2
Janeiro 2012
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Janeiro 2012
3
4
Janeiro 2012
www.brasilbest.com
Imigração
green card através de casamento
S
ob a lei atual, uma pessoa que veio para este país com um visto válido pode aplicar para residência permanente se casar com um cidadão dos EUA. Se a pessoa veio para os EUA com um visto de noiva, a pessoa deve se casar dentro de 90 dias com a pessoa que patrocinou o visto, a fim de se qualificar para ajustamento de status para residência permanente neste país. Todas as outras pessoas podem se inscrever para ajustar seu status para residente permanente no país baseado no casamento com um cidadão dos EUA, contanto que entraram nos Estados Unidos com um visto válido e não cometeu um crime ou algum outro ato que os torna inelegíveis. Também pessoas que se qualificam para uma lei especial chamada “seção 245i” também podem aplicar para um “green card” aqui nos EUA baseado no casamento - mesmo que eles vieram aqui sem visto. Você só se qualifica para a seção 245i se algum membro da sua família ou seu empregador aplicou para patrociná-lo para a residência permanente antes do dia 30 abril de 2001. Muitas pessoas que foram patrocinadas por pais ou irmãos e estão esperando a muitos anos para que o seu caso se torne “atual” pode, em vez de continuar esperando, aplicar através de um cônjuge cidadão dos EUA sob a seção 245i. (No entanto, é muito importante obter aconselhamento jurídico antes de apresentar qualquer aplicação para ter certeza que são elegíveis.)
Muitas pessoas que foram patrocinadas por pais ou irmãos e estão esperando a muitos anos para que o seu caso se torne “atual” pode, em vez de continuar esperando, aplicar através de um cônjuge cidadão dos EUA sob a seção 245i.
Há muitos formulários e documentos necessários para apresentar juntamente com a petição de casamento, incluindo fotos, registros de nascimento e casamento e outros formulários de imigração. Geralmente, o processo de ajustamento de status leva entre quatro a seis meses para terminar. Há uma entrevista no final do processo, à qual ambos os cônjuges devem comparecer. Para provar que o casamento é válido no momento da entrevista, é necessário fornecer a documentação certa. Isto inclui registros financeiros, tais como arrendamentos com os nomes de ambos cônjuges, extratos de conta bancária conjunta, cartões de crédito conjuntos, contas de serviços públicos e outras evidências de que o casal está vivendo junto. Também é útil levar fotografias do casal juntos, incluindo fotos do casamento. Outros documentos pessoais, tais como a correspondência antes do casamento ou mesmo lembranças pessoais podem ser útil para mostrar ao oficial de imigração. As entrevistas duram geralmente cerca de uma hora, ou menos, e pretende determinar se o casamento é legítimo ou não. Se houver qualquer dúvida significativa sobre se o casamento é real, os candidatos são obrigados a voltar para uma segunda entrevista, a qual é mais intensa. Nessa “segunda” entrevista, os cônjuges são separados e interrogados mais longamente por oficiais treinados. Se o funcionário está satisfeito que o casamento é de boa fé, e todos os outros requisitos para a residência permanente forem satisfeitas, o pedido de ajustamento de status é aprovado. Se o casal está casado há menos de dois anos, o cônjuge imigrante é dado residência permanente
www.brasilbest.com
condicional. Este status dá a imigrantes os mesmos direitos como residente permanente, exceto que ele expira depois de 24 meses. Dois anos após a concessão de residência permanente condicional, um novo pedido deve ser apresentado ao serviço de imigração, documentando que o casamento ainda existe.
Para aquelas pessoas que vieram para cá sem visto e não se qualificam para ajustar seu status aqui sob a seção 245i, existe a possibilidade de aplicar no Consulado dos EUA no país do imigrante e solicitar o perdão da pena por estar aqui ilegalmente. Explicaremos esse processo em mais detalhes em um artigo futuro.
CHRISTOPHER A. KEROSKY do escritório de advocacia KEROSKY PURVES & BOGUE é advogado militante desde 1984 e tem sido reconhecido como um dos melhores advogados de imigração no Norte da Califórnia durante os últimos cinco anos pela revista de San Francisco “Super Lawyers” edição (2006-2010). É graduado na Universidade da Califórnia, Faculdade de Direito de Berkeley, e é ex Conselheiro para o Departamento de Justiça dos Estados Unidos em Washington D.C. Ele tem escritórios em San Francisco e Santa Rosa. ATENÇÃO: O artigo acima é um artigo que discute questões jurídicas. Não se pretende ser um substituto para o aconselhamento jurídico. Recomendamos que você obtenha assessoria jurídica competente específicas para seu caso. Se você gostaria de aconselhamento do nosso escritório, ligue para (415) 777-4445 (San Francisco), (916) 349-2900 (Sacramento) ou (707) 433-2060 (Santa Rosa).
por Christopher A. Kerosky ckerosky@youradvocate.net
Janeiro 2012
5
Editorial
educaÇão é o meLhor InvestImento!
Em uma de minhas de minhas andanças pela comunidade, ouvi da amiga Marília Peres um comentário que chamou minha atenção - a pequena quantidade de brasileiros formandos em sua cerimônia de graduação, no City College of San Francisco. É fato que a grande maioria dos brasileiros que aqui residem tem um mesmo objectivo comum - ganhar dinheiro. Mas esse objetivo muitas vezes vira obsessão e impede que essa pessoa considere outras formas de “enriquecimento” pessoal, como educação e cultura. Se pararmos para pensar, viver em um outro país é uma oportunidade única e que, se bem aproveitada, pode oferecer grandes possibilidades de crescimento pessoal e evolução. Por exemplo, aprender uma nova língua, uma nova cultura, conhecer novos lugares. Algúns países (como os Estados Unidos) oferecem educação accessível (ou grátis em alguns casos), proporcionando ao imigrante a chance de aprender novos ofícios. Independente de qualquer coisa, estudar faz bem para a auto-estima e para o crescimento pessoal. E para aqueles que pretendem voltar para o Brasil, vale mencionar que falar uma segunda língua ou saber um nova profissão poderá fazer o diferencial para se conseguir um bom emprego e ter uma vida mais digna. Lembre-se que o que você aprendeu ou viveu, não quebra, desvaloriza e ninguém tira de você.
Fotografia: Igor capibaribe
Invista em você. Estude!
- celso Braz
Índice
Janeiro 2012
Fotografia - Peter solmssen
12
vitor e Léo em san Francisco
16
detenção de imigrantes na tv/web
9
depiladora Brasileira conta tudo!
13
AMERICAS TRAVEL A AGÊNCIA NÚMERO 1 PARA O BRASIL! WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40
ONDE VOCE ENCONTRA OS MELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEM CONTRATOS COM TODAS AS COMPANHIAS AÉREAS
TARIFAS ESPECIAS AMERICAS TRAVEL RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE / SALVADOR RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES
OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!
(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102
650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 surrey Lane, san rafael, ca 94903
6
Janeiro 2012
PuBLIsher/eXecutIve edItor: celso Braz contrIButIng wrIters: vina schneider, claudio Lemos, Bruno seixas gustavo Lino, deborah Leite, rosy cavalcante, roberto Lima, alysson antunes transLatIon: Jaqueline Jacques contrIButIng PhotograPhers: Fred Pompermayer, Igor capibaribe
Temos preços especias do Brasil para os EUA
www.brazcreative.com
TAM+ AMERICAN+ CONTINENTAL +UNITED + DELTA +KOREAN +LAN CHILE + ETC.
AMERICAS TRAVEL Número Um na America Latina
BrasilBest, BrasilBest.com © 1999 art dIrector/desIgner: celso Braz desIgners: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa wildt, suzy Kieninger san dIego: christine Portela I Los angeLes: Fabricio nobre I mIamI: carlos Borges hawaII: nuremberg santanna, ricardo taveira, hilton alves aLL rIghts reserved. no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.
www.brasilbest.com
E
BeBIBas aÇucaradas e oBesIdade
ducar os filhos pode ser bem complicado, especialmente quando se busca incentivar o consumo de água em abundância, a prática de esportes e, sobretudo, a ingestão de alimentos saudáveis. Márcia de Paula e Lucas da Silva formam um casal brasileiro vivendo em Los Angeles, CA, trabalhando e criando duas filhas jovens, Alexas (14) e Sabrina (10). “Tem sido muito difícil tentar controlar o que as minhas filhas estão comendo diariamente. Em casa nós temos sempre disponíveis muitas frutas, verduras e água. Mas é difícil concorrer com todos aqueles produtos disponíveis nas máquinas automáticas existentes nas escolas. Minhas filhas sempre acabam comendo as batatas fritas, o chocolate, as bebidas açucaradas em lugar do lanche servido na escola. De alguma forma, esse tipo de guloseima se apresenta de forma muito mais atraente, estragando o apetite delas no resto do dia,” disse a Sra. De Paula numa recente entrevista em Venice Beach, California. Quando Márcia e Lucas abriram sua galeria de molduras (Universal Gallery) na década de 90, suas agendas ficaram bem apertadas. Márcia sempre gostou de cozinhar e preparava alimentação suficiente para a semana e a estocava no refrigerador. Mas entre deixar as crianças na escola, cuidar dos negócios, da casa, fazer compras e tomar cuidado com outros assuntos pessoais, o dia acabava ficando curto, sendo Márcia obrigada a parar num restaurante de comidas rápidas à caminho de casa ao sair do trabalho. A comida caseira sempre ficava em segundo plano, dada a comodidade e disponibilidade dos restaurantes de comidas rápidas. Essa rotina começou a incomodar a família quando eles perceberam que seu nível de energia estava baixo enquanto seu peso aumentava. “As crianças adoravam as comidas rápidas, os hambúrgueres e batatas fritas, mas sentíamos que faltava uma aproximação maior entre nós como família. Acreditamos que fazer as refeições caseiras juntos podem contribuir para um melhor relacionamento entre pais e filhos.”
servindo como exemplo. Acredito que os filhos podem se “inspirar” ao ver os pais engajados em alguma atividade física e se alimentando bem,” conclui Márcia. Quando a família soube do relatório divulgado pela Fundação Robert Wood Johnson juntamente com o Centro Yale Rudd Para Políticas de Alimentação e Obesidade sobre as táticas de marketing desenvolvidas pela indústria de bebidas açucaradas visando o público jovem, os pais ficaram bastante preocupados, sobretudo com a ausência de informações referentes à quantidade de cafeína presentes nos rótulos de muitos produtos energéticos e adocicados. “As companhias de bebidas açucaradas e energéticas deveriam ser obrigadas a publicar em seus rótulos e embalagens as quantidades exatas de cafeína contida em suas fórmulas. Seria muito mais fácil argumentar com nossos filhos sobre as consequências do abuso de bebidas altamente calóricas que contenham cafeína se tivéssemos as informações disponíveis,” disse Márcia.
RC
BUSINESS SERVICES www.rcbusiness-services.com
The Income Tax Specialist • Serviços Consulares Consular Services
• Procurações
Power of Attorney
www.brazcreative.com
Saúde
8484 Wilshire Blvd. #745 Beverly Hills, CA 90211 rcbusiness@sbcglobal.net
• Reconhecimentos de Firma - Notary • Traduções Translations
• Seguro Saúde
Health Insurance
323 - 651- 2185 (P) 323 - 651- 2730 (F)
No dia 31 de Outubro de 2011, o Centro Rudd apresentou os resultados do seu relatório durante o Encontro Anual de Saúde Pública em Washington, DC., revelando que os jovens estão expostos à táticas de publicidade efetuadas pela indústria de bebidas energéticas e açucaradas. Seus dados mostraram que as empresas estão ampliando suas campanhas, sobretudo visando a população negra e hispânica. “Empresas de bebidas açucaradas têm prometido melhorar suas campanhas de publicidade no que se refere ao público infantil,” disse a pesquisadora responsável Jennifer Harris, diretora de iniciativas de marketing do Centro Rudd. “Mas nós não temos visto uma mudança efetiva em suas campanhas.” Marlene Schwartz, coautora do relatório e diretora do Centro Rudd disse que “a indústria de bebidas precisa melhorar seus produtos dirigidos ao público infantil através da redução da quantidade de açúcar adicionado, da remoção de adoçantes artificiais e da interrupção dos anúncios de produtos que contenham grande quantidade de cafeína e açúcar.
Incentivar o consumo de água em abundância, a prática de esportes e, sobretudo, a ingestão de alimentos saudáveis
Assim que os negócios começaram a melhorar, Márcia encontrou mais tempo para cuidar da família. Ela fez questão que eles comecem o que ela havia preparado para a semana e as visitas a restaurantes de comidas rápidas diminuíram. “Eu cresci com meu pai sempre se preocupando com a qualidade dos alimentos que comíamos. Quando ele ficou mais velho e apresentou alguns problemas de saúde, ele mudou inteiramente sua dieta, reservando também um espaço para exercícios físicos. Essas pequenas mudanças contribuíram para que ele tivesse uma vida mais saudável e perdesse peso. Eu estou tentando passar para minhas filhas esse valores,
www.brasilbest.com
Essa é uma preocupação que aflige membros da comunidade brasileira nos Estados Unidos, como é refletido nas maneiras pelas quais a família Silva negocia o consumo de bebidas açucaradas. “Minhas filhas adoram bebidas açucaradas, e não temos a ilusão de parar de consumi-las tão cedo. Então o negócio é consumi-las com moderação, substituindo-as por água sempre que possível,” adicionou Márcia quando concluímos nossa conversa.
por Paulo Lima
paulolima.design@gmail.com
Janeiro 2012
7
nova LEI DARia vistos a investidores
D
ois senadores americanos criaram um projeto de lei para conceder vistos de três anos a estrangeiros que invistam mais de US$ 500 mil (R$ 850 mil) em propriedades. O projeto pretende aproveitar um momento em que novos ricos dos países emergentes procuram formas de investimento para as suas fortunas.
• Imigração em Geral • Criminal & Civil (Including DUI) • Direito de Família (Divórcio, Pacto Antenupcial & Pós Nupcial) • Contratos (Contracts) • Testamentos (Will & Trusts) • Constituições de empresas
Comprar uma casa nos Estados Unidos é uma de diversas opções de investimento. Graças aos compradores estrangeiros, cidades como Miami e Los Angeles têm escapado da crise provocada pela execução de hipotecas imobiliárias nos Estados Unidos. contribuição estrangeira pode funcionar como um impulso para o país em tempos de dificuldade econômica. No período de 12 meses que se encerrou em março, os estrangeiros compraram casas no valor de US$ 82 bilhões - 24% a mais do que no período anterior, segundo dados da Associação Nacional de Agentes Imobiliários (NAR, na sigla em inglês). Este dinheiro é semelhante ao valor aportado pelo governo americano em 2009 para incentivar o setor automotivo do país, que enfrentava uma crise. Canadenses, chineses, britânicos e mexicanos são, nesta ordem, os principais investidores em residências nos Estados Unidos, segundo a NAR.
A associação disse também que cresceu o número de brasileiros, argentinos e colombianos comprando casas no país. “Sem eles, a recuperação do mercado em Miami teria sido muito mais lenta”, disse à BBC Mercedes Guinot, uma agente imobiliária da cidade. Um em cada quatro compradores de casas no sul da Flórida é estrangeiro. A associação disse também que cresceu o número de brasileiros, argentinos e colombianos comprando casas no país. “Sem eles, a recuperação do mercado em Miami teria sido muito mais lenta”, disse à BBC Mercedes Guinot, uma agente imobiliária da cidade. Um em cada quatro compradores de casas no sul da Flórida é estrangeiro. Os senadores Charles Schumer (Partido Democrata) e Mike Lee (Partido Republicano) dizem que a lei trará benefícios ao país e sem nenhum custo. “A reforma
Janeiro 2012
(Corporations & LLC’s)
Liliana Gallelli
Atendimento em Português
NOVIDADE: Fazemos também Homologação de divórcios no Brasil.
Jean Pierre Gallelli
Law Offices Of
gerará mais demanda, sem que o governo precise gastar um centavo”, afirma Schumer.
O projeto de lei teve boa repercussão entre agentes imobiliários. No entanto, analistas ouvidos pela BBC questionaram a sua eficácia. Um dos problemas é que o visto de residência não garantiria o direito de trabalho ao imigrante, o que pode ser um empecilho na decisão de ele se mudar para os Estados Unidos.
Os senadores Charles Schumer (Partido Democrata) e Mike Lee (Partido Republicano) dizem que a lei trará benefícios ao país e sem nenhum custo. “A reforma gerará mais demanda, sem que o governo precise gastar um centavo”, afirma Schumer.
8
www.brazcreative.com
Imigração
Além disso, o projeto obrigaria os compradores a residir por pelo menos 180 dias por ano no país, o que os forçaria a pagar imposto de renda nos Estados Unidos. Atualmente, boa parte dos investidores estrangeiros aluga suas casas a terceiros.
Gallelli & Gallelli A Professional Law corporation Tel: 323-782-3877 / Fax: 323-651-2730 jeanpierre@gallellilaw.com 8484 Wilshire Blvd., Suite 745, Beverly Hills CA 90211
“Esta proposta é desnecessária”, disse à BBC Richard Smith, que é diretor-executivo da agência imobiliária Realogy. “Os senadores têm a boa intenção de estimular o mercado imobiliário, mas seu projeto é uma solução em busca de um problema.” Na sua avaliação, os investidores estrangeiros já têm incentivos suficientes no valor das casas americanas. “O verdadeiro interesse destes compradores está na disponibilidade de casas e em seu preço relativamente reduzido”, afirma.
Os analistas também mencionam a baixa cotação do dólar como um fator que provocou o aumento da demanda. O economista-chefe da consultoria Capital Economics, Paul Ashworth, diz que os canadenses, atuais líderes em compras de residências nos Estados Unidos, podem permanecer até seis meses no país sem a necessidade de visto.
por Kiko Castro
www.brasilbest.com
Cinema
casoS DE DEPORTAÇão relatados em Documentário
O
canal de televisão dos Estados Unidos, PBS, exibiu um documentário bastante polêmico retratando o drama e sofrimento vivido por algumas famílias que tiveram seus entes queridos presos e deportados pela Imigração. Intitulada “Lost in deportation”, além de emocionante, a obra tenta alertar para o perigo de separar uma família apenas pelo seu “status imigratório”. O documentário apresenta casos reais com diversos depoimentos mostrando o quanto uma deportação pode estragar uma família. Uma das histórias relatadas é de uma família que teve a matriarca deportada e os agentes de imigração não deram a mínima para o fato de quem ela tem filhos nascidos nos Estados Unidos. Neste caso, o pai acabou tornando-se também uma mãe.
“O documentário apresenta casos reais com diversos depoimentos mostrando o quanto uma deportação pode estragar uma família”.
A visão é feita de uma forma crítica e coloca em cheque os sistema de imigração dos EUA e as formas utilizadas para adotadas para deportar um imigrante em situação ilegal.
O documentário faz uso de cenas que emocionam e uma forte tendência de querer sensibilizar as autoridades.
O “Lost in detention” relata, ainda que o governo que mais prometeu trabalhar em defesa dos imigrantes, foi o que mais deportou. Somente em um ano, a administração Obama mandou para casa cerca de meio milhão de pessoas que estavam vivendo em situação irregular no país. O documentário causa polêmica ao mostrar como os imigrantes presos são tratados, alguns até humilhados e ninguém pode fazer nada para defendê-los. Assista o documentário no link abaixo: http://video.pbs.org/video/2155873891
por Marcos Braga
www.brasilbest.com
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST! Aqui seu anúncio é mais bonito, pontual, e também sai na internet! Fale com a gente: Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Janeiro 2012
9
10
Janeiro 2012
www.brasilbest.com
Cinema
LaBrFF aBre InscrIÇões Para 2012
A
s inscrições para o 5º Los Angeles Brazilian Festival (LABRFF), que ocorre de 25 a 29 de Abril de 2012, em Los Angeles, já estão abertas e vão até o dia 31 de janeiro. Os filmes inscritos poderão entrar nas mostras de competição de longas e curtas metragens, e documentários. Quarenta filmes serão projetados em mostras paralelas durante os cinco dias da premiação na capital mundial do cinema, que já se tornou referência também para o cinema brasileiro nos Estados Unidos. Filmes de longa e curta metragem, e documentários brasileiros produzidos a partir
“Filmes de longa e curta metragem, e documentários brasileiros produzidos a partir de 2009 inéditos na Califórnia, podem ser inscritos na premiação.”
de 2009 inéditos na Califórnia, podem ser inscritos na premiação. Os que concorrem ao troféu devem conter legenda em inglês, estar encodados e seu trailer disponível em redes sociais para apreciação do público. Os filmes selecionados para as mostras paralelas que ocorrem não irão concorrer ao troféu LABRFF. Com um corpo de jurados em anos anteriores já consagrados no cinema mundial como o diretor Fernando Meirelles, o ator Keith David, o diretor de fotografia Galle Tattersall e o diretor Carl Frankly, O LABRFF tem como principal objetivo divulgar o talento dos cineastas brasileiros em Los Angeles e facilitar a distribuição e divulgação da produção audiovisual brasileira nos Estados Unidos. A seleção de filmes que concorrem no festival será divulgada dia 1º de Março.
por Nazareno Paulo
www.brasilbest.com
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST! aqui seu anúncio é mais bonito, pontual, e também sai na internet! Fale com a gente: Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Janeiro 2012
11
FOTOGRAFIA I Peter Solmssen Peter Solmssen began his career as a photographer for LIFE magazine. In the 1960’s, while serving for five years as an American diplomat in Brazil, his photographs taken there were published in books and exhibited at the Museu de Arte São Paulo. Peter concluded his long diplomatic career as Deputy Ambassador-at-Large for Cultural Affairs in the U.S. State Department, guiding major international cultural efforts such as the King Tut and Chinese Bronze Exhibitions. He then became President of the University of the Arts in Philadelphia, and continues as its President Emeritus. They were later shown at the Brazilian Embassy in Washington, and will now be shown, opening at 5 pm on January 19, 2012, at the 111 Minna Gallery in San Francisco. The public is invited to the reception. Details on the show can be found at: http://www.111minnagallery.com/2011/brazil-68
SHOW, OPENING - at 5 pm on January 19, 2012, at the 111 Minna Gallery in San Francisco. The public is invited to the reception. Details on the show can be found at: http://www.111minnagallery.com/2011/brazil-68
12
Janeiro 2012
www.brasilbest.com
Livro
DEPILADORA BRASILEIRA CONTA TUDO!
A
brasileira Reny Ryan está de volta de sua viagem ao Brasil onde foi promover seu livro “Confissões de uma depiladora brasileira nos Estados Unidos”.
Como todo emigrante, ela fez de tudo um pouco para sobreviver honestamente, sempre se orgulhando de seus empregos, por mais humildes que fossem. Em 1988 conheceu seu atual marido, teve mais dois filhos e mais tarde tornou-se uma esteticista.
Após sua aparição no show do Jô Soares em Novembro de 2010, entrevista na revista Contigo e outros meios onde falou do livro originalmente escrito em Inglês, Reny decidiu não só traduzir, como também melhorar sua obra para agradar o público brasileiro. Hoje, “Confissões” está a venda nas livrarias brasileiras e está obtendo críticas positivas e sendo muito bem cotado quanto ao seu conteúdo. Confissões de uma depiladora brasileira nos Estados Unidos e uma coleção de histórias reais acontecidas entre as quatro paredes da sala de depilação da Reny. Nesse livro você vai conhecer o jeito atencioso e sentir o profissionalismo dessa paulista que se mudou para os Estados Unidos há quase trinta anos, enfrentando uma cultura totalmente diferente e onde teve que se impor derrubando barreiras para assim conquistar a confiança de sua clientela.
Pouco a pouco seu e carinho e competência tornaram-se sua marca registrada, resultando em seu sucesso profissional. A transformação que Reny testemunha em cada cliente após a depilação é para ela a maior recompensa. “Depilar qualquer um depila, mas quando você executa um tratamento tão íntimo quanto o Brazilian wax, você tem que, com muito tato, ser capaz de transformar conceitos e costumes dos homens e mulheres que vem ao seu encontro”, o que ela facilmente consegue.
Você vai pasmar ao ver o que ela fez com o velhinho de oitenta anos que resolveu se “assanhar” durante a depilação
Divorciada com um filho pequeno e atraída pelo respeito ao próximo e segurança que os Estados Unidos oferecia, Reny deixou tudo para traz em 1984 em busca de uma nova vida.
A paixão pelo meu trabalho e tão necessário como “arroz e feijão” diz Reny que se diz feliz com as escolhas que fez ao longo dos anos as quais resultaram em muitas conquistas.
A inspiração para “Confissões” surgiu após mais de uma década de trabalho da autora depilando uma média de 1.500 clientes anualmente. Usando o jeitinho brasileiro e bom humor como o melhor remédio para dissipar a dor momentânea da depilação, Reny relata situações hilárias sobre homens e mulheres que chegaram timidamente envergonhados e saíram felizes e mais seguros de si, deixando para trás não só seus pelos pubianos, como também histórias de vida, traições, esperanças, amores e muito mais. Você vai pasmar ao ver o que ela fez com o velhinho de oitenta anos que resolveu se “assanhar” durante a depilação. Você sentirá pena do Marco, médico lindo e romântico que odeia ser “usado” pelas mulheres. Descubra como e quando a tanga surgiu. A trajetória dos vibradores, desde sua invenção até a chegada deles a sua gaveta. Ereção durante a depilação? Reny tem uma lista de truques para “baixar o pau”! Você vai rir, você vai chorar, você vai se emocionar e não se surpreenda se ao ler a última página você se flagrar pensando em ligar para Reny para marcar uma consulta. Para sua cópia autografada, ligue para (925) 682-7369 ou e-mail reny@waxconfessions.com
por Reny Ryan
www.brasilbest.com
Janeiro 2012
13
Imigração
Newt Gingrich propõe o “red card”
N
a clara intenção de ganhar a simpatia do eleitorado latino, Newt Gingrich sugeriu a criação do “Red Card”. Os portadores desse cartão estariam autorizados a viver legalmente nos Estados Unidos por um tempo determinado, sem a possibilidade de se tornarem cidadãos americanos. A idéia surgiu baseada na dificuldade que fazendeiros do Alabama encontram para encontrar pessoas para desempenhar os trabalhos rurais. O projecto está sofrendo duras críticas de diversos grupos, tanto os que estão a favor quanto os anti-imigrantes. Muitos afirmam que o Red Card não resolveria os principais problemas relacionados à imigração ilegal, e muitos chegam a afirmar que o novo cartão apenas tornaria legal a mão de obra barata do imigrante. Algumas entidades que atuam na defesa dos direitos dos imigrantes afirmam que o “Red Card” apenas minaria os direitos dos imigrantes e tornaria mais difícil uma reforma imigratória real, que resultaria na legalização de muitos ilegais. Existe a percepção que o “Red Card” cria uma status de “segunda classe” aos trabalhadores imigrantes e suas famílias”, disse a diretora do Immigration Policy Center, Mary Giovagnoli.
Ela ressaltou que este plano seria como dar um prazo para que os imigrantes vivessem legalmente no país, pois após expirar a validade do “Red Card”, eles serão obrigados a retornar aos seus países de origem, pois não lhe será dado o direito de solicitar uma cidadania.
Os portadores desse cartão estariam autorizados a viver legalmente nos Estados Unidos por um tempo determinado, sem a possibilidade de se tornarem cidadãos americanos
Da mesma maneira pensa o presidete da Federation for American Immigration Reform, Dan Stein, o qual ressalta que “após vencer a validade do Red Card e sem direito à cidadania, muitos imigrantes ficarão ilegal no país novamente”.
Em nota, a Fundação Kriebel, patrocinadora da idéia, disse que este é o melhor caminho para tornar os trabalhadores imigrantes legalizados no país, até que a classe política descruze os braços e realmente faça algo para resolver o problema”. Para a empresa, este é o melhor caminho, haja vista que muitos cidadãos norte-americanos relutam em encarar determinados tipos de trabalho. Apesar das duras críticas, o plano também recebeu alguns elogios. “Enquanto vivenciamos um sistema de imigração ultrapassado e falho, precisamos criar algo que permita aos imigrantes trabalhadores viverem legalmente no país”, conclui Newt Gingrich.
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST! Aqui seu anúncio é mais bonito, pontual, e também sai na internet! Fale com a gente: Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
por Marcos Braga
14
Janeiro 2012
www.brasilbest.com
Educação
ibec, escola de Língua portuguesa
C
aros pais da Bay Area, Bem-vindos ao IBEC, Instituto Brasil de Educação e Cultura! Nossa escola ensina português como língua de herança para crianças de 4-16 anos. As crianças são separadas por idade em três classes: 4-7, 8-12, e nos núcleos São Francisco e East Bay teremos uma classe para adolescentes de 13 a 16 anos.
O IBEC tem quatro núcleos: Marin, East Bay, San Francisco e Silicon Valley. As aulas em todos os núcleos são aos sábados, havendo pequena variação de horários devido à disponibilidade de aluguel dos locais. As aulas começam no dia 21 de janeiro de 2012 em todas as localidades. O custo de matrícula é de $80.00 (mensalidade de Janeiro) + $25.00 (seguro) = $105.00. Após a matrícula, a mensalidade por criança é de $80.00. Se mais de uma criança da mesma família for matriculada, o custo será de $70.00 por criança, e o custo de matrícula será de $95.00 (Janeiro e seguro). Esses valores cobrirão os custos de aluguel, material de consumo e pagamento de professores. Não há auferição de lucros por parte do IBEC e todo o valor arrecadado será para cobertura de custos e melhoria do material fornecido aos alunos.
de uma criança), pagável ao “IBEC”. Este pagamento não é reembosável. Após o processamento, os páis receberão cópias dos formulários assinados por ambas as partes. Nos meses subsequentes, basta enviar o cheque no valor de $80.00 ou $70.00 por criança (se irmãos), acompanhado de uma nota com os nomes das crianças e o núcleo ao qual pertencem.
“O IBEC tem quatro núcleos: Marin, East Bay, San Francisco e Silicon Valley. As aulas em todos os núcleos são aos sábados, havendo pequena variação de horários devido à disponibilidade de aluguel dos locais.”
Por solicitação do seguro, os pais participarão de um sistema de rodízio para ajudar nas classes. Precisamos ter um pai ou mãe em todas as aulas, além do ajudante regular. Calculamos que cada pai ou mãe participará somente de uma aula por semestre letivo. É necessário matricular sua criança para participar das aulas de português. Para os interessados, por favor preencham todos os formulários, assinem e enviem para IBEC, 5111 Telegraph Ave., Box 136, Oakland, CA 94609, acompanhados de cheque no valor de $105.00 por criança (ou $95.00 por criança, se mais
Qualquer dúvida ou pergunta, escreva-nos no email info@ibec-ca. org ou na em nossa caixa postal.
Núcleos de insino IBEC: Instituto Brasil de Educação e Cultura www.ibec-ca.org http://www.youtube.com/user/IBECBayArea IBEC East Bay - Horário: 1:30pm - 3:30pm 1319 Solano Avenue (Local - Church on the Corner) Albany, CA IBEC Marin - Horário: 9am - 11am 649 Meadowsweet Drive Corte Madera, CA 94925-1631 IBEC São Francisco - Horário: 9am - 11am 2411 Ocean Avenue, Suite 202, San Francisco, California 94127 IBEC Silicon Valley - Horário: 9:30am - 11:30am 1120 Rose Avenue (Local - Springer Elementary) Mountain View, CA 94040
por Valéria Sasser
www.brasilbest.com
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST! Aqui seu anúncio é mais bonito, pontual, e também sai na internet! Fale com a gente: Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Janeiro 2012
15
Victor e Léo em San Francisco
Música
V
ictor & Leo são uma dupla de produtores, cantores, compositores, arranjadores e músicos, que representa a continuidade renovada da música sertaneja, com um inconfundível estilo que mescla folk, pop, romantismo e sertanejo de raiz. Seus nomes pessoais são respectivamente Vitor Chaves Zapalá Pimentel (nascido em 15/04/1975) e Leonardo Chaves Zapalá Pimentel (nascido em 04/10/1976). Em Abre Campo - MG, ainda crianças, ouviam canções do regional sertanejo na radiola do avô, Tonico Chaves, tendo sido seu primeiro contato com a música, principalmente nas vozes de Sérgio Reis, Renato Teixeira, Almir Sater. Na adolescência, outras influências, nacionais e internacionais, surgiriam enquanto ouviam James Taylor, Neil Young, Alceu Valença, Zé Ramalho, Eric Clapton, Dire Straits, entre outros. Iniciaram a carreira em 1992, na cidade de Abre Campo - MG. Em 1994 mudaram-se para Belo Horizonte - MG, onde permaneceram cantando na noite por sete anos. Neste período, estudaram canto por cinco anos. Em 2001, mudaram-se para São Paulo, onde cantaram na noite por mais seis anos e meio. Em meados de 2006, surgia de pessoa a pessoa, sem gravadora, o reconhecimento nacional.
“Victor & Leo são artistas que, em uma só dupla, reúnem talento para compor, produzir, arranjar, dirigir, tocar, interpretar, e usar tudo isso para transmitir amor e espiritualidade para o público através de sua arte.”
Há cinco anos, o nome Victor & Leo ocupa inúmeras primeiras posições em sites de busca de letras pela internet e rádios de todo o Brasil. Sempre reconhecidos por sua forma diferente e única de fazer música e pelo carinho com que tratam as pessoas, Victor & Leo são artistas que, em uma só dupla, reúnem talento para compor, produzir, arranjar, dirigir, tocar, interpretar, e usar tudo isso para transmitir amor e espiritualidade para o público através de sua arte. São 9 CD’s, 2 DVD’s ao vivo e 1 Blu-ray, além de 2 DVD’s documentários: “Nada Es Normal” em espanhol, lançado em 2008 e “Victor & Leo - A História”, lançado em dezembro de 2010. Em 2008, a dupla teve sua primeira canção integrando uma trilha sonora de novela: “Tem que Ser Você”, de autoria de Victor. A versão em estúdio foi especialmente produzida pela dupla para a novela “A Favorita”, da rede Globo, como tema das personagens Céu (Deborah Secco) e Cassiano (Thiago Rodrigues) e entrou como faixa bônus no CD “Borboletas”.
16
Janeiro 2012
Em 2009, duas canções, ao mesmo tempo, integraram a trilha da novela “Paraíso” (de Benedito Ruy Barbosa), das 18h00, da rede Globo. Uma como tema de abertura, o clássico “Deus e Eu no Sertão”, e a outra, a romântica “Nada Normal”, tema das personagens Rosinha (Vanessa Giácomo) e Terêncio (Alexandre Nero). Em 2010, “Rios de Amor”, música do CD “Boa Sorte Pra Você” integra a trilha sonora da novela “Araguaia”, da rede Globo, como tema dos personagens Solano (Murilo Rosa) e Manuela (Milena Toscano).
Em 2011, a música de autoria de Victor Chaves, “Não Precisa” (Victor & Leo e Paula Fernandes), integra a trilha sonora da novela da Rede Globo “Morde e Assopra”, como tema dos personagens Cristiano (Paulo Vilhena) e Abelha (Bruna Spínola). Em 2012 a dupla fará shows pelos Estados Unidos, incluindo em San Francisco. Trazidos pela Nativa Productions, Victor e Léo estarão se apresentando para o público da Bay Area dia 1 de março. Ingressos a venda nas lojas brasileiras e mais informações através do site www. nativaproductions.net.
SHow em san francisco: Data: 1 de março, 2012 Local: A ser determinado Horário: 8pm Mais informações: www.nativaproductions.net
por Barbara de Oliveira
www.brasilbest.com
San Francisco
1910 Ocean Way Santa Monica, CA. Horário: 7pm-11pm.
San Diego
Carnaval: “Family Carnaval Ball” Carnaval de salão com confettis, serpentinas, concurso de fantasias, caipirinhas, batidas e comidas típicas, 18 de fevereiro Local: Casa de Cultura, 1901 San Pablo Ave., Berkeley. Maiores informações www.brasarte.com.
aula de português: “Brasil Sorria” Para filhos de brasileiros, aprenda a se comunicar em Português brincando. Todo primeiro e terceiro domingo do mês. $5 por criança/ adolescente entre 2 - 17 anos. Local: Natureba, 2415 Artesia Blvd., Redondo Beach, CA.
música: Batucada brasileira ao vivo. Todas as sextas-feiras. Local: Brazil By The Bay Restaurant, 3770 Hancock St., Ste G, San Diego, CA. Maiores informações 619.692.1919 ou www.brazilbythebay.com
Carnaval: “Brazilian Carnaval Ball 2012” Ana Gozolla e Sonia Santos, Aquarela Dancers, DJ Ellen e DJ Kblo. Sábado, 18 de fevereiro Local: Cocomo Café Club, 650 Indiana St., San Francisco. Horário: 9:30pm. Maiores informações (415)334.0106 ou (415)425.7242 música: “Lau Paiva”, Cantora de Bossa Nova da Bay Area, canta e toca o melhor da nossa música. Anote a agenda: Domingos e quartas, dias 1,4, 11, 15, 25 e 29, de janeiro. Local: Bossa Nova Restaurant, 139 8th Street, San Francisco, CA. Horário: 7pm-10pm. Segundas, dias 2, 9, 16, 23 e 30 Local: Tunnel Top Bar, 601 Bush, San Francisco, CA. Horário: 8pm11pm. Domingo, 22 de janeiro Local: Divino Osteria, 37 Caledonia St., Sausalito, CA. Horário: 7pm-10pm. Todos os sábados Local: Seahorse Restaurant, 305 Harbor Dr., Sausalito, CA. Horário: 1pm-4pm. música: “Brazilian Wax” Fat Tuesdays with residents DJ P-Shot & DJ Carioca plus special live guests. terça-feira, 17 de janeiro Local: Elbo Room, 647 Valencia Street, San Francisco. Horário: 9pm-12am. Maiores informações www.elbo.com Yemanja arts festival: Noite de música, dança e celebração. 25 de fevereiro Local: Casa de Cultura, 1901 San Pablo Ave., Berkeley. Maiores informações www.brasarte.com. nightclub: “DJ KBLO’s Ultra Flight to Rio” DJ brasileiro toca todo segundo Sábado do mês. Local: Roe Boutique and Lounge, 651 Howard Street, SF. Horário: 9pm-2am. $Free antes das 11pm w/ R.S.V.P. Mande um e-mail para info@djkblo.com e coloque seu nome na lista. Maiores informações www.djkblo.com aula de forró: “WorkShop Dance Class”. Todas as quartas. Local: Zambaleta, 2929 19th St., San Francisco, CA. Horário: À partir das 8pm. Maiores informações www.zambaleta.org
aula de dança: “Rio Style”, Dance Instructors Patricia Prata and Sydney Maria. Todas as segundas e quartas. Local: 6755 Hollywood Blvd. 2nd Fl, Hollywood, CA 90028. Maiores informações 323.646.7731 ou www.superstardancers.com
Cursos: “Ponto de Cultura”. cursos grátis para jovens: Capoeira, dança afro-brasileira, percussão, produção musical e lingua portuguesa. Local: 3221 22nd St., San Francisco. Maiores informações: abada.com Aula de percussão: “Percussão com Abel Damasceno”. Quintas e Sábados Local: Casa de Cultura, 1901 San Pablo Ave., Berkeley. Maiores informações www.brasarte.com
Los Angeles CINEMA: “De Pernas Pro Ar”. Comédia brasileira com Ingrid Guimarães (em português legendado em Inglês). Quarta-feira, 11 de janeiro Local: James Bridges Theater, 1409 Melnitz Hall (UCLA), Los Angeles CA. Horário: 7:30pm. Maiores informações www. katiamoraes.com. $Free e aberto ao público. musicA: “Elis, A Celebration”. Música ao vivo com Katia Moraes & Pure Samba. Sábado, 21 de janeiro Local: Brasil Brasil Cultural Center, 11928 Washington Blvd., Los Angeles CA. Horário: 7pm. Maiores informações www. katiamoraes.com music: “Samba by The Beach”. Brazilian and world music groove night. Todas as quintasfeiras Local: Casa Del Mar Hotel Living Room,
Música: “Brazilian Nites”, música brasileira ao vivo e DJ Spinnig. Todos os sábados. Local: 19540 Ventura Blvd., Tarzana, CA. Horário: a partir das 9:30pm até as 2am. Maiores informações 818.566.1111 ou www.braziliannites.com música: “Brazilian Music & Entertainment”, sambistas, percussionistas, música ao vivo e capoeira. Todas as quintas e domingos. Local: 10250 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA. Maiores informações 310.552.2014 nightclub: “Samba A Holic”, Electro Percussion, DJ Lui Mixagem, styles and beats. Todas as terças-feiras. Local: 1775 N. Ivar St., Hollywood, CA. Maiores informações 323.465.3677 ou info@djluimixagem.com
Nightclub: Brazilian Nights. Todas as quintas-feiras. Local: Tango Del Rey, 3567 Del Rey St, San Diego, CA. Maiores informações 858.794.9044 ou www.tangodelrey.com
Portland música: “Roda de Choro”, Traga o seu instrumento para tocar o choro e venha curtir esse ritmo brasileiro com a gente. Todas as sextas. Local: 721 NW 9th Avenue, Portland, OR. Horário: 7pm as 9pm. $ Free. Maiores informações www.futurepower.net/brazil música: “Brazilian Music at Sckavone’s”, samba e pagode o vivo, (open mic to play or sing). Todas as quintas. Local: 4100 SE Division Street, Portland, OR. Horário: 9:30pm to midnight. $ Free. Maiores informações 503.235.0630 ou www.sckavones.com nightclub: “Z’Bumba Brazilian Forró Dance Music”, Forró brasileiro (para maiores de 21). Todo segundo sábado do mês. Local: Mississipi Pizza Pub, 3552 N Mississipi Ave., Portland, OR. Horário: 9pm to midnight. $7. Maiores informações 503.288.3231
Seattle Carnaval: “Japan to Brazil”, 18th Annual Brazilian Carnaval of Seattle. Sábado, 18 de fevereiro. Local: Nectar Lounge, 412 N 36th Street, Seattle, WA. Horário: 9pm. $15 adv/ $20 door. Maiores informações (425).254.1616
Hawaii art: First Friday Block Party. Every first Friday of the month, There’s about 25 art galleries to visit as well as live music, great food, and nearby bars. Local: China Town, Nuuanu Ave., Honolulu, HI. Horário: 5pm to 9pm. Maiores informações www.firstfridayhawaii.com
TRADUÇÕES Jaqueline Jacques UC Berkeley Certified Translator/Interpreter English - Portuguese
415-577 9811
jaquelinejacques@comcast.net
AMERICANO PROCURA AMERICANO, 59 anos, gostaria de conhecer uma mulher brasileira. Gosto de esportes, viagens, jantar fora e shows. Falo inglês somente. 650-757-1946 / 415-517-5977 (c)
TRADUTOR JURAMENTADO Traduções -Interpretações Roberto Lima Phone/Fax 415-587-4990 robertolima99@hotmail.com State certified since 1981
www.brasilbest.com
Janeiro 2012
17
Coluna Legal PORQUE POSSO PRECISAR DE UM ADVOGADO: Basicamente, conselho legal é como medicina: Você pode tomar alguns remédios para curar o problema e outros para prevenir o problema. Você precisa de conselho legal se você esta sendo acusado de ter cometido um crime, se você esta sendo processado por alguém ou se você deseja processar alguém. Um advogado pode também te ajudar num processo de divorcio, arquivar os papeis para bancarrota ou muitos outros problemas. As vezes, você pode piorar sua situação falhando em não contatar um advogado imediatamente. Por exemplo se você for detido ou envolvido num acidente. Conselho legal geralmente ajuda você a economizar tempo, dinheiro e outros problemas que podem piorar sua situação. Por exemplo: você vai assinar um contrato para comprar uma casa, carro, moto, barco ou qualquer outro objeto de valor. Se você não esta totalmente seguro do que esta no contrato você não deve assinar antes de saber exatamente o que o contrato diz. Talvez você vai começar um negocio com um sócio. Um advogado pode mostrar para você as vantagens e desvantagens que podem estar envolvidas num acordo de negocio. COMO ACHAR UM ADVOGADO: Dependendo do condado que você reside, uma maneira fácil de encontrar um advogado é checar com o “STATE BAR ASSOCIATION” que é a associação dos advogados. Lá você ira encontrar todo tipo de advogado especializado em determinadas áreas. A Associação dos Advogados ira recomendar a você somente advogados certificados e aprovados pela Corte Superior da Califórnia. Quando você chama a Associação à pessoa que responde os telefonemas ira fazer perguntas a fim de ajudar você a encontrar o advogado certo para seu problema. A Associação oferece consultas de meia hora que varia de $25 a $50 dólares. Na Associação você também pode arquivar uma queixa contra um advogado caso ele/ela venha fazer algo errado. Por exemplo, você pagou pelo serviço e o serviço não foi executado. Você também pode perguntar para amigos, companheiros de trabalho e mesmo patrões se eles conhecem e recomendam algum advogado. SERVIÇOS PÚBLICOS OU ORGANIZAÇÕES SEM FINS LUCRATIVOS: Existem também outros serviços que podem resolver seus problemas sem precisar de um advogado. Por exemplo se você tem problema com seu sindico. Para este problema você poderá procurar o Conselho de Controle de Aluguel. Geralmente este tipo de serviço é gratuito. Outro tipo de ajuda que você pode procurar é processo de divorcio. Se for amigável, a Corte Civil dos condados tem um serviço que poderá ajudar a você no processo de divorcio, preencher os formulários e por um custo muito mínimo. E SE NÃO POSSO PAGAR POR UM ADVOGADO: Dependendo de sua renda e do tipo de problema legal que você tem, você poderá obter serviços grátis para casos não-criminal através de um programa legal chamado: “Legal Aid Society”. Cheque as paginas amarelas para saber se tal organização esta localizada na sua área.
18
Janeiro 2012
Como achar o advogado certo A Associação dos Advogados poderá também recomendar programas de serviços legais. Vamos supor que você esta sendo acusado de um crime. Se você não tem condição financeira em contratar um advogado, você poderá se qualificar para receber ajuda grátis do escritório do defensor publico. Olhe nas paginas amarelas ou na Internet para saber se há escritório de defensor publico na sua área. Caso não há, em muitos casos um juiz ira nomear um para representar você. Programa para resolver disputas: Em muitas comunidades existem tais programas para ajudar a resolver disputas através de mediação sem precisar ir para o tribunal.
✁ ASSINE/SUBSCRIBE BRASILBEST Nome/Name: Data/Date: Endereço/Adress: Cidade/City: Tel./Phone:
Estado/State:
Zip:
Email:
Como saberei qual advogado é melhor para mim? Antes de encontrar-se com um advogado você deve fazer alguma comparação. Você deve fazer uma lista de vários advogados e telefonar para pedir informação a respeito dos serviços cobrados, qual e a experiência dele/dela a respeito de seu problema. Pergunte ao advogado se ele/ela cobra para encontrar-se com você e discutir seu problema antes de você decidir qual advogado contratar. Se há uma taxa de cobrança, pergunte o quanto é. Em geral um encontro com um advogado para falar sobre um determinado problema varia de 15 a 30 minutos.
Para assinatura anual, envie este cupom preenchido juntamente com $40 para 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903. Ou faça sua assinatura diretamente no site www.brasilbest.com For one year subscription, fill out this coupon and send along with $40 to 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903 or subscribe online at our web site www.brasilbest.com
Devo contratar o advogado? Isto dependera o como você sentiu após o primeiro encontro com o advogado. Tenha um resumo de seus problemas focalizando nos pontos mais importantes. Traga os nomes, endereços e telefones de todos conectados com seu caso. Também você deve trazer todos papeis envolvidos no seu caso. Outro ponto importante é você perguntar ao advogado se ele/ela intenciona cuidar de seu caso pessoalmente ao se ele/ela intenciona transferir seu caso para outro membro da firma para cuidar do mesmo. Caso sim, você deve falar com o outro advogado também. Você deve saber que na maioria dos casos legais nada é garantido. Você devera ter muito cuidado caso um advogado diga que seu caso é garantido. Todavia, um bom advogado poderá dizer os pontos positivos e os pontos negativos de seu caso. Caso você não entenda tudo que o advogado diz para você, diga pra ele explicar numa linguagem mais simples. Também pergunte ao advogado quanto tempo seu caso vai levar para ser resolvido, e o custo envolvido. Antes de fazer sua decisão final em contratar um advogado, você deve fazer as seguintes perguntas a si mesmo: - Vou sentir confortável em trabalhar com este advogado? - Acredito que o advogado tem experiência e habilidade para cuidar do meu caso? - Entendo as explicações do advogado e o que esta envolvido no meu caso? - Os honorários cobrados são justos? Caso uma ou mais de uma resposta seja “não”, você provavelmente deveria falar com outro advogado. Se todas respostas forem “sim”, então você achou o advogado certo para você.
por Roberto Lima
tradutor/interprete juramentado pelo estado da Califórnia (415) 587-4990
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST! Aqui seu anúncio é mais bonito, pontual, e também sai na internet! Fale com a gente: Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
www.brasilbest.com
Trânsito
O
Mudanças na Côrte de Trânsito
Aviso a comunidade, principalmente os residentes em Daly City, South San Francisco, Pacifica, Peninsula, ou seja Condado de San Mateo. Para cortar despesas, a Corte Superior do Condado de San Mateo eliminou dois dias de audiência e também os procedimentos com respeito a corte de trânsito (Traffic Court).
San Mateo County
“Agora o indivíduo que quiser ter audiência para Traffic Court terá que marcar a data. Não será mais possivel ir à corte e ter audiência no mesmo dia. Audiências podem ser marcadas pessoalmente no escritorio do Traffic Court, pela internet www. sanmateocourt.org, ou pelo telefone (650.877.5448).”
Para a côrte de South San Francisco (North Branch) somente
segunda e terça feira as 8:30 da manhã. Para a côrte de San Mateo (Central Branch) somente terças e quartas-feiras, às 8:30 da manhã. Para a côrte de Redwood City, somente terças e quintas, às 8:30 da manhã.
ter audiência no mesmo dia. Audiências podem ser marcadas pessoalmente no escritório do Traffic Court, pela internet www.sanmateocourt.org, ou pelo telefone (650- 8775448). Se você precisar de intérprete de português, avise ao marcar sua consulta. A corte contratará um intérprete sem custo algúm para você. Se precisar de assistência ou mais informações, ligue para Roberto Lima e tire suas dúvidas - 415.587.4990.
Agora o indivíduo que quiser ter audiência para Traffic Court terá que marcar com antecedência. Não será mais possivel ir à corte e
por Roberto Lima
Receita Coconut Custard with Strawberry Syrup
Manjar de Coco com Calda de Morango Levar ao fogo todos os ingredientes do manjar, menos a baunilha, mexendo sempre até engrossar. Retire do fogo juntar a baunilha, espere esfriar um pouco. Coloque em forma de furo central de 20 cm levemente untada com óleo. Leve à geladeira por 4 horas mais ou menos. Desenforme e sirva com a calda.
Bring to a boil all the custard ingredients except the vanilla, stirring until thickened. Remove from heat and add the vanilla. Let it cool for a little bit. Place the mixture in a fluted cake pan, lightly greased. Bring it to the refrigerator for 4 hours or so. Unmold and serve with the strawberry syrup.
Calda de morango: Leve os ingredientes ao fogo até que os morangos se desmanchem por 5 minutos mais ou menos.
Strawberry Syrup: Bring the ingredients to a boil until the strawberries melt. About 5 minutes.
INGREDIENTES:
INGREDIENTS:
1 lata de leite condensado 2 medidas e 1/2 de leite comum ( a medida da lata ) 1 vidro de leite de coco 5 colheres de sopa de amido de milho 1 colher sobremesa de baunilha
1 can sweetened condensed milk 2 1/2 measures of regular milk (condensed milk can measurement) 1 cup of coconut milk 5 tablespoons of cornstarch 1/2 tablespoon of vanilla
Calda de morango: 1 caixinha de morango 1/2 xícara de chá de açúcar Raspinha da casca de limão
Strawberry Syrup: 1 box of strawberry 1 / 2 cup of sugar Zest of lemon peel
Horóscopo aquário - 20/01 à 18/02
Este mês o trabalho virá em primeiro lugar, o que vai fazer com que você se esqueça das pessoas importantes na sua vida. Terá novos desafios e estará apto a conseguir tudo o que pretende.
peixes - 19/02 à 19/03 Mês será de missão, pois estás numa fase de aconselhar quem procura. Embora seja muito emocional, terá de agir com racionalidade. O seu lado intuitivo vai fazer toda a diferença.
áries - 20/03 à 19/04
Mês de crescimento interior e grandes desafios. Será provável que na hora que tenha de tomar uma decisão se sinta dividido, o que vai levar a que o seu stress e ansiedade possam aumentar.
gêmeos - 21/05 à 20/06
câncer - 21/06 à 22/07
leão - 23/07 à 22/08
O seu empenho será meio caminho andado para continuar o trabalho exemplar que tem vindo a desenvolver. Passará por alguns desafios que o marcarão de forma positiva, deixando-o orgulhoso de si próprio.
Este mês exige ponderação na hora de tomar decisões, e é importante deixar que a sua intuição mostre o que estácerto, pois só assim evitará algumas situações desgradáveis. Estará ligado a assuntos espirituais.
Este mês a palavra é paciência, embora as coisas estejam num bom caminho a tendência será pensar que nada está evoluindo da forma que gostaria. Novas pessoas na sua vida o fará sentir entusiasmado.
libra - 23/09 à 23/10 Durante este mês, viverá momentos de grande equilíbrio, a sua compreensão para com os outros vai fazer toda a diferença e será de grande ajuda para você. Os novos desafios serão encarados por você com grande segurança.
www.brasilbest.com
escorpião - 24/10 à 22/11 Mês marcado pela resolução de assuntos pendentes. Embora durante este mês esteja mais centrado em si, não deixará nada por dizer ou fazer. É provável que tenha de fazer muitas deslocações seja a nível emocional ou a nível profissional.
sagitário - 23/11 à 20/12 Mês de recordações passadas, estará mais melancólico e até dividido em relação a decisões já tomadas. Emoções á flor da pele poderá levar a atritos com terceiros, mantenha a calma ao tomar decisões.
touro - 20/04 à 20/05
A forma de encarar desafios será meio caminho andado para continuar o trabalho que tem vindo a desenvolver. Desafios marcarão de forma positiva, deixando-o orgulhoso de si próprio.
virgem - 23/08 à 22/09 Mês de altos e baixos, o fará sentir insatisfeito com tudo. A vida familiar será uma grande ajuda durante esta fase e nela encontrará o refúgio e a solução para a resolução dos seus problemas.
capricórnio - 21/12 à 19/01 Mês de provas e desafios. É importante que nunca perca a calma e use toda a sua astúcia e inteligência para perceber como superar certas dificuldades. Você vai querer traçar novas metas para o futuro. Janeiro 2012
19
Piadas
passatempo
Começou a música e um bêbado levantou-se cambaleando e dirigiu-se a uma senhora de preto e pediu: - Hic... Madame, me dá o prazer dessa dança? E ouviu a seguinte resposta: - Não, por quatro motivos: Primeiro, o senhor está bêbado! Segundo, isto é um velório! Terceiro, não se dança o Pai Nosso! E quarto porque ‘Madame’ é sua avó! Eu sou o padre! _____________________________________ O sujeito voltava do enterro da sogra e resolve passar num boteco para comemorar. Horas depois, já embriagado, está voltando para casa e ao passar perto de um edifício em construção é surpreendido por um tijolo que cai a poucos centímetros de seus pés. Então ele diz: - E não é que aquela chata já chegou no céu! _____________________________________
Na padaria do Seu Manuel, um homem notou que ele estava com um supositório atrás da orelha. - Ô, portuga! o que vc faz com esse supositório atrás da orelha? Seu Manuel então espantado disse: - Ai Jesus, onde será que coloquei a caneta? _____________________________________ A mulher entra na loja e pergunta: - Vocês vendem vestidos de noite? a loira responde: - Não, de noite estamos fechados. _____________________________________ Manuel vai ao médico e reclama de dor no corpo todo: - Quando coloco o dedo no pescoço, no pé, na barriga, na perna, tudo dói! Ao examina-lo o médico lhe diz: - Manuel, o senhor está com o dedo quebrado! _____________________________________
Como fazer os olhos de uma loira brilharem? - Enfie um fósforo aceso no ouvido dela. _________________________________
Por que não se deve guardar quibe no freezer? - Porque senão ele esfirra! _____________________________________
Dois amigos conversando: - Cara, eu acho que o meu cão é palmeirense! - Por que vc acha isso? - Quando o Palmeiras perde ele fica triste, quando empata ele fica tristonho. - E quando o Palmeiras é campeão? - Pera ai cara, eu não sei, meu cachorro só tem 4 anos de idade. _____________________________________
O que dá o cruzamento de pão, queijo e um macaco? - X-panzé _____________________________________
Um americano viajando de carro por Minas Gerais bate no carro de um mineirinho, desce do carro e, gentilmente, diz: - Hello! E o mineiro responde: - Relô não, massô foi tudim! _____________________________________ O novo diretor do hospício ao passar pelo pátio encontrou um senhor muito bem vestido e educado que lhe disse: - Doutor, estou aqui por um engano, por uma ordem de um delegado invejoso! O diretor preocupado disse: - Pode ter certeza que vou rever o seu caso. Mal o diretor deu dois passos e levou uma pedrada na nuca. O senhor então lhe disse: - Não vai esquecer, heim?!
Jogos
Jogo dos 7 erros
Por que as plantinhas não falam? - Porque elas são mudas. _____________________________________ O que o advogado do frango foi fazer na delegacia ? - Foi soltar a franga. _____________________________________ Qual é o antônimo de simpatia? - Nãopotio. _____________________________________ Quem é o tio da horta? - Tiomate. Quem é o primo da horta? - Primentão. Quem é o dono da horta? - Seunora. Quem é o rei da horta? - Rei polho.
Cruzadas Horizontais
20
Janeiro 2012
Verticais
www.brasilbest.com
Música
Paula fernandes, cantora revelação
A
s novelas da TV Globo têm feito parte da vida da cantora Paula Fernandes. Aos 27 anos, e cantando desde os 10, ela é a autora de “Jeito de Mato” (parceria com Almir Satter), canção que embala o romance de Santinha (Nathália Dill) e Zeca (Eriberto Leão) em “Paraíso”, e que faz parte de seu quinto álbum (primeiro por uma grande gravadora), “Pássaro de Fogo” (2009). “Paraíso” é a terceira trama global a receber uma música de Paula. Antes, ela já havia gravado uma versão de “Ave Maria Natureza”, para “América”, e “Dust in The Wind”, do Kansas, para “Páginas da Vida”. “Acho que tudo tem seu momento certo para acontecer. Há 17 anos eu comecei a cantar, nunca foi vaidade, apenas queria colocar em prática o dom que eu tinha. Todos os outros trabalhos serviram de laboratório para mim”, afirma. Ainda sobre a novela de Benetido Ruy Barbosa, Paula conta que o CD já estava pronto quando soube da trama e que o próprio autor pediu para incluírem sua canção no folhetim. “Achei sensacional, toca o tempo inteiro. Já rolou o convite para eu participar de ‘Paraíso’, mas acho que não depende só da vontade deles. É uma novela que me cativou, quando não posso assistir por causa dos compromissos, minha mãe grava. Eles capricharam”, elogia.
“Pássaro de Fogo” conta ainda com participações de nomes de peso da música sertaneja como César Menotti & Fabiano (“Espaço Sideral”) e Almir Satter (“Jeito de Mato”).
O sucesso de Paula Fernandes não se limita a canções em trilhas de novelas. A jovem cantora faz parte de uma geração de músicos e compositores responsáveis pela renovação da música sertaneja brasileira.
E agora segue o sucesso de Ivete Sangalo com a música ”Quando a Chuva Passar” da novela global ”Escrito nas Estrelas”.
Um de seus maiores amigos e parceiros é ninguém menos que Victor Chaves, da dupla Victor & Leo, que já gravou “Meu Eu Em Você”, de Paula, e compôs “Sem Você” e “Espaço Sideral”, ao lado dela. “Somos amigos há muitos anos. Nos conhecemos numa gravadora que deu errado. Nossa afinidade veio a partir do momento em que cantamos e compomos juntos”, explica Paula.
“As participações rolaram da forma mais natural possível. Não foi a gravadora que escolheu, foi feito com muita verdade. Assim que eu fiz a música [‘Jeito de Mato’] eu mandei pro Almir ouvir. Tinha muita vontade de gravar com ele. Ele me disse: ‘sua música me conquistou’. Gravamos à moda antiga, todos gravando ao mesmo tempo. Ele não aceitou nem cortar a música”.
Paula Fernandes foi também indicada ao grammy Latino 2011 em duas categorias, e apesar de não levar nenhum prêmio para casa, a cantora se sentiu privilegiada pela indicação. A cantora apresentou seu sucesso “Meu Eu em Você” cantada juntamente com Romeo Santos na noite da premiação.
por Kiko Castro
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST! Aqui seu anúncio é mais bonito, pontual, e também sai na internet! Fale com a gente: Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
AJUDAMOS VOCÊ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design
650-20 4-9940 www.brazcreative.com
www.brasilbest.com
Janeiro 2012
21
Copa 2014
maioria das obras atrasadas
A
e entretenimento que deverão ser colocados em prática a partir de 2012 pelo governo do Estado/prefeitura paulistana.
s obras necessárias à realização da Copa 2014 seguem, em etapas distintas. As obras dos estádios caminham relativamente bem, em maior ou menor grau. Certamente, o Brasil terá 12 estádios prontos para a Copa da Fifa (alguns, provavelmente na véspera da abertura do campeonato mundial de futebol).
Esses fatores pesaram inevitavelmente na balança e certamente influenciaram a decisão da Fifa de escalar para São Paulo o jogo de abertura, Congresso e Seminário de Árbitros da entidade. Além desses diferenciais, há algumas evidências de que a capital paulista enfim começa a desenvolver o planejamento de longo prazo, para um horizonte de três décadas adiante, com o projeto batizado de SP2040, Visão e Plano de Longo Prazo para a Cidade de São Paulo. Desenvolvido pela prefeitura paulistana, através da SMDU, criada na atual gestão, a meta desse projeto é traçar hoje os rumos da cidade com base em cinco eixos fundamentais: promoção do equilíbrio social, desenvolvimento urbano e sustentável, mobilidade e acessibilidade, melhoria ambiental e oportunidade de negócios.
Mas as demais obras de infraestrutura, que do ponto de vista da população são as mais importantes, já que constituem o legado de longo prazo ao país, ainda patinam em sua maior parte. Isto após mais de quatro anos após a confirmação do Brasil como sede da Copa 2014, em outubro de 2007. O nome do problema é falta de planejamento, para o qual houve tempo mais do que suficiente para ser feito, e bem desenvolvido. O setor mais ilustrativo dessa falta de planejamento reside nos aeroportos. Em segundo lugar, as obras de mobilidade urbana. Não por acaso, esses são dois pontos fundamentais para a percepção que os mais de 600 mil turistas estrangeiros terão sobre o Brasil em 2014. No caso dos aeroportos, a atual situação beira o colapso, pois a maioria dos terminais aeroportuários brasileiros opera bem acima da sua capacidade, e é algo que poderia ter sido evitado se a Infraero tivesse conseguido desenvolver um planejamento rigoroso e contratado projetos de qualidade no prazo adequado. “Em relação às obras de mobilidade urbana, há situações diferenciadas em cada capital sede de chave da Copa 2014. Das 49 obras previstas pelo governo na nova matriz de responsabilidades, apenas dez estão em andamento” Isto poderia ter propiciado o desenvolvimento de projetos executivos detalhados, com o necessário atendimento aos requisitos ambientais e a aprovação pelos órgãos responsáveis por essa área e a execução de obras há cerca de sete anos – prazo em que a Infraero desenvolveu um planejamento para os anos posteriores. Como o planejado não foi cumprido, chegouse à atual situação, muito problemática. Sem isso, a alternativa da estatal responsável pelos aeroportos brasileiros foi recorrer aos Módulos Operacionais Provisórios (MOP), um paliativo para a ausência de um programa permanente de expansão da capacidade aeroportuária. O recente desabamento parcial da cobertura da obra do Terminal Remoto em Cumbica, que atrasará em pelo menos dois meses a entrega desse importante reforço para o desembaraço mais rápido de passageiros e bagagens no aeroporto mais congestionado do país, tem valor simbólico e pedagógico. Explicita a necessidade de projetos bem-feitos, cuja execução deve ser acompanhada por gerenciamento e fiscalização independente e de qualidade, a fim de evitar
problemas derivados de má-execução. Mesmo para fazer um “puxadinho” é preciso respeitar as boas práticas da Engenharia! Em relação às obras de mobilidade urbana, há situações diferenciadas em cada capital sede de chave da Copa 2014. Das 49 obras previstas pelo governo na nova matriz de responsabilidades, apenas dez estão em andamento. As intervenções ocorrem em apenas cinco cidades-sede: Belo Horizonte (cinco obras), Cuiabá (uma), Porto Alegre (duas), Recife (uma) e Rio de Janeiro (uma). Brasília, Fortaleza, Manaus, Recife e São Paulo têm obras atrasadas. No total, são 13 intervenções. Mais 24 obras serão iniciadas nos primeiros
“Em relação às obras de mobilidade urbana, há situações diferenciadas em cada capital sede de chave da Copa 2014. Das 49 obras previstas pelo governo na nova matriz de responsabilidades, apenas dez estão em andamento”
Janeiro 2012
Assim como São Paulo conquistou a credibilidade da Fifa com um trabalho paciente e persistente, as futuras administrações precisarão privilegiar o planejamento e a continuidade de projetos de estado, não de partidos. Esse é um exemplo que deveria ser seguido pelos administradores públicos, de todas as esferas de governo. Afinal, o futuro virá inexoravelmente, e ele será tanto mais próximo do que idealizamos, e tanto mais distante do que NÃO queremos, quanto melhor o definirmos hoje, através de planos e projetos, seguidos de ações coerentes e continuadas.
meses de 2012. Em Fortaleza e Curitiba, a previsão é que duas adequações comecem ainda neste mês de dezembro. Mesmo assim, uma das capitais mais bem-situadas nessa área, em relação à Copa, é São Paulo, fruto dos investimentos em transportes públicos de massa feitos pelo governo estadual na última década e que permite o transporte hoje de até 100 mil pessoas/hora por sentido até a futura arena corintiana. Isto porque a região de Itaquera, ao lado do estádio, já possui uma linha do metrô e outra de trens urbanos, da CPTM. Esses fatores que permitem o transporte de massa fazem enorme diferença, comparados aos pouco expressivos investimentos em mobilidade urbana de outras capitais. Na região Sul, Porto Alegre e Curitiba, esta por já possuir sistema de transporte de boa qualidade e com capacidade expressiva, também não deverão ter maiores problemas relacionados ao deslocamento de pessoas na Copa. Em escalão intermediário, situa-se o Rio de Janeiro, que desenvolve obras de BRTs em três troncos interligando suas principais regiões. Em São Paulo, há ainda diversos outros projetos e ações públicas, estaduais e municipais, nas áreas de gestão de eventos, promoção e serviço ao turista, segurança, acessibilidade, saúde
22
A meta é certamente louvável; resta saber se esse planejamento terá continuidade nas futuras administrações, com as adaptações certamente inevitáveis e necessárias com o passar do tempo, rompendo com outro flagelo brasileiro: a descontinuidade de projetos de governo, quase sempre tomados como projetos de uma administração e abandonados pelo novo governante. A constituição, pela prefeitura de São Paulo, de um Conselho Consultivo, recém instalado, composto por representantes da sociedade civil paulistana, pretende ser um instrumento útil, visando a garantir a sua eficácia, promover as correções de rota necessárias e a sua continuidade pelo prazo proposto.
por José Roberto Bernasconi Presidente do Sinaenco/SP e coordenador para Assuntos da Copa da entidade.
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Janeiro 2012
23