Bettina Strübel (Hrsg.)
Gibt es eine „Musik des Trialogs“, die von Juden, Christen und Muslimen gleichermaßen gesungen werden kann? Das Team des TRIMUM-Projekts begab sich auf die Suche danach und präsentiert das Ergebnis in diesem Liederbuch für interreligiöse und interkulturelle Begegnungen im Alltag, etwa in Schulen, Gemeinden, Initiativen für kulturellen Austausch oder in der Flüchtlingshilfe. Unter der Leitung der Herausgeberin und TRIMUMChorleiterin Bettina Strübel wurden dafür sowohl traditionelle Lieder aus den verschiedenen Kulturen als auch Bearbeitungen und Neukompositionen ausgewählt. Alle arabischen, hebräischen und türkischen Liedtexte wurden für ein besseres Verständnis ins Deutsche übersetzt, begleitende Informationstexte weisen auf musikalische Besonderheiten und inhaltliche Querverbindungen hin.
Trimum – Interreligious Songbook Is there a “Music of Trialogue” that can be sung by Jews, Christians and Muslims alike? The team of the TRIMUM-project has searched for it and presents the result in this songbook for everyday interreligious and intercultural encounters, for example in schools, communities, initiatives for cultural exchange and in refugee relief. Under the direction of the editor and TRIMUMchoir leader Bettina Strübel, traditional songs from each of the different cultures as well as arrangements and new compositions were chosen for this collection. All Arabic, Hebrew and Turkish song texts were translated into German for a better understanding. Accompanying information texts point to distinctive musical features and content-related references.
ISMN 979-0-004-41266-4
9 790004 412664 A 17
ChB 5336
www.breitkopf.com
song
Trimum – Interreligiöses Liederbuch
שיר Interreligiöses Liederbuch Gemeinsam feiern und singen Interreligious Songbook Singing and Celebrating Together