amen, A Amen, A

men, men,

Al Al

le le

lu lu

ja! ja!

A A

men, men,

Amen, A Amen, A

men, men,

Al Al

le le

lu lu

ja! ja!

A A

men, men,

Amen, A Amen, A

men, men,

Al Al

le le

lu lu

ja! ja!

A A

men, men,

66

A A

men, A men, A

A A

8

A A

men, Al le men, Al le

lu lu

ja! ja!

men, A men, A men, A men, A

men, Al men, Al

le le

lu lu

ja! ja!

men, A men, A men, A men, A

men, Al men, Al

le le

lu lu

ja! ja!

men, A men, A

men, Al men, Al

le le

lu lu

ja! ja!

A A

Breitkopf EB 7021

Notensatz: ARION, Baden-Baden Druck: Pirol-Notendruckerei, Minden

EB_19x27_OFFSET_1sprachig.qxp 23.03.2016 11:41 Seite 3

J. S. Bach: Sämtliche Kantaten 1. Advent

Septuagesimae

36 Schwingt freudig euch empor 61 Nun komm, der Heiden Heiland (Soli: STB) 62 Nun komm, der Heiden Heiland

4. Advent

84 Ich bin vergnügt mit meinem Glücke (Solo: S) 92 Ich hab in Gottes Herz und Sinn 144 Nimm, was dein ist, und gehe hin (Soli: SAT)

Sexagesimae

132 Bereitet die Wege, bereitet die Bahn

18 Gleich wie der Regen (Soli: STB) 126 Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort (Soli: ATB) 181 Leichtgesinnte Flattergeister

1. Weihnachtstag 63 91 110 191

Christen, ätzet diesen Tag Gelobet seist du, Jesu Christ Unser Mund sei voll Lachens Gloria in excelsis Deo (Soli: ST, Chor: SSATB)

Estomihi

2. Weihnachtstag 40 Darzu ist erschienen der Sohn Gottes (Soli: ATB) 57 Selig ist der Mann (Soli: SB) 121 Christum wir sollen loben schon

3. Weihnachtstag 64 Sehet, welch eine Liebe (Soli: SAB) 133 Ich freue mich in dir 151 Süßer Trost, mein Jesus kömmt

Sonntag nach Weihnachten 28 Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende 122 Das neugeborne Kindelein 152 Tritt auf die Glaubensbahn (Soli: SB, ohne Chor)

Neujahr 16 41 143 171 190

Herr Gott, dich loben wir (Soli: ATB) Jesu, nun sei gepreiset Lobe den Herrn, meine Seele (Soli: STB) Gott, wie dein Name Singet dem Herrn ein neues Lied (Soli: ATB)

Sonntag nach Neujahr 58 Ach Gott, wie manches Herzeleid (Soli: SB, ohne Chor) 153 Schau, lieber Gott, wie meine Feind (Soli: ATB)

Epiphanias 65 Sie werden aus Saba alle kommen (Soli: TB) 123 Liebster Immanuel, Herzog der Frommen (Soli: ATB)

1. Sonntag nach Epiphanias 32 Liebster Jesu, mein Verlangen (Soli: SB) 124 Meinen Jesum laß ich nicht 154 Mein liebster Jesus ist verloren (Soli: ATB)

2. Sonntag nach Epiphanias 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid 13 Meine Seufzer, meine Tränen 155 Mein Gott, wie lang, ach lange

3. Sonntag nach Epiphanias 72 Alles nur nach Gottes Willen (Soli: SAB) 73 Herr, wie du willt, so schicks mit mir (Soli: STB) 111 Was mein Gott will, das gscheh allzeit 156 Ich steh mit einem Fuß im Grabe (Soli: ATB)

4. Sonntag nach Epiphanias 14 Wär Gott nicht mit uns diese Zeit (Soli: STB) 81 Jesus schläft, was soll ich hoffen (Soli: ATB)

Breitkopf

22 Jesus nahm zu sich die Zwölfe (Soli: ATB) 23 Du wahrer Gott und Davids Sohn (Soli: SAT) 127 Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott (Soli: STB) 159 Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem (Soli: ATB)

Palmsonntag 182 Himmelskönig, sei willkommen (Soli: ATB)

1. Ostertag 4 Christ lag in Todes Banden 31 Der Himmel lacht, die Erde jubilieret (Soli: STB, Chor: SSATB)

2. Ostertag 6 Bleib bei uns, denn es will Abend werden 66 Erfreuet euch, ihr Herzen (Soli: ATB)

3. Ostertag 134 Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß (Soli: AT) 145 Auf, mein Herz, des Herren Tag (Soli: STB) 158 Der Friede sei mit dir (Soli: B)

Quasimodogeniti 42 Am Abend aber desselbigen Sabbats 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ (Soli: ATB)

Misericordias Domini 85 Ich bin ein guter Hirt 104 Du Hirte Israel, höre (Soli: TB) 112 Der Herr ist mein getreuer Hirt

Jubilate 12 Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Soli: ATB) 103 Ihr werdet weinen und heulen (Soli: AT) 146 Wir müssen durch viel Trübsal

Cantate 108 Es ist euch gut, daß ich hingehe (Soli: ATB) 166 Wo gehest du hin (Soli: ATB)

Rogate 86 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch 87 Bisher habt ihr nichts gebeten (Soli: ATB)

Himmelfahrt 11 Lobet Gott in seinen Reichen 37 Wer da gläubet und getauft wird (Soli: STB) 43 Gott fähret auf mit Jauchzen 128 Auf Christi Himmelfahrt allein (Soli: ATB)

Härtel

Exaudi 44 Sie werden euch in den Bann tun 183 Sie werden euch in den Bann tun

1. Pfingsttag 34 O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe (Soli: ATB) 59 Wer mich liebet, der wird mein Wort halten (Soli: SB) 74 Wer mich liebet, der wird mein Wort halten 172 Erschallet, ihr Lieder

2. Pfingsttag 68 Also hat Gott die Welt geliebt (Soli: SB) 173 Erhöhtes Fleisch und Blut 174 Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte (Soli: ATB)

3. Pfingsttag 175 Er rufet seinen Schafen mit Namen (Soli: ATB) 184 Erwünschtes Freudenlicht (Soli: SAT)

Trinitatisfest 129 Gelobet sei der Herr, mein Gott (Soli: SAB) 165 O heilges Geist- und Wasserbad 176 Es ist ein trotzig und verzagt Ding (Soli: SAB)

1. Sonntag nach Trinitatis 20 O Ewigkeit, du Donnerwort (Soli: ATB) 39 Brich dem Hungrigen dein Brot (Soli: SAB) 75 Die Elenden sollen essen (Soli: SAT)

2. Sonntag nach Trinitatis 2 Ach Gott, vom Himmel sieh darein (Soli: ATB) 76 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes

3. Sonntag nach Trinitatis 21 Ich hatte viel Bekümmernis (Soli: STB) 135 Ach Herr, mich armen Sünder (Soli: ATB)

4. Sonntag nach Trinitatis 24 Ein ungefärbt Gemüte (Soli: ATB) 177 Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (Soli: SAT) 185 Barmherziges Herze der ewigen Liebe

5. Sonntag nach Trinitatis 88 Siehe, ich will viel Fischer aussenden 93 Wer nur den lieben Gott läßt walten

6. Sonntag nach Trinitatis 9 Es ist das Heil uns kommen her 170 Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust (Solo: A, ohne Chor)

7. Sonntag nach Trinitatis 54 Widerstehe doch der Sünde (Solo: A, ohne Chor) 107 Was willst du dich betrüben (Soli: STB) 186 Ärgre dich, o Seele, nicht 187 Es wartet alles auf dich (Soli: SAB)

8. Sonntag nach Trinitatis 45 Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist (Soli: ATB) 136 Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz (Soli: ATB) 178 Wo Gott, der Herr, nicht bei uns hält (Soli: ATB)

8/04PI

J. S. Bach: Sämtliche Kantaten 9. Sonntag nach Trinitatis

22. Sonntag nach Trinitatis

94 Was frag ich nach der Welt 105 Herr, gehe nicht ins Gericht 168 Tue Rechnung! Donnerwort

10. Sonntag nach Trinitatis 46 Schauet doch und sehet (Soli: ATB) 101 Nimm von uns, Herr, du treuer Gott 102 Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben (Soli: ATB)

11. Sonntag nach Trinitatis 113 Herr Jesu Christ, du höchstes Gut 179 Siehe zu, daß deine Gottesfurcht (Soli: STB) 199 Mein Herze schwimmt im Blut (Solo: S, ohne Chor)

12. Sonntag nach Trinitatis 35 Geist und Seele wird verwirret (Solo: A, ohne Chor) 137 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren

13. Sonntag nach Trinitatis 33 Allein zu dir, Herr Jesu Christ (Soli: ATB) 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben 164 Ihr, die ihr euch von Christo nennet

14. Sonntag nach Trinitatis 17 Wer Dank opfert, der preiset mich 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe (Soli: STB) 78 Jesu, der du meine Seele

23. Sonntag nach Trinitatis 52 Falsche Welt, dir trau ich nicht (Solo: S) 139 Wohl dem, der sich auf seinen Gott 163 Nur jedem das Seine

24. Sonntag nach Trinitatis 26 Ach wie flüchtig, ach wie nichtig 60 O Ewigkeit, du Donnerwort (Soli: ATB)

16. Sonntag nach Trinitatis 8 27 95 161

Liebster Gott, wenn werd ich sterben Wer weiß, wie nahe mir mein Ende Christus, der ist mein Leben (Soli: STB) Komm, du süße Todesstunde (Soli: AT)

17. Sonntag nach Trinitatis 47 Wer sich selbst erhöhet (Soli: SB) 114 Ach, lieben Christen, seid getrost 148 Bringet dem Herrn Ehre seines Namens (Soli: AT)

18. Sonntag nach Trinitatis 96 Herr Christ, der einge Gottessohn 169 Gott soll allein mein Herze haben (Solo: A)

19. Sonntag nach Trinitatis 5 Wo soll ich fliehen hin 48 Ich elender Mensch (Soli: AT) 56 Ich will den Kreuzstab gerne tragen (Solo: B)

20. Sonntag nach Trinitatis 49 Ich geh und suche mit Verlangen (Soli: SB, ohne Chor) 162 Ach, ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe 180 Schmücke dich, o liebe Seele

21. Sonntag nach Trinitatis 38 Aus tiefer Not schrei ich zu dir 98 Was Gott tut, das ist wohlgetan 109 Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben (Soli: AT) 188 Ich habe meine Zuversicht

Breitkopf

26. Sonntag nach Trinitatis 27. Sonntag nach Trinitatis 140 Wachet auf, ruft uns die Stimme (Soli: STB)

Mariae Reinigung 82 Ich habe genung (Solo: B oder S, ohne Chor) 83 Erfreute Zeit im neuen Bunde (Soli: ATB) 125 Mit Fried und Freud ich fahr dahin (Soli: ATB) 157 Ich lasse dich nicht (Soli: ST)

97 In allen meinen Taten 100 Was Gott tut, das ist wohlgetan 117 Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut (Soli: ATB) 131 Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir 150 Nach dir, Herr, verlanget mich 190a Singet dem Herrn ein neues Lied (Soli: ATB) 192 Nun danket alle Gott (Soli: SB)

Verschiedene weltliche Bestimmung

Mariae Verkündigung

198 Lass, Fürstin, lass 201 Geschwinde, geschwinde, ihr wirbelnden Winde – Der Streit zwischen Phoebus und Pan (Soli: SATTBB, Chor: SATBB) 203 Amore traditore (Solo: B, ohne Chor) 204 Ich bin in mir vergnügt (Solo: S, ohne Chor) 209 Non sa che sia dolore (Solo: S, ohne Chor) 211 Schweigt stille, plaudert nicht „Kaffeekantate“ (Soli: STB, Chor: STB ad lib.)

1 Wie schön leuchtet der Morgenstern (Soli: STB)

Mariae Heimsuchung 10 Meine Seel erhebt den Herren 147 Herz und Mund und Tat und Leben

Johannistag 7 Christ unser Herr zum Jordan kam (Soli: ATB) 30 Freue dich, erlöste Schar 167 Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe

Michaelistag

J. S. Bach früher zugeschrieben

19 Es erhub sich ein Streit (Soli: STB) 50 Nun ist das Heil und die Kraft (ohne Soli, Chor: SATB/SATB) 130 Herr Gott, dich loben alle wir 149 Man singet mit Freuden vom Sieg

Johann Ludwig Bach 15 Denn du wirst meine Seele Georg Melchior Hoffmann 53 Schlage doch, gewünschte Stunde (Solo: A, ohne Chor) Georg Philipp Telemann 141 Das ist je gewißlich wahr (Soli: ATB) Johann Kuhnau (?)

142 Uns ist ein Kind geboren (Soli: ATB) Georg Philipp Telemann (?)

160 Ich weiß, daß mein Erlöser lebt (Solo: T, ohne Chor) Georg Melchior Hoffmann (?)

189 Meine Seele rühmt und preist (Solo: T, ohne Chor)

Reformationsfest 79 Gott, der Herr, ist Sonn und Schild (Soli: SAB) 80 Ein feste Burg ist unser Gott

Kirch- und Orgelweihe 194 Höchsterwünschtes Freudenfest (Soli: STB)

Ratswechsel Wir danken dir, Gott, wir danken dir Lobe den Herrn, meine Seele Gott ist mein König Preise, Jerusalem, den Herrn Gott, man lobet dich in der Stille Ihr Tore zu Zion (Fragment)

Vokalbesetzung (falls nicht anders angegeben) – Soli: SATB, Chor: SATB. Die genaue Instrumentalbesetzung ist im Katalog „Orchester und Konzert“ verzeichnet.

Alle Klavierauszüge und Chorpartituren sind käuflich lieferbar. Auch die zu allen Kantaten vorliegenden Orchestermateriale sind überwiegend käuflich erhältlich.

Trauung 195 Dem Gerechten muß das Licht (Soli: SB) 196 Der Herr denket an uns (Soli: STB) 197 Gott ist unsre Zuversicht (Soli: SAB)

Härtel

Verschiedene kirchliche Bestimmung

202 Weichet nur, betrübte Schatten (Solo: S, ohne Chor) 205 Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft – Der zufriedengestellte Aeolus 206 Schleicht, spielende Wellen 207a Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten 208 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd „Jagdkantate“ (Soli: SSTB, Chor: SSTB) 210 O holder Tag, erwünschte Zeit (Solo: S, ohne Chor) 212 Mer hahn en neue Oberkeet „Bauernkantate“ (Soli: SB, Chor: SB ad lib.)

213 Laßt uns sorgen, laßt uns wachen – Herkules auf dem Scheidewege 214 Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten!

70 Wachet! betet! betet! wachet!

29 69 71 119 120 193

106 Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Soli: AB)

Festmusiken

25. Sonntag nach Trinitatis 90 Es reißet euch ein schrecklich Ende (Soli: ATB) 116 Du Friedefürst, Herr Jesu Christ

15. Sonntag nach Trinitatis 51 Jauchzet Gott in allen Landen (Solo: S, ohne Chor) 99 Was Gott tut, das ist wohlgetan 138 Warum betrübst du dich, mein Herz

Trauerfeier

55 Ich armer Mensch, ich Sündenknecht (Solo: T) 89 Was soll ich aus dir machen, Ephraim (Soli: SAB) 115 Mache dich, mein Geist, bereit

ISMN 979-0-004-17175-2

8/04PII

9 790004 171752 EB 7021