BV 397 - Heutling, Wörterbuch Musik

CoverBV397_Layout 1 13.03.13 11:20 Seite 1

Dictionary of Music

Johanna Heutling

Das vorliegende Buch umfasst den Grundwortschatz Musik in Deutsch, Englisch und Russisch erstmals gemeinsam mit den asiatischen Sprachen Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.

Wörterbuch Musik

Dictionary of Music German Japanese Korean Chinese Russian English

Wörterbuch Musik

This book contains the basic vocabulary for music in German, English, Russian and, for the first time, in the Asian languages Chinese, Japanese and Korean.

ISBN 978-3-7651-0397-1

9 783765 103971 BV 397-00

Breitkopf & Härtel

Johanna Heutling

Wörterbuch Musik 㡢ᴦ㎡඾ 㦢㞛㣿㠊G㌂㩚G 丣Ҁ䗎ި ɋɥɨɜɚɪɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ Dictionary of Music

Deutsch ࢻ࢖ࢶㄒG ⓹㢰㛨G ᚫ䈝G ɧɟɦɟɰɤɢɣG German

Japanisch ᪥ᮏㄒ 㢰⸬㛨G ᪥䈝G ɹɩɨɧɫɤɢɣG Japanese

Koreanisch 㡑ᅜㄒ 䚐ạ㛨G 丙䈝G ɤɨɪɟɣɫɤɢɣG Korean

BREITKOPF & HÄRTEL WIESBADEN · LEIPZIG · PARIS

Chinesisch ୰ᅜㄒ 㩅ạ㛨G ୰ᩥG ɤɢɬɚɣɫɤɢɣG Chinese

Russisch ࣟࢩ࢔ㄒ ⤠㐐㙸㛨G ಂ䈝G ɪɭɫɫɤɢɣG Russian

Englisch ⱥㄒ 㜵㛨G ⱥ䈝G ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣG English

Übersetzungen Japanisch Koreanisch Chinesisch Russisch Englisch

⩻ヂ ᪥ᮏㄒ 㡑ᅜㄒ ୰ᅜㄒ ࣟࢩ࢔ㄒ ⱥㄒ

⻞㡃 㧒⽎㠊 䞲ῃ㠊G 㭧ῃ㠊G ⩂㔲㞚㠊G 㡗㠊G

㘫䈁 ᰕ䈝 丙䈝 ѝ᮷ ‫״‬䈝 㤡䈝

ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɹɩɨɧɫɤɢɣ ɤɨɪɟɣɫɤɢɣ ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ ɪɭɫɫɤɢɣ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

BV 397 ISBN 978-3-7651-0397-1 © 2013 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Alle Rechte vorbehalten Layout: Martin Hanke, Gossenberg Umschlaggestaltung: Marion Schröder, Wiesbaden Druck: druckhaus köthen GmbH Printed in Germany

Translations Japanese: Korean: Chinese: Russian: English:

Yumi Yokoyama-Kühnl Jisung Lee Lele Kremer Marina Imran Johanna Heutling

Inhalt ⴞ⅑ ⌊㣿 ⴞᖅ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ Contents

VI

Inhalt

Vorwort Anleitung

XX XXVIII

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

Allgemeines Musikleben Musikpraxis Fachbereiche, Unterrichtsfächer Studium Institutionen, Formalitäten, Administration

2 2 4 12 16 28

2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.3

Musiktheorie Allgemeine Musiklehre Notenschrift, Notation Artikulations- und Phrasierungszeichen Ornamente und Verzierungen Zeichen der formalen Gliederung Harmonielehre und Tonsatz Gehörbildung

40 40 40 50 52 52 52 66

3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5

Musikgeschichte und Formenlehre Epochen und Stilrichtungen Allgemeine Fachbegriffe Formen und Gattungen der geistlichen und weltlichen Musik Gattungsspezifische Fachbegriffe Musikalisches Material Kompositionstechnik Musikalische Gestaltung Musikalische Besetzungen Formen der Bearbeitung

68 68 70 72 74 78 80 82 82 84

4

Musikpädagogik, Musikpsychologie

86

5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.3 5.4

Instrumental- und Gesangsunterricht Unterrichtspraxis Technik, Körperbewusstsein, Klangeffekte Streichinstrumente Zupfinstrumente Tasteninstrumente Akkordeon-, Balg-, Harmonika-Instrumente Blasinstrumente Schlaginstrumente Gesang Lage- und Richtungsbezeichnungen, Bewegungsformen Der menschliche Körper

90 90 94 104 106 106 108 110 112 112 116 118

6 6.1 6.1.1 6.1.2

Instrumentenkunde Akustik Physikalische Grundlagen Ton-, Klangerzeugung

126 126 126 128

Inhalt

VII

6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.8.1 6.3.8.2 6.3.9 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.3.1 6.4.3.2 6.4.3.3 6.4.4 6.4.4.1 6.4.4.1.1 6.4.4.1.2 6.4.4.1.3 6.4.4.1.4 6.4.4.2 6.4.4.3 6.4.4.3.1 6.4.4.3.2 6.4.5

Stimmung Instrumente Streichinstrumente Zupfinstrumente Tasteninstrumente mit Saiten Orgel Balg-, Harmonika-Instrumente Holzblasinstrumente Blechblasinstrumente Schlaginstrumente Idiophone (Selbstklingende Instrumente) Membranophone (Fellinstrumente) Elektrophone (Elektronische Instrumente) Instrumentenbau Material Mittel zur Klangerzeugung Chordophone (Saiteninstrumente) Streichinstrumente Zupfinstrumente Tasteninstrumente Aerophone (Luft- und Windinstrumente) Orgel Gestaltung und Aufbau Windanlage Pfeifenwerk Spielanlage und Traktur Balg-, Harmonika-Instrumente Blasinstrumente Holzblasinstrumente Blechblasinstrumente Idiophone, Membranophone (Schlaginstrumente)

128 130 130 130 132 132 132 132 134 136 136 138 138 140 140 142 142 144 146 146 150 150 150 152 154 156 158 160 162 164 166

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2

Vortragsbezeichnungen Italienisch, Latein Musikalische Gestaltung Instrumentaltechnik Franzรถsisch Musikalische Gestaltung Instrumentaltechnik Deutsch Musikalische Gestaltung Instrumentaltechnik

168 168 168 184 188 188 192 194 194 200

Register

Deutsch Japanisch Koreanisch Chinesisch Russisch Englisch

206 227 250 272 297 328

VIII

ⴞ⅑

䛿䛨䜑䛻 䛣䛾㎡඾䛾౑䛔᪉

XXI XXIX

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

୍⯡㡯┠ 㡢ᴦ⏕ά 㡢ᴦᐇ㊶ Ꮫ⛉䚸ᤵᴗ⛉┠ 䠄኱Ꮫ䛷䛾䠅Ꮫಟ බඹᶵ㛵䚸ᡭ⥆䛝஦᯶䚸㐠Ⴀ

2 2 4 12 16 28

2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.3

㡢ᴦ⌮ㄽ ୍⯡㡢ᴦ⌮ㄽ グ㆕ἲ 䜰䞊䝔䜱䜽䝺䞊䝅䝵䞁䚸䝣䝺䞊䝆䞁䜾グྕ ⿦㣭䠄㡢䠅 ᙧᘧⓗᵓᡂ䛾グྕ ࿴ኌᏛ䛸䠄ఏ⤫ⓗ䠅స᭤ᢏἲ 㡢ឤᩍ⫱

40 40 40 50 52 52 52 66

3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5

㡢ᴦྐ䛸ᴦᘧㄽ ᫬௦䛸ᵝᘧഴྥ ୍⯡ᑓ㛛ᴫᛕ ᐀ᩍ- 䚸ୡ಑㡢ᴦ䛻䛚䛡䜛ᙧᘧ䛸䝆䝱䞁䝹 䝆䝱䞁䝹ูᑓ㛛⏝ㄒ 㡢ᴦ⣲ᮦ స᭤ᢏἲ 㡢ᴦ㐀ᙧ ᴦჾ⦅ᡂ ⦅᭤䛾ᙧែ

68 68 70 72 74 78 80 82 82 84

4

㡢ᴦᩍ⫱Ꮫ䚸㡢ᴦᚰ⌮Ꮫ

86

5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.3 5.4

ჾᴦ䠈ኌᴦᤵᴗ ᤵᴗᐇ㊶ ᢏ⾡䚸㌟యព㆑䚸㡢㡪ຠᯝ ᘻᴦჾ ᧕ᘻᴦჾ 㘽┙ᴦჾ 䜰䝁䞊䝕䜱䜸䞁䚸䜅䛔䛤䌦䚸䝝䞊䝰䝙䜹ᴦჾ ⟶ᴦჾ ᡴᴦჾ ኌᴦ ఩⨨䛸᪉ྥ⾲♧ ேయ

90 90 94 104 106 106 108 110 112 112 116 118

6 6.1 6.1.1 6.1.2

ᴦჾᏛ 㡢㡪Ꮫ ≀⌮ⓗᇶ♏ 㡢㡪స〇

126 126 126 128

IX

ⴞ⅑ 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.8.1 6.3.8.2 6.3.9 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.3.1 6.4.3.2 6.4.3.3 6.4.4 6.4.4.1 6.4.4.1.1 6.4.4.1.2 6.4.4.1.3 6.4.4.1.4 6.4.4.2 6.4.4.3 6.4.4.3.1 6.4.4.3.2 6.4.5

ㄪᚊ䚸ㄪᘻ ᴦჾ ᘻᴦჾ ᧕ᘻᴦჾ 㘽┙௜䛝ᘻ㬆ᴦჾ 䜸䝹䜺䞁 䜅䛔䛤䚸䝝䞊䝰䝙䜹ᴦჾ ᮌ⟶ᴦჾ 㔠⟶ᴦჾ ᡴᴦჾ య㬆ᴦჾ䚸⮬䜙䛾ᙎᛶ䛻䜘䛳䛶᣺ື䛩䜛ᴦჾ ⭷㬆ᴦჾ 㟁㬆ᴦჾ䚸㟁Ꮚ㡢ᴦ ᴦჾᵓ㐀 ⣲ᮦ 㡢㡪స〇䛾㐨ල ᘻ㬆ᴦჾ䠄ᘻᴦჾ䠅 ᧿ᘻᴦჾ ᧕ᘻᴦჾ 㘽┙ᴦჾ Ẽ㬆ᴦჾ 䜸䝹䜺䞁 ᙧែ䛸ᵓ㐀 ㏦㢼ᶵᵓ 䝟䜲䝥ᶵᵓ ₇ዌᶵᵓ䛸䜰䜽䝅䝵䞁 䜅䛔䛤ᴦჾ䚸䝝䞊䝰䝙䜹ᴦჾ ⟶ᴦჾ ᮌ⟶ᴦჾ 㔠⟶ᴦჾ య㬆ᴦჾ䚸⭷㬆ᴦჾ䠄ᡴᴦჾ䠅

128 130 130 130 132 132 132 132 134 136 136 138 138 140 140 142 142 144 146 146 150 150 150 152 154 156 158 160 162 164 166

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2

₇ዌ⾲♧ 䜲䝍䝸䜰ㄒ䚸䝷䝔䞁ㄒ 㡢ᴦⓎ᝿䚸㏿ᗘᶆㄒ ዌἲ 䝣䝷䞁䝇ㄒ 㡢ᴦⓎ᝿䚸㏿ᗘᶆㄒ ዌἲ 䝗䜲䝒ㄒ 㡢ᴦⓎ᝿ᶆㄒ ዌἲ

168 168 168 184 188 188 192 194 194 200

⣴ᘬ

䝗䜲䝒ㄒ ᪥ᮏㄒ 㡑ᅜㄒ ୰ᅜㄒ 㟢ㄒ ⱥㄒ

206 227 250 272 297 328

X

⌊㣿 XXII XXX

㍲ⶎG 㧒⩂⚦₆G

G G

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

㧒⹮㣿㠊 㦢㞛ὒG㌳䢲 㦢㞛G㔺䟟 㩚ὋGἚ㡊, 㑮㠛Gὒ⳿ ἶ❇G㑮㠛 ₆ὖ, 㩞㹾, 䟟㩫

2 2 4 12 16 28

2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.3

㦢㞛㧊⪶ 㦢㞛䐋⪶ 㞛⽊, ₆⽊ 㞚䕆䊮⩞㧊㎮G₆䢎㢖䝚⩞㧊㰫G₆䢎 ∎⹞㦢ὒG㧻㔳㦢 ῂ㎇G₆䢎 䢪㎇䞯 㼃㦢

40 40 40 50 52 52 52 66

3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5

㦢㞛㌂, 㦢㞛䡫㔳⪶ 㔲╖㢖G㟧㔳 㧒⹮G㣿㠊 㫛ᾦ㦢㞛ὒG㎎㏣㦢㞛㦮䡫㔳ὒG㧻⯊ 㧻⯊㢖Gὖ⩾䞲㩚Ὃ㣿㠊 㦢㞛㩗G㨂⬢ 㧧ἷG₆⻫ 㦢㞛G䡫㌗ 㦢㞛G䘎㎇ 䘎ἷG䡫㔳

68 68 70 72 74 78 80 82 82 84

4

㦢㞛ᾦ㥷䞯, 㦢㞛㕂Ⰲ䞯

86

5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.3 5.4

₆㞛, ㎇㞛G㑮㠛 㑮㠛G㔺䟟 䎢䋂┟, 㔶㼊G㧦ṗ, 㦢䟻G䣾ὒ 䡚㞛₆ ⹲䡚㞛₆ Ị⹮G㞛₆ 㞚䆪❪㠎, ㏷䛣㞛₆,G䞮⳾┞䃊 ὖ㞛₆ 䌖㞛₆ ㎇㞛 㥚䂮㢖G⹿䟻 㔶㼊

90 90 94 104 106 106 108 110 112 112 116 118

6 6.1 6.1.1 6.1.2

㞛₆⪶ 㦢䟻 㦢䟻GⶒⰂ䞯㩗G₆㽞㣿㠊 ㏢Ⰲ, 㦢䟻㦮G⹲㌳

126 126 126 128

XI

⌊㣿 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.8.1 6.3.8.2 6.3.9 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.3.1 6.4.3.2 6.4.3.3 6.4.4 6.4.4.1 6.4.4.1.1 6.4.4.1.2 6.4.4.1.3 6.4.4.1.4 6.4.4.2 6.4.4.3 6.4.4.3.1 6.4.4.3.2 6.4.5

㫆㥾 㞛₆ 䡚㞛₆ ⹲䡚㞛₆ Ị⹮㞛₆ 㡺⯊Ṛ ㏷䛣㞛₆, 䞮⳾┞䃊 ⳿ὖ㞛₆ ⁞ὖ㞛₆ 䌖㞛₆ 㼊ⳛ㞛₆, ⴎ㤎ⰒG㞛₆ Ⱏⳛ㞛₆, Ⱏ㤎ⰒG㞛₆ 㩚㧦G㞛₆ 㞛₆G㩲㧧 㨂⬢ 㦢䟻G⹲㌳G☚ῂ 䡚ⳛG㞛₆G(䡚㞛₆) 䡚㞛₆ ⹲䡚㞛₆ Ị⹮G㞛₆ ₆ⳛG㞛₆ 㡺⯊Ṛ ῂ㫆㢖Gῂ㎇ ㏷䛣㧻䂮 䕢㧊䝚 㡆㭒G㧻䂮㢖G㡆Ἒ㧻䂮 䛖ⶊ㞛₆, 䞮⳾┞䃊 䀾㭒㞛₆ ⳿ὖ㞛₆ ⁞ὖ㞛₆ 㼊ⳛ㞛₆, Ⱏⳛ㞛₆,G䌖㞛₆

128 130 130 130 132 132 132 132 134 136 136 138 138 140 140 142 142 144 146 146 150 150 150 152 154 156 158 160 162 164 166

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2

䚲䡚₆䢎 㧊䌲Ⰲ㠊, ⧒䕊㠊 㦢㞛㩗G䡫㌗ 㡆㭒⻫ 䝚⧧㓺㠊 㦢㞛㩗G䡫㌗ 㡆㭒⻫ ☛㧒㠊 㦢㞛㩗G䡫㌗ 㡆㭒⻫

168 168 168 184 188 188 192 194 194 200

㌟㧎G G G G G G

☛㧒㠊G 㧒⽎㠊G 䞲ῃ㠊G 㭧ῃ㠊G ⩂㔲㞚㠊G 㡗㠊G

206 227 250 272 297 328

XII

ⴞᖅ XXIII XXXI

ࡽ䀰 䈤᰾

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

ᾲ䇪ˈ㔬ਸ 丣Ҁ⭏⏟ 丣Ҁᇎ䐥 уъˈуъ䈮〻 བྷᆖᆖҐ 㓴㓷ˈ᡻㔝ˈ㹼᭯㇑⨶

3 3 5 13 17 29

2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.3

丣Ҁ⨶䇪 ส⹰丣Ҁ⨶䇪 䇠䉡ㅖਧˈ䇠䉡⌅ ੀᆇˈਁ丣઼࠶ਕ 㻵侠丣 ㄐ㢲⇥㩭ㅖਧ ઼༠ᆖо㓷փᆖ ੜ丣䇝㓳

41 41 41 51 53 53 53 67

3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5

丣Ҁশਢоᴢᔿ㔃ᶴᆖ ᰦᵏо仾Ṭᯩੁ ส⹰уъᵟ䈝 ᇇᮉ丣Ҁ઼ц؇丣ҀⲴᴢᔿо㊫ර ᴢᔿ࠶㊫уъᵟ䈝 丣Ҁ㍐ᶀ ֌ᴢᢰᐗ 丣ҀⲴ㺘⧠ 丣ҀⲴ㓴ਸˈᶴᡀ ᭩㕆ᖒᔿ

69 69 71 73 75 79 81 83 83 85

4

丣Ҁᮉ㛢ˈ丣Ҁᗳ⨶

87

5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.3 5.4

ಘҀ䈮〻о༠Ҁ䈮〻 䈮〻ᇎ䐥 ╄ཿᢰᐗˈ䓛փ䇔⸕ˈ丣૽᭸᷌ ᕖҀಘ ᤘᕖҀಘ 䭞ⴈҀಘ ᡻仾⩤ˈ仾㇡Ҁಘ ㇑Ҁಘ ᢃࠫҀಘ ༠Ҁ ᖒᘱᯩੁᤷ⽪ Ӫփ

91 91 95 105 107 107 109 111 113 113 117 119

6 6.1 6.1.1 6.1.2

Ҁಘᆖ 丣૽ᆖˈ༠ᆖ ⢙⨶ส⹰৏⨶ ༠丣ᖒᡀ

127 127 127 129

XIII

ⴞᖅ 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.8.1 6.3.8.2 6.3.9 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.3.1 6.4.3.2 6.4.3.3 6.4.4 6.4.4.1 6.4.4.1.1 6.4.4.1.2 6.4.4.1.3 6.4.4.1.4 6.4.4.2 6.4.4.3 6.4.4.3.1 6.4.4.3.2 6.4.5

丣䈳ˈ䈳ᖻ Ҁಘ ᕖҀಘ ᤘᕖҀಘ ᴹ⩤ᕖⲴ䭞ⴈҀಘ ㇑仾⩤ 仾㇡ᔿҀಘˈਓ⩤ˈ᡻仾⩤ ᵘ㇑Ҁಘ 䬌㇑Ҁಘ ᢃࠫҀಘ 䶎㟌䍘ᢃࠫҀಘˈփ呓Ҁಘ 㟌䍘Ҁಘˈ㟌呓Ҁಘ ⭥ᆀҀಘ Ҁಘࡦ䙐 ᶀᯉ ਁ༠ᐕާ ᕖ呓Ҁಘ˄ᕖҀಘ˅ ᕖҀಘ ᕩᤘҀಘ 䭞ⴈҀಘ ㇑Ҁಘ ㇑仾⩤ 䇮䇑о䝽Ԧ㻵㖞 仾࣋㻵㖞 ଘ㇑㻵㖞 ╄ཿ㻵㖞о㚄ࣘᵶ㻵㖞 仾㇡Ҁಘˈਓ⩤ ㇑Ҁಘ ᵘ㇑Ҁಘ 䬌㇑Ҁಘ 㟌呓Ҁಘ

129 131 131 131 133 133 133 133 135 137 137 139 139 141 141 143 143 145 147 147 151 151 151 153 155 157 159 161 163 165 167

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2

丣Ҁ㺘ᛵᵟ䈝 ᜿བྷ࡙䈝ˈ᣹б䈝 丣ҀⲴກ䙐 ಘҀ╄ཿᢰᐗ ⌅䈝 丣Ҁ䱀䟺 ಘҀ╄ཿᢰᐗ ᗧ䈝 丣Ҁ䱀䟺 ಘҀ╄ཿᢰᐗ

169 169 169 185 189 189 193 195 195 201

㍒ᕅ

ᗧ䈝 ᰕ䈝 丙䈝 ≹䈝 Ὤ婆 劙婆

206 227 250 272 297 328

XIV

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ ɉɨɫɬɪɨɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚɪɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

XXIV XXXII

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɠɢɡɧɶ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ, ɭɱɟɛɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɍɱɺɛɚ, ɡɚɧɹɬɢɹ ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɮɨɪɦɚɥɶɧɨɫɬɢ, ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹ

3 3 5 13 17 29

2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.3

Ɍɟɨɪɢɹ ɦɭɡɵɤɢ Ɉɫɧɨɜɵ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɭɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ ɇɨɬɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ, ɧɨɬɚɰɢɹ Ɂɧɚɤɢ ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɢ ɢ ɮɪɚɡɢɪɨɜɤɢ Ɇɟɥɢɡɦɵ Ɂɧɚɤɢ ɱɥɟɧɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɍɱɟɧɢɟ ɨ ɝɚɪɦɨɧɢɢ ɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹ Ɋɚɡɜɢɬɢɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɫɥɭɯɚ

41 41 41 51 53 53 53 67

3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5

ɂɫɬɨɪɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɭɱɟɧɢɟ ɨ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɟ ɗɩɨɯɢ ɢ ɫɬɢɥɢ Ɉɛɳɟɭɩɨɬɪɟɛɢɦɵɟ ɬɟɪɦɢɧɵ Ɏɨɪɦɵ ɢ ɠɚɧɪɵ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɢ ɫɜɟɬɫɤɨɣ ɦɭɡɵɤɢ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɠɚɧɪɨɜ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Ʉɨɦɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ ɩɪɢɺɦɵ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟ ɮɨɪɦɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ Ɋɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢ ɫɨɫɬɚɜɨɜ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟɣ ȼɢɞɵ ɨɛɪɚɛɨɬɨɤ

69 69 71 73 75 79 81 83 83 85

4

Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɩɟɞɚɝɨɝɢɤɚ, ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹ

87

5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.3 5.4

ɉɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɢɝɪɵ ɧɚ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɯ, ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɩɟɧɢɸ ɉɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɚɤɬɢɤɚ Ɍɟɯɧɢɤɚ, ɨɫɨɡɧɚɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɟɥɚ, ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɷɮɮɟɤɬɵ ɋɦɵɱɤɨɜɵɟ ɫɬɪɭɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɓɢɩɤɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ʉɥɚɜɢɲɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ⱥɤɤɨɪɞɟɨɧ, ɝɚɪɦɨɧɶ, ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ (ɦɭɡ.) ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ⱦɭɯɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɍɞɚɪɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɉɟɧɢɟ, ɜɨɤɚɥ Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ (ɪɚɫ)ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɬɟɥɚ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɍɟɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ

91 91 95 105 107 107 109 111 113 113 117 119

6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.2 6.3

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɟɞɟɧɢɟ Ⱥɤɭɫɬɢɤɚ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɧɹɬɢɹ Ɂɜɭɤɨɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ

127 127 127 129 129 131

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

XV

6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.8.1 6.3.8.2 6.3.9 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.3.1 6.4.3.2 6.4.3.3 6.4.4 6.4.4.1 6.4.4.1.1 6.4.4.1.2 6.4.4.1.3 6.4.4.1.4 6.4.4.2 6.4.4.3 6.4.4.3.1 6.4.4.3.2 6.4.5

ɋɬɪɭɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɓɢɩɤɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɋɬɪɭɧɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ɉɪɝɚɧ ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ (ɦɭɡ.) ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɞɭɯɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ɇɟɞɧɵɟ ɞɭɯɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɍɞɚɪɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɂɞɢɨɮɨɧɵ Ɇɟɦɛɪɚɧɨɮɨɧɵ, ɦɟɦɛɪɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɋɬɪɨɟɧɢɟ (ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ) ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɡɜɭɤɨɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɏɨɪɞɨɮɨɧɵ (ɫɬɪɭɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ) ɋɦɵɱɤɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɓɢɩɤɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ʉɥɚɜɢɲɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ⱥɷɪɨɮɨɧɵ (ɞɭɯɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ) Ɉɪɝɚɧ ɋɬɪɨɟɧɢɟ ȼɨɡɞɭɯɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɋɢɫɬɟɦɚ ɬɪɭɛ Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɨɪɝɚɧɚ ɢ ɬɪɚɤɬɭɪɚ ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ (ɦɭɡ.) ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ⱦɭɯɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ⱦɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɞɭɯɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ Ɇɟɞɧɵɟ ɞɭɯɨɜɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɂɞɢɨɮɨɧɵ, ɦɟɦɛɪɚɧɨɮɨɧɵ (ɭɞɚɪɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ)

131 131 133 133 133 133 135 137 137 139 139 141 141 143 143 145 147 147 151 151 151 153 155 157 159 161 163 165 167

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ, ɥɚɬɵɧɶ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɢ ɬɟɦɩ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ Ɏɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɢ ɬɟɦɩ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɇɟɦɟɰɤɢɣ Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɢ ɬɟɦɩ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ

169 169 169 185 189 189 193 195 195 201

Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɇɟɦɟɰɤɢɣ əɩɨɧɫɤɢɣ Ʉɨɪɟɣɫɤɢɣ Ʉɢɬɚɣɫɤɢɣ Ɋɭɫɫɤɢɣ Ⱥɧɝɥɢɣɫɤɢɣ

206 227 250 272 297 328

XVI

Contents

Preface Introduction

XXV XXXIII

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

General terms Music scene Music practice Faculties, academic subjects Studies Institutions, formalities, administration

3 3 5 13 17 29

2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.3

Music theory General musical terms Notation Articulation and phrasing Ornaments and embellishments Signs of formal structure Theory of harmony and composition Aural / ear training

41 41 41 51 53 53 53 67

3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5

Music history and form analysis Periods and stylistic trends General terms Forms and genres of sacred and secular music Specific terminology Musical resources Compositional technique Musical interpretation Musical scoring, instrumentation Types of arrangement, adaptation, arranging, editing

69 69 71 73 75 79 81 83 83 85

4

Music education, psychology of music

87

5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.3 5.4

Teaching instrumental music and voice Teaching practice Technique, body awareness, sound effects Bowed stringed instruments Plucked instruments Keyboard instruments Accordions and harmonicas Wind instruments Percussion instruments Singing Terms of location and orientation / description of movement The human body

91 91 95 105 107 107 109 111 113 113 117 119

6 6.1 6.1.1 6.1.2

Organology Acoustics Physical basics Sound generation

127 127 127 129

Contents

XVII

6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.3.6 6.3.7 6.3.8 6.3.8.1 6.3.8.2 6.3.9 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.3.1 6.4.3.2 6.4.3.3 6.4.4 6.4.4.1 6.4.4.1.1 6.4.4.1.2 6.4.4.1.3 6.4.4.1.4 6.4.4.2 6.4.4.3 6.4.4.3.1 6.4.4.3.2 6.4.5

Tuning Instruments Bowed stringed instruments Plucked instruments Keyboard instruments with strings Pipe organ Accordions and harmonicas Woodwind instruments Brass instruments Percussion instruments Idiophones Membranophones Electrophones (electrophonic instruments) Musical instrument building / making Material Means of sound production Chordophones (stringed instruments) Bowed stringed instruments Plucked instruments Keyboard instruments Aerophones (air and wind instruments) Pipe organ Design and arrangement Wind supply Pipework Action Accordions and harmonicas Wind instruments Woodwind instruments Brass instruments Idiophones, membranophones (percussion instruments)

129 131 131 131 133 133 133 133 135 137 137 139 139 141 141 143 143 145 147 147 151 151 151 153 155 157 159 161 163 165 167

7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.3.1 7.3.2

Expression marks Italian, Latin Musical interpretation Instrumental technique French Musical interpretation Instrumental technique German Musical interpretation Instrumental technique

169 169 169 185 189 189 193 195 195 201

Index

German Japanese Korean Chinese Russian English

206 227 250 272 297 328

Anleitung Ǩȃ䗎ިȃ֯Ǚᯩ 㧒⩂⚦₆ 䈤᰾ ɉɨɫɬɪɨɟɧɢɟ ɫɥɨɜɚɪɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Introduction

XXVIII

Anleitung

Das Wörterbuch dient der Vermittlung von Basiswissen. Der Lernstoff ist dabei bewusst knapp und überschaubar gehalten. Folglich werden nur die elementaren Fachbereiche bzw.

Unterrichtsfächer behandelt. Weitere Fachbereiche und Unterrichtsfächer sind in Kapitel 1.3 aufgeführt. Auf thematische Überschneidungen zwischen den einzelnen Kapiteln wird mit Querverweisen aufmerksam gemacht. Studiengänge werden im Lexikon bewusst nur vereinzelt aufgeführt, da das Studiensystem vielerorts gerade im Strukturwandel begriffen ist.

Der Wortschatz des Lexikons ist durchnummeriert. Für jede Sprache gibt es ein Stichwortverzeichnis im Anhang. Die einzelnen Verzeichnisse verweisen durch die Nummer auf die jeweilige Zeile im Hauptteil. Deutsche Begriffe, die nicht übersetzbar sind, werden in der jeweiligen Sprache mit einem Stern (*) gekennzeichnet.

Die italienischen und französischen Begriffe in Kapitel 7 sind im Stichwortverzeichnis nicht noch einmal aufgeführt, da sich das gesuchte Wort in den alphabetisch angeordneten Abschnitten der Kapitel 7.1 und 7.2 leicht nachschlagen lässt. Bei Vortragsbezeichnungen, die in verschiedenen grammatikalischen Formen existieren, wird jeweils nur eine Form verwendet, z. B. „spirito“, nicht jedoch „spiritoso“. In Kapitel 7.2.1 werden Vokabeln, die dem italienischen/lateinischen Stamm sehr ähnlich sind, nicht noch einmal aufgeführt, z. B. „retarder“ oder „tranquille“.

Die deutschen Fachbegriffe enthalten auch eingedeutschte Fremd- und Kunstwörter. Die für die deutsche Sprache typischen Doppelsubstantive sind mitunter in zwei einfache Substantive aufgeteilt (so müsste z. B. der Begriff „Prüfungskommission“ unter „Prüfung“ und „Kommission“ nachgeschlagen und zusammengesetzt werden).

Die englischen Fachbegriffe enthalten auch amerikanische Vokabeln. Diese sind in kursiver Schrift gedruckt.

Fachbegriffe werden in der Regel im Singular aufgeführt. Unterbegriffe sind entweder alphabetisch oder systematisch geordnet.

Ǩȃ䗎ިȃ֯Ǚᯩ

XXIX

Ǩȃ䗎ިȄǃส⼾⸕䆈ȧ㘂ᗇǮȠ䳋Ȁᖩ・ǻǻⅢǬǙDŽ㾻ࠪǬ䃎ᮠȄቁᮠȀǽǾ Ȗǃᾲ㿣ǡǹǠȔșǮǙȝǛȀǬǴDŽᗃǸǻˈส⼾Ⲵǿᆖ、șᦸᾝ、ⴞȀᗵ㾱ǿ ⭘䃎ǵǦȧ৾䥢ǬǻǗȠDŽDzȡԕཆȃᆖ、ǃᦸᾝ、ⴞȀǹǙǻȄˈᦸᾝ਽ȧˍ.ˏ Ȁ䁈䔹ǬǴDŽ䯒‫ײ‬丵ⴞǡԆȃㄐȀǟǙǻȗᢡȤȡǻǙȠ๤ਸȄǃᤜᕗ޵Ȁ㺘䁈Ǭ ǴDŽ Ꮫಟㄢ⛬䛿䚸┠ୗ䚸ᵓ㐀ᨵ㠉䛾㐣⛬䛻䛒䜛䛾䛷䚸䛭䜜䛻㛵䛩䜛⏝ㄒ䛿䚸ᩓⓎⓗ䛻ྲྀ䜚 ୖ䛢䛯䛻㐣䛞䛺䛔䚹ぢฟ䛧ㄒ䛻䛿␒ྕ䛜䜅䜙䜜䛶䛔䜛䚹⣴ᘬ䛿௜㘓䛻䛴䛡䛯䚹䛭䛣䛻グ 䛥䜜䛯ᩘᏐ䛿䚸ᮏᩥ䛻䛚䛡䜛⾜䜢♧䛧䛶䛔䜛䚹ヱᙜ䛩䜛䛣䛸䜀䛜⩻ヂ䛩䜛ゝㄒ䛻↓䛔䛸䛝 䛿䚸ᫍ༳ (*) 䜢௜䛡䛯䚹 ➨䠓❶䛾䜲䝍䝸䜰ㄒ䚸䝣䝷䞁䝇ㄒ䛾⏝ㄒ(䠓.䠍䚸䠓.䠎)䛻䛿⣴ᘬ䛿䛺䛔䛜䚸䜰䝹䝣䜯䝧䝑䝖㡰䛻 㓄ิ䛧䛶䛒䜛䛾䛷ᐜ᫆䛻᳨⣴䛷䛝䜛䛸ᛮ䛖䚹₇ዌᶆㄒ䛻䛚䛔䛶䚸ㄒᙧኚ໬䛾䛒䜛ゝⴥ䛿䚸 ୍䛴䛾ㄒᙧ䛾䜏ྲྀ䜚ୖ䛢䛯䚹౛䛘䜀䚸“spirito” 䜢⾲♧䛧 “spiritoso” 䛿┬䛔䛯䚹䜲䝍䝸䜰/䝷 䝔䞁ㄒ䛸ㄒᖿ䛜㠀ᖖ䛻㢮ఝ䛩䜛䝣䝷䞁䝇ㄒ 䠄౛䛘䜀䚸“retarder” 䜔 “tranquille” 䛺䛹䠅䛿䚸 䠓.䠎.䠍 䛻䛿཰㘓䛧䛺䛛䛳䛯䚹 䝗䜲䝒ㄒ䛾ᑓ㛛⏝ㄒ䛻㛵䛧䛶䛿䚸䝗䜲䝒ㄒ໬䛧䛯እ᮶ㄒ䜔ேᕤㄒ䜒཰㘓䛧䛯䚹䝗䜲䝒ㄒ≉ ᭷䛺஧㔜ྡモ䛿䚸ศ㞳䛧䛶㓄ิ䛧䛯䚹(౛䛘䜀 “Prüfungskommission” 䛂 ヨ㦂ጤဨ఍䛃䛿 “Prüfung” 䛸 “Kommission” 䛻ศ䛡䛶᳨⣴䛧䛶䜋䛧䛔䚹) ⱥㄒ䛾ぢฟ䛧ㄒ䛾୰䛻䛿⡿ㄒ⾲⌧䜒ྵ䜎䜜䛶䛔䜛䚹䛭䜜䛿䚸# ༳䛷♧䛧䛯䚹 ᑓ㛛⏝ㄒ䛿ཎ๎䛸䛧䛶༢ᩘᙧ䛷཰㘓䛧䛯䚹ୗ఩ᴫᛕ䛿䜰䝹䝣䜯䝧䝑䝖㡰䜎䛯䛿య⣔ⓗ䛻 㓄ิ䛧䛶䛒䜛䚹

XXX

㧒⩂⚦₆

㧊 ㌂㩚㦖 ₆⽎ 㰖㔳㦚 㩚╂䞮⓪ ◆㠦 ☚㤖㧊 ♿┞┺. ➆⧒㍲ 㧊 㺛㠦㍲⓪ ₆⽎㩗㧎 㩚Ὃ㠦 ὖ䞲 ⿖⿚㦚 ┺⬾ἶ 㧞㔋┞┺. ⁎ 㣎㦮 㩚Ὃ㦖 1.3 㧻㠦㍲ ┺⬾ἶ 㧞㔋┞┺. ṗ 㧻Ṛ㦮 ⌊㣿㧊 Ἇ䂮⓪ ἓ㤆 㺎ἶ 䚲㔲⯒ 䟊 ⚦㠞㔋┞┺. 䞯㥚 ὒ㩫㠦 ὖ䞲 㣿㠊✺㦖 䡚㨂 Ⱔ㦖 Ὁ㠦㍲ ⼖䞮ἶ 㧞㦒⸖⪲ ㍶䌳㩗㦒⪲ ┺⬾㠞㔋┞┺. 㧊 ㌂㩚㦮 ┾㠊✺㦖 㧒⩾⻞䢎⪲ ⿚⮮♮㠊 㧞㔋┞┺. ⳾✶ 㠎㠊㠦 ṗṗ㦮 ┾㠊 ⳿⪳㧊 ⿖⪳㦒⪲ 㑮⪳♮㠊 㧞㔋┞┺. ṗṗ㦮 ⳿⪳㦖 ⻞䢎⪲ ⽎ⶎ㦮 䟊╏ 㥚䂮⯒ 䚲㔲䞮ἶ 㧞㔋┞┺. ☛㧒㠊 ┾㠊 㭧 㰗㩧㩗㧎 ⻞㡃㧊 㠊⩺㤊 ἓ㤆, ṗ 㠎㠊㦮 䟊╏䚲㩲 㞴㠦 ⼚䚲⯒ 䚲₆䞮㡖㔋┞┺. 㩲 7 㧻㦮 㧊䌞Ⰲ㞚㠊㢖 䝚⧧㓺㠊㦮 䚲㩲⓪ 㧊⹎ 㩲 7.1 㧻ὒ 7.2 㧻㠦 㞢䕢⼉ 㑲㍲⪲ 㩫Ⰲ♮㠊 㧞₆ ➢ⶎ㠦 ⿖⪳㠦 㭧⽋䞮㡂 㔹㰖 㞠㞮㔋┞┺. ┺㟧䞲 ⶎ⻫㌗㦮 䡫㔳㧊 㫊㨂䞮⓪ 㡆㭒 䚲₆ ┾㠊✺㦖 – 㡞⯒ ✺㠊 “spiritoso” Ṗ 㞚┞⧒ “spirito” – 䞲 Ṗ㰖 䡫㔳㦒⪲Ⱒ 䚲₆䞮㡖㔋┞┺. 㩲 7.2.1 㧻㦮 㥶㌂䞲 㧊䌞Ⰲ㞚㠊㤦ὒ ⧒䕊㠊㤦㦮 ┾㠊✺㦖 – 㡞⯒✺㠊 “retarder” ⡦⓪ “tranquille” – ┺㔲 䞲 ⻞ 䚲₆䞮㰖 㞠㞮㔋┞┺. ☛㧒㠊 㣿㠊✺㦖 㣎⧮㠊㢖 㔶㫆㠊⯒ 䙂䞾䞮ἶ 㧞㦒Ⳇ ☛㧒㠊㠦㍲ 䦪䧞 㝆㧊⓪ ⳛ㌂ ⽋䞿㠊⓪ ⚦ Ṳ㦮 ⳛ㌂⪲ ⋮③ 㑮 㧞㔋┞┺. ( 㡞⯒✺㠊, “Prüfungskommission” 㦮 ἓ㤆 “Prüfung” ὒ “Kommission” ⯒ ṗṗ ㌂㩚㠦㍲ 㺔㦖 䤚 㦮⹎⯒ 䕢㞛䞶 㑮 㧞㔋┞┺.) ⹎ῃ㔳 ┾㠊㦮 ἓ㤆 # 䚲㔲⯒ 䟊 ⚦㠞㔋┞┺. ṗ 㣿㠊⓪ 㧒⹮㩗㦒⪲ ┾㑮⪲ 䚲₆䞮㡖㔋┞┺. 䞮㥚 㣿㠊✺㦖 㞢䕢⼉ 㑲 ⡦⓪ 䎢Ⱎ⼚⪲ ⋮㡊♮㠊 㧞㔋┞┺.

䈤᰾

XXXI

䈕䇽ިⲴⴞⲴᱟԕสҾᨀ‫׋‬สᵜ⸕䇶Ѫѫˈ޵ᇩ࡫᜿‫؍‬ᤱㆰ⸝઼᱃Ҿ⨶䀓ˈഐ↔ ᵜҖሶਚሩส⹰ᆖ、㌫৺ส⹰䈮〻ѝࠪ⧠Ⲵуъᵟ䈝䘋㹼䀓䟺DŽަԆ、㌫৺䈮〻 ਽〠ሶࡇ൘ 1.3 ㄐѝDŽ䟽༽ㄐ㢲ሶ൘ḷ仈ѝᤷࠪDŽഐѪᖸཊᆖ䲒↓൘䘋㹼㔃ᶴ৺ᆖ սⲴ䖜රˈᡰԕѫ㾱ᆖսሶঅ⤜ࡇࠪDŽ 䈕䇽ިሶ䈕䇽≷䘋㹼Ҷ㕆ਧDŽ⇿а⿽䈝䀰䜭ᴹањⲴཆ᮷䇽≷㍒ᕅ˄䱴ᖅ˅DŽ⇿ ањ⴨਼᜿ѹⲴ䇽ⴞ䜭ᴹањപᇊⲴᒿࡇਧˈ⇿њ䇽ⴞ䜭ਟ䙊䗷ᒿࡇਧ൘↓᮷ѝ ᢮ࡠн਼䈝䀰Ⲵሩᓄ⭘䈝DŽᗧ䈝䇽ⴞ൘⋑ᴹᚠᖃⲴ㘫䈁䇽ᶑᰦˈሶ൘⋑ᴹᚠᖃ㘫 䈁䇽ᶑⲴ䈝䀰ѝ⭘ (*) ਧ㺘⽪ࠪᶕDŽ ㅜгㄐⲴ᜿བྷ࡙䈝઼⌅䈝䇽≷ሶнࡇ‫ޕ‬ཆ᮷䇽≷㍒ᕅѝˈ൘ 7.1 ઼ 7.2 ㄐѝਟԕ᤹ ᆇ⇽ᧂࡇ亪ᒿḕ᢮䘉Ӌ䇽≷DŽ൘㺘ᛵᵟ䈝䘉аㄐ㢲ѝˈ⭡Ҿ䇽ⴞᴹн਼䈝⌅Ṭᔿ Ⲵᆈ൘н㜭ааࡇࠪˈᡰԕ䘉䟼ਚ⭘а⿽䈝⌅ṬᔿⲴ䇽ⴞDŽ∄ྲሩ “spirito” 䘋㹼 䀓䟺ਾሶⴱ⮕ሩ “spiritoso” Ⲵ䀓䟺DŽ൘ 7.2.1 ㄐѝˈ᜿བྷ࡙䈝/᣹б䈝䇽ṩ⴨լⲴ䇽 ⴞሶⴱ⮕⌅䈝Ⲵࡇࠪ, ∄ྲ “retarder” ᡆ “tranquille”DŽ ᗧ䈝Ⲵᵟ䈝䇽≷ҏवᤜҶ“ᗧ䈝ॆ“Ⲵཆᶕ䇽઼㠚ࡋ䇽DŽᗧ䈝ѝިරⲴਸᡀ䇽ᱟ⭡ єњ਽䇽㓴ᡀⲴ∄ྲ “Prüfungskommission” ൘ḕ᢮ਸᡀ䇽ᰦ䴰㾱ሶањਸᡀ䇽᣶ᔰ ᶕḕ᢮ˈ∄ྲ‫ݸ‬ḕ “Prüfung” ޽ḕ “Kommission” ਾሶєњ䇽Ⲵ᜿ᙍ㓴ਸ⨶䀓DŽ 㤡䈝Ⲵᵟ䈝䇽≷ҏवᤜҶ㖾ᔿ㤡䈝ˈ㖾ᔿ㤡䈝䇽≷ሶ⭘ᯌփḷࠪDŽ ᵟ䈝䇽≷䙊ᑨᱟԕঅᮠරᔿࠪ⧠DŽ䇽≷ᱟ᤹ᆇ⇽亪ᒿᶕᧂࡇᡆᱟ᤹޵ᇩᶕ࠶㊫ ⲴDŽ

XXXII

ɶʕʘʙʗʕʌʔʏʌGʘʒʕʉʇʗʦGʏGʖʗʇʉʏʒʇGʖʕʒʣʎʕʉʇʔʏʦ

«ɋɥɨɜɚɪɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ» ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɛɚɡɨɜɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɩɨ ɦɭɡɵɤɟ. ɍɱɟɛɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚɦɟɪɟɧɧɨ ɥɚɤɨɧɢɱɧɨ. ȼɧɚɱɚɥɟ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɚɪɧɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɢ ɭɱɟɛɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɷɬɢ ɬɟɦɵ ɨɫɜɟɳɚɸɬɫɹ ɜ ɝɥɚɜɟ 1.3. Ɍɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ ɝɥɚɜɚɦɢ ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɩɟɪɟɤɪɺɫɬɧɵɦɢ ɫɫɵɥɤɚɦɢ. ɍɱɟɛɧɵɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɵɛɨɪɨɱɧɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɪɟɬɟɪɩɟɜɚɟɬ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ. ȼ ɫɥɨɜɚɪɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɫɤɜɨɡɧɚɹ ɧɭɦɟɪɚɰɢɹ ɫɥɨɜ. ȼ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɚɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. ɇɨɦɟɪ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɫɬɪɨɤɭ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɥɨɜɚɪɹ. Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɫɥɨɜ, ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯ ɩɪɹɦɨɦɭ ɩɟɪɟɜɨɞɭ, ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɡɜɺɡɞɨɱɤɨɣ (*) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɹɡɵɤɚɯ. ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɟ ɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɟ ɬɟɪɦɢɧɵ ɜ ɝɥɚɜɟ 7 ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɥɨɜɚ ɜ ɝɥɚɜɚɯ 7.1 ɢ 7.2 ɜɵɫɬɪɨɟɧɵ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. ȼ «Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ» ɢɡ ɝɪɭɩɩɵ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɨɞɧɨɝɨ ɤɨɪɧɹ, ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ ɫɥɨɜɨ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, «spirito», ɧɨ ɧɟ «spiritoso». ȼ ɝɥɚɜɟ 7.2.1 ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɫɥɨɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɥɢɡɤɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɦ ɢ ɥɚɬɢɧɫɤɢɦ ɬɟɪɦɢɧɚɦ, ɜɫɬɪɟɱɚɜɲɢɦɫɹ ɜ ɫɥɨɜɚɪɟ ɪɚɧɟɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, «retarder» ɢɥɢ «tranquille». ɋɪɟɞɢ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɬɚɤɠɟ ɢ ɭɤɨɪɟɧɢɜɲɢɟɫɹ ɜ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ. ɋɜɨɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɧɟɦɟɰɤɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɱɢɬɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬ ɩɭɬɺɦ «ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ» ɢɯ ɧɚ ɩɪɨɫɬɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɩɨɧɹɬɢɟ «Prüfungskommission», ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɣɬɢ «Prüfung» ɢ «Kommission» ɢ ɡɚɬɟɦ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɟɪɟɜɟɞɺɧɧɵɟ ɫɥɨɜɚ ɜ ɨɞɧɨ ɩɨɧɹɬɢɟ). ɋɪɟɞɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ ɜɨɤɚɛɭɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɡɧɚɤɨɦ #. ɋɥɨɜɚ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨɦ ɱɢɫɥɟ. ɉɨɞɱɢɧɺɧɧɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɞɚɧɵ ɥɢɛɨ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɥɢɛɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨ ɬɟɦɚɦ.

Introduction

XXXIII

This dictionary covers basic musical terms. The entries have deliberately been kept short and easily comprehensible. Therefore only the basic academic subjects are dealt with. Further subjects can be found in chapter 1.3. Overlapping themes between the various chapters are indicated by cross-references. Courses of study are mentioned only occasionally, as in many places the educational systems are still being changed.

The vocabulary of this lexicon is numbered consecutively throughout. For each language there is an index in the appendix. The number for a particular entry refers to the respective line in the main section. German terms that cannot be translated are marked with an asterisk (*).

The Italian and French terms in chapter 7 are not listed again in the index as the specific word can easily be found in the alphabetical sections of chapters 7.1 and 7.2. Expression marks that exist in various grammatical forms appear in one form only, e.g. “spirito” and not “spiritoso”. In chapter 7.2.1 vocabulary that is similar to the Italian or Latin root is not listed again, e.g. “retarder” or “tranquille”.

The German terms also include Germanized foreign or artificial words. The typically German compound words are separated into simple nouns (thus the term “Prüfungskommission” must be sought under “Prüfung” and “Kommission” and then put together).

The English terms also include American versions. These are printed in italics.

Terms are generally given in the singular. Subsidiary terms are either arranged systematically or alphabetically.

Wörterbuch Musik 㡢ᴦ㎡඾ 㦢㞛㣿㠊G㌂㩚G 丣Ҁ䗎ި ɋɥɨɜɚɪɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɬɟɪɦɢɧɨɜ Dictionary of Music

2 1001

1 Allgemeines

୍⯡㡯┠

㧒⹮㣿㠊

1002

1.1 Musikleben

㡢ᴦ⏕ά

㦢㞛ὒ ㌳䢲

1003

Musik

㡢ᴦ

㦢㞛

1004

E-Musik, klassische Musik

䜽䝷䝅䝑䜽㡢ᴦ

ἶ㩚 㦢㞛, 䋊⧮㔳

1005

U-Musik, Unterhaltungsmusik ㍍㡢ᴦ䚸ፗᴦ㡢ᴦ

╖㭧㦢㞛

1006

Pop(ular)musik, Pop

䝫䝑䝥䝭䝳䞊䝆䝑䜽

䕳㦢㞛, 䕳

1007

Jazz

䝆䝱䝈

㨂㯞

1008

Rock

䝻䝑䜽

⧓

1009

Musiker

㡢ᴦᐙ

㦢㞛Ṗ

1010

Künstler

ⱁ⾡ᐙ

㡞㑶Ṗ

1011

Dirigent

ᣦ᥹⪅

㰖䥮㧦

1012

Interpret

₇ዌᐙ

㡆㭒㧦

1013

Solist

䝋䝸䝇䝖

☛㭒㧦

1014

Instrumentenbauer

ᴦჾ〇స⪅

㞛₆㩲㧧㧦

1015

Ausbildungsstätte

㣴ᡂᡤ

ᾦ㥷₆ὖ

1016

Musikhochschule

㡢ᴦ኱Ꮫ

㦢㞛╖䞯

1017

Universität

⥲ྜ኱Ꮫ

╖䞯ᾦ

1018

Konservatorium

㡢ᴦᏛᰯ䠄኱Ꮫ䠅

䆮㍲⹪䏶Ⰲ

1019

Musikschule

㡢ᴦᩍᐊ

㦢㞛䞯ᾦ

1020

Höhere Schule

㧗➼ᩍ⫱ᶵ㛵䚸䜹䝺䝑䝆

ἶ❇ᾦ㥷₆ὖ

1021

Konzertagentur, Konzertdirektion

㡢ᴦ஦ົᡤ䚸 䝁䞁䝃䞊䝖䝕䜱䝺䜽䝅䝵䞁

Ὃ㡆 㠦㧊㩚䔎

3 ᾲ䇪ˈ㔬ਸ

Ɉɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

General terms

1001

丣Ҁ⭏⏟

Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɠɢɡɧɶ

Music scene*

1002

丣Ҁ

ɦɭɡɵɤɚ

music

1003

ਔި丣Ҁˈѕ㚳丣 Ҁ

ɫɟɪɶɺɡɧɚɹ, ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɦɭɡɵɤɚ classical music

1004

䖫丣Ҁ

ɦɭɡɵɤɚ ɪɚɡɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ, ɥɺɝɤɚɹ ɦɭɡɵɤɚ

popular music, light music

1005

⍱㹼丣Ҁˈ 䙊؇丣Ҁ

ɩɨɩ-ɦɭɡɵɤɚ

popular music, pop

1006

⡥༛

ɞɠɚɡ

jazz

1007

᩷┊

ɪɨɤ-ɦɭɡɵɤɚ

rock

1008

丣Ҁᇦ

ɦɭɡɵɤɚɧɬ

musician

1009

㢪ᵟᇦ

ɚɪɬɢɫɬ; ɯɭɞɨɠɧɢɤ

artist

1010

ᤷᥕˈҀ䱏ᤷᥕˈ ਸୡഒᤷᥕ

ɞɢɪɢɠɟɪ

conductor

1011

╄ཿ㘵ˈ㺘╄㘵

ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶ

artist, performer

1012

⤜ཿୡ╄ઈ

ɫɨɥɢɫɬ

soloist

1013

Ҁಘࡦ䙐㘵

ɦɚɫɬɟɪ ɩɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

instrument maker

1014

㙼ъᮉ㛢ᵪᶴˈ ษ䇝ѝᗳ

ɭɱɟɛɧɨɟ ɡɚɜɟɞɟɧɢɟ

educational institution

1015

丣Ҁབྷᆖ

ɜɵɫɲɟɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟ ɭɱɟɛɧɨɟ ɡɚɜɟɞɟɧɢɟ

academy / college of music, university school of music

1016

㔬ਸབྷᆖ

ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ

university

1017

丣Ҁᆖ䲒

ɤɨɧɫɟɪɜɚɬɨɪɢɹ

educational institution for music studies and amateur musicians

1018

丣Ҁᆖṑ

ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɲɤɨɥɚ

music school

1019

儈ㅹᆖṑ

ɤɨɥɥɟɞɠ, ɥɢɰɟɣ, ɭɱɢɥɢɳɟ

college

1020

丣ҀՊ╄ࠪ‫ޜ‬ਨˈ 丣ҀՊ㓿⨶༴ˈ╄ ཿᇦ㙼ъӻ㓽‫ޜ‬ਨ

ɤɨɧɰɟɪɬɧɨɟ ɚɝɟɧɬɫɬɜɨ

concert agency, concert direction

1021

40 2001

2 Musiktheorie

㡢ᴦ⌮ㄽ

㦢㞛㧊⪶

2.1 2002

Allgemeine Musiklehre

୍⯡㡢ᴦ⌮ㄽ

㦢㞛䐋⪶

2003

2.1.1 Notenschrift, Notation

グ㆕ἲ

㞛⽊, ₆⽊

2004

Notationsformen

グ㆕ᙧᘧ

₆⽊㦮 㫛⮮

2005

Akkordsymbol

ࢥ࣮ࢻ࣭ࢩࣥ࣎ࣝ

䢪㦢₆䢎

2006

Generalbassbezifferung

㏻ዌప㡢␒ྕ

䐋㭒 㩖㦢䚲₆

2007

Graphische Notation

ᅗᙧ㆕

㔲ṗ㩗 ₆⽊

2008

Musikalische Graphik

༶⯆₇ዌࡢࡶ࡜࡟࡞ࡿࢢࣛ 㦢㞛㩗 ☚䡫 ⡦⓪ ⁎Ⱂ ࣇ࢕ࢵࢡ

2009

Aktionsschrift

࢔ࢡࢩ࣭ࣙࣥࢫࢥ࢔

2010

space notation

ࢫ࣮࣌ࢫ࣭ࣀ࣮ࢸ࣮ࢩࣙࣥ ὋṚ ₆⽊

2011

Note

㡢➢

㦢䚲

2012

Notenbalken

㐃᱆

₆, 㦢䚲 ↂⰂ 㡆ἆ㍶

2013

Notenfahne, -fähnchen

➢ᑿ

㦢䚲 ↂⰂ

2014

Notenhals

➢ᖿࠊ➢ᑿ

㦢䚲 ₆⚻

2015

Notenkopf

➢㢌

㦢䚲 ⲎⰂ

2016

Hauptnote

୺せ㡢

㭧㕂㦢

2017

Nebennote

๪㡢

㭒⼖㦢

2018

Stichnote

ᙳ➢ࠊ࣮࢟ࣗ

䊦 ⏎䔎

2019

Noten-, Liniensystem

஬⥺㆕⾲

㦢䚲, ㍶⽊ 㔲㓺䎲

2020

Klammer

㐃⤖ᣓᘼ

὚䢎

2021

Akkolade

㐃⤖ᣓᘼ

㭧὚䢎

2022

Notenlinie

஬⥺

㦢䚲㭚

2023

Hilfslinie

ຍ⥺

▽㭚

㞷㎮ ₆⽊

41 丣Ҁ⨶䇪

Ɍɟɨɪɢɹ ɦɭɡɵɤɢ

Music theory

2001

ส⹰丣Ҁ⨶䇪

Ɉɫɧɨɜɵ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɭɡɵɤɨɡɧɚɧɢɹ

General musical terms

2002

䇠䉡ㅖਧˈ䇠䉡⌅

ɇɨɬɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ, ɧɨɬɚɰɢɹ

Notation

2003

䇠䉡ᯩᔿ

ɮɨɪɦɵ, ɜɢɞɵ ɧɨɬɚɰɢɢ

forms of notation

2004

઼ᕖㅖਧ 䙊ཿվ丣˄䟿˅

(ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɟ) ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ chord symbol ɚɤɤɨɪɞɚ basso continuo, ɰɢɮɪɨɜɤɚ ɝɟɧɟɪɚɥ-ɛɚɫɚ figured bass, thorough bass

2005 2006

മ‫ۿ‬䇠䉡⌅

ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɧɨɬɚɰɢɹ

graphic notation

2007

丣Ҁമ‫ۿ‬

ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɝɪɚɮɢɤɚ

musical graphics

2008

㹼Ѫ䈤᰾

ɚɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɨɬɚɰɢɹ, ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɸɳɚɹ ɧɨɬɚɰɢɹ

action notation

2009

ᰦオ䇠䉡⌅

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɧɨɬɚɰɢɹ

space notation

2010

丣ㅖ

ɧɨɬɚ

note

2011

ሿ㢲㓯ˈ䘎㓯

ɪɟɛɪɨ (ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɟɟ ɧɨɬɵ)

beam

2012

丣ㅖቮ

ɯɜɨɫɬɢɤ, ɮɥɚɠɨɤ

flag, tail

2013

丣ㅖᵶ

ɲɬɢɥɶ

(note) stem

2014

丣ㅖཤ

ɧɨɬɧɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ

note-head

2015

ѫ丣ㅖ

ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɬɨɧ / ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɡɜɭɤ (ɜ ɦɟɥɢɡɦɚɯ)

principal note, main tone

2016

ࣙ丣

ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɧɨɬɚ

auxiliary note, neighbour / neighbor note

2017

ᨀ⽪丣

ɧɨɬɚ ɦɟɥɤɨɝɨ ɲɪɢɮɬɚ. ɇɨɬɵ ɦɟɥɤɨɝɨ ɲɪɢɮɬɚ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɚɪɬɢɢ.

small / cue note

2018

㓯䉡

ɧɨɬɧɵɣ ɫɬɚɧ, ɧɨɬɨɧɨɫɟɰ

staff, stave, system

2019

㣡ᤜ㓯ˈⴤᤜ㓯,ᤜਧ

ɚɤɤɨɥɚɞɚ

parenthesis, bracket

2020

䘎䉡ਧ

ɚɤɤɨɥɚɞɚ

brace

2021

䉡㓯

ɧɨɬɧɚɹ ɥɢɧɟɣɤɚ

staff / stave (line)

2022

ledger line

2023

࣐㓯˄ӄ㓯䉡к࣐㓯ˈ ɞɨɛɚɜɨɱɧɚɹ ɥɢɧɟɣɤɚ л࣐㓯˅

68

3001

3 Musikgeschichte und Formenlehre

㡢ᴦྐ࡜ᴦᘧㄽ

㦢㞛㌂, 㦢㞛䡫㔳⪶

3002

3.1 Epochen und Stilrichtungen

᫬௦࡜ᵝᘧഴྥ

㔲╖㢖 㟧㔳

3003

Alte Musik

ྂᴦ

ἶ㦢㞛

3004

Mittelalter

୰ୡ

㭧㎎

3005

Notre Dame-Epoche

ࣀ࣮ࢺࣝࢲ࣒᫬௦

⏎䔎⯊╊㔲╖

3006

Ars antiqua

࢔ࣝࢫ࣭࢔ࣥࢸ࢕ࢡ࢔

㞚⯊㓺 㞞䕆䇆

3007

Ars nova

࢔ࣝࢫ࣭ࣀࣦ࢓

㞚⯊㓺 ⏎⹪

3008

Renaissance

ࣝࢿࢵࢧࣥࢫ

⯊⍺㌗㓺

3009

Barock

ࣂࣟࢵࢡ

⹪⪲䋂

3010

Generalbasszeitalter

㏻ዌప㡢᫬௦

䐋㭒㩖㦢㔲╖

3011

Klassik

ྂ඾

ἶ㩚

3012

Vorklassik

๓ྂ඾ᮇ

㩚ἶ㩚

3013

Frühklassik

ึᮇྂ඾ὴ

㽞₆ ἶ㩚

3014

Wiener Klassik

࢘࢕࣮ࣥྂ඾ὴ

ゞ ἶ㩚

3015

Romantik

࣐ࣟࣥὴ

⌃Ⱒ

3016

Frühromantik

ึᮇ࣐ࣟࣥὴ

㩚₆⌃Ⱒ

3017

Hochromantik

᭱┒ᮇ࣐ࣟࣥὴ

㭧₆⌃Ⱒ

3018

Spätromantik

ᚋᮇ࣐ࣟࣥὴ

䤚₆⌃Ⱒ

3019

Impressionismus

༳㇟ὴ

㧎㌗㭒㦮

3020

Klassische Moderne

ࣔࢲࢽࢬ࣒

㔶 ἶ㩚㭒㦮

3021

Avantgarde

๓⾨ὴ

㞚⹿Ṗ⯊✲

3022

Expressionismus

⾲⌧ὴ

䚲䡚㭒㦮

3023

Dodekaphonie, Zwölftonmusik

༑஧㡢ᢏἲ㡢ᴦ

12 㦢Ἒ 㦢㞛

3024

Neoklassizismus

᪂ྂ඾୺⩏

⍺㡺䋊⧮㔳

69 丣Ҁশਢ оᴢᔿ㔃ᶴᆖ

ɂɫɬɨɪɢɹ ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɭɱɟɧɢɟ ɨ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɟ

Music history and form analysis

3001

ᰦᵏо仾Ṭᯩੁ

ɗɩɨɯɢ ɢ ɫɬɢɥɢ

Periods and stylistic trends

3002

ᰙᵏ丣Ҁ

ɫɬɚɪɢɧɧɚɹ ɦɭɡɵɤɚ; ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ Ⱥɧɬɢɱɧɨɫɬɢ, ɋɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ, Ɋɟɧɟɫɫɚɧɫɚ ɢ Ȼɚɪɨɤɤɨ

early music

3003

ѝц㓚

ɋɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɟ

Middle Ages

3004

ᐤ哾൓⇽䲒Ҁ⍮

ɲɤɨɥɚ ɇɨɬɪ-Ⱦɚɦ

Notre Dame school

3005

ਔ㢪ᵟ

Ars antiqua

Ars antiqua

3006

ᯠ㢪ᵟ

Ars nova

Ars nova

3007

᮷㢪༽‫ޤ‬ᰦᵏ

ȼɨɡɪɨɠɞɟɧɢɟ, Ɋɟɧɟɫɫɚɧɫ

Renaissance (era)

3008

ᐤ⍋‫ݻ‬ᰦᵏ

Ȼɚɪɨɤɤɨ

Baroque (era)

3009

䙊ཿվ丣ᰦᵏ

ɷɩɨɯɚ ɝɟɧɟɪɚɥ-ɛɚɫɚ

thorough bass period

3010

ਔިᰦᵏ

ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɦɭɡɵɤɚ, ɤɥɚɫɫɢɰɢɡɦ

classical period

3011

ࡽᵏਔިᰦᵏ

ɩɪɟɞɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɷɩɨɯɚ

pre-classical period

3012

ᰙᵏਔިᰦᵏ

ɪɚɧɧɢɣ ɤɥɚɫɫɢɡɢɡɦ

early classical period

3013

Viennese classicism

3014

romanticism, romantic period

3015

ᰙᵏ⎚╛ѫѹᰦᵏ ɪɚɧɧɢɣ ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ

early romanticism

3016

ⴋᵏ⎚╛ѫѹᰦᵏ ɝɟɣɞɟɥɶɛɟɪɝɫɤɢɣ ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ

high romantic period / era

3017

ᲊᵏ⎚╛ѫѹᰦᵏ ɩɨɡɞɧɢɣ ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ

late romanticism, late romantic period / era

3018

㔤ҏ㓣ਔި丣Ҁ⍮ ȼɟɧɫɤɚɹ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɲɤɨɥɚ ⎚╛ѫѹᰦᵏ

ɪɨɦɚɧɬɢɡɦ

ঠ䊑ѫѹ

ɢɦɩɪɟɫɫɢɨɧɢɡɦ

Impressionism

3019

⧠ԓѫѹ

ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ ɦɨɞɟɪɧ

Early Modernism

3020

‫ݸ‬䬻⍮

ɚɜɚɧɝɚɪɞɢɡɦ

avantgarde

3021

㺘⧠ѫѹ

ɷɤɫɩɪɟɫɫɢɨɧɢɡɦ

expressionism

3022

ॱҼ丣ࡇ丣Ҁ

ɞɨɞɟɤɚɮɨɧɢɹ, ɞɨɞɟɤɚɮɨɧɧɚɹ ɦɭɡɵɤɚ dodecaphony, 12-tone music

3023

ᯠਔިѫѹ

ɧɟɨɤɥɚɫɫɢɰɢɡɦ

3024

neoclassicism

86 4 Musikpädagogik, Musikpsychologie (s. a. 5.1)

㡢ᴦᩍ⫱Ꮫࠊ㡢ᴦᚰ⌮Ꮫ 䠄ཧ↷ 5.1㸧

㦢㞛ᾦ㥷䞯, 㦢㞛㕂Ⰲ䞯 (㺎ἶ 5.1)

Angst

୙Ᏻ

⿞㞞, ệ㩫, Ὃ䙂

4003

Begabung

ᡯ⬟

㨂⓻, ㏢㰞

4004

Bewusstsein

ព㆑

㦮㔳, 㧦ṗ

4005

Blackout

ࣈࣛࢵࢡ࢔࢘ࢺࠊ ୍᫬ⓗ࡞どぬ㸦ព㆑ࠊグ᠈㸧႙ኻ

㦮㔳 ㌗㔺

4006

Disziplin

つᚊࠊ⛛ᗎ

⁏₆, 㧦㩲

4007

Emotion

᝟ឤࠊ᝟ື

Ṧ㩫

4008

Feedback

ࣇ࢕࣮ࢻࣂࢵࢡ

䞒✲⺇

4009

Gedächtnis

グ᠈

₆㠋,䣢㌗

4010

Gefühl

ឤ᝟ࠊẼᣢࡕ

Ṧṗ, Ṧ㩫

4011

Geist

⢭⚄

㡗䢒

4012

Genie

⊂๰ࡢᡯ

㻲㨂

4013

Intellekt

▱ᛶࠊ▱⬟

㰖㎇, 㰖⓻

4014

Intelligenz

▱⬟

㰖⓻

4015

Instinkt

ᮏ⬟ࠊ┤ぬ

⽎⓻

4016

Intuition

┤ほࠊ┤ぬ

㰗ὖ, 㰗Ṧ

4017

Inspiration

㟋ឤࠊ࢖ࣥࢫࣆ࣮ࣞࢩࣙࣥ

㡗Ṧ

4018

Konzentration

㞟୰㸦ຊ㸧

㰧㭧

4019

Lampenfieber

࠶ࡀࡿࡇ࡜ࠊ 䠄⯙ྎ๓࡞࡝ࡢ㸧ᴟᗘࡢ⥭ᙇ

(㡆㭒 㩚) ₊㧻, ⿞㞞

4020

Leistung

ᴗ⦼ࠊᡂ⦼

㑮䟟, ㎇ὒ

4021

lehren

ᩍ࠼ࡿ

Ṗ⯊䂮┺, ṫ㦮䞮┺

4022

lernen

Ꮫࡪ

⺆㤆┺, 䞯㔋䞮┺

4001 4002

87

丣Ҁᮉ㛢ˈ丣Ҁᗳ⨶ ཧ㿱 5.1˅

Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɩɟɞɚɝɨɝɢɤɚ, ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹ (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ 5.1)

Music education, psychology of music (cf. 5.1)

4001

᜗ˈᇣᙅ

ɫɬɪɚɯ

angst, fear

4002

ཙ䍻᡽ॾ

ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ, ɞɚɪɨɜɚɧɢɟ

aptitude, talent

4003

㠚ᡁ᜿䇶

ɫɨɡɧɚɧɢɟ, ɨɫɨɡɧɚɧɢɟ, ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ

consciousness

4004

blackout

4005

1. ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɜɟɬɚ ɧɚ ɫɰɟɧɟ, ɜ ɡɚɥɟ; ཤ㝁オⲭ˄ケ❦䰤ཤ㝁 2. ɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɨɬɟɪɹ ɫɨɡɧɚɧɢɹ, а⡷オⲭ˅ ɩɪɨɜɚɥ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ⇵࣋ˈ᜿ᘇ࣋ˈ㠚ࡦ࣋ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚ

discipline

4006

ᛵᝏˈᕪ⛸Ⲵᛵ㔚

ɷɦɨɰɢɹ

emotion

4007

᜿㿱৽侸ˈ䇴ԧ

ɮɢɞɛɟɤ, ɮɢɞɛɷɤ

feedback

4008

䇠ᗶˈ䇠ᗶ࣋

ɩɚɦɹɬɶ

memory

4009

ᝏ㿹ˈᝏਇ

1. ɱɭɜɫɬɜɨ, ɷɦɨɰɢɹ, ɨɳɭɳɟɧɢɟ, ɱɭɬɶɺ; 2. ɱɭɜɫɬɜɨ, ɨɫɹɡɚɧɢɟ

emotion, feeling

4010

㋮⾎ˈᙍᜣˈ᡽Ც

ɭɦ, ɨɛɪɚɡ ɦɵɫɥɟɣ

intellect, mind, spirit

4011

ཙ᡽

1. ɝɟɧɢɚɥɶɧɨɫɬɶ; 2. ɝɟɧɢɣ, ɝɟɧɢɚɥɶɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ

genius

4012

Ც࣋ˈ⨶Ც

ɢɧɬɟɥɥɟɤɬ, ɪɚɡɭɦ

intellect

4013

㚚᰾ˈᲪភˈ᡽Ც

ɭɦ, ɢɧɬɟɥɥɟɤɬ; (ɭɦɫɬɜɟɧɧɨɟ) ɪɚɡɜɢɬɢɟ; ɩɨɧɹɬɥɢɜɨɫɬɶ, ɫɦɵɲɥɺɧɨɫɬɶ, ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ; ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɫɬɶ, ɷɪɭɞɢɰɢɹ

intelligence

4014

ᵜ㜭ˈཙᙗ

ɢɧɫɬɢɧɤɬ

instinct

4015

ⴤ㿹

ɢɧɬɭɢɰɢɹ, ɱɭɬɶɺ, ɞɨɝɚɞɤɚ

intuition

4016

1. ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɟ, ɧɚɢɬɢɟ; 2. ɜɧɭɲɟɧɢɟ, ⚥ᝏˈ੟⽪ˈ䍻Ҹ⚥ᝏ ɩɨɛɭɠɞɟɧɢɟ, ɢɧɫɩɢɪɚɰɢɹ

inspiration

4017

у⌘ˈуᗳˈ䳶ѝ㋮࣋ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹ, ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɢɟ

concentration

4018

ᙟ൪˄кਠᡆ㘳䈅ᰦ˅ ɛɨɹɡɧɶ ɷɫɬɪɚɞɵ / ɫɰɟɧɵ

stage fright

4019

ᡀ㔙ˈᡀቡ

1. ɩɪɨɢɡɜɟɞɺɧɧɚɹ (ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹ) ɪɚɛɨɬɚ; achievement, ɭɫɩɟɯ; ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ; ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ (ɪɚɛɨɬɵ); performance 2. ɭɫɩɟɜɚɟɦɨɫɬɶ (ɜ ɭɱɟɛɧɨɦ ɡɚɜɟɞɟɧɢɢ)

4020

䇢ᦸˈᮉ㛢ˈᮉሬˈ ᮉᦸ

ɭɱɢɬɶ, ɨɛɭɱɚɬɶ (ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɱɟɦɭ-ɥɢɛɨ); ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɶ

to teach

4021

ᆖˈᆖҐˈᆖՊ

ɭɱɢɬɶɫɹ, ɨɛɭɱɚɬɶɫɹ, ɧɚɭɱɢɬɶɫɹ (ɱɟɦɭto learn ɥɢɛɨ); ɭɱɢɬɶ, ɢɡɭɱɚɬɶ, ɜɵɭɱɢɬɶ (ɱɬɨ-ɥɢɛɨ)

4022

90 5 Instrumental- und ჾᴦ㸪ኌᴦᤵᴗ Gesangsunterricht 䠄ཧ↷ 1.2, 1.3, 1.4, 4, 7.1.1, (s. a. 1.2, 1.3, 1.4, 4, 7.1.1, 7.2.1, 7.2.1, 7.3.1㸧 7.3.1)

₆㞛, ㎇㞛 㑮㠛 (㺎ἶ 1.2, 1.3, 1.4, 4, 7.1.1, 7.2.1, 7.3.1)

5002

5.1 Unterrichtspraxis

ᤵᴗᐇ㊶

㑮㠛 㔺䟟

5003

Ästhetik

⨾Ꮫ

⹎䞯

5004

Affekt

᝟ື

ỿ㩫, 㣫㩫

5005

Atmosphäre

㞺ᅖẼ

⿚㥚₆

5006

Ausdruck

⾲⌧

䚲䡚

5007

Ausdrucksgehalt

⾲⌧ෆᐜ

䚲䡚 ⌊㣿

5008

Ausdrucks-, Gestaltungsmittel (s. a. 3.3.2)

⾲⌧㸪㐀ᙧ᪉ἲ 䠄ཧ↷ 3.3.2㸧

䚲䡚 ⹿⻫ (㺎㫆 3.3.2)

5009

Ausführung

₇ዌ

㔺䟟

5010

Charakter

ᛶ᱁

䔏㰫

5011

Dehnung (agogisch)

䠄㡢➢ࢆ㸧ఙࡤࡍࡇ࡜ 䠄࢔ࢦ࣮ࢠࢵࢡ㸧

㡆㧻

5012

Deklamation

ࢹࢡ࣐ࣛࢶ࢕࣮࢜ࣥ

⌃㏷

5013

Diktion

ヰἲࠊࡏࡾࡩࡢ⾲⌧ἲ

❫㎮

5014

Einsatz

ฟࡔࡋࠊ࢔࢖ࣥࢨࢵࢶ

㌓㧛, 㔲㧧

5015

Empfindung

ឤᛶ

ⓦ⋢, ₆⿚

5016

Fantasie

᝿ീຊ

㌗㌗(⩻)

5017

Fehler

㛫㐪࠸

㔺㑮

5018

Gestaltung

㐀ᙧ

䡫㌗

5001

91

ಘҀ䈮〻о༠Ҁ䈮〻 ཧ㿱 1.2, 1.3, 1.4, 4, 7.1.1, 7.2.1, 7.3.1˅

ɉɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟ ɢɝɪɵ ɧɚ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɯ, ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɩɟɧɢɸ (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ 1.2, 1.3, 1.4, 4, 7.1.1, 7.2.1, 7.3.1)

Teaching instrumental music and voice (cf. 1.2, 1.3, 1.4, 4, 7.1.1, 7.2.1, 7.3.1)

5001

䈮〻ᇎ䐥

ɉɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɚɤɬɢɤɚ

Teaching practice

5002

㖾ᆖˈᇑ㖾ᆖ

ɷɫɬɟɬɢɤɚ

aesthetics, esthetics

5003

᭸ᓄˈ᭸᷌

ɚɮɮɟɤɬ

affect, emotional expression

5004

⧟ຳˈᲟ䊑ˈ≋ത

ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ, ɞɭɯ, ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɪɟɞɚ

atmosphere

5005

㺘⧠ˈ㺘䗮

1. ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ, ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ; 2. ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ (ɥɢɰɚ); 3. ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ, expression ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ, ɷɤɫɩɪɟɫɫɢɹ, ɱɭɜɫɬɜɨ; 4. ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ, ɨɛɨɪɨɬ ɪɟɱɢ

5006

㺘⧠࣋

ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ*

expressiveness

5007

means of expression (cf. 3.3.2)

5008

execution

5009

character

5010

lengthening (agogic)

5011

㺘⧠ᯩᔿ˄ཧ㿱 3.3.2˅ 㺘╄ˈ╄ࠪ 仾ṬˈњᙗˈᙗṬ ᔦ䮯

ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ, ɜɵɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ 3.3.2) ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ, ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɹ 1. ɯɚɪɚɤɬɟɪ, ɧɪɚɜ; 2. ɯɚɪɚɤɬɟɪ, ɫɜɨɣɫɬɜɨ, ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ 1. ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɟ; 2. ɪɢɬɦɢɱɟɫɤɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ; 3. ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ (ɚɝɨɝɢɤɚ)

1. ɞɟɤɥɚɦɚɰɢɹ; 2. ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ᵇ䈥˄ᵇ䈥㡜Ⲵ╄ୡᡆ╄ ɫɥɨɜɚ ɢ ɡɜɭɤɚ (ɜ ɜɨɤɚɥɶɧɨɣ ɦɭɡɵɤɟ); declamation 3. ɨɫɦɵɫɥɟɧɧɚɹ, ɝɪɚɦɨɬɧɚɹ ɮɪɚɡɢɪɨɜɤɚ ཿ˅ (ɜ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨɣ ɦɭɡɵɤɟ) ᧚䗎ˈ⭘䇽仾Ṭ

ɞɢɤɰɢɹ

1. ɭɱɚɫɬɢɟ; 2. ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɟ; ༠䜘䘋‫˄ޕ‬൘╄ཿᡆ╄ୡ 3. ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɦɵ (ɜ ɮɭɝɟ); ᰦҀಘ༠䜘䘋‫˅ޕ‬ 4. ɚɬɚɤɚ (ɜ ɩɟɧɢɢ)

5012

diction

5013

attack, cue, entry

5014

ᝏਇˈ⨶䀓

ɱɭɜɫɬɜɨ, ɨɳɭɳɟɧɢɟ, ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ

emotion, feeling

5015

ᜣ䊑ˈᒫᜣ

ɮɚɧɬɚɡɢɹ

imagination

5016

䭉䈟 ກ䙐

ɨɲɢɛɤɚ, ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ; ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ, mistake, error ɢɡɴɹɧ, ɞɟɮɟɤɬ, ɩɨɪɨɤ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ 1. ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ; 2. ɮɨɪɦɚ, ɜɢɞ, ɨɱɟɪɬɚɧɢɟ; interpretation, shaping 3. ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ (ɞɟɣɫɬɜɢɟ)

5017 5018

126

6001

6 Instrumentenkunde (s. a. 1 und 5.2.1)

ᴦჾᏛ (ཧ↷ 1 ࡜ 5.2.1)

㞛₆⪶ (㺎ἶ 1, 5.2.1)

㡢㡪Ꮫ

㦢䟻

6.1 6002

Akustik 6.1.1

6003

Physikalische Grundlagen

≀⌮ⓗᇶ♏

㦢䟻 ⶒⰂ䞯㩗 ₆㽞㣿㠊

6004

Absorption

྾཰

䦷㑮

6005

Amplitude

᣺ᖜ

㰚䙃 (覤诺)

6006

Beugung

ᅇᢡ

Ὴ㩞

6007

Dopplereffekt

ࢻࢵࣉ࣮ࣛຠᯝ

☚䝢⩂ 䣾ὒ.

6008

Echo

཯㡪ࠊඹ㬆

㠦䆪

6009

Frequenz

᣺ືᩘࠊ࿘Ἴᩘ

㭒䕢㑮

6010

Geräusch

㞧㡢ࠊࣀ࢖ࢬ

㏢㦢

6011

Hall

㡢㡪ࠊ཯㡪

䢖

6012

Interferenz

ᖸ΅

(䕢☯㦮) Ṛ㎃

6013

Klang

㡢ࠊ㡢㡪

㏢Ⰲ, 㦢䟻

6014

Lautstärke

㡢㔞

㦢⨟

6015

Phase

఩┦

(㦢䕢, ὧ䕢 ❇㦮) 㥚㌗ (蚳芴)

6016

Raumakustik

ᐊෆ㡢㡪ຠᯝ

㔺⌊ 㦢䟻

6017

Reflexion

䠄ගࠊ⇕࡞࡝ࡢ䠅 ཯ᑕ ⹮㌂

6018

Schall

㡢ࠊ㡪ࡁ

㦢䟻, ⹮䟻

6019

– Infraschall

㉸ప࿘Ἴ㡢

㩗㣎㍶

6020

– Ultraschall

㉸㡢Ἴ

㽞㦢䕢

6021

Schallgeschwindigkeit

㡢㏿

㦢㏣

6022

Schalldruck

㡢ᅽ

㦢㞫

6023

Schalldruckpegel

㡢ᅽࣞ࣋ࣝ

㦢㞫 ⩞⻾

6024

Schwingung

᣺ື

㰚☯, 㩚☯

6025

Schwingungsperiode

᣺ື࿘ᮇ

㰚☯ 㭒₆

6026

Ton

㡢ࠊ㡪ࡁ

㦢, ㏢Ⰲ

6027

– Sinuston

⣧㡢

㑲㦢, 㑲㑮㦢

127 Ҁಘᆖ ৲㿱 1, 5.2.1˅

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɟɞɟɧɢɟ (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ 1 ɢ 5.2.1)

Organology (cf. 1 and 5.2.1)

6001

丣૽ᆖˈ༠ᆖ

Ⱥɤɭɫɬɢɤɚ

Acoustics

6002

⢙⨶ส⹰৏⨶

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɧɹɬɢɹ

Physical basics

6003

੨䱴˄֌⭘˅

ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

absorption

6004

ᥟࣘᑵᓖˈᥟᑵ

ɚɦɩɥɢɬɭɞɚ

amplitude

6005

㔅ሴˈ㹽ሴ

ɞɢɮɪɚɤɰɢɹ

diffraction

6006

ཊᲞं᭸ᓄ

ɷɮɮɟɤɬ Ⱦɨɩɥɟɪɚ

Doppler effect

6007

എ༠ˈഎ⌒

ɷɯɨ

echo

6008

仁⦷ˈઘ⦷ˈ⅑ᮠ

ɱɚɫɬɨɬɚ

frequency

6009

ಚ丣ˈ㛼Ჟಚ丣

ɲɭɦ

noise, sound

6010

丣૽ˈഎ༠ˈ৽૽

ɪɟɜɟɪɛɟɪɚɰɢɹ

reverberation

6011

ᒢ⎹ˈᒢᢠ

ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹ

interference

6012

༠丣ˈ༠૽

ɡɜɭɤ; (ɱɢɫɬɵɣ / ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɵɣ) ɬɨɧ

sound, tone

6013

丣䟿

ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɫɢɥɚ ɡɜɭɤɚ

volume, loudness

6014

䱦⇥ˈ⴨ս

ɮɚɡɚ

phase

6015

ᇔ޵༠ᆖˈᔪㆁ༠ᆖ

ɚɤɭɫɬɢɤɚ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ, ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɧɚɹ ɚɤɭɫɬɢɤɚ

room acoustics

6016

৽ሴ

ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

reflection

6017

༠ˈ༠丣

ɡɜɭɤ

sound

6018

⅑༠

ɢɧɮɪɚɡɜɭɤ

infrasound

6019

䎵༠⌒

ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤ

ultrasound, ultrasonics

6020

丣䙏ˈ༠䙏

ɛɵɫɬɪɨɬɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ

speed of sound

6021

༠䗀ሴ঻

ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ

sound pressure

6022

༠঻ㅹ㓗ˈ༠ᒣ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ

sound pressure level

6023

ᥟࣘˈ仔ࣘ

ɤɨɥɟɛɚɧɢɟ

oscillation

6024

ᥟࣘઘᵏ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ

period of oscillation

6025

༠丣ˈҀˈ丣ˈ丣㢢

ɬɨɧ, ɡɜɭɤ

tone, note, sound

6026

↓ᕖ⌒

ɫɢɧɭɫɨɢɞɚɥɶɧɵɣ ɬɨɧ

pure tone, sine wave

6027

168 7001

7 Vortragsbezeichnungen

₇ዌ⾲♧

䚲䡚₆䢎

7002

7.1 Italienisch, Latein

࢖ࢱࣜ࢔ㄒࠊࣛࢸࣥㄒ

㧊䌲Ⰲ㠊, ⧒䕊㠊

7003

7.1.1 Musikalische Gestaltung 㡢ᴦⓎ᝿ࠊ㏿ᗘᶆㄒ 䠄ཧ↷ 5.1䠅 (s. a. 5.1)

㦢㞛㩗 䡫㌗ (㺎ἶ 5.1)

7004

accelerando (accel. / acc.) / ࡔࢇࡔࢇ㏿ࡃ schneller werdend, beschleunigend

7005

Adagietto / etwas getragen, ᑡࡋ㔜ࠎࡋࡃࠊ࢔ࢲ࣮ࢪࣙ 㞚┺㰖㠦䏶 / 㞚┺㰖㡺⽊┺ kleines Adagio ࡼࡾ࠸ࡃࡽ࠿㏿࠸ࢸ࣏ࣥ 㫆⁞ザ⯊Ợ

7006

Adagio / langsam

ࡺࡗࡃࡾ

㞚┺㰖㡺 / ⓦⰂỢ

7007

ad libitum (ad lib.) / nach Belieben

⮬⏤࡟

㞚✲ Ⰲ゚䒒 / 㡆㭒㧦 㧚㦮╖⪲

7008

affettuoso / mit inniger Empfindung

ឡ᝟ࢆࡇࡵ࡚

㞚䗮䒂㡺㏢ / 㞶㩫㦚 ╊㞚

7009

agitato / erregt

ࡏࡁࡇࢇ࡛

㞚㰖䌖䏶 / ỿ㟧♮Ợ

7010

alla breve / die halbe Note als Zählzeit, in halben Noten

2 ศ㡢➢࡛ࠊ2 / 2 ᢿᏊ࡛

㞢⧒ ぢ⩞⻶ / 2 ⿚㦮 2 ⹫㧦⯒ ⋮䌖⌊⓪ ⹫㧦 ₆䢎

7011

alla misura / streng im Takt ᢿᏊࢆṇࡋࡃ

㞢⧒ ⹎㑮⧒ / ⹫㧦㠦 ⰴ䀆

7012

allargando / breiter werdend ḟ➨࡟ᖜᗈࡃ

㞢⧒⯊Ṛ☚ / 㩦㩦 ⓦⰂỢ 䞮Ⳋ㍲ ㎎Ợ

7013

Allegretto / etwas langsamer als Allegro

࢔ࣞࢢࣟࡼࡾࡺࡗࡃࡾࡵ࡟

㞢⩞⁎⩞䏶 / 㞢⩞⁎⪲⽊┺ 㫆⁞ ザ⯊Ợ

7014

Allegro / schnell, lebhaft, heiter

㏿ࡃࠊ⏕ࡁ⏕ࡁ࡜

㞢⩞⁎⪲ / ザ⯊ἶ ἓ䇢䞮Ợ

7015

amabile / lieblich, liebensឡࡽࡋࡃ würdig

㞚Ⱎア⩞ / ㌂⧧㓺⩓Ợ

7016

amoroso / lieblich

ឡࡽࡋࡃ

㞚⳾⪲㏢ / 㞶㩫㦚 ╊㞚㍲

7017

ancora / noch, wieder

᭦࡟ࡶ࠺୍ᗘࠊ୍ᒙ…࡟

㞯䆪⧒ / ┺㔲

7018

Andante / gehend

Ṍࡃ㏿ࡉ࡛

㞞┾䎢 / Ỏ㦢Ỏ㧊 ザ⯊₆⪲

7019

Andantino / etwas bewegter ࢔ࣥࢲࣥࢸࡼࡾࡸࡸ㏿ࡃ oder langsamer als Andante

㞚㼒⧖☚ / 㩦㩦 ザ⯊Ợ

㞞┾䕆⏎ / 㞞┾䎢⽊┺ 㫆⁞ ザ⯊Ợ

169 丣Ҁ㺘ᛵᵟ䈝

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ_ Expression marks

7001

᜿བྷ࡙䈝ˈ᣹б䈝

ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ, ɥɚɬɵɧɶ

Italian, Latin

7002

丣ҀⲴກ䙐 ৲㿱 5.1˅

Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɢ ɬɟɦɩ (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ 5.1)

Musical interpretation (cf. 5.1)

7003

⑀ᘛⲴ

ɭɫɤɨɪɹɹ

accelerating, getting faster

7004

ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɦɟɞɥɟɧɧɨ, ɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨሿḄᶯ˄нᱟᖸធⲴˈ∄ somewhat faster than ɞɜɢɠɧɟɟ, ɱɟɦ ɚdagio; ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɧɟɛɨɥɶAdagio 〽ᗞᘛаӋ˅ adagio ɲɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɰɢɤɥɚ

7005

ӾᇩⲴˈធធⲴ

ɦɟɞɥɟɧɧɨ

slow

7006

᤹➗╄ཿ⵰Ⲵ᜿ᝯ༴⨶

ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ, ɩɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ

at one’s discretion

7007

ḄᛵⲴ

ɫ ɱɭɜɫɬɜɨɦ

affectionately, with feeling

7008

нᆹⲴˈ᛺ᜦⲴˈ◰ࣘⲴ ɜɡɜɨɥɧɨɜɚɧɧɨ, ɜɨɡɛɭɠɞɺɧɧɨ

agitated

7009

ᖃഋ᣽аሿሿ㢲ˈҼҼ᣽ 4-ɞɨɥɶɧɵɣ ɬɚɤɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɱɺɬ 䙏ᓖᖸᘛᰦਟԕ䇔ѪҼ᣽ ɜɟɞɺɬɫɹ ɧɟ ɱɟɬɜɟɪɬɹɦɢ, ɚ аሿ㢲 ɩɨɥɨɜɢɧɧɵɦɢ ɧɨɬɚɦɢ

minim / half note beat

7010

in time, measured

7011

broadening

7012

ѕṬ᤹➗㢲᣽

ɫɬɪɨɝɨ ɜ ɪɢɬɦɟ

䙀⑀䗩ᇭᒯ˄䙊ᑨ൘╄ཿ ɪɚɫɲɢɪɹɹ, ɡɚɦɟɞɥɹɹ ᴢቮᱟ⑀ធ਼ᰦ⑀ᕪ˅

ሿ allegro˄allegro+etto “ሿ” ɬɟɦɩ ɛɨɥɟɟ ɦɟɞɥɟɧɧɵɣ, ɱɟɦ ɚllegro, ɢ not as fast as Allegro Ⲵᆇቮᔿˈ∄ allegro 〽ធ˅ ɛɨɥɟɟ ɫɤɨɪɵɣ, ɱɟɦ ɚndante

7013

儈‫⅒ˈޤ‬ᘛˈ⍫⌬Ⲵ

ɛɵɫɬɪɨ, ɜɟɫɟɥɨ, ɠɢɜɨ

fast, lively, cheerful

7014

Ḅ઼ਟ⡡Ⲵˈ᝸⾕Ⲵ

ɥɸɛɟɡɧɨ, ɥɚɫɤɨɜɨ

amiable

7015

‫┑ݵ‬Ҷ⡡ᛵⲴ

ɧɟɠɧɨ, ɫɬɪɚɫɬɧɨ

tenderly, lovingly

7016

৸ˈ޽ˈ䟽ᯠ

ɟɳɺ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɶ

still, again

7017

㹼䎠⵰Ⲵ

ɭɦɟɪɟɧɧɵɣ ɬɟɦɩ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɩɨɤɨɣɧɨɦɭ ɲɚɝɭ

going, walking pace

7018

∄ 㹼䎠⵰Ⲵ Andante 〽ᘛ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɞɜɢɠɧɟɟ ɢɥɢ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ somewhat quicker or аӋ ɱɟɦ Andante slower than Andante

7019

Register ⣴ᘬ ㌟㧎 ㍒ᕅ Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ Index

206 16’-Register 6311 4’-Register 6313 8’-Register 6312 8…, 8va 7204 I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIb 2203–2210 A

A 2042 a cappella 3197 Abbreviatur 2078 Abdämpfung 5054 aber 7081 Abgabefrist 1265 abgestoßen 7152 Abkürzung 2078 ablösen (Hände) 5220 abnehmend 7048 Absatz 5217 Abschlussprüfung 1295 abschwächend 7144 Absolute Musik 3039 absolutes Gehör 2312 Absorption 6004 Abspaltung 3163 Abstrakte 6419 Abstrich 5191 Abstrichstaccato 5194 Abstromprinzip 6427 Abteilung 1340 abwählen 1249 abwärts 2141, 5331 Abzugsbindung 5204 Achse 5055 Achsel 5346 Achtel(-note) 2067 Achtfußregister 6312 Administration 1318 Adresse 1386 äolisch 2196 Aerophone 6324 Ärztliche Krankmeldung 1186 Ästhetik 5003

Register äußerst 7288 äußerst lebhaft 7176 äußerst schnell 7118 Affekt 5004 Agogik 3181 Ais 2042 Aisis 2042 akademische Angelegenheiten 1326 akademische Aufgabe 1266 Akkolade 2021 Akkord 2133, 2240 Akkordbrechung 5060 Akkordeon 6089 Akkordeon-Instrumente 5235 Akkordsymbol 2005 Akkreditierung 1267 Aktionsschrift 2009 Aktuelles 1352 Akustik 1131, 6002 Akzent 2088 Akzentuierung 2089 Alberti-Bässe 3156 Aleatorik 3028 Aliquote 6371 alle 3198, 7168, 7289 alle Saiten 7223 allein 3199, 7145, 7290 alles 7169 Allgemeine Fachbegriffe 3034 Allgemeine Musiklehre 2002 Allgemeines 1001 allmählich 7114, 7250, 7291 allmählich schneller werdend 7155 allmählich schwächer und ruhiger werdend 7034 allmähliches Abnehmen eines Tones 7087 allmähliches Anschwellen eines Tones 7087 Alt 3151, 5308

Alte Musik 3003 Alteration 2226 Altersbegrenzung 1077 Altersgruppe 1078 Altschlüssel 2029 Altus 5309 Aluminium 6189 Alumni 1214 alzapua 5200 am Frosch 7184 am Griffbrett 7218, 7285 am Ort 7198 am Steg 7217, 7281 Ambitus 6185 Amplitude 6005 an der Bogenspitze 7183 Analyse 1132 analytisch 4025 Anblasöffnung 6469 Anblaswinkel 5242 Anfangstempo 7161, 7249 Anfangsunterricht 1232 Anforderungen 1373 angehängtes Pedal 6343 angemessen 7065 angemessenes Zeitmaß 7160 angerissen 7270 Angst 4002 Anmeldebogen 1364 Anmeldeformular 1364 Anmeldefrist 1296 Anmeldegebühr 1398 Anmeldeschluss 1296 Anmeldung 1363 anmutig 7068 Ansatz 5243 Anschlag 5090, 5212, 5272 anschlagen 5059 Anschlagstechnik 5199 Anschrift 1386 Ansprache 5244 Ansprechpartner 1344 Anstoß 5245

227

⣴ᘬ 2 / 2 ᣽ᆀǼ 7010 2 ⇥䲾Ώᡀᆖ‫؞‬䃢〻 1207 2 ࠶丣ㅖǼ 7010 4, 8 ɝȫόɐ 6312, 6313 16 ɝȫόɐ 6311 I, II, III, IV, V, VI, VII ᓖ丣 2203–2209 ABACAD…A ᖒᔿȃɵɻɑ 3111 c ᆇᆄ 6243 D-T 2279 f ᆇᆄ 6242 S-D 2281 S-D-T 2278 S-T 2280 S ᆇර੩Ǣ䗬Ȕ㇑ 6500 T-D 2281 U ȳɋɟίɦȮɁɜόɁ 6518 ͚/̃

Ȫίȳɢɱ 3197 ȪόɎȫȷɴόȿɯɻ 2102, 3182 ȪόɎȫȷɴόȿɯɻ ᕗ㐊 2104 ȪȬɻȾɋɌ 2307, 5014 ǗǡȠǨǽ 4019 Ȫȷȿɯɻ 6269, 6392 ȪȷȿɯɻίɁȻȪ 2009 ȪȷɃɻɐ 2088 ȪȷɃɻɐȃǗȠ 2091, 7297 ȪȷɃɻɐȃ❑Ǚ 2092 ȪȷɃɻɐȧǹǦȠ 2089 Ǘǩ 5403, 5406 Ȫȼόȶɋȷ 3181, 5011 ȪȻόɏȫȲɻ 6089 ȪȻόɏȫȲɻᾭಘ 5235 ǗǨǡȡȀ⒰ǶǴ 7363 ȪɀȯɁɇό 6258

ȪɈόɀɯȝȟǙǤȞǠ 䙏ǙɎɻɥ 7005 ȪɋɟɁɐɵόȷ 5277 ȪɋɟɱȬɐɜȪɖ 6078 Ȫɥɬɻɑ 5201 ȪɲȪ 3060 ȪɳȪȬɴ 5210 ȪɳȽɟȪ 5200 ȪɳɁίȪɻɎȫȷȪ 3006 ȪɳɁίɖɼȩ 3007 Ȫɳɐ 3151, 5308 Ȫɳɐ䁈ਧ 2029 ȪɳɢɀȲ 2112, 5060, 7186 ȪɳɡɳɎȫόɘɁ 3156 ȪɳɧɓȮɨ 6189 ǗȠɪɉόɝǿǾȧ ㏉㏊ǮȠǨǽ 3169 Ȫɳɪɓȳ 6161 ȪɴȸɵȝȟțǸǤȟȖȀ 7013 ȪɻȻόɳ 1129 ȪɻȽɻɞɳᤷ᨞ 1135 ȪɻȿɭɐόɁ 5245 ȪɻɈɻɎȝȟșș䙏Ǥ 7019 Ȫɻɟ 1123 ȪɻɞȿɭȪ 5243 ȪɻɝɴɋɎɋɑ 6275 ͜/̅

Ȭ 2042 ȬȲɓȪ 2191 ǙǢǟǙ 5141 ȬɇɲȪ䃎 7002 ǙǸDzǛȃ 7344 Ȭɻȸɲɋȿɭίɣɳɻ 6103 ȬɻɁɜɴόȿɯɻ 4017 ȬɻɐɒɉȲόɻ 5103, 6290

͞/̇

ɼȩόɀɒɳ 6081 ɼȩȬȲɲɻ 6053 ɼȩȬȲɲɻ䁈ਧ 2026 Ȯȫόɻਔި⍮ 3014 ɼȫȲɱ 6055 ɼȫȲɱίɈίȴɻɘ 6058 ɼȫȲɱίɈɪόɴ 6057 ɼȫȲɵόɕ 6066 ɼȫɋɢ 6423 ɼȫɞɱɝȱɻ 6145 ȮȬɻȸɀɯȬɻɐ 6478 ɼȫɻȹɳ 6421 ȮȬɻɑȮȯȬ 6484 ȮȯȬɞɁɐɵόȷ 5278 ȮȯɳίɎɻɢɱɩɻɐ 6048 Ȯȱɇόȵό 6526 Ȯɋɑɞɵɋȷ 6154 Ǜǿǭ 5419 Ǜǿȟ 6042 ͠/̉

ȰȲɲȪ 2196 ȰȻό 3185 ȰȻόɼȯɳȷ 6339 ȰȻɖɧό 5127 Ȱɉɭόɑ 5086 ȰɋɀȽȮɻɑ 5294 ȰɜɅόɑ 3118 Ȱɜɵόȸ 3126 Ȱɴȷɐɲɋȷίȶɇό 6175 Ȱɻɑɜɻ 6264 ͢/̋

ȲόȹɁɐɱ 1027 ȲόȹɁɐɱᤷሾ 1163 ȲόȹɁɐɱᑝ 1105 Ȳόɏȫȿɯɻ 1068 Ȳόɘόɴȴόɐ 5230

250 1 ☚G 2151, 2203 1 㞛㧻G 3045 2 ☚G 2152, 2204 2 ☚⪲ ῂ㎇♲ ⳾䕆ぢG 3138 2 ⺆㦮G 7052 2 ⿚㦢䚲G 2065 2 ⿚㦮 2 ⹫㧦⯒ ⋮䌖⌊⓪ ⹫㧦 ₆䢎G 7010 2 㭧㭒G 3200 2 䡚㦒⪲G 7195 2 䢪㦢G 2261 3 ☚G 2153, 2205, 2249 3 㭧㭒G 3201 3 䢪㦢G 2253 3,4G䢪㦢G 2260 4 ☚G 2154, 2206 4 ⿚㦢䚲G 2066 4 㭧㭒G 3202 4 䞒䔎 㓺䐇G 6313 4 䢪㦢G 2256 4,6G䢪㦢G 2255 5 ☚G 2156, 2207, 2247 5 ☚G⼧䟟G 2301 5 㦢ἚG 2238 5 㭧㭒G 3203 5,6G䢪㦢G 2259 6 ☚G 2157, 2208 6 㭧㭒G 3204 6 䢪㦢G 2254 7 ☚G 2158, 2209, 2210 7 㭧㭒G 3205 7 䢪㦢G 2257 8 䞒䔎 㓺䐇G 6312 8 ☚G 2159 8 ☚G⼧䟟G 2302 8 ⿚㦢䚲G 2067 8 㭧㭒G 3206 9 ☚G 2160 9 㭧㭒G 3207 10 ☚G 2161 11 ☚G 2162 12 ☚G 2163 12 㦢ἚG 2216

㌟㧎 12 㦢Ἒ 㦢㞛G 3023 13 ☚G 2164 16 ⿚㦢䚲G 2068 16 䞒䔎 㓺䐇G 6311 32 ⿚㦢䚲G 2069 64 ⿚㦢䚲G 2070 c 㧦 ῂⲣG 6243 ECTSG 1273 f 㧦 ῂⲣG 6242 fpG 7059 Tempo I ㏣☚⪲ ☢㞚Ṗ┺G 7255 ඝ

ṖἷG 3069 Ṗἷ 䟊㍺G 1149 Ṗἷ 䡫㔳G 3101 Ṗ⓻䞲G 7116, 7346 Ṗ⧓G┾㫆G 2185 Ṗ⪲䞒ⰂG 6099 Ṗ⯊䂮┺G 4021 Ṗ⼒㤊G 7339 Ṗ⼣ỢG 7076, 7243 Ṗ⼣Ợ ⶎ㰖⯚G 5209 Ṗ㌂G 1051 Ṗ㌗ 㨂䡚⿖G 3129 Ṗ㎇G 5291, 5292 Ṗ㎇╖ (竎茿繚)G 5444 Ṗ㔊G 5355 Ṗ㡾㦢G 2205, 2273 Ṗ㤊◆ ㏦Ṗ⧓G 5364 Ṗ㤊◆ 䗮╂G 7210 Ṗ㧊✲⧒㧎G 1178 Ṗ㧛G 1366 Ṗ㭓G 6193, 6201 Ṗ㺓G 5301 Ṛ┾䞲G 7302 Ṛ㎃G 6012 Ṟ⧒㰚G 7270, 7388 ṦṗG 4010, 7137, 7303 Ṧṗ₆ὖG 5437 Ṧ☛G 1322 Ṧ⹪G 6058

Ṧ㦢㩫G 2149 Ṧ㩫G 4007, 4010, 7137, 7303 Ṧ㩫㧊 䛣⿖䞲G 7293 Ṧ䢪㦢㦮G 2242 ṧ㧦₆G 7156 ṫ⹫G 2087 ṫ㌂G 1211 ṫ㎎Ṗ 㠜⓪G 2092 ṫ㎎Ṗ 㧞⓪G 2091 ṫ㡆G 7371 ṫ㦮G 1217, 1222, 1262 ṫ㦮Ṗ 㧞㦢G 1218 ṫ㦮Ἒ䣣㍲G 1187 ṫ㦮㔺G 1334 ṫ㦮䞮┺G 4021 ṫ㫆♲G 7297 ṫ㫆䟊㍲G 7240 ṫ㻶G 6210 ṫ䞮Ợ ⁎Ⰲἶ Ἵ 㟓䞮ỢG 7059 ṯ㦖 㦢㦒⪲G 7225 ṯ㧊G 7230, 7382 ṯ㰖 㞠㦖G 7241 Ṳὖ 㔲ṚG 1347 Ṳ⹿ ṫ㦮G 1221 Ṳ⹿䡚G 5118 Ṳ⹿䡚㦒⪲G 7193 Ṳ⼚ 㑮㠛G 1234 Ṳ㍲G 3211 Ṳ㎇G 4035 Ṳ㣪G 1188 Ṳ㩦 㔲ṚG 1347 Ệ⿗➇㰖G 6207 Ệ䂲G 7232 Ệ䂶ỢG 7057 ệ㩫G 4002 ỊG 5435 Ịṫ ⽊䠮G 1394 Ị⹮G 6294, 6302, 6320, 6394 Ị⹮ ⣲℧G 6293 Ị⹮ ⩞⻚G 6323 Ị⹮ ⹪∎₆G 5223

272 A 2042 C 2037 C 丣ᆄ 6243 D 2038 E 2039 F 2040 F 丣ᆄ 6242 G 2041 H 2043 S ᖒ੩ਓ㇑ 6500 A

䱯ቄ䍍㪲վ丣 3156 ૰䇹Ⲵ 7334 ⡡ྕ࡙ӊ䈳ᔿ 2196 ᆹ䶉Ⲵ 7165, 7356 ᤹ᑨ㿴╄ୡ 7396 ᤹ᑨ㿴╄ཿ 7396 ᤹䫞 6440 ᤹ᒣ൷ᖻⲴ䈳丣 6050 ᤹৏䙏 7026 B

‫ޛ‬ᓖ 2159 ‫࠶ޛ‬丣ㅖ 2067 㣝㮮 1133, 3061 ᐤ哾൓⇽䲒Ҁ⍮ 3005 ᐤ⍋‫ݻ‬བྷᨀ⩤ 6063 ᐤ⍋‫ݻ‬ᰦᵏ 3009 ᐤ⍋‫ݻ‬ሿᨀ⩤ 6054 ᐤ⍋‫ݻ‬ѝᨀ⩤ 6056 ᐤຎ㇑ 6107 ᐤ⋉঑䟼㙦㡎ᴢ 3133 ᐤᶮ㇑ 6109 ‫ޛ‬䟽ཿ 3206 ‫ޛ‬䟽ୡ 3206 ᤄᆀ 6316 ᢺս 5171 ⲭಚ༠ 5264 ᩶ࣘ 5141, 6024 ⨝ཊ㓭 6092 ⨝㓗 1194 ⡸ᵜ 1044

㍒ᕅ ⡸⅑ 1044 ⡸ᵳ 1030 ࣎‫ޜ‬ᇔ 1321 ॺ‫ޣ‬䰝ᔿ 6327 ॺߣ䎋 1083 ࣎һ༴ 1321 ॺᆖᒤ 1238 ॺ丣 2135, 2230 ॺ丣䱦 2230 ॺ丣ᆄ 5252 ॺ丣丣䱦 6444 ॺ䚞 6327 ॺ㓸→ 2281 ॺ㠚ࣘ 6481 դཿୡ䈇Ⲵ仾⩤ 6337 դཿᯩᔿ 3158, 3159 դཿ༠䜘 2285 դཿᖒᔿ 3155 ἂ 6223, 6224 ‫؍‬ᤱ 2110, 7136, 7258 ‫؍‬ᤱҶ 7164 ‫؍‬ᤱ⵰ 7149 ‫؍‬ᤱտⲴ 7317 ‫⮉؍‬ᢺս 7283 ‫⮉؍‬㢲ⴞ 1114 価┑Ⲵ㋮⾎ 7151 ‫؍‬䲙 1393 ᣕ䞜 1097 ᣕ੺ 1280 ᣕ਽ 1363, 1364 ᣕ਽䍩 1398 ᣕ਽ᡚ→ᰕᵏ 1296 ᛢ૰Ⲵ 7263 ᛢՔⲴ 7106 ᛢ਩Ⲵ 7334 ᶟᖒᕡ丣ಘ 6511 㛼 5429 㛼ᶯ 6227 ‫ؽ‬վ丣 6466 ‫ؽ‬վ丣䰰䭞䮯ਧ 6131 ‫ؽ‬վ丣䉡ਧ 2034 㛼Ჟಚ丣 6010 㛼䉡╄ཿ 1056 ༷⭘ 6236

ᵜ㜭 4015 ᵜ丣 2036 㔧ᑖ 6474 ⌥䰰 6519 啫丣 5286 啫ᆀ 5420 ∄䎋 1075 ㅄ䈅 1289 䰝Ҷ౤⭘啫丣ୡ 7187 䰝Ҷ౤⭘啫ᆀବୡ 7188 ᗵ‫؞‬ᆖ、 1228 ᗵ享╄ཿ֌૱ 1080 ᗵ㾱Ⲵ 7100 ᗵ㾱Ⲵ༠䜘 7100 ᗵ㾱ᶑԦ 1383 ∅ъ㺕‫ ݵ‬1304 ∅ъ㘳䈅 1295 ∅ъ⭏ 1214 ∅ъ᮷ࠝ 1304 ∅ъ໎㺕 1304 ∅ъ䇱 1304 䰝౤ବୡⲴ 7272 䗩ᶯ 6248 䗩‫ ח‬5317 㕆䘹㘵 1046 㕆㘵 1046 ਈṬ 2197 ਈṬ㓸→ 2280 ਈᇭⲴ 7143 ਈ༠ 5304 ‫ׯ‬ᩪᔿ仾⩤ 6086 ਈ丣ಘ 6449 ਈཿ 2111, 3131, 3177 ਈཿ⇥㩭ⅼᴢ 3107 ਈཿᴢ 3086 ḷ䇠 7133 ḷ仈丣Ҁ 3040 ḷ߶䍍ᯟ 6447 ḷ߶ᖒ 6284 ḷ߶丣儈 6049 㺘䗮 5006 㺘⧠ 5006

Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ 1-ɣ ɪɚɡ 7120 1-ɹ ɫɤɪɢɩɤɚ 1101 2-ɣ ɪɚɡ 7132 4-ɞɨɥɶɧɵɣ ɬɚɤɬ 7010 VII ɧɢɡɤɚɹ 2210 VII ɫɬɭɩɟɧɶ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɦɢɧɨɪɚ ɢ ɦɟɥɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɠɨɪɚ 2210 Ars antiqua 3006 Ars nova 3007 over-legato 5230 Proposta 3091 Risposta 3093 葥

ɚ ɤɚɩɟɥɥɚ 3197 ɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɚG 2078 ɚɛɫɨɥɸɬɧɚɹ ɦɭɡɵɤɚ 3039 ɚɛɫɨɥɸɬɧɵɣ ɫɥɭɯ 2312 ɚɛɫɬɪɚɤɬ 6419 ɚɜɚɧɝɚɪɞɢɡɦ 3021 ɚɜɬɟɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɞɟɧɰɢɹ 2279 ɚɜɬɟɧɬɢɱɟɫɤɢɣ 2190 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɞɚɥɢ 6414 ɚɜɬɨɪɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ 1030 ɚɝɨɝɢɤɚ 3181, 5011 ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɵɣ ɜɡɧɨɫ 1400 ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹ 1318, 1319 ɚɞɪɟɫ 1386 ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɛɚɤɚɥɚɜɪɚ 1306 ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɟɩɟɧɶ ɦɚɫɬɟɪɚ 1307 ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ 1240 ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ɨɬɩɭɫɤ 1185

297 ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ɨɬɩɭɫɤ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɜ ɨɞɢɧ ɫɟɦɟɫɬɪ 1245 ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ ɱɚɫ ɡɚɧɹɬɢɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɦɟɫɬɪɚ 1241 ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ 1266 ɚɤɤɨɥɚɞɚG 2020, 2021 ɚɤɤɨɪɞG 2133, 2217, 2240, 5052, 5100, 5101, 5116, 5137 ɚɤɤɨɪɞɟɨɧ 5235, 6089 ɚɤɤɨɪɞɨɜɵɣ 2218 ɚɤɤɪɟɞɢɬɚɰɢɹ 1267 ɚɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 1352 ɚɤɭɫɬɢɤɚ 1131, 6002 ɚɤɭɫɬɢɤɚ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ 6016 ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɲɭɦ 5264 ɚɤɰɟɧɬG 2088 ɚɤɰɟɧɬɢɪɭɹ 7297 ɚɤɰɟɧɬɭɚɰɢɹG 2089 ɚɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɨɬɚɰɢɹG 2009 ɚɥɟɚɬɨɪɢɤɚ 3028 ɚɥɢɤɜɨɬɵ 6371 ɚɥɶɛɟɪɬɢɟɜɵ ɛɚɫɵ 3156 ɚɥɶɬ 3151, 5308, 5309, 6055 ɚɥɶɬɟɪɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ 2227 ɚɥɶɬɟɪɚɰɢɨɧɧɨɟ ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ 2228 ɚɥɶɬɟɪɚɰɢɹ 2226 ɚɥɶɬɨɜɵɣ ɤɥɸɱG 2029 ɚɥɶɰɚɩɭɚ 5200 ɚɥɸɦɢɧɢɣ 6189 ɚɥɸɦɧɢ 1214 ɚɦɛɭɲɸɪ 5243 ɚɦɩɥɢɬɭɞɚ 6005 ɚɧɚɥɢɡ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ 1132

ɚɧɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ 4025 ɚɧɝɚɠɟɦɟɧɬ 1314 ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɪɨɠɨɤ 6103 ɚɧɬɢɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟ ɫɨɡɜɭɱɢɟ 2271 ɚɩɥɨɞɢɪɨɜɚɬɶ 1127 ɚɩɥɨɞɢɫɦɟɧɬɵ 1126 ɚɩɨɝɟɣ 5026 ɚɩɨɹɧɞɨ 5201 ɚɩɩɥɢɤɚɬɭɪɚ 5089, 6480 ɚɩɫɬɪɨɭɤ 5277 ɚɪɚɧɠɢɪɨɜɤɚ 3209 ɚɪɢɹ 3060 ɚɪɢɹ ɞɚ ɤɚɩɨ 3117 ɚɪɩɟɞɠɢɨ 2112, 5060 ɚɪɩɟɞɠɢɪɭɹ 7186 ɚɪɬɢɤɭɥɹɰɢɹ 3182 ɚɪɬɢɫɬ 1010 ɚɪɬɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɭɛɨɪɧɚɹ 1103 ɚɪɬɢɫɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ 1192 ɚɪɮɚ 6070 ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɧɚɹ ɚɤɭɫɬɢɤɚ 6016 ɚɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɚɹ ɮɨɪɦɚ 6284 ɚɫɩɢɪɚɧɬɫɤɢɣ ɷɤɡɚɦɟɧ 1311 ɚɫɫɢɫɬɟɧɬ 1212 ɚɬɚɤɚ 5014, 5244, 5245 ɚɬɚɤɚ ɡɜɭɤɚ 5299 ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ 5005 ɚɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ 2166 ɚɬɬɟɫɬɚɬ 1303 ɚɭɝɦɟɧɬɚɰɢɹ 3164 ɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɶ 1118 ɚɭɞɢɬɢɜɧɵɣ 4024 ɚɭɞɢɬɨɪɢɹ 1236, 1334 ɚɭɬɟɧɬɢɡɦ 1033 ɚɭɬɟɧɬɢɱɧɨɟ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɫɬɜɨ 1033 ɚɮɢɲɚ 1354, 1361

328 1st inversion 2248 2nd inversion 2249 4 / 2 chord 2261 4 / 3 chord 2260 4 ft (register, stop) 6313 6 / 4 chord 2255 6 / 5 chord 2259 8 ft (register, stop) 6312 8va 2054 12-tone music 3023 16 ft (register, stop) 6311 I 2203 I-V 2281 II 2204 III 2205 IV 2206 IV-I 2280 IV-V 2281 IV-V-I 2278 V 2207 V-I 2279 VI 2208 VII 2209 A

A 2042 a cappella 3197 A double flat 2042 A double sharp 2042 A flat 2042 a little 7171, 7264 A sharp 2042 abbreviated 2243 abbreviation 2078 abdomen 5350 above 5318, 7147 absolute music 3039 absolute pitch 2312 absorption 6004 academic affairs 1326 academic calendar 1240 academic leave of absence 1185

Index academic subjects 1130 academy of music 1016 (to) accelerate 7295 accelerating 7004 accent 2088 accented 2091, 7297 accentuation 2089 accidental key 6321 accidental signature 2057 accommodation 1331 accompaniment 3155 accompanying part 2285 accompanying voice 2285 accordion 6089 accordions 5235, 6088, 6438 accreditation 1267 accuracy 5157 achievement 4020 acoustics 1131, 6002 action 6392 action notation 2009 (to) add a class 1248 (to) add a course 1248 address 1386 adjunct professor 1211 administration 1318, 1319 administration fee 1400 admission 1366 advanced class 1233, 1254 advanced course 1254 advanced lesson 1233 advanced seminar 1258 advanced teaching 1233 advanced training 1317 advanced tuition 1233 advertisement 1076 advertisement of a vacancy 1375 Aeolian 2196 aerophones 6324 aesthetics 5003 affect 5004 affectionately 7008

afterbeat 2114 again 7017, 7239 age group 1078 age limit 1077 agitated 7009, 7292 agogics 3181 air 3060, 6034 air and wind instruments 6324 air button 6441 air column (wind instruments, singing) 5123 air flow 5121 air pressure 5120 air release button 6441 air speed 5122 Alberti bass 3156 aleatoric 3028 aliens registration authority 1405 aliens registration office 1404 alignment 5071 aliquot 6371 all 3198, 7169 all the strings 7223 allow the tone to vibrate 7276 alone 3199, 7145, 7290 alteration 2226 alternate hands 5220 alternating note 2223 alternative 7102 alternative fingering 5253 alto 3151, 5308 alto clef 2029 alumin(i)um 6189 alumni 1214 always 7136, 7261, 7329 alzapua 5200 ambitus 6185

CoverBV397_Layout 1 13.03.13 11:20 Seite 1

Dictionary of Music

Johanna Heutling

Das vorliegende Buch umfasst den Grundwortschatz Musik in Deutsch, Englisch und Russisch erstmals gemeinsam mit den asiatischen Sprachen Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.

Wörterbuch Musik

Dictionary of Music German Japanese Korean Chinese Russian English

Wörterbuch Musik

This book contains the basic vocabulary for music in German, English, Russian and, for the first time, in the Asian languages Chinese, Japanese and Korean.

ISBN 978-3-7651-0397-1

9 783765 103971 BV 397-00

Breitkopf & Härtel