Page 1


2

Dezembro 2014

www.brasilbest.com


www.brasilbest.com

Dezembro 2014

3


EDITORIAL

Natal feliz para os imigrantes ilegais Depois de quase 15 anos de notícias ruins, finalmente os imigrantes ilegais tem algo de bom para comemorar. E depois de tanto tempo, a alegria (ou alívio) veio em dobro! Os imigrantes da California em particular começam o ano de 2015 celebrando duas grandes conquistas - a Driver’s License e a ordem executiva de Obama que irå beneficiar 5 milhþes de indocumentados. Depois de esperar por uma solução do Congresso, deportar milhares de ilegais e ferir a confiança da comunidade latina, Obama finalmente tomou uma atitude e assinou a tão prometida ordem executiva. Apesar de não ser uma Reforma Imigratória tão abrangente como muitos esperavam, a ordem executiva representa uma importante conquista para os imigrantes ilegais. Vale ressaltar que em um cenårio político dominado por uma maioria Republicana racista, nunca haverå conquista fåcil para os ilegais. Mais um dado importante da ordem executiva impetrada por Obama, Ê que ela colocou os Republicanos contra a parede - caso eles venham a tentar fazer algo para impedir a ordem de Obama (quase impossível) estarão selando sua derrota nas eleiçþes Presidencias em 2016. Foi uma jogada de xadrez de Obama. Agora resta a comunidade imigrante ilegal votar e torcer para a eleição de Hillary para a Presidência, para manter a esperança de novas conquistas.

- Celso Braz

DEZEMBRO 2014

Driver’s License para ilegais

,< Ă&#x160;78 Ă&#x160;-* -/ /070 &/%&3&Âą0 " 9Ă&#x160;/, / /Ă&#x2030;7,* 9 ,"7Ă&#x160; - 78 

>Â?Â?Ă&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;>ÂŤÂŤÂ&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;  {ÂŁx Â&#x2021;Ă&#x2021;nÂŁÂ&#x2021; Â&#x2122; Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x2C6; * Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;

8

12

Care WWWBRAZCREATIVECOM

Arte: Maurícia Gândara

Foto: Igor Capibaribe

A eleição de um presidente Republicano poderå trazer novos problemas para os imigrantes.

Imigração: Obama ajuda ilegais

650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 Surrey Lane, San Rafael, CA 94903

4

Dezembro 2014

8

Filme: Tima Maia

10

Publisher/Executive Editor: Celso Braz Contributing Writers: Vina Schneider, Claudio Lemos, Bruno Seixas Gustavo Lino, Deborah Leite, Rosy Cavalcante, Roberto Lima, Alysson Antunes Translation: Jaqueline Jacques Contributing Photographers: Fred Pompermayer, Igor Capibaribe

&MMB(BODF Raphaela Gouveia 

Ă&#x201C; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6; ä Ă&#x160;  " 1   Ă&#x160; - / ] Ă&#x160;Â&#x203A; ÂŁ ä Ă&#x201C; Ă&#x160; - 

- Ă&#x160; -/ / 

Ă&#x160;,

- "Ă&#x160; Ă&#x160;Â&#x2122;{ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x17D;

BrasilBest, BrasilBest.com Š 1999 Art Director/Designer: Celso Braz Designers: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, Suzy Kieninger San Diego: Christine Portela I Los Angeles: Fabricio Nobre I Miami: Carlos Borges Hawaii: Nuremberg Santanna, Ricardo Taveira, Hilton Alves ALL RIGHTS RESERVED. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.

www.brasilbest.com


COLUNA LEGAL

Os efeitos da Ação Afirmativa “

A lei tenta facilitar o acesso de minorias a educação de nível superior

Foto: Chris Hsia

De 1811 a 1843, centenas de milhares de escravos foram trazidos para o Brasil e, mais ao norte, para os Estados Unidos. Muitos ativistas brasileiros insistem que a ação afirmativa só será revertida por políticas como as implementadas nos Estados Unidos. As universidades públicas no Brasil oferecem ações afirmativas, reservando metade das suas vagas para permitir a diversidade racial, social e étnica. A Universidade do Rio de Janeiro (UERJ) foi pioneira no sistema de cotas para alunos de escolas públicas e, em agosto do ano passado (2013), tornou-se lei que as universidades públicas federais reservassem metade de suas vagas para estudantes carentes vindos de escolas públicas, frequentadas, de forma desproporcional, por minorias. Prevê-se que a lei, que será totalmente implementada dentro de quatro anos, tenha maior impacto sobre os afro-brasileiros, que compõem mais da metade da população do Brasil. A nova lei, um programa federal obrigatório, tenta garantir a todos o acesso às faculdades tradicionais da elite. Nos Estados Unidos, as cotas são estritamente proibidas, apesar de terem sido implementadas por raça, etnia e gênero das Américas à Europa. O sistema de quotas nos Estados Unidos foi, como a nova lei no Brasil, controverso. Em 1954, uma decisão histórica da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso Brown contra o Conselho de Educação declarou que a segregação no sistema de ensino público era inconstitucional. Essa decisão abriu o caminho para a integração e foi uma grande vitória para os direitos civis.

procedente a ação afirmativa, permitindo que a etnia fosse um dos vários fatores considerados na política de admissão para a Universidade da Califórnia, mais especificamente a Faculdade Davis de Medicina; porém, considerou-se inadmissível ter “quotas” específicas. Em 2003, o caso de Gratz contra Bollinger perante a Suprema Corte dos EUA contestou o sistema de “pontos” da Universidade de Michigan, tendo como demantantes dois candidatos brancos que tiveram a sua matrícula negada. Eles alegaram “discriminação reversa”, afirmando que os afro-americanos, hispânicos e nativos americanos recebiam 20 pontos adicionais automaticamente, enquanto a nota máxima no teste de admissão era 12 pontos. As consequências históricas e contemporâneas dos maus-tratos e opressão sofridos por brasileiros e afro-americanos não podem ser negadas. O fato de que a opressão histórica e a escravidão foram atos cometidos por outros - que, mesmo com algum grau de parentesco com qualquer pessoa viva, já estão provavelmente mortos há muito tempo - não é mais desculpa para perpetuar as consequências desses atos em nossos sistemas educacionais. O futuro do nosso mundo e dos nossos filhos é formado não só por aquilo que ensinamos a eles na escola, mas também por suas observações dos adultos e a forma como tratamos uns aos outros.

Os efeitos da ação afirmativa existem para corrigir as desvantagens associadas com a discriminação histórica evidente e para que as instituições públicas, como universidades, hospitais e forças policiais, sejam mais representativas das pessoas que elas servem. Em 1978, a Suprema Corte, no caso dos Regentes da Universidade da Califórnia contra Bakke, julgou

Lawrence Fasano and Cassia Escudier fasanolaw130@aol.com

AMERICAS TRAVEL A AGÊNCIA NÚMERO 1 PARA O BRASIL! Boas Festas!

ONDE VOCE ENCONTRA OS mELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEm CONTRATOS COm TODAS AS COmPANHIAS AÉREAS

TAm+ AmERICAN+ CONTINENTAL +UNITED + DELTA +KOREAN +LAN CHILE + ETC.

TARIFAS ESPECIAS AmERICAS TRAVEL RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE / SALVADOR RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES

OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!

(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102

www.brasilbest.com

www.brazcreative.com

WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40

Temos preços especias do Brasil para os EUA

AmERICAS TRAVEL Número Um na America Latina

Dezembro 2014

5


educaçÃO

A importância da educação infantil Um estudo concluiu que o ingresso cedo na escola traz resultados positivos que irão refletir ao longo da vida

Foto: Brad Flickinger

Para aquelas mães que estão ainda com sentimento de culpa por terem deixado seus filhos pequeninos na escola, por favor respirem aliviadas porque certamente o futuro dessas crianças lhes dirá que vocês agiram certo. O mundo desperta-se hoje para a grande importância da educação infantil. Um estudo chegou a conclusões significativas sobre o primeiro ano de vida: o ingresso cedo na escola não prejudica a criança mas sim traz resultados positivos no seu aprendizado ao longo da vida. As crianças que antecipam  sua vida escolar tendem a apresentar um desenvolvimento  mais adequado de todas suas potencialidades. As primeiras experiências são as que mais marcam nossa vida e quando positivas tendem a reforçar  atitudes de autoconfiança, cooperação, solidariedade e responsabilidade. Hoje também  sabe-se que estimular uma criança precocemente contribui consideravelmente para uma bem sucedida aprendizagem futura desenvolvendo assim suas capacidades motoras, afetivas e sociais. A educação infantil é algo de essencial para o crescimento desses pequenos seres nessa etapa de suas vidas. Porque não dizer que o sucesso na universidade e no mundo profissional futuro, pode começar lá no montinho de areia ou no balanço colorido do parquinho. É na educação infantil que entre uma e

6

Dezembro 2014

outra brincadeira se ensinam importantes lições de vida que podem ser aprendidas e vir a fazer a grande diferença no futuro. É neste período que podemos proporcionar a criança o prazer de aventurar-se pelo mundo desconhecido e aí então a Escola pode ser criativa e grande parceira fazendo-a sentir-se curiosa e com  gosto pelo “aprender”. Precisamos então de escolas que sejam como um arco-íris. Escolas tão coloridas e fascinantes que não deixam nem um dia ser igual a outro. Escolas que abracem todas as crianças com muito carinho.  E o professor? Este então precisa ser encantado com a mundo da criança, ser um eterno aprendiz  para estar ao lado dos avanços e saber transpor os mesmos para sua prática diária. Uma Educação Infantil de exelência requer um professor que: domine estratégias de ensino mas que também seja um sonhador e que leia as emoções de cada criança ajudando-a a construir seus caminhos. Educação Infantil : alegria, magia, céu sempre azul, um mundo encantador, lugar de chuvinha colorida de tintas, poemas e histórias mas também de AMOR e PAIXÃO por APRENDER e EDUCAR.

Neusa Pacheco educadora do Sabrina’s Childcare

www.brasilbest.com


imigração

Obama beneficia 5 milhões de ilegais Leia neste artigo o que muda nas leis de imigração, após a ordem executiva

Na quinta feira, dia 20 de Novembro, o presidente Obama anunciou uma ordem executiva que vai ajudar milhões de pessoas em situação irregular. Esta nova ação entrará em vigor no dia 1 de janeiro de 2015. A Ordem Executiva inclui as seguintes disposições importantes: 1. Ação diferida para pais de cidadãos americanos ou residentes permanentes: O regulamento dar ação diferida às pessoas em situação irregular nos EUA há mais de cinco anos, com filhos nascidos aqui ou que tenham obtido a cidadania ou residência permanente. Isto irá permitirlhes trabalhar e, provavelmente, viajar para fora os EUA com autorização da imigração. 2. Expansão do progorama Ação Diferida Para os Imigrantes Jovens(“DACA”): No âmbito do programa DACA inicial, os jovens que tinham estado em os EUA por pelo menos cinco anos, vieram antes de cumprir 16 anos, e satisfez os critérios de educação e de segurança pública específicos eram elegíveis para ação diferida se nasceram depois de 1981 e entraram ao país antes de 15 de junho de 2007. O Departamento de Segurança Interna (DHS) está expandindo este programa DACA para incluir aquelas pessoas que foram trazidos a este país como crianças se eles entraram antes do dia 1 de janeiro de 2010, independentemente da idade atual da pessoa.

www.brasilbest.com

Daqui para frente, DACA também será concedido por três anos em vez de dois. 3. Ampliar o programa de perdão I-601A para os cônjuges de cidadãos norte-americanos: Devido às barreiras em nosso sistema, os cidadãos americanos e residentes permanentes são muitas vezes separados por anos de seus parentes imediatos, enquanto os mesmos esperam obter seu green card. Para reduzir o tempo que estes indivíduos estão separados, DHS vai expandir um programa já existente que permite que determinados indivíduos apliquem por um “perdão” (ou isenção das penalidades de imigração) nos EUA, em vez de retornar a um Consulado dos EUA no Brasil. Atulamente, o programa inclui somente os cônjuges de cidadãos americanos, mas agora o programa também incluirá os cônjuges de residentes permanentes. Embora os republicanos ameaçaram opor o programa, é improvável que eles serão capazes de bloquear a lei. Os membros da comunidade provavelmente poderão aplicar para o novo processo no prazo de 180 dias.

por Christopher A. Kerosky ckerosky@kpblawyers.com

Dezembro 2014

7


COMUNIDADE

Carteira de motorista para ilegais DMV aumenta horário de atendimento e abre mais quatro postos de atendimento na Califórnia para atender aplicantes sob a Lei AB 60 O Departamento de Veículos Motorizados da Califórnia (DMV) anunciou que está ampliando o horário de atendimento ao público a partir de 2 de janeiro de 2015, para atender a grande demanda de aplicações para as Driver’s Licenses baseadas na lei AB 60, que beneficiará milhões de ilegais. “O DMV está empenhada em fornecer excelente serviço a todos os californianos”, disse o diretor do DMV Jean Shiomoto. “Os clientes que marcaram horário de atendimento previamente serão atendidos com mais rapidez, mas todos os clientes se beneficiarão com o aumento dos horários de atendimento.”

Os serviços adicionais estarão disponíveis para todos os clientes que precisam tirar sua primeira carteira de motorista, seja ela carteira normal ou aplicada através da lei AB 60. Os aplicantes para sua primeira carteira de motorista devem fazer o seguinte: • Marcar horário de atendimento previamente em um escritório do DMV com até 90 dias de antecedência (ou sem hora marcada em um dos centros de processamento de carteira de motorista em Lompoc, Stanton, Granada Hills ou San Jose. • Estudar para o exame de carteira de motorista (teste escrito) • Preencher um formulário de pedido de licença de motorista (DL 44) disponível no escritório DMV

O DMV espera receber aproximadamente 1,4 milhão de pedidos Modêlo da carteira AB 60 com a observação assinalada no círculo de novas carteiras de • Apresentar motorista adicionais os primeiros três anos após documentos para o DMV (Veja RELAÇÃO DE a implementação da AB 60. Algúns dos serviços DOCUMENTOS abaixo) adicionais que o DMV estará oferecendo incluem: • Passar por um teste de visão, teste de conhecimento • Extensão do horário de expediente aos sábados para atendimento com hora marcada para todos os candidatos a primeira carteira de motorista em até 60 escritórios em toda a Califórnia DMV a partir de sábado, 3 janeiro de 2015.

RELAÇÃO DE DOCUMENTOS PARA APLICANTES SOB A LEI AB 60 Os aplicantes brasileiros sob a lei AB 60, devem apresentar os seguintes documentos para o DMV: - Número de social secutity e prova de identidade e presença legal no país; ou - Prova de identidade e residência Califórnia sob AB 60. OU UM DOS DOCUMENTOS ABAIXO - California Driver License (emitida em/depois de 10/2000) - California Identification Card (emitida em/depois de 10/2000) - Passaporte Brasileiro (expedido depois de 2006) OU - Carteira de Matrícula Consular (Brazilian Consular Card) + Certidão de Nascimento (traduzida e certificada com seis meses de antecedência a data de aplicação para a carteira de motorista junto ao DMV. O DMV postou a lista de documentos para AB 60 em sua página na web http://apps.dmv.ca.gov/ab60/index.html

Os aplicantes menores de 18 anos para sua primeira carteira de motorista original também terão que apresentar prova de conclusão dos testes escrito e prático, acima mencionados. Para mais informações sobre como obter uma nova carteira de motorista, consultar o Manual do Motorista na Califórnia ou visite http:// www.dmv.ca.gov/portal/dmv/dmv/dl/ driverhandbooks.

• Aumento do número de horários disponíveis para atendimento com hora marcada nos escritórios do DMV que irão contratar pessoal adicional. • Os aplicantes para novas licenças de motorista poderão marcar horário de atendimento no DMV com até 90 dias de antecedência, o dobro da atual janela de 45 dias. • A partir de 1 de dezembro de 2014, todos os candidatos a primeira carteira de motorista deverão marcar uma consulta no do DMV de sua região. No entanto, quatro novos centros de processamento de novas carteiras de motorista vão continuar a oferecer o serviço a clientes “walk-in” (atendimento sem horário marcado): Lompoc, Stanton, Granada Hills (todos abrindo 17 de novembro de 2014) e San Jose (abertura 1 de dezembro de 2014). ATENÇÃO: Atendimento com hora marcada sempre são recomendados.

8

Dezembro 2014

Para maiores informações, visite a página da AB 60 no site do DMV

É fácil fazer uma nomeação para entrar em um escritório de qualquer DMV; você pode fazer uma consulta on-line, utilize o DMV app para smartphones iPhone e Androides, ou ligue para 1-800-777-0133. As horários de atendimento estão disponíveis com até 90 dias de antecedência para serviço de atendimento para novas carteiras de motorista e 45 dias de antecedência para outros serviços.

http://apps.dmv.ca.gov/ab60/index.html (escrito), e se for o caso, um teste de sinal de estrada • Impressão digital (feita no terminal do DMV, durante o atendimento) • Foto digital (feita no terminal do DMV, durante o atendimento) • Teste prático de direção (feita no do DMV e uma nova data, após aprovação no teste escrito)

Para marcar um horário no DMV: Utilize o DMV app para smartphones iPhone e Androides, ou ligue para 1-800-777-0133.

por Celso Braz

www.brasilbest.com


SERVIÇO

Foto: Robert Couse-Baker

Vai viajar de férias? Esteja preparado.

Antes de partir em sua próxima viagem de fim de semana ou excursão para fora do país, aqui estão algumas dicas para ajudar a mantê-lo fora do caminho do mal. Prepare-se antes de sair • Proteja a sua casa. Tome medidas para tornar a sua casa segura enquanto você estiver fora. • Leve o mínimo de objetos de valor. Jóias e acessórios de aparência cara podem trazer o tipo errado de atenção. • Fale com o seu médico ou profissional de saúde. Se viajar para o exterior, pode ser que o seu médico lhe recomende uma vacina. • Faça uma cópia do seu passaporte, carteira de motorista e cartões de crédito. • Leve apenas o necessário em sua bagagem. Você será capaz de se mover mais rápido. • Considere um seguro de viagem. Planejar uma viagem de longa distância ou uma viagem cara, você pode querer ter uma cobertura em caso de um cancelamento de emergência. • Leve um kit básico de primeiros socorros. Incluir ataduras, iodo, repelente, protetor solar, medicamentos para diarréia, dor de cabeça e enjôo. Certifique-se de que os seus medicamentos de prescrição são preenchidos corretamente e rotulados com precisão. Cuidado com os batedores de carteira • No transporte público sem dúvida o mais corriqueiro deles. Seja no ônibus ou no metro, o turista fica muito vulnerável aos batedores de carteiras por conta da multidão e do corre-corre. • Nunca fique com a mochila nas costas em cantos muito lotados. Evite viajar com aquelas mochilas de tecido fininho. Muitos batedores de carteiras andam com um canivete e simplesmente rasgam mochilas.

período. Usar e abusar da discrição é essencial, independente do tipo de habitação. • Em condomínios fechados ou edifícios não deixe as chaves na portaria. Se acontecer algum incidente, ela pode ir parar nas mãos de assaltantes. • A discrição também vale na hora de arrumar a bagagem no carro. Procure não deixar o portão da residência aberto ao carregar o veículo para não chamar a atenção. • Não converse sobre os planos de sua viagem, o número do seu quarto, ou qualquer outra informação pessoal em público ao alcance dos estranhos. • Desligue ou tire o telefone do gancho, pois ladrões podem verificar a ausência de pessoas ligando para a casa. • Lembre-se de deixar um telefone de contato com os amigos, vizinhos ou a administração do condomínio. Se acontecer algo, você será avisado. Em caso de necessidade ou situação suspeita, peça que procurem a polícia imediatamente. Cuidado com as Redes Sociais •

É difícil resistir, mas evite divulgar nas redes sociais que você e sua família estão fora de casa, pois essas informações podem ser compartilhadas e chegarem a quem não deve. Desabilite o check-in automático, que envia atualizações de locais em tempo real, e permita a visualização apenas para amigos, diminuindo o risco de que estranhos sigam seus passos. Procure, ainda, postar fotos do local após retornarem das férias.

Viajar pode ser uma aventura e muita diversão para toda a família, mas também pode apresentar desafios. Estar preparado é uma boa maneira de garantir uma viagem segura!

Seja discreto sobre informações pessoais. • Procure não comentar na rua e perto de estranhos que vai viajar. Avise ao síndico e aos porteiros, para que eles tenham mais atenção com o imóvel naquele

por Priscila Wong

priscila.wong.dh0m@statefarm.com

Foto: José Eduardo Deboni

www.brasilbest.com

Dezembro 2014

9


CINEMA “

Tim Maia, um filme de Mauro Lima “

” O grito de guerra de Tim Maia ainda ecoa nas festas de todas as gerações, idades e classes sociais, onde sua música é sinônimo de alegria e romance. Transgressor, amoroso e debochado, Tim se consagrou como um dos artistas mais queridos e respeitados da música brasileira. Desde a adolescência, quando desembarcou em Nova York sem falar uma palavra em inglês, Tim Maia sempre fez o que queria, com quem e quando queria, e pagou um preço alto por sua liberdade. Mas, depois de sua passagem, a música brasileira nunca mais foi a mesma. Direção: Mauro Lima Elenco: Babu Santana Róbson Nunes Alinne Moraes Cauã Reymond Laila Zaid Alice Braga

por Barbara Oliveira

10

Dezembro 2014

www.brasilbest.com


AJUDAMOS VOCĂ&#x160; A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design

650-204-9940

www.brazcreative.com

www.brasilbest.com

Dezembro 2014

11


ARTE I Mauricia Gândara Mauricia Gandara, mixed media artist, painter, graduated from the Fine Arts Academy in Sao Paulo, Brazil. She studied color printing at Il Bisonte Graphic Arts School and art history at the Institute Lorenzo deâ&#x20AC;&#x2122; Medici in Florence, Italy. Living in San Francisco, she works in her studio at Hunters Point Shipyard, where she was selected artist-in-residence in 2009. Mauricia applies her research of materials and techniques into intimate impressions of urban life and nature. In her work process, she searches for meaning in materials that end up being both the physical and semantic foundation of her work. mauriciagandara.com

12

Dezembro 2014

www.brasilbest.com


www.brasilbest.com

Dezembro 2014

13


14

Dezembro 2014

www.brasilbest.com


www.brasilbest.com

Dezembro 2014

15


música

Bebel Gilberto em San Francisco ✁ ASSINE/SUBSCRIBE BRASILBEST Nome/Name: Data/Date: Endereço/Adress: Cidade/City:

Foto: Harper Smith

Bebel Gilberto, com várias indicações ao Grammy, vai lançar pela Sony Masterworks seu novo álbum TUDO, em agosto de 2014; sua primeira gravação em estúdio nos últimos cinco anos. TUDO, que significa “everything” em Inglês, exibe os vocais refinados e melancolia de Bebel, nas composições visionárias em cada uma das 12 faixas do CD. Bebel divide seu tempo entre Rio de Janeiro e New York; em cada faixa do álbum ela está perfeitamente sintetizada nas influências musicais de ambas as cidades. A tonalidade sensual de Bebel é constante ao longo de TUDO, assim como o ritmo brasileiro quente e lúdico, que incluiu o berimbau, bongôs de madeira e chocalhos.As melodias maravilhosas são moldadas por toques de música eletrônica, e os vocais intimistas de Bebel sugerem um Rio de Janeiro fantástico. Ao longo dos últimos cinco anos, Bebel escondeu verdadeiras pérolas musicais, melodias alegres, letras românticas e reflexivas, que agora surgem em TUDO. Em 2013 enquanto trabalhava no Brasil no DVD Bebel Gilberto in Rio, os ritmos começaram a se agitar dentro dela. Apesar de ter sido orientada a descansar para evitar a exaustão, Bebel acreditou que chegara o momento certo para gravar; ela sabia que a música seria forte. TUDO talvez seja a gravação mais intimista de Bebel, que capta as vulnerabilidades humanas, que trazem tanto a dor como a alegria. TUDO foi gravado no Brasil, New York, e Los Angeles; produzido e mixado por Mario Caldato Jr. no início de 2014. Bebel foi capaz de reunir seus músicos favoritos espalhados pelo mundo todo, e generosamente usando as palavras “amazing,” “beautiful,” “heaven,” “a luxury!” para descrever o talento e suas contribuições para a realização de TUDO. Ao ouvir TUDO os gostos musicais ecléticos ao logo de toda sua vida se tornam palpáveis. Além de viver e respirar todos os tipos de estilos musicais quando criança, ela foi apresentada aos maiores, de Debussy a Prince; Michel Legrand a Billie Holliday; Bjork a Gershwin. Fica também evidente em algumas faixas de TUDO, mais que em outras, o seu amor pela alma Norte Americana; ela descobriu Donna Summer, Earth Wind and Fire, e Michael Jackson na pista de dança na adolescência. “A era da discoteca desempenha um grande papel no meu coração”, diz Bebel, que ainda adora dançar.

16

Dezembro 2014

Vários anos depois que Bebel se mudou para New York em 1991, a música eletrônica dos dias atuais chega ao Brasil e começa a se cristalizar. “Pouco a pouco, aprendi o que quero musicalmente!”, diz Bebel, que fez shows por toda a cidade e colaborou com vários artistas. Ela organizou e realizou semanalmente um show no The Greatest Bar on Earth, no topo do World Trade Center, no início dos anos 1990, que atraiu uma multidão internacional fervorosa. “Naquele show tudo começou a acontecer ao mesmo tempo”, diz Bebel. “Eu acho que me tornei uma New Yorker – com coração Brasileiro, é claro!”

Tel./Phone:

Estado/State:

Zip:

Email:

Para assinatura anual, envie este cupom preenchido juntamente com $40 para 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903. Ou faça sua assinatura diretamente no site www.brasilbest.com For one year subscription, fill out this coupon and send along with $40 to 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903 or subscribe online at our web site www.brasilbest.com

TUDO oferece uma mistura de músicas originais escritas ou co-escritas por Bebel, bem como outros compositores como Cesar Mendez, que também toca guitarra. Ela faz cover do clássico de Tom Jobim “Vivo Sonhando” e canta uma versão devastadora de “Harvest Moon,” de Neil Young, que se apresentou em 2011 no Carnegie Hall, quando fez seu debut tocando guitarra. Os músicos de TUDO incluem Masa Shimizu na guitarra, que é um dos seus maiores colaboradores. “Ele pode ler a minha mente!”, diz Bebel. Didi Gutman do Brazilian Girls toca piano e o percussionista Mauro Refosco toca uma variedade de baterias e até mesmo instrumento com tampinhas de garrafa (bottle caps). Liminha, que fez parte dos Mutantes, é também co-produtor de TUDO, junto com Kassim, que toca baixo elétrico e acústico e guitarras. O extremante talentoso Miguel Atwood-Ferguson criou os arranjos das cordas, assim como um som mágico novo, que de acordo com Bebel, foi a cereja em cima do bolo.

Bebel Gilberto in San Francisco Sun, December 7, 2014 Doors: 6:30 pm / Show: 8:00 pm Bimbo’s 365 Club

por Marcos Braga

www.brasilbest.com


San Francisco

Los Angeles

Sacramento

IX CONFERÊNCIA DA COMUNIDADE BRASILEIRA DA COSTA OESTE! Data: 8 de novembro Horário: 1:00 pm 6:30 pm Local: Consulado-Geral do Brasil 300 Montgomery St, Suite 300, San Francisco CA 94104 BEBEL GILBERTO @ BIMBO’S 365: Data: Sun. Dec. 7th Horário: 8 pm Local: BIMBO’S 365, 1025 Columbus Ave, San Francisco, CA 94133, bimbos365club.com

ZUMBA classes with Rebecca Data: Mondays and Wednesday 6p - 7p Local: Brazilian Center for Cultural Exchange CAPOEIRA with Mestre Samuka Data: Saturdays, from 1:30-3:00pm Local: Brazilian Center for Cultural Exchange BELLY DANCE classes with ADRIANA Data: Wednesday: 7-8 pm / 8-9:30 pm Local: Brazilian Center for Cultural Exchange

MILTON NASCIMENTO @ sfjazz Data: 30 de novembro Horário: 7 pm Local: at SFJAZZ Center, Miner Auditorium 201 Franklin St, San Francisco, CA 94102

CONTADORES DE ESTÓRIAS: Todo primeiro domingo do mês (junho e de setembro a dezembro) 2013 Horário: 2p a 6p. Local: Capoeira Mandinga 4137 Piedmont Ave.

Portland música: “Roda de Choro”, Traga o seu instrumento para tocar o choro e venha curtir esse ritmo brasileiro com a gente. Todas as sextas. Local: 721 NW 9th Avenue, Portland, OR. Horário: 7pm as 9pm. $ Free. Maiores informações www.futurepower.net/brazil música: “Brazilian Music at Sckavone’s”, samba e pagode o vivo, (open mic to play or sing). Todas as quintas. Local: 4100 SE Division Street, Portland, OR. Horário: 9:30pm to midnight. $ Free. Maiores informações 503.235.0630 ou www.sckavones.com

A Culinária Brasileira e Portuguesa no programa

ESPAÇO DA CULINÁRIA com Luis Lourenço todas as Quarta-Feiras à 1:30 pm, nas Rádios KLBS 1330 AM (Los Banos) KSQQ 96.1 FM (San Jose).

TRADUÇÕES Jaqueline Jacques UC Berkeley Certified Translator/Interpreter English - Portuguese

415-577 9811

jaquelinejacques@comcast.net

TRADUTOR JURAMENTADO Traduções -Interpretações Roberto Lima Phone/Fax 415-587-4990 robertolima99@hotmail.com State certified since 1981

www.brasilbest.com

Dezembro 2014

17


Receita Flan de Batata-Doce

Sweet Potato Flan

por Bia Flores

Ingredientes: 8 a 10 porções

Ingredients: 8 to 10 servings

- 300 g de batata-doce assada ou cozida e descascada - 1 colher (sopa) de casca de laranja ralada fina - ¼ de colher (chá) de sal - 1 ¼ xícara (250 g) de açúcar - 1 lata (300 ml) de creme de leite com o soro - 1 xícara (250 ml) de leite - 6 ovos - 1 colher (chá) de essência de baunilha

- 300g baked sweet potato or boiled and peeled - 1 tbsp grated orange peel - ¼ tsp of salt - 1 ¼ cup (250 g) sugar - 1 can (300ml) of table cream - 1 cup (250 ml) milk - 6 eggs - 1 tsp vanilla extract

anabiaf79@aol.com

Modo de preparo:

Preaqueça o forno a 325ºF (165ºC). Passe a batata pelo espremedor ou amasse com um garfo até formar um purê. Adicione a casca de laranja ralada e o sal. Misture e deixe de lado. Coloque ½ xícara (125 g) de açúcar em uma forma de 25 cm de diâmetro e leve ao fogo moderado sem mexer. Quando o açúcar começar a derreter, segure a forma com uma luva protetora ou pano de prato, e gire-a de um lado para outro até o açúcar formar um caramelo dourado e espalhar por toda a forma. Retire do fogo e deixe de lado. Em uma panela média, coloque o creme de leite e o leite; misture bem e leve ao fogo moderado. Quando começar a ferver, retire do fogo e deixe de lado. Paralelamente, leve ao fogo uma chaleira com água para ferver. Em uma tigela grande, coloque os ovos e bata ligeiramente. Adicione o açúcar, a baunilha e misture até o açúcar dissolver. Vagarosamente, adicione o leite morno e continue misturando. Junte o purê de batata, misture bem e despeje na forma caramelada. Coloque a forma em uma assadeira grande; cuidadosamente, despeje a água fervente na assadeira até atingir metade da forma. Asse por 40 a 45 minutos, até o flan ficar firme. Retire da assadeira e deixe esfriar. Cubra e leve à geladeira por 2 a 24 horas. Desenforme-o sobre um prato liso, grande e sirva inteiro ou em fatias junto com a calda. Rendimento: 8 a 10 porções Sugestão: Com um garfo, faça vários furos na batata, enrole-a em papel alumínio e asse em forno (400ºF - 200ºC) por 40 minutos ou, corte-a em pedaços graúdos e cozinhe no vapor. Dica: Antes de desenformar, solte o flan da beirada da forma com a ajuda de uma espátula fina.

How to prepare: Preheat oven to 325ºF (165ºC). Place sweet potatoes in the bowl of a food processor, and puree until completely smooth. Add the grated orange peel and salt. Mix and set aside. Put ½ cup (125g) sugar in 9-by-2-inch round cake pan and cook it in moderate heat without stirring.. When the sugar begins to melt, hold the pan with pot holders, swirl to coat bottom and halfway up sides of dish until the sugar (syrup) turns a deep amber. Remove from heat and set aside. In a medium saucepan, bring the cream and milk; mix well and cook over moderate heat. When it starts boiling, remove from heat and set aside. Meanwhile, boil some water. Place the eggs in a large bowl, and beat them slightly. Add sugar, vanilla and stir until the sugar dissolves. Slowly add the warm milk and continue mixing. Add the mashed potatoes, mix well and pour into the caramel round cake pan. Place the form in a large roasting pan; Carefully pour the boiling water into the roasting pan until it reaches half way. Bake for 40-45 minutes until the custard is firm. Remove from the pan and let it cool. Cover and refrigerate for 2-24 hours. Unmold it onto a flat, wide dish and serve it with the sauce. Tip: With a fork, poke many holes in the potato, wrap it in foil and bake in oven (400ºF 200ºC) for 40 minutes or cut into coarse chunks and steam. Tip: To unmold, run a sharp knife carefully around flan, and cover with a serving plate; invert quickly. Remove pan; serve.

horóscopo aquário - 20/01 à 18/02 No setor profissional vai passar por um período em que terá de tomar decisões importantes quanto ao futuro, mas tudo indica vai fazer o que está certo e é melhor para si.

gêmeos - 21/05 à 20/06 Gêmeos vai viver um mês de energias fortes e pode mesmo se exaltar com facilidade, convém ir com calma com as pessoas que estão perto de você, pois ninguém terá culpa de você se sentir assim.

libra - 23/09 à 23/10 Libra vai viver um mês positivo em que tudo estará em equilíbrio, vai conseguir conjugar bem todas as suas obrigações, isso trará forte estabilidade.

18

Dezembro 2014

peixes - 19/02 à 19/03 Peixes vai passar por um bom momento, será capaz de transmitir as suas ideias e as pessoas estarão dispostas a ajudá-lo. Aproveite este momento para por em prática o que deseja.

câncer - 21/06 à 22/07 No setor sentimental vai mostrar grande vontade de definir algumas situações, mas mais uma vez é necessário ir com calma, pois tudo vai se resolver no seu devido tempo.

escorpião - 24/10 à 22/11 No setor profissional estará mais cansado do que é normal e isso pode gerar alguns esquecimentos, tente apontar tudo para nada ficar ao acaso.

áries - 20/03 à 19/04 No setor sentimental viverá um bom período em que tudo tende a correr bem caso modere seus comportamentos, não deixe que o seu desejo de liberdade prejudique este importante setor da sua vida.

leão - 23/07 à 22/08 Terá um mês positivo e vai manifestar grande necessidade de conviver e procurar amigos e pessoas que lhe são queridas, deve fazê-lo, pois será bom trocar ouvir conselhos das pessoas em quem confia.

sagitário - 23/11 à 20/12 No setor profissional algumas oportunidades capazes de melhorar substancialmente a sua vida poderão surgir de onde menos espera, aproveite sem receios, pois vai entrar numa nova etapa.

tour0 - 20/04 à 20/05 No setor profissional o seu recolhimento vai ajudá-lo a definir o que fazer para mudar as coisas e poderá sair-se bem se tentar. Portanto, se quiser mudar alguma coisa, deve tomar as iniciativas agora.

virgem - 23/08 à 22/09 No setor profissional evite trabalhos que exijam precisão e disciplina de raciocínio, estará desatento e com pouca paciência para pormenores.

capricórnio 21/12 à 19/01 No setor sentimental a boa disposição vai marcar presença ao longo de todo o mês, tende a viver e a demonstrar tudo com muito mais intensidade que o normal.

www.brasilbest.com


crônica

O impeachment da moça feia

O petrolão é apenas um grão de areia na praias da corrupção brasileiras. “Dom Chicote De La Farsa” ao criar “A BANDA”, lá pelos idos de 1966, ditadura militar a pleno vapor, sonhou com a moça feia que debruçar-se-ia à janela do nosso querido Brasil a partir de 2010, pensando que a banda tocaria sempre para ela. A verdadeira, conquanto farsante também, é eterna. Disso ninguém duvida. Gênio é sempre gênio. A música é a rainha das artes. Para ela a janela nunca fechará. Para a moça feia sonhada a janela fechou-se no dia 26-10-2014. O espectro ficou. Vinte horas. Milhões de televisões ligadas. Dupla dinâmica. A mais bela voz dos telejornais anuncia: A MOÇA FEIA FICA POR MAIS QUATRO ANOS! O Brasil emudeceu, chorou e desmaiou! Eu enfartei. Sepultaram-me. Dom Chicote De La Farsa é o Dom Quixote dos miseráveis brasileiros, escravizados pelo “Bolsa Família” e pelo “Minha Casa Meu Tormento”. Cabos eleitorais eficientes e eficazes da moça feia sonhada. Deu certo, por pouco. Fontes, também, da corrupção que grassa, assustadoramente, nos verdes campos do nosso querido e vilipendiado Brasil, desde 2002. Antítese. O PETROLÃO, de dar inveja, lhes faz concorrência. Buchicho do momento. Mensalão já era. Já deu o que tinha que dar. Caducou. Prescreveu. Fora de moda. Os bandidos já começam a voltar para casa. Doce lar. Champagne. Novas e criativas bandalheiras os aguardam. Que ninguém se engane: milhares e milhares de buchichos estão a caminho! O petrolão é apenas um grão de areia nas praias brasileiras. Pororoquinha diante do que vem pela frente. O horizonte brasileiro é lindo. Só perde para o arco-íris da petralhada. Mesmo assim, há quem já propale, criminosa e vergonhosamente, que o apedeuta volta, carga total, garrafa cheia eu não quero ver sobrar, duas rosas na lapela, quiçá dezenas, em 2018 para janelar por mais oito lindos e merecidos anos. CORRUPÇÃO é a palavra-chave do sucesso! Sem falar da malfadada MEDIOCRIDADE da galera que soltou fogos no inesquecível vinte e seis. Dia do fico.

www.brasilbest.com

A moça feia é Dulcinea às avessas. O criador é Sancho Pança reinventado ao contrário, cara gorda e inchada de cachaça. Um limãozinho temperado com corrupção desce bem e redondo... O circo está armado. Hoje tem marmelada? Tem sim senhor, pelo menos até 2018. Tudo isso? Haja estômago e paciência. Sem medos e precipitações. Aguardar é preciso! Dom Chicote De La Farsa não cansa de dizer que, apesar de você, amanhã há de ser outro dia. Contradição? Dom Chicote De La Farsa, composições musicais de dar água na boca, é amicíssimo do VICTOR HUGO. Tomam juntos o café da manhã, todos os dias, lá na Champs-Élysées, a avenida mais famosa e mais charmosa do mundo. Na calçada. Chique, pois não? Les misérables passam, de soslaio, e aparam com a boca as migalhas que caem da mesa forrada com toalha de cambraia bordada. Os dois se divertem. Seis meses na CIDADE LUZ. Seis meses na MARAVILHOSA. Legal! A moça feia, como eu, adora uma perífrase. Focos opostos. Cabeças diametralmente opostas, felizmente. Faz-me levitar a CIDADE ETERNA. As paródias também me atraem. Amo as metáforas. Quanto ao apedeuta, deixa pra lá... Voltemos. Os miseráveis são apenas pretexto. As belezas da língua também. Onde e como fica o impedimento da moça feia sonhada? Em que labirinto se enfiou o seu partido e a sua base aliada no Congresso para sepultar o seu impedimento? Em que caverna escondeu-se o SUPREMO para engessar o seu impeachment? Meus queridos amigos e leitores, pacientes certamente, o impedimento da moça feia sonhada foi proclamado no dia 26-10-2014 pela metade da população votante, mais os milhões que se abstiveram de concretizar o seu voto, o seu desejo. Faltou-lhes coragem, garra. Eis aqui o verdadeiro IMPEACHMENT! Impedimento verdadeiro, de moral, de repúdio, de ojeriza, de energia, de humanidade, de coragem, de positividade, de revolta,

um último suspiro antes de se despedir da vida, uma expulsão, um grito medonho na negra madrugada de um possível quatriênio que se avizinhava, um estar mas não ser... Não carecemos de Congresso nem de Supremo para proclamar o impedimento da moça feia. Não à subserviência, não à corrupção, não às bandalheiras, não às maracutaias, não à molecagem, não ao relaxa e goza, não à falta de respeito ao povo brasileiro e ao dinheiro público. Impedimento que parte do povo real, trabalhador, lúcido, que não aceita a condição de escravo, que não se deixa ludibriar. Impedimento que parte da vontade cristalina e fulgurante de um povo que canta e chora ao mesmo tempo. Ainda assim, a moça feia sonhada, cara de maçaranduba, fica para chancelar novas e abjetas corrupções. Mais quatro anos. Uma dolorida eternidade! Será? Inteligente é quem acha que não há falar em impeachment político e jurídico para a moça feia, nos termos da legislação brasileira vigorante, posto que o verdadeiro e eficaz já aconteceu no dia 26-10-2014. Este não morre, fica eternamente, não engana, não se fantasia, não usa máscara, não tumultua... Impedimento velado, silencioso, sem alardes, raízes plantadas em solo fértil, raízes que não apodrecem... As urnas brasileiras começam a mostrar a que vieram. A maquiagem que enfatiza e enobrece a sua beleza chama-se MUDANÇA! Senhor fenômeno paulistano, parabéns! Senta na tua cadeira lindamente conquistada por mais quatro anos, sem fraudes, sem apelações demoníacas, e aguarda os desdobramentos dos escândalos, mormente do PETROLÃO. Trabalha sempre e bastante e com honestidade. Relaxa e goza e corrupção não combinam contigo. O momento agora é de trabalhar sem roubar. Para ti não houve impeachment. Para ti o povo disse, já no primeiro round, um sonoro e retumbante SIM! Estou contigo e não abro!

por Paulo Roberto Oliveira

Dezembro 2014

19


piadas Três argentinos e um brasileiro conversando: O primeiro argentino: - Eu tenho muito dinheiro… Vou comprar o Citibank! O segundo argentino: - Eu sou muito rico… Comprarei a General Motors! O terceiro argentino: - Eu sou um magnata… Vou comprar a Microsoft! E os três ficam esperando o que o brasileiro vai falar. O brasileiro dá mais uma tragada, faz uma pausa… E diz: - Não vendo! ----------------------------------------------------Dois pedreiro de Minas Gerais foram até o Egito fazer uma construção. Chegando lá, tomaram um taxi para o local e passaram pelo deserto, quando um vira para o outro e diz: - Uai sô, mais que serviço complicado viu! - Por quê sô? - Óia o tanto de areia, imagina quando chega o cimento. ----------------------------------------------------P: Que tipo de roupa o genro lembra quando vê sua sogra em cima do muro? R: Tomara que caia! ----------------------------------------------------Em uma reunião dos alcólicos anônimos (AA), o médico faz uma exibição dos efeitos do alcóol, e coloca um copo cheio de pinga em uma mesa, jogando um verme dentro. O Verme começa a se contorcer todo e acaba morrendo. Dai ele pergunta: - Viram só! Que conclusões vocês chegam depois disso? Um bêbado lá no fim da sala grita: - Que quem bebe não tem verme!!! ----------------------------------------------------Dúvidas da Loira: 01. Para tiro à queima-roupa é preciso que a vítima esteja vestida? 02. Tem algum direito a mulher em trabalho de parto sem carteira assinada? 03. Provocar o Judiciário é xingar o juiz? 04. Pessoas de má fé são aquelas que não acreditam em Deus? 05. Quem é canhoto pode prestar vestibular para Direito?

caça palavras 06. Cabe relaxamento de prisão nos casos de prisão de ventre? 07. Quantos quilos por dia emagrece um casal que optou pelo regime parcial? 08. Com a nova Lei Ambiental, afogar o ganso passou a ser crime? 09. Levar a secretária eletrônica para a cama é assédio sexual? 10. Seria patrocínio o assassinato de um patrão? 11. Dizer que gato preto dá azar é preconceito racial? 12. Se um motel funciona somente das 8 às 18 horas, podemos dizer que ali só ocorrem transações comerciais? 13. Qual é a capital do estado civil? ----------------------------------------------------Num certo dia, a professora pergunta pro Joãozinho: - O que você quer ser quando crescer, Joãozinho? - Eu quero ser soldado fesôra. - Mas você corre o risco de ser morto pelo inimigo. - Então agora eu quero ser inimigo!

7 erros

----------------------------------------------------O que significa uma Kombi com um argentino caindo num penhasco? R: Significa desperdício, a Kombi poderia estar cheia! ----------------------------------------------------Por que na Argentina as vacas vivem olhando pro céu ? R: Por que lá, tem “boi nos ares” ----------------------------------------------------O mineiro vai e pede um copo de leite la no buteco no Rio Grande do Sul. Aparece um gaúcho cheio de prosa e diz: - Mas bah tchê, aqui no Rio Grande do Sul nós não gostamos de homem que bebe leite! O mineiro prontamente responde: - Uai sô, em Minas nóis não gosta de homem de jeito nenhum! ----------------------------------------------------Minha sogra é um tesouro. Preciso de um pirata pra enterrá-la.

Cruzadas Verticais

20

Dezembro 2014

Horizontais

www.brasilbest.com


crônica

Resenha: Abolicionismo à Americana “A cabana do pai Tomás” foi um estopim para a eclosão da Guerra Civil Americana A norte-americana Harriet Elizabeth Beecher Stowe (1811-1896) é autora de vários livros, dentre os quais The Minister’s Wooing (1859). Mas foi A cabana do pai Tomás, de 1852, que a tornou mundialmente conhecida. Não é por acaso que a obra-prima da escritora abolicionista foi traduzida em todo o planeta. A quem diga que A cabana do pai Tomás funcionou como uma fagulha para a eclosão da Guerra Civil Americana, travada entre os Estados conservadores do sul e os Estados liberais do norte. Com guerra ou sem guerra, o livro de Stowe aborda um tema assombroso; a escravidão, desta feita nos Estados Unidos. Tomás, protagonista do enredo e nome presente no título do livro, é vítima da escravidão. Sua resignação, bondade e apego à religião – pois era um fervoroso leitor da Bíblia – acabam dando forma a uma das características de sua personalidade mais vistosas aos olhos dos escravocratas: a “docilidade”. Tomás era um homem de idade avançada, porém, ainda com bastante disposição. Vivia em uma fazenda onde era relativamente “respeitado”, assim como os demais escravos, dentre eles, sua esposa. Todavia, por uma infelicidade financeira de seu “proprietário”, o pobre escravo é vendido para um mercador de gênio duvidoso.

É a partir de então que o sofrimento do homem, que labutou por toda a sua vida com a mais pura lealdade aos seus “amos”, começa. Cada tortura e castigo sofrido pelo escravo ressaltam o quão estúpida é a escravidão. Outra reflexão interessante, proposta pelo livro, é a suposta “bondade” dos senhores de escravos mais “amenos”, os quais não castigavam seus escravos. A pergunta que a obra instiga é: havia escravocratas “bons”? O primeiro “dono” de Tomás, o senhor Shelby, era relativamente bondoso com seus trabalhadores, porém, vendeu o mais fiel dos seus escravos. Se, de fato, este senhor fosse bom, não teria libertado Tomás, sem delongas? Ou se é escravocrata, ou não se é. Não há meio termo. A lição é dada pelo filho de Shelby, o qual, após recuperar a quantia necessária, parte em busca de Tomás, para libertá-lo da posse do novo e sádico “proprietário”. Porém, já é tarde. Abatido e muito machucado, sem no entanto perder a fé, o velho servo falece. Depois disso, o sinhozinho Shelby, novo tutor da fazenda da família, alforria todos os seus escravos. Livro: A cabana do pai Tomás Autora: Harriet Stowe

por Tiago Eloy Zaidan

www.brasilbest.com

Dezembro 2014

21


22

Dezembro 2014

www.brasilbest.com


AJUDAMOS VOCĂ&#x160; A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design

650-204-9940 www.brazcreative.com

www.brasilbest.com

Dezembro 2014

23


BrasilBest 178 - Dezembro / December 2014  

Nesta edição: Imigração: Ação Executiva ajuda 5 milhões de ilegais, Driver’s License para ilegais na Califórnia (Lei AB 60), Dicas de viagem...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you