BrazilUSA Suncoast online #16

Capa - Bernardo Piccolo

24

EXPEDIENTE

06

Editorial

08

Social A Arte em uma boa ação

10

Social Fervendo com Fer Hill no país das maravilhas

12

Social Aniversário do Lucas Leitão

14

Social Aniversário do Isaac Esquivel

15

Social Festa das Barracas

16

Comportamento Como educar seu filho a ser grato

17

Social Aniversário Pastor José Fabri

18

Social Fervendo com Fer Hill

20

Social Restaurante Brazil Tropical

22

Nutrição Panela velha é que faz comida boa

26

Social Sarasota em Destaque

28

Social Aniversário Adriana Reyes

30

Business Focus BFBC

32

Social Tampa Bay em Destaque

34

Especial de Natal 04

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Publisher Tati Demozzi Designer Gráfico Brazil USA Media Group Revisores Alison Oliveira COLABORADORES Djoni Demozzi - Colaborador Fer Hill - Colunista Giovanna Corso - Colunista Irany Franca - Colunista Simone Coelho - Colunista Diretora de Eventos Fer Hill Fotógrafos Tati Demozzi Alison Oliveira Contato (941) 586-5368 magazine@brazilusasuncoast.com As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade de seus autores e não refletem necessariamente a opinião da Revista. Os comerciais são todos de responsabilidade dos anunciantes.

BrazilUSA Suncoast 7650 S Tamiami Trail - Suite 8, Sarasota,FL 34231 /BrazilUSASuncoast @brazilusasuncoast

Published by ZB Media Group LLC BRAZILUSA MAGAZINE ® www.brazilusamagazine.com

Editorial

Editorial

E olha só, já é dezembro! Alguém viu esse ano passar? É só impressão minha, ou parece que foi ontem que celebramos a chegada de 2015? Por que será que conforme vamos ficando mais velhos, o tempo parece passar muito mais rápido? Será essa vida louca que vivemos? Correndo o tempo inteiro, com a impressão de que faltam horas no nosso dia?

Não deixe que a correria do dia a dia atrapalhe seus sonhos, busque sempre o melhor para você e para os seus. O ano de 2015 foi para mim um ano cheio de conquistas e realizações profissionais, acredito que não poderia ter sido um ano melhor!!! Infelizmente, apesar de ter sido um ano muito abençoado e de muitas alegrias, foi também um ano de muita dor, pois perdi um irmão, e infelizmente isso não permitiu que 2015 fosse um ano perfeito para nossa família. E por isso, não via a hora de dezembro chegar, e agora que ele finalmente chegou, poderemos por um ponto final e seguir em frente.

Dezembro chegou para finalizar mais um ciclo. Como foram esses 365 dias para você? Você soube utilizar e aproveitar o seu tempo com sabedoria? Conseguiu atingir suas metas? Concretizar seus objetivos?

Como todo ciclo que se encerra, outro se inicia com a esperança do recomeço de um ano muito melhor.

Serão novos 365 dias para inovar, criar e aprimorar suas metas e alcançar seus objetivos.

Nossos objetivos com a revista BrazilUSA Suncoast em 2015 não foram simplesmente alcançados, mas ultrapassados, tivemos tantas realizações e conquistas que só temos a agradecer. Muito obrigada a todos que de alguma forma estiveram presentes em nosso caminho, vocês nos incentivam a estar sempre olhando a frente e buscar melhorar ainda mais.

Desejamos à todos um Natal muito abençoado e de muita luz, e que 2016 seja repleto de realizações.

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

Tati Demozzi Editora Chefe

Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação. As coisas antigas já passaram; eis que surgiram coisas novas!

2 Coríntios 5:17

06

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Social

A Arte em uma boa ação

“Painting with a Twist”, de Clearwater e South Tampa, receberam a comunidade brasileira local, nos dias 4 e 5 de novembro para duas noites super divertidas, onde os presentes puderam não somente confraternizar, como também pintar suas próprias telas, participar de sorteios e ajudar numa linda causa. O Painting with a Twist doou ao Believing Tampa Foundation através de seus fundadores Aline Goettert e Ricardo Costa, 50% de todo valor arrecadado nesses dois dias de atividades.

O Believing Tampa Foundation ajuda no tratamento de pessoas com lesões da medula espinhal e outros problemas neurológicos.

08

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Social 10

FERVENDO COM

FER HILL

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

NO PAÍS DAS MARAVILHAS

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

11

Social

Lucas Vestido à caráter e rodeado de amiguinhos e familiares, o simpático Lucas Leitão se divertiu muito em sua primeira festinha de aniversário. Os pais Jessika e Miguel estavam radiantes de tanta alegria.

Fotos: Tati Demozzi Photography Os pais Jessika e Miguel com o aniversariante

Com a avó Rivenia e o tio Marcelo Leitão

Com os amiguinhos

Os parabéns

Com os avós Simone e Petronio Coelho Lucas e Isabella

Com os padrinhos Alison e Tati e a prima Isabella 12

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

@SantosAutos

Nossos Valiosos Clientes

Condiçþes de Pagamento Super Facilitadas

www.SantosAutos.com Tel: (727) 224-1905 (941) 896-8872 Fax: (941) 751-2800

5620 14th Street West | Bradenton, FL 34207

Social Fotos: Tati Demozzi Photography

Isaac

O pequeno príncipe Isaac teve sua primeira festinha, realmente digna de um príncipe! Estava tudo lindo e mamãe Catherine e papai Carlos estavam radiantes.

A decoração ficou por conta de Fun and Full Parties.

14

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Social

Festa das Barracas A igreja The Vine Tampa promoveu no dia 7 de novembro o festival da Festa das Barracas, com comidas típicas brasileiras.

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

15

Comportamento

Como educar seu filho a ser grato

É obvio que a meta de um pai imigrante, que deixa o seu país natal com seus filhos, é de poder alcançar no novo país uma vida melhor, e fornecer aos seus filhos melhores opções escolares. Como imigrante, sei como a vida no Brasil não foi fácil para os meus pais, o que acabou resultando na nossa vinda para os Estados Unidos.

Muitos pais se deparam diariamente com o grande dilema de como criar uma criança. Daremos aos nossos filhos tudo o que não tivemos quando criança? Esse dilema não quer dizer que estaremos criando uma criança “mimada”, por ter muitos brinquedos, roupas e sapatos de última moda.

Durante a temporada de festas, seu filho estará falando com você sobre sua lista de “desejos” de Natal. Seguem aqui algumas sugestões de como não exagerar nas compras, e ensinar seu filho a ser uma criança mais grata.

* Dê tarefas de casa para o seu filho. Pais que orientam os filhos a participarem de simples tarefas, como limpar o seu prato e a mesa depois das refeições, mostram que é preciso se esforçar e ajudar um ao outro para obter o que desejam na vida.

* Permita seu filho participar de um evento de caridade.

Passe um dia com seu filho separando roupas e brinquedos que não são mais usados, com a intenção de serem doados. Esse comportamento incentivará seu filho a ajudar outras pessoas que estão passando por necessidades. * Limite a lista de presentes. Isto desafiará os pais a dizerem NÃO a tudo que o filho pede, e torná-lo mais grato ao que receber. Não foque na lista, mas sim nas atividades em família, como fazer biscoitos e assistir especiais de Natal. Esses gestos ensinarão sobre o significado mais importante nessa época natalina. * Ensine a dizer “thank you”. É um conceito muito simples, e irá ensiná-los a tornarem-se gratos ao próximo pelo presente recebido, mesmo se não for o que mais desejava.

Esse desenvolvimento exige que você seja paciente e dedicado.

Educação e respeito ao próximo começa desde pequeno dentro de casa, ensinados pelos próprios pais.

Feliz Natal a todos e um Próspero Ano Novo!

Giovanna Corso Clinical Social Worker Colunista 16

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Social

Pastor José Fabri celebrou seu aniversário ao lado de familiares e amigos, que também aproveitaram a linda festa para comemorar o nono aniversário da Igreja Arca da Aliança em Pinellas Park.

Fervendo com Fer Hill

Olá folks!

Neste ano de 2015 Tampa Bay realmente deu uma guinada em seus eventos. Deliciamos-nos em várias comemorações que com certeza deixaram ótimas lembranças.

Muitos aniversários, nascimentos e celebrações borbulharam, muitos casamentos foram realizados, e nesse ritmo frenético de festas eu tive a felicidade e o orgulho de participar na maioria delas, e pude estar um pouquinho na vida de cada um de vocês!

Muito obrigada à sociedade brasileira da região Suncoast, “you guys realmente rock it”, e com certeza fazem minha vida e meu trabalho muito mais interessante.

FERVENDO COM

FER HILL

Desejo a todos vocês um bom Natal e uma maravilhosa entrada de Ano Novo, pois no ano que vem as celebrações prometem!

Amo vocês!!!

Bora ferver em 2016!!!

Fer Hill Colunista

18

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

19

Social

Restaurante Brazil Tropical Os proprietários do Restaurante Brazil Tropical, Suely e Barry Lucido, tiveram um final de outubro agitado. No dia 30 foi realizada a cerimônia oficial de inauguração do restaurante e contou com a presença de autoridades e empresários locais. Já no dia 31 aconteceu uma animadíssima festa de Halloween.

Cerimônia inaugural

Família Brazil Tropical

Os proprietários Suely e Barry Lucido

20

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Nutrição

Panela velha é que faz comida boa

A sabedoria popular não se engana. Se a panela for de ferro, faz mesmo. O ferro de sua composição é liberado aos alimentos durante o preparo e cozimento; quanto mais ácido o alimento, mais ferro sairá da panela. Mesmo ela bem usada, o ferro continua sendo liberado.

O ferro é um mineral que ajuda na construção do sangue saudável, e sua diminuição pode causar fadiga, doenças e dificuldade de aprendizado. A falta de ferro na alimentação continua sendo a causa mais frequente de anemia ferropriva no mundo, cerca de 90% das anemias, e afeta principalmente crianças abaixo de 2 anos e mulheres grávidas.

A utilização diária de panelas de ferro ajuda na prevenção e tratamento da anemia ferropriva. Outras maneiras são incluir alimentos ricos em ferro na alimentação diária, e evitar alimentos que atrapalhem sua absorção.

As melhores fontes de ferro são carne vermelha, camarão, tuna, ameixa, melaço da cana, folhas verdes escuras, feijão, ervilha, grão-de-bico, soja, lentilha, fígado, miúdos de peru, frango, cereais fortificados e para

surpresa de muitos, batatas feitas com a casca.

Há também os amigos do ferro, alimentos ricos em Vitamina C que quando consumidos juntos ajudam na sua absorção: laranja, melancia, morango, manga, melão, kiwi, abacaxi, limão, tomate, brócolis e pimentão verde.

Já café ou chá devem ser tomados com moderação e entre refeições, porque contem taninos que inibem a absorção do ferro. O cálcio tem o mesmo efeito. Além do leite não deixar o ferro ser absorvido, quem come produtos lácteos e alimentos ricos em gorduras e açúcares, tendem a não comer alimentos ricos em ferro na quantidade adequada.

A anemia não acontece de um dia para o outro, é o conjunto da alimentação dos últimos três a quatro meses. Uma alimentação equilibrada dá uma “saúde de ferro”. Que tal preparar sua próxima carne ao molho bolonhesa na panela de ferro? E para sobremesa, uma deliciosa fruta.

Irany Franca Nutricionista Colunista 22

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Matéria de Capa

Bernardo Piccolo

Uma carreira construída com base na confiança O paulista Bernardo Piccolo trabalha há 14 anos com a companhia Charles Rutenberg Realty, e conseguiu um marco em sua profissão que muitos no ramo de Real Estate almejam: uma carreira baseada na confiança, respeito e credibilidade com seus clientes, tornando-se um Realtor com 95% de seus clientes vindos através de indicações de outros clientes.

todo imigrante passa, inclusive o da barreira da língua.

Aos 19 anos comprou seu primeiro negócio, uma loja de conveniência que acabou sendo a primeira loja brasileira da região. Nessa época Bernardo administrava a loja e cursava o college, dois anos de marketing e dois anos de arquitetura (a química perfeita para sua profissão) e ainda trabalhou entregando pizza por seis anos.

Sua história nos Estados Unidos começa em 1993, quando seu pai veio trazer uma documentação para um conhecido que estava fazendo o tratamento do filho; esse amigo estava sem trabalho e praticamente vivendo de doações, e foi quando José Piccolo tomou a iniciativa de comprar um posto de gasolina para que pudessem trabalhar juntos. Em 1994, Bernardo, com 15 anos, mudou-se para Clearwater para cursar a high school, e nos 10 anos seguintes seus pais dividiram seu tempo entre a Florida e o Brasil. Seu primeiro emprego foi fazer hambúrguer no Wendy’s, e lá passou pelas dificuldades que

Depois de vender sua loja em 2000, começou a investir em reforma de casas para alugar, e foi quando sua paixão por Real Estate se manifestou, e decidiu se dedicar exclusivamente a isso. Tirou sua licença e começou sua carreira como Realtor em um escritório pequeno, vendendo sua primeira casa na cidade de Ellenton. Logo percebeu que precisava se aprimorar, se desligou da firma e foi em busca de novos conhecimentos. Bernardo entende a importância de estar sempre atualizado, e por isso investiu e dedicou anos se aprimorando nas mais diversas áreas de Real Estate, para poder ter o conhecimento necessário

24

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

processo, usando minha experiência e meu conhecimento dos bairros e áreas em Hillsborough, North Manatee, Pinellas e Pasco, conexões com builders, brokers, contractors, bancos e seguradoras”.

para tirar todas as dúvidas de seus clientes. Como ele, existe menos de 0.5% de corretores no país inteiro que possuem todas essas especializações.

Há treze anos, durante uma de suas classes de especialização, conheceu sua esposa Julie, que também estava aprimorando seus conhecimentos na área de Broker. Do relacionamento nasceu Natalia que hoje está com 4 anos.

Ao ser perguntado se teria conselhos para os brasileiros, ele não hesita em dizer: “Estamos numa época onde tem brasileiro chegando a todo momento no país; tente pegar informações com profissionais especializados no assunto. Por exemplo, não pergunte ao padeiro que entende de pão, como tira uma licença de motorista, vá diretamente a um agente que entende sobre a licença. Evite correr o risco de obter informações errôneas”. E aproveita para dar a dica: “Tem qualquer dúvida ou precisa de aconselhamento imobiliário? Pode me ligar, me procure, eu vou responder, terei o maior prazer em ajudá-lo, não cobro por isso”.

Bernardo tem um lado filantrópico muito forte, e está sempre pronto para ajudar. Juntamente com sua esposa Julie, fazem parte do projeto “Big Brothers, Big Sisters” e foram honrados com o prêmio “Casal do Ano” no ano de 2010. Através do Border of Real Estate em Pinellas, Bernardo introduziu dois projetos que são realizados todos os anos: o primeiro é fornecer alimentação para 75 famílias no Thanksgiving, e o segundo é presentear no Natal 50 crianças que ainda estão na fila para entrar no programa “Big Brothers, Big Sisters”. “Tenho muito prazer em ajudar o próximo, se cada um fizesse um pouquinho o mundo seria muito melhor” afirma Bernardo.

Há seis anos faz parte da comissão de líderes do “Pinellas Realtor Organization”, tendo passado por vários cargos, e também já teve cargos no “Greater Tampa Association of Realtors”.

Em 2009, abriu uma agência de seguro por incentivo de seus clientes, para que pudesse oferecer todos os serviços necessários do início ao fim do processo da tão sonhada casa própria. Sempre pensando em seus clientes, ele busca oferecer um atendimento diferenciado e diz: “Não vendo casas, eu ajudo as pessoas a atingirem suas metas imobiliárias, seja na compra, venda ou investimento. O grande diferencial: Eu nunca coloco o meu interesse pessoal na frente de meus clientes. Meu trabalho é facilitar o BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

25

Sarasota em Destaque

Tati Demozzi Colunista

Sonia Silva (2), Robson Moreira (4), Adriana Miguelon (7), Ageu Souza (7), Marlene Hurst (7), Katerin Demozzi (9), Ricardo Graziano (11), Laura Teixeira (13), Jane Fidalgo (15), Nicolle Alves (17), Blenda Oliveira (19), Claudia Lisboa (19), Anna Stephan (20), Carlos Eduardo Castro (20), Lais Afonso (21), Renata Estevão (21), Paula Csch (24), Adriana Soldado (28), Carmina Santos (28), Isabel Soltar (28), Sandy Bellino (30), Willys Santos (31)

Neide Teixeira foi surpreendida por seus amigos e familiares com uma animada festa de aniversário surpresa.

Felipe ganhou uma festinha do jeitinho que ele gosta, cheia de esportes, para comemorar com seus amiguinhos, seus pais Luana e Rodrigo Silva e as avós Ana Lucia e Adriana seu segundo aniversário.

Artab Pangallo, Lais Pfitzenreiter e Salete Hinrichs aproveitaram a linda amizade para celebrar seus aniversários juntas. Os convidados adoraram a ideia de poder celebrar em dose tripla.

26

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Sandy Bellino também marcou presença no festival com uma divertida apresentação de Zumba. Na foto ao lado de Leonilda Sartori, Neide Teixeira e Silvia Golueke.

Artistas do Studio Kobra de São Paulo marcaram presença mais uma vez no Sarasota Chalk Festival, que foi realizado nos dias 9 a 16 de novembro na cidade de Venice. A obra “Sopa de Letras”, em 3D, bem colorida e com formatos geométricos, marca registrada de Eduardo Kobra, foi um grande sucesso durante o festival.

Aconteceu no dia 7 de novembro o tradicional Hispanic Fall Festival, e mais uma vez a barraca brasileira foi uma das mais visitadas. Os voluntários estão de parabéns, estava muito bem organizado e delicioso.

Luma Oliveira Mottas recebendo o carinho dos amigos pela passagem de mais um aniversário.

Os artistas brasileiros Jane Fidalgo e Tom Ruthz, juntamente com o artista americano John-Norman Tuck gostariam de convidar toda a comunidade para a exibição de suas obras no dia 4 de dezembro, das 6pm às 8pm no “Art Studio 3”, que fica localizado em 6560 Gateway Ave, Sarasota - FL 34231. A entrada é gratuita.

Um pouquinho da futura geração brasileira de Sarasota.

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

27

Social

Quinceañera A chegada dos 15 anos é um marco muito importante na vida de uma menina, e também um grande motivo de celebração para toda família.

Adriana e seus Chambelán

Ao lado de seus pais Beatriz e Raul e seus irmãos Kevin, Axel e Jairo, Adriana Reyes Diaz comemorou seu aniversário de 15 anos. Sua festa foi com toda menina sonha, digna de uma princesa!

Com os pais Beatriz e Raul Reyes Ramirez

Aniversariante e amigos

28

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Business Focus

O Brazil-Florida Business Council (BFBC), realizou no dia 4 de novembro uma cerimônia para homenagear Gary J. Spulak, presidente da Embraer Aircraft Holding, e contou com a presença de diversos empresários.

Este prêmio tem como objetivo reconhecer e homenagear líderes empresariais visionários e suas corporações pelas contribuições ao desenvolvimento sustentável das economias do Brasil e da Florida.

Para maiores informações, visite o site www.brazilfloridabusiness.com ou entre em contato via e-mail info@ brazilfloridabusiness.com

30

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Business Focus

O Brazil-Florida Business Council (BFBC), promoveu no dia 17 de novembro um business network para membros e convidados no The Vine Restaurant and Wine Bar em Tampa.

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

31

32

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

33

Especial de Natal

Então é Natal

A palavra natal tem origem na palavra natalício, que significa nascimento; já a palavra Natal, com a primeira letra maiúscula, significa uma festa cristã que celebra o nascimento no menino Jesus, o símbolo máximo para os cristãos em todo o mundo.

No ano de 350, o Papa Julio I foi quem estipulou que 25 de dezembro seria a data

34

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

em comemoração ao nascimento de Jesus. Na própria Bíblia não encontramos o dia exato do nascimento de Cristo. Alguns escritores citam que essa data foi escolhida por Constantino, Imperador Romano que teve forte influência no cristianismo.

Mas por que esse dia? Nesta data acontecia uma festa pagã em homenagem ao deus Saturno, entre os dias 17 e 25 de dezembro. Assim, a data foi criada a fim de propiciar a substituição da antiga festa pagã para a então festa cristã, tentando facilitar que pagãos pudessem aceitar o cristianismo.

No Natal temos a presença de vários símbolos e tradições, como a Ceia de Natal, a Árvore de Natal, o Papai Noel, as Músicas Natalinas, a Trocas de Presentes, a Montagem do Presépio, Iluminação e outros tipos de decorações natalinas.

Começo escrevendo sobre a Árvore de Natal, muito popular nas casas cristãs, que é normalmente feita de um pinheiro ou simbolizando um. Por conta de seu formato triangular, podemos simbolizar a Santíssima Trindade cristã.

O nosso bom velhinho Papai Noel foi inspirado na figura do santo católico Nicolau, que foi bispo da igreja no século IV, onde São Nicolau entregava presentes às crianças no Natal.

A estrela de Natal, normalmente posta no alto das árvores de Natal, simboliza aquela que guiou os reis magos para visitarem o menino Jesus.

Os presentes no Natal vêm dessas duas últimas explicações. Primeiramente os reis magos, que presentearam o menino Jesus quando de seu nascimento, e também São Nicolau, que presenteava as crianças nas comemorações do Natal.

As velas, que espalhadas pela casa nos dão um ar de conforto com suas luzes e cheiros, simbolizam luz, que para os cristãos é relacionada com Jesus, que afirmava ser a “luz do mundo”.

Nos dias de hoje, muito do entendimento desses e de outros símbolos Natalinos estão se perdendo entre as famílias. A comemoração de Natal como momento de lembrarmos o nascimento do filho de Deus está sendo substituída pelos desejos materiais, quando passamos o Natal apenas esperando o nosso presente.

Superar o apelo comercial, ou ao menos vivê-lo em harmonia com o verdadeiro espírito de união, fraternidade e compaixão, é tarefa das famílias, para que possamos garantir a continuidade desta festa, que tem como principal pilar o amor.

“A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel”, que significa “Deus conosco”.

Mateus 1:23

Djoni Demozzi Colaborador BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

35

Especial de Natal

Neste Natal, agradeça a Deus por todas as coisas que lhe aconteceram, boas ou ruins, mantenha seus pensamentos sempre positivos, e esteja próximo das pessoas que você ama! Nunca se esqueça que Deus tem planos únicos para as nossas vidas, e Ele só coloca obstáculos em nosso caminho que somos capazes de ultrapassar.

Por isso, deixe a magia do Natal tomar conta de sua vida, envolva todos ao seu redor com o poder da esperança, da união e do amor.

Irradie alegria por onde passar, e contagie todos com sua bondade.

Que as realizações alcançadas no ano de 2015 sirvam de inspiração, e sejam sementes germinadas que serão colhidas com um sucesso ainda muito maior no ano 2016.

36

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

Muito obrigado aos nossos colunistas, colaboradores, parceiros de negócios e nossos queridos leitores, por terem caminhado conosco nesse ano que se encerra. Não vemos a hora de começar uma nova jornada ao lado de todos vocês.

Desejamos que 2016 seja um ano muito especial para você, com muitas alegrias, realizações de sonhos e concretização de projetos.

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

“Não existem sonhos impossíveis para aqueles que realmente acreditam que o poder realizador reside no interior de cada ser humano; sempre que alguém descobre esse poder, algo antes considerado impossível se torna realidade.” Albert Einstein

BrazilUsa Magazine - Suncoast - Edição 16

37

TAMPA - CLEARWATER - ST. PETE

COMPRA - VENDA - INVESTIMENTO ASSISTÊNCIA IMOBILIÁRIA COMPLETA EM HILLSBOROUGH, PASCO & PINELLAS COUNTIES

Mais de 800 Famílias Satisfeitas Confie no Melhor em Real Estate Professors have the Ph.D.

Physicians have the M.D.

REALTORS have the CRS. (*) Um Certified Residential Specialist - CRS é um “Real Estate Professional” com “Special Expertise”: baseado no conhecimento adquirido, no estudo avançado de mercado, venda, compra, investimento, “taxes” e na experiência comprovada através do volume de transações imobiliárias registradas. Mais de 800 Famílias Satisfeitas.

Quando chegar a hora de comprar ou vender seu imóvel, consulte um “Specialist”, porque você vai direto ao médico ou especialistas para conselhos profissionais e um CRS pode ajudar você concluir com sucesso sua transação imobiliária.

A sigla CRS significa perícia, proteção e segurança.

Ligue para uma consulta confidencial e sem compromisso.

BERNARDO PICCOLO, P. A. oferece assistência imobiliária completa em HILLSBOROUGH, PASCO e PINELLAS Counties.

Confie no melhor para você. ®

REALTOR - CRS - CIPS - GRI - ABR - SFR

(*) CRS - “TOP LIST DOS REAL ESTATES AGENTS” somente 5% de todos corretores imobililiários nos EUA possuem.

727 - 463-7230 PORTUGUÊS, ENGLISH & ESPAÑOL

brealtor@tampabay.rr.com www.BernardoPiccolo.com

REALTOR

®

MLS

MULTIPLE LISTING SERVICE

TM