Informations sur la région du Bregenzerwald

Informations français La région KäseStrasse (La route du fromage) Plaisirs culinaires/Bien-être Culture/Architecture Eté/Randonnées Carte d’hôte du Bregenzerwald Activités sportives/Outdoor Nature, source d‘énergie – conseils de randonnées Famille Action Neige pour les enfants Domaines de ski Ecoles de ski Ski de fond Randonnées d‘hiver Conseils d‘excursions Conseils de voyage

La région

Loin des centres artificiels d‘aventure La région du Bregenzerwald est située à l‘extrême ouest de l‘Autriche, dans l‘état fédéral du Vorarlberg, proche des frontières avec l‘Allemagne et la Suisse et à quelques kilomètres du lac de Constance.

Naturel, authenticité et tradition rehaussée d‘accents modernes surprenants, tel se présente le Bregenzerwald, endroit idéal pour des vacances tout au long de l‘année.

Le Bregenzerwald est la région consacrée pour les randonneurs et les skieurs, pour les familles ou ceux qui s‘intéressent à la culture, pour les fans du sport en plein air et pour tous ceux qui veulent retrouver l’équilibre du corps, de l’esprit et de l’âme. Pour les amoureux des plaisirs raffinés, se combinent ici comme nulle part ailleurs le plaisir de la nature, le régal du palais et les impressions culturelles surprenantes. Pour exemple, citons la route du fromage de la région.

30.000 personnes ayant un sens aigu de l‘hospitalité vivent dans la région du Bregenzerwald et dans les 22 villages imprégnés de tradition paysanne et du mariage intéressant entre architectures ancienne et moderne. L‘agriculture et le tourisme jouent un rôle important et travaillent en étroite collaboration au bénéfice tant des habitants que des hôtes.

Nombreuses diversions assurées !

Les vacanciers profitent en été de la carte d’hôte du Bregenzerwald. Elle est valide pour un nombre illimité de trajets que l‘on souhaite en téléphérique et bus et tient lieu de carte d‘entrée pour les piscines de plein air. Chaque visiteur, qui passe trois nuits ou plus dans la région entre mai et octobre, reçoit la carte d’hôte automatiquement.

Le skipass des 3 vallées, un atout précieux pour les sportifs d‘hiver. Le pass est valide pour 17 domaines skiables du Bregenzerwald et pour 17 autres domaines situés dans les vallées voisines. Le „skibus“ les transporte confortablement de domaine skiable en domaine skiable. Les trajets en bus sont compris dans le skipass des 3 vallées.

Vue depuis le Bödele (Schwarzenberg) en direction de Lorena

Informations

Logements soignés Nombreuses possibilités de logements, depuis l‘hôtel confortable 4 étoiles jusqu‘à la ferme authentique.

Les grands complexes hôteliers n‘existent pas dans le Bregenzerwald. Les exploitations sont de taille encore agréable et souvent dirigées depuis plusieurs générations par la famille propriétaire. Encadrement personnel et atmosphère ont la priorité.

Prix indicatifs (par personne en chambre double avec petit-déjeuner)

Eté

Hiver

Hôtel 4 étoiles

€ 55,00

€ 63,00

Hôtel 3 étoiles

€ 42,00

€ 45,00

Auberge/Pension

€ 32,00

€ 34,00

A la ferme

€ 25,00

€ 25,00

Appartement de vacances* € 60,00

€ 60,00

* Appartement de vacances pour 4 personnes sans ravitaillement

2 | bregenzerwald info

KäseStrasse (La route du fromage)

Unique au monde : La route du fromage du Bregenzerwald La route du fromage vous dévoilera tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la fabrication du fromage et tous ses produits dérivés.

La route du fromage du Bregenzerwald vous le dévoilera au mieux.

La route du fromage n‘est pas une route au sens propre du terme, mais bien une association d‘experts de différentes disciplines, une association de localités intéressantes à découvrir dans tout le Bregenzerwald. Les membres de la route du fromage organisent tout au long de l‘année des manifestations, vous invitent à des dégustations et vous initient aux secrets de la fabrication du fromage. Citons notamment la fromagerie à Lingenau, où mûrisent 33.500 meules de fromage. Ingo Metzler à Egg propose même des cours d’initiation. Dans la maison du fromage d‘Andelsbuch, vous pouvez acheter des produits de production locale ou de fabrication biologique, et déguster différents fromages. De plus amples informations concernant les localités de la route du fromage figurent en page 11.

Le fromage du Bregenzerwald: un conseil précieux pour les amoureux du fromage Dans le Bregenzerwald, le fromage est quasiment incontournable.

Les fromagers y fabriquent 30 spécialités différentes de fromage.

De nombreuses fromageries d‘alpage et environ 20 exploitations familiales produisent 4 500 tonnes de fromage par an. Elles utilisent du lait non conservé en silo, ce qui constitue un critère particulier de qualité. En effet, le lait produit dans la zone de l’Union européenne sans conservation en silo représente seulement 2 pour cent. Le fromage de montagne du Bregenzer­ wald, un délicieux fromage à pâte dure, en est l‘enseigne. Au total, 30 sortes différentes de fromage sont produit, et notamment l‘Emmental au lait cru plusieurs fois primé, les fromages de montagne et d‘alpage, des sortes de fromage à la découpe doux ou forts, des camemberts, des fromages de vache, de mouton ou de chèvre. Le „Alpzieger“ est très particulier: il est obtenu à partir du petit-lait, et plus de 40 herbes aromatiques lui donnent sa couleur verte typique. Le „Gsig“ ou „Sig“ est qualifié de „Chocolat du Bregenzerwald“ et est une rareté absolue. Il s‘agit de lactose caramélisée contenant de nombreuses substances naturelles.

Particularités du Bregenzerwald Fromages, herbes aromatiques, produits cosmétiques à base de petit-lait et de lait de jument

Le fromage de montagne „Bregenzerwälder“ en cours de maturation 3 | bregenzerwald info

Le fromage est seulement l‘un des nombreux produits typiques de la route du fromage. Quelques fermiers sont spécialisés dans les herbes médicinales de montagne et produisent par exemple plusieurs thés. Ingo Metzler de Egg transforme le petit-lait en boissons saines et en produits cosmétiques doux. La famille Steurer de Hittisau vend du lait de jument et fabrique des produits cosmétiques naturels de haute qualité à partir du lait des chevaux Haflinger nourris de façon biologique.

Plaisirs culinaires/Bien-être

Manger et boire Les amateurs de bonne chaire apprécient aussi le Bregenzerwald et ses excellents restaurants et auberges nombreux.

Tous les produits de la table proviennent généralement de la région: viande, herbes et bien entendu produits laitiers tel le fromage. Les „Käsknöpfle“ sont un plat traditionnel très typique, une sorte de gnocci mélangés à du fromage piquant et recouverts d‘oignons frits, accompagnés d’une salade verte ou de pommes de terre.

Le nombre de restaurants récompensés par des guides gastronomiques internationaux est supérieure à la moyenne par rapport à toute l‘Autriche.

La cuisine régionale légère, raffinée par des idées créatrices, en est le fief.

Les restaurateurs du Bregenzerwald vous invitent à découvrir les délices du fromage et ses produits dérivés.

Goûtez les boissons régionales dont notamment la bière, „Egger Bier“ produite par la brasserie de Egg, le lait, les boissons lactées, les tisanes, l‘eau-de-vie et bien entendu l‘eau naturelle. L‘eau potable jaillit de tous les robinets, parfois même de sources propres et à certains endroits elle est vivifiée selon la technologie Grander.

Salle à manger de l‘auberge „Adler“, Schoppernau

Se nourrir des forces positives de la nature Les habitants de la région attachent beaucoup d‘importance au bien-être de leurs hôtes. De plus en plus de restaurateurs, depuis l‘hôtel 4 étoiles jusque la ferme, se spécialisent dans des offres concentrées sur le bien-être.

Faire le plein de nouvelle énergie dans la nature vivifiante, utiliser les vertus curatives naturelles et se laisser dorloter. Toute une série d‘hôtels et de pensions du Bregenzerwald sont spécialisés dans les séjours de mise en forme. La région propose des cures faisant appel notamment à de la tourbe, elle compte également des experts en matière d‘amaigrissement et de jeûne, et propose enfin des programmes de fitness et de beauté.

Alpages près du Kalbelesee au col du Hochtannberg

4 | bregenzerwald info

Culture/Architecture

Pays pour les amateurs de culture

Schubertiade Schwarzenberg

Découvrez notre calendrier culturel varié, et admirez les nombreuses maisons dans le style de l‘architecture moderne du Vorarlberg.

Le festival le plus important au monde consacré à Schubert.

Les artistes que le monde sépare se retrouvent chaque année dans le Bregenzerwald. Le programme affiche près de 100 manifestations, et vous invite à des concerts de chambre, des récitals de chant, des concerts de piano et d‘orchestre, des lectures etc. Dans la salle des concerts, vous jouiLa tradition, le classicisme et la modernité dans rez d’une vue magnifique sur les alpages et les montagnes. CONSEIL : Les des cabarets artistiques et des expositions – pour une région rurale, le calendrier des manifes- réservations pour les Schubertiade se font auprès de l‘office du tourisme tations du Bregenzerwald vous étonnera par son du Bregenzerwald. caractère non provincial. Le festival culturel le plus important est celui des „Schubertiade“ (juin, Festival de Bregenz août/septembre). L‘année paysanne se clôture avec la transhumance traditionnelle et les réOpéras sur la plus grande scène au monde montée sur eau. jouissances du „KäseHerbst“ en septembre/octobre. L‘ambiance trouve son apogée en décembre Bregenz, la capitale du Vorarlberg est proche. Elle accueille le festival de avec la période de l‘Avent à Schwarzenberg.

Bregenz (fin juillet jusque fin août) depuis plus de 60 ans au cours duquel des opéras sont joués sur la plus grande scène au monde montée sur un plan d‘eau. Mise en scène spectaculaire entourée des décors naturels et pittoresques du lac de Constance. Choisissez votre programme : des opéras rares, des concerts de premier rang, du théâtre et du contemporain dans la série „L‘art dans le temps“. CONSEIL : Depuis le Bregenzerwald, voyage aller-retour en bus confortable jusqu‘au site du festival.

Costumes vivants Le costume traditionnel de la femme est l‘un des rares costumes vivants que l‘on rencontre dans les régions de langue allemande.

La „Juppe“ est le costume traditionnel féminin. Cette robe noire en lin comporte près de 500 plis et est l‘un des costumes européens les plus anciens figurant parmi les tenues les plus précieuses. Ce costume séduit par son élégance simple limitée à l‘essentiel. Le costume et la coiffe ouvragée sont encore fabriquées actuellement à la main. Pour tous ceux qui veulent en savoir plus sur le costume traditionnel fémin du Bregenzerwald, nous recommandons une visite à l‘atelier de costumes de Riefensberg.

Architecture Les architecture ancienne et moderne se cotoient en harmonie et cette curiosité est l‘une des destinations favorites pour les amateurs d‘architecture.

Costume traditionnel du Bregenzerwald avec „Schappale“ (couronne dorée) 5 | bregenzerwald info

Au niveau de l‘Autriche, voir même au niveau européen, le Vorarlberg fait figure de précurseur en matière d‘architecture contemporaine.Le nouvel art de la construction s‘oriente sur les traditions. Le bois est donc un matériau très utilisé, particulièrement dans le Bregenzerwald. Les nouvelles habitations, parmi elles aussi quelques hôtels, se profilent de façon claire, elles sont baignées de lumière et sans fioritures. Les anciennes fermes bardées de bois sont très impressionnantes et uniques en Autriche.

Certaines proposent le logis ou même le couvert.

Eté/Randonnées

Domaine de randonnées du Körbersee

Randonner Tous ceux qui séjournent dans le Bregenzerwald éprouvent aussi le plaisir de découvrir la nature à pieds Les quelques 2.000 kilomètres de sentiers de randonnée sont tous balisés selon un système homogène : sentiers confortables de promenade, itinéraires avec nombreux panoramas, sentiers à thèmes didactiques et itinéraires de haute montagne.

Des téléphériques vous premettront d’atteindre certains sommets. La plupart des localités proposent des randonnées guidées avec pour thème les plantes et les fleurs, randonnées de visite de fromageries dans les alpages et enfin sur les traces de ­l‘histoire.

De nombreuses propositions s’adressent également aux familles : sentiers de randonnées adéquats pour voitures d‘enfants, programmes distrayants tels par exemple à l‘aventure dans les pâturages, explorations de jardins d‘herbes aromatiques, et escalades dans des sites d‘escalade.

Informations

Carte d’hôte du Bregenzerwald

Diversion sportive/Outdoor

Bus – téléphériques – piscines de plein air sont gratuits ! La carte d’hôte du ­Bregenzerwald contribue à diversifier les vacances d‘été (mai-octobre) et ménage le budget.

Le haut-plateau vous incite à des itinéraires et des types de sport aventureux ?

Si vous passez trois nuits ou plus dans la région, vous recevez la carte d‘hôte automatiquement.

Elle vous permet d‘utiliser tous les transports publics et les téléphériques de la région aussi souvent que vous le souhaitez. En outre, vous obtenez l‘entrée gratuite dans les piscines de plein air ainsi que des réductions dans de nombreuses entreprises partenaires. Une offre particulièrement avantageuse pour les familles !

6 | bregenzerwald info

Que pensez-vous donc de caving, canyoning, mountainbike, parapente ou rafting? Plusieurs organisateurs proposent des programmes accompagnés, également pour petits groupes ou groupes plus importants, rencontre familiale, excursions de clubs ou d‘entreprise, etc.

Le summum pour le sportif à l‘air libre est sans nul doute le „Outdoor-Trophy“ qui se déroule chaque année à la mi-août à Lingenau.

Eté/Randonnées

Nature, source d‘énergie – conseils de randonnées Le promeneur ou le randonneur découvre de nombreuses histoires intéressantes. En outre, la marche au „vert“ stimule le corps, l‘esprit et l‘âme.

Découverte de la nature dans le Holdamoos à Au-Schoppernau

Sentier pieds-nus à Bizau

Herbes médicinales : Découverte de la nature dans le „Holdamoos“ à Au-Schoppernau C‘est quoi cette plante? Le „Holdamoos“ à Au-Schoppernau est un jardin de plantes aromatiques admirablement bien aménagé ; il dispose d‘aires d‘hydrothérapie et d‘une hutte de mayen (pâturage d‘alpage moyen). Ici poussent, dans un creux à l‘abri du vent, entouré d‘arbres et d‘arbustes, plus de 200 plantes médicinales et d‘épices locales. Elles comportent toutes un inscription et ont été plantées dans leur site favori. Le parc naturel est accessible à tout moment. Des visites guidées sont régulièrement proposées aux petits et grands.

De l‘eau gaillarde : à pieds nus au travers de la tourbe à Bizau Oter simplement les chaussures et les chaussettes et marcher à coeur joie dans le ruisseau: dans le coquet village de Bizau avec ses nombreuses jolies fermes. Ici, les visiteurs peuvent se promener pieds-nus dans et autour du Ulvenbach et découvrir des plantes rares. Le chemin est divisé en différents tronçons marqués par des poutres de bois. Ces poutres d‘équilibre permettent d‘atteindre l‘autre rive les pieds secs. Sur la presqu‘île formée par les méandres du ruisseau, des bancs vous invitent à vous reposer.

Eau fossilisée : sentier de tuf à Lingenau Le long du ruisseau Subersach à Lingenau se trouve la zone de tuf la plus importante du Vorarlberg, l‘une des rares formations de travertin dans le nord des Alpes. L‘eau des sources ruisselle sur des baldaquins et des rideaux de suintement pour retomber de façon abrupte jusqu‘au lit du Subersach. Cette randonnée d‘une heure permet de traverser le monde magique des formations calcaires en empruntant des sentiers renforcés de bois et des escaliers. Des panneaux le long du parcours décrivent ce phénomène.

Zone de tuf à Lingenau

Informations

Energie fluide : le sentier consacré à l‘énergie à Langenegg Depuis des années, l‘engagement du village de Langenegg dans la conservation, la protection de l‘énergie et de l‘environnement a été plusieurs fois récompensé de prix distinctifs. Un nouveau projet fait comprendre et vivre le concept de l‘énergie. Des „portails consacrés à l‘énergie“, en partie créés par des artistes expliquent les diverses formes de l‘énergie. Vous pouvez par exemple voir et tester des bouilloires électriques solaires, des roues hydrauliques, une horloge solaire géante, une spirale pour pieds nus.

Certains endroits spécialement aménagés vous invitent à la méditation.

Nature que vous pouvez réserver !

Vous pouvez réserver directement auprès de l‘office du tourisme des journées de plaisir excitant dans le Bregenzerwald.

Par exemple „Randonner sans bagages“ ou encore différentes journées „Nature & culture“ . A partir de 3 nuitées dans le logement de votre choix, la carte d’hôte est incluse : la carte d’hôte du Bregenzerwald (mai – octobre) pour des trajets gratuits en bus, en téléphérique et des entrées gratuites dans les piscines de plein air.

7 | bregenzerwald info

Familles

Le pays accueillant pour les familles Dans le Bregenzerwald, les familles se sentent particulièrement bien. Les hôtes réservent un accueil chaleureux aux enfants et les attendent avec des programmes très diversifiés et des offres avantageuses.

Varieé est l‘été dans le Bregenzerwald pour les enfants ! Tout au long de l‘été, les localités organisent des programmes variés et la participation y est souvent gratuite. Exercice d‘escalade dans les sites adéquats, découverte de grottes, apprendre la vie à la ferme et dans les pâturages. En route avec la voiture d‘enfants : de nombreux sentiers marqués d‘un balisage jaune-blanc sont aménagés pour les voitures d‘enfants. Ils sont asphaltés ou empierrés, presque plats ou présentent de faibles dénivelés.

Pratique : la carte d’hôte du Bregenzerwald gratuite ménage largement le budget des vacances d‘été.

Et en hiver ? ski, luge, patinage sur glace, promenade nocture aux flambeaux, traineau tiré par des chiens Husky, construction de bonhomme de neige, il y en a pour tous les goûts. Des collaboratrices et collaborateurs spécialement formés veillent au meilleur encadrement dans les jardins d‘enfants locaux ou dans les écoles de ski.

Plaisir de la randonnée pour toute la famille

Informations

Action Neige pour enfants Des vacances particulièrement économiques pour les familles avec enfants !

Grâce à cette action, les enfants âgés de 3 à 6 ans peuvent skier gratuitement et s‘inscrire gratuitement à un cours de ski de 4 jours (condition préalable : au moins 7 nuitées et accompagnement d‘au moins 1 adulte). En outre, les bureaux de tourisme organisent dans les localités participantes de nombreuses manifestations pour enfants, telles que randonnées à la lueur de la lanterne, visites à la ferme ou parties de luge amusantes aux flambeaux.

Vous obtiendrez les dates précises et les prix auprès de l‘office du tourisme du Bregenzerwald : T +43 (0) 5512 2365 F +43 (0) 5512 3010 E info@bregenzerwald.at, www.bregenzerwald.at/fr

Cours de ski pour enfants à Warth-Schröcken

8 | bregenzerwald info

Hiver/Domaines skiables

Sport hivernal avec vue magnifique L‘hiver dans le Bregenzerwald s‘adresse particulièrement tant aux fans des sportifs d‘hiver qu‘aux amateurs de nature. Vous éprouverez un équilibre harmonieux entre les joies de l’hiver et la quiétude hivernale.

Vous skierez dans des domaines compacts.

Vous profiterez d’une hospitalité sincère et enfin d’un rapport qualité-prix attrayant.

Les habitants de la région ont développé intelligemment leurs domaines skiables. 94 remontées mécaniques dans 22 communes relient aujourd‘hui 259 km de pistes de ski. Pour les amoureux de la nature, il existe 200 km de sentiers de randonnée hivernale et quelques pistes de luge. Confort et sécurité sont assurés partout.

Les investissements annuels dans les remontées mécaniques modernes, dans les appareils de préparation des pistes ou d‘enneigement sont très importants.

Les domaines skiables sont agencés tout aussi clairement que les villages. Les soirées musicales tonitruantes sont ici plutôt l‘exception que la règle. Le ski sportif et le plaisir du paysage ont la priorité.

Un skipass – 3 vallées Diversité à un prix attrayant Le skipass des 3 vallées : votre meilleur atout « skieur »,si vous passez plus de 2 jours dans le Bregenzerwald. Il est valide pour 34 domaines du Bregenzerwald et pour les vallées voisines, à savoir la Grosses Walsertal et la Lechtal. Le skipass des 3 vallées vous permet d‘emprunter gratuitement tous les bus de ski et donc de vous déplacer confortablement et rapidement d‘un domaine skiable à l‘autre.

Domaine skiable Warth-Schröcken

Informations

Domaines de ski

94 remontées mécaniques dans les 22 communes vous donnent accès à 259 km de pistes de ski.

Les points culminants Warth-Schröcken (1.500 à 2.000 m, 11 télésièges et 4 remonte-pentes pour apprentissage), enneigement assuré jusqu‘au printemps grâce aux nombreuses pentes orientées vers le nord Damüls (1.400 à 2.000 m, 11 télésièges et 3 téléskis) connaît l‘enneigement le plus assuré au monde. La liaison avec le domaine skiable de Mellau est en construction.

Les plus variés Alberschwende (8 téléskis), idéal pour les débutants Au-Schoppernau (domaine skiable du Diedamskopf avec 8 téléskis), grand territoire pour les familles près de la station de montagne, vue magnifique Andelsbuch (6 téléskis), superbes pentes de neige profonde Bezau (2 télécabines, liaison avec le domaine skiable de Andelsbuch) Mellau (8 téléskis), belles descentes en forêt, parcours FIS. La liaison avec le domaine skiable de Damüls est en construction.

Schwarzenberg/Bödele (9 téléskis), descentes pour confirmés et débutants Les domaines pour familles Egg-Schetteregg (6 téléskis), belles pistes larges et claires Hittisau/Riefensberg, Hochhäderich (5 téléskis) bonne possibilité de combiner avec le domaine de ski de fond Riefensberg/Hochlitten (4 téléskis), petit et magnifique

9 | bregenzerwald info

Hiver

En ballade avec des „pros“ Voici la bonne adresse si vous désirez apprendre le ski ou vous perfectionner.

Des monitrices et moniteurs de ski dans 11 écoles assurent un encadrement professionnel sur les domaines skiables. Outre le ski alpin et les cours de snowboard pour petits et grands, le programme propose aussi des descentes sur pistes bosselées, des entraînements aux courses et des cours de ski-bob.

Randonnée en raquettes à Warth-Schröcken

Bon encadrement

Ballades hivernales + randonnées en raquettes

Les juniors sont en bonnes mains dans les maternelles de ski et jardins d‘enfants du Bregenzerwald.

Faire la trace au travers de l‘hiver

Alors que les tout petits (à partir de 1 ans) sont professionnellement encadrés, les plus grands (à partir de 3 ou 4 ans) sont déjà sur les skis.

12 écoles de ski proposent des cours pour enfants. Apprendre sous forme ludique est ici primordial, par exemple au Pays amusant des Enfants du Diedamskopf (Au/Schoppernau) ou avec le cours pour „Bambini“ avec garantie de succès à Schwarzenberg.

Ski de fond

En dehors des pistes également, de nombreuses possibilités vous invitent à apprécier pleinement l‘hiver : randonnées pédestres ou en raquettes à travers des sites montagneux enneigés. Le Bregenzerwald est la première région d‘Autriche à avoir balisé ses plus beaux sentiers de randonnée en rose vif lumineux. 20 sentiers mènent au travers de forêts enneigées vers des points panoramiques et des cabanes de montagne.

Informations

Offres et dates sélectionnées

Nouveau et exceptionnel : Le Ski! Projet à Au-Schoppernau combine le ski avec un programme de mouvements inspirés de la technique de la danse. Pour débutants et chevronnés, ou après une interruption, tous ceux qui veulent essayer une nouvelle méthode.

Glisser silencieusement sur la neige 300 kilomètres de pistes de ski de fond au travers de prairies fluviales, de forêts enneigées et de vastes prés, en passant devant les maisons typiques bardées de bois. Les plus grands domaines de ski de fond dans le Bregenzerwald sont ceux de Sulzberg (20 km – env. 70 km avec Oberreute, le domaine frontalier du ski de fond), Hittisau (environ 60 km) et Au-Schoppernau (62 km). Des pistes classiques et de skate sont à votre disposition. Avec ses 47 km, la piste frontière entre Hittisau et Balderschwang en Allemagne est la plus longue de toutes.

Sur des traces blanches : vivre la nature hivernale dans toute sa splendeur, tel est le thème que vous proposent deux organisateurs spécialisés : randonnées guidées en ski de fond ou en raquettes, au choix avec narration de contes de fée, recherche au trésor, bivouacs ou encore randonnées noctures aux flambeaux.

En route avec les chiens : L‘école alpine de Schröcken vous apprend la technique du traîneau tiré par des chiens Husky. Le programme comprend les cours et les randonnées en traîneau.

La période de l‘Avent à Schwarzenberg : En décembre, le village pittoresque de Schwarzenberg célèbre l‘Avent, avec un marché animé, des lectures et des concerts.

Culture hivernale : Lire en page 11 les destinations d‘excursion ou les musées qui sont également ouverts en hiver.

10 | bregenzerwald info

Conseils d‘excursions

Partir à la découverte Les sites valants le détour dans le Bregenzerwald et dans les environs sont nombreux. Les régions du Voralberg, les pays limitrophes tels que l‘Allemagne, la Suisse et la Principauté du Liechtenstein attirent les visiteurs. Dans les petites localités, il se peut que certains sites ne soient ouverts que le week-end ou selon certaines heures. Les hôtes de la région et l‘office du tourisme du Bregenzerwald vous informeront volontiers sur les horaires précis.

Chemin de fer „nostalgie“ – le train musée du Bregenzerwald Les week-ends et jours fériés, le train historique fait le trajet aller-retour entre Bezau et Bersbuch (Andelsbuch). (De la Pentecôte jusque mi-octobre)

Frauenmuseum à Hittisau

Chemins de fer de montagne Musées Des téléphériques, télécabines et télésièges vous emmènent vers de nombreux sommets de la Musée Angelika Kauffmann, Schwarzenberg région. Très pratique pour skieurs et randonneurs. Exposition intéressante sur la vie et les oeuvres d‘Angelika Kauffmann, la Un réel plaisir pour les amoureux de panoramas célèbre peintre baroque grandioses.

Musée „werkraum depot“, Schwarzenberg Objets et meubles des artisans innovateurs du Bregenzerwald

Tout est fromage !

Käsehaus à Andelsbuch Déguster et acheter des spécialités du Bregenzerwald Ecole de fromagerie Ingo Metzler, Egg Apprendre à fabriquer du fromage. De plus : magasin de ferme proposant fromages et produits laitiers (produits cosmétiques également) Käsekeller du Bregenzerwald à Lingenau Des milliers de meules de fromage de montagne y sont entreposées. Visites guidées et dégustations de fromages Nazes Hus, Mellau Magasin de délicatesses et auberge dans le bâtiment sous protection du patrimoine

Musée „Juppenwerkstatt“, Riefensberg Découvrir comment naît le costume traditionnel le plus précieux des femmes du Bregenzerwald (ouverture uniquement en été) Musée alpin, Schröcken De nombreuses choses intéressantes concernant la tradition de la fabrication du fromage dans les Alpes (ouverture uniquement en été) Frauenmuseum, Hittisau L‘unique musée d‘Autriche consacré à la femme propose régulièrement des expositions spéciales Musée de la fromagerie des alpages, Hittisau Une cuisine historique de fromagerie d‘alpages , visites guidées hebdomadaires Musée régional à Alberschwende, Bezau (ouverture toute l‘année) et Egg (ouverture uniquement en été)

Musée Franz-Michael-Felder, Schoppernau A voir absolument : les fromageries de Langen­ egg et de Schoppernau ainsi que l‘ancienne froma- Franz Michael Felder (1839 – 1869) fut un écrivain, créateur populaire gerie Au-Rehmen (ouverture uniquement en hiver). talentueux, et l‘un des premiers réformateurs sociaux du Vorarlberg 11 | bregenzerwald info

Conseils d‘excursions

Le pays et ses habitants Naturerlebnis „Holdamoos“, Au Une hutte de mayen ancienne de 400 ans dans un magnifique jardin naturel Holzschindelmacher, Au Ainsi sont fabriqués les bardeaux qui décorent les fermes du Bregenzerwald Christahof, Bezau Visites guidées de l‘élevage en plein air de poulets

Tonnelier au travail

Gebrüder Bentele, Egg Distillerie, apiculture, magasin de ferme Brauerei Egg Visites guidées et dégustations sur demande Stutenhof Steurer, Hittisau Visites guidées, magasin de ferme

Architecture Mayens à Schönenbach

Visitez un ensemble architecturale particulièrement beau des fermes typiques du Bregenzerwald, par exemple à Au, Bizau, Hittisau (spécialement tout autour de la plage du village), Schnepfau et à Schwarzenberg.

Vous trouverez des exemples intéressants d‘architecture contemporaine à : Andelsbuch: Mairie de la commune Au: Annexe Hotel Krone Bezau: Hôtel douillet Gams et Hôtel Post Bizau: Bâtiments communautaires/Mairie

Architecture de construction moderne et traditionnelle

Egg: Ecole de fromagerie Ingo Metzler et „Impulszentrum“ du Bregenzerwald Hittisau: Bâtiment des pompiers et de la culture avec le musée de la femme Lingenau: Cave à fromages Riefensberg: Le musée Juppenwerkstatt Schwarzenberg: Angelika-Kauffmann-Saal et l‘auberge Adler Cave à fromages à Lingenau 12 | bregenzerwald info

Sulzberg: Mairie

Conseils d‘excursions

Excursions dans le Vorarlberg Bregenz, la capitale du Vorarlberg profite de sa merveilleuse situation au bord du lac de Constance. C‘est d‘ici que partent les bateaux de la compagnie „Weißen Bodenseeflotte“ à destination de l‘île aux fleurs de Mainau.

La vue à partir du Pfänder vaut la peine du détour.

Dornbirn, ville commerciale de 42.000 habitants, la plus grande ville du Vorarlberg. Le musée Rolls-Royce, le musée naturel interactif „inatura“ ou les gorges du Rappenloch sont des visites à ne pas manquer.

Rankweil, basilique Feldkirch, la ville médiévale avec des pergolas et des rues pavées Montafon, la route alpestre du Silvretta Lech, un village de ski connu en hiver, et un champ de fleurs magnifiques en été La grande vallée du Walsert, le parc biosphère, le prieuré à St. Gerold

En Allemagne La ville pittoresque de Lindau sur une presque-île Friedrichshafen et son musée consacrée au Zeppelin La ville médiévale de Meersburg L‘île aux fleurs de Mainau Monastère de Birnau, une oeuvre des maîtres de construction baroque du Bregenzerwald La ville conciliaire de Constance à l‘autre extrémité du lac de Constance L‘île de Reichenau avec ses églises romanes (patrimoine culturel)

En Suisse La ville de St. Gallen avec la collégiale et la bibliothèque impressionnante.

La collégiale baroque est l‘oeuvre des maîtres de construction baroque de la région du Bregenzerwald.

Le Säntis, la plus haute montagne de Suisse orientale (accessible en téléphérique) Davos ou St. Moritz, villages de ski à réputation mondiale Les chutes du Rhin à Schaffhausen

Dans la Principauté du Liechtenstein Vaduz, la capitale de la Principauté avec son intéressant musée d‘art et les domaines viticoles princiers

13 | bregenzerwald info

Arrivée

En train Gares les plus proches : (sortie Egg) Bregenz (A): 25 km Dornbirn (A): 17 km St. Margrethen (CH): 28 km Lindau (D): 32 km Informations t: www.oebb.at ou +43 (0)5-1717

En avion Aéroports les plus proches (distance en km vers Egg) Zurich (CH): 130 km (CH – international)* St. Gallen/Altenrhein (CH): 44 km Friedrichshafen (D): 52 km* Munich (D): 210 km (D – international)* Innsbruck (A): 200 km*

Stockholm Dublin

Kobenhavn Amsterdam

London

* Liaisons ferrroviaires vers Bregenz

Berlin Warschau

Bruxelles Paris

Transfert: Réservez votre transfert individuel de/vers l‘aéroport/la gare simplement et confortablement à des tarifs forfaitaires, sous : www.airport-bregenzerwald.com

Frankfurt München

Praha Wien

Zürich Bordeaux

Milano Marseille

En voiture ... ... Depuis le nord via les autoroutes allemandes - Stuttgart-Ulm-Lindau ou - Munich-Memmingen-Lindau

Madrid

Barcelona

Lisboa

Roma

... Depuis l‘ouest via les autoroutes suisses (utilisation payante, vignette annuelle) via Zurich-St. Gallen-St. Margrethen ... Depuis le sud via les itinéraires - utoroute du Brenner-Innsbruck-Arlbergpass-Lech-Warth

(Lech-Warth: fermeture en hiver) ou - Tunnel Arlberg-Bludenz-Großes Walsertal-Bregenzerwald ou - Tunnel Arlberg-Feldkirch-Dornbirn-Bregenzerwald ou - Como-San Bernardino-Chur-St. Margrethen-Bregenzerwald

Eloignements Berlin: 734 km Hambourg: 800 km Munich: 184 km Zurich: 119 km Amsterdam: 780 km

Francfort: 415 km Leipzig: 569 km Vienne: 634 km Paris: 790 km

... Depuis l‘est via l‘autoroute autrichienne via - Innsbruck-Arlbergpass-Lech-Warth (Lech-Warth: fermeture en hiver) ou (Itinéraire le plus rapide vers le Bregenzerwald) - Tunnel Arlberg-Bludenz-Großes Walsertal-Bregenzerwald ou - Tunnel Arlberg-Feldkirch-Dornbirn-Bregenzerwald Vignette obligatoire L‘utilisation des autoroutes et des voies rapides Location de voitures autrichiennes est soumise à un péage suivant la Hertz: Dornbirn, Schwefel 44, T +43 (0)5572 27706, dornbirn@hertz.at durée – dans le Vorarlberg: A14 et S16.

Avis: T +43 (0)512 571754, innsbruck@avis.at, prise en charge dans Il existe des vignettes valables pour 10 jours, 2 n‘importe quel gare autrichienne en Voralberg possible contre frais de mois et 1 an. Elles sont disponibles auprès des transfert, également le week-end (réserver suffisamment à l‘avance) clubs automobiles, stations essence et postes.

14 | bregenzerwald info

Informations

Les faits dans le Bregenzerwald Dimensions géographiques 550 km², 22 villages et 30.000 habitants Logements 14.500 lits – hôtes 4 étoiles et fermes Ski & Snowboarden 94 remontées mécaniques et téléphériques Bus de ski Utilisation gratuite dans la plupart des localités pour détenteurs du skipass et de la carte d‘hôte Ski de fond 300 km de pistes de ski de fond Randonnées en hiver 200 km de sentiers de promenade hivernale Montagne/randonnées Plus de 2.000 km de sentiers de randonnée balisés 7 téléphériques d‘été Golf Golf 18 trous (Golfpark Bregenzerwald à Sulzberg/Riefensberg) Driving Range à Mellau, golf d‘intérieur dans le hall de tennis à Mellau Tennis 44 courts de tennis, 2 halls de tennis et écoles de tennis (Bezau, Mellau) Divers types de sport 1 école de parapente, 1 site de luge d‘été (Bizau), 2 parcs d‘attractions, 3 centres de plein air

Bassins de natation et piscines de plein air 7 piscines de plein air, 2 bassins de natation publics (Gesundhotel Bad Reuthe, Vitalhotel Quellengarten Lingenau) Wellness/Sauna/Fitness 3 hôtels spécialisés dans le domaine de la santé et du bien-être, nombreux hôtels proposant des programmes de bien-être Mobilité conforme à l‘environnement Il est tout à fait possible de passer d‘agréables vacances dans la région en renonçant à la voiture. Les liaisons de bus sont excellentes pour une région rurale. Les bus démarrent/arrivent à Bregenz ou à Dornbirn. En hiver, des bus de ski sont mis en circulation en supplément. Il est possible de réserver des transferts individuels en taxi depuis les aéroports/les gares à des tarifs forfaitaires.

15 | bregenzerwald info

Informations et réservations

Votre bureau service du Bregenzerwald Si vous avez des questions ou si vous désirez réserver un logement, adressez-vous au bureau service de la région du Bregenzerwald. Nos collaborateurs parlent et écrivent l‘anglais et le français.

Nous réservons pour vous le logement que vous souhaitez dans le Bregenzerwald.

Nous réservons des offres à forfait – par exemple le programme de „randonnée sans bagage“ ou les arrangements pour les Schubertiade avec des tickets de concert.

En été, vous recevrez chez nous la carte d’hôte du Bregenzerwald valide pour toute la région (pour tous les hôtes qui passent 3 nuits ou plus dans le Bregenzerwald).

En hiver, vous pouvez acheter chez nous un skipass – pratique et sans fil d‘attente.

En outre, vous pouvez utiliser gratuitement un terminal Internet.

Nos heures d‘ouverture Du lundi au vendredi : de 9 à 17 heures Samedi, dimanche et jours fériés : de 8 à 13 heures Adresse : Impulszentrum 1135 6863 Egg, Austria T +43 (0)5512 2365 F +43 (0)5512 3010 E info@bregenzerwald.at www.bregenzerwald.at/fr Vous trouverez d‘autres informations en allemand ou en anglais sur notre site Internet.

16 | bregenzerwald info