2
Novembro 2010
www.brasilbest.com
Luis “Loiro” e Leo
Galleti
Comunidade
Além de serem um dos casais mais tradicionais da comunidade da San Francisco Bay Area, Loiro e Leo também estão as entre as pessoas mais atuantes. Eles já ajudaram muita gente na Bay Area! A simpatia e o carinho são marcas registradas no atendimento de sua empresa, a “Brasil Exchange”, que tem um dos melhores serviços de envio de dinheiro na costa oeste. Brasil Exchange - 925-939-7990 www.brasilexchange.net
Sérgio Mello
Produtor de eventos e profissional de marketing, Sérgio é o candidato da Coalizão da Costa Oeste (inclui Califórnia, Nevada, Oregon, Washinton, Alaska, Hawaii, Utah, Arizona). Sergio é o criador do “PACTO”, o plano de trabalho da Costa Oeste. VOTE! A costa oeste precisa do seu voto! De 1 a 9 de Novembro no site www.brasileirosnomundo.mre.gov.br Leia sobre Sergio Mello e o PACTO no site www.PlanoCostaOeste.org
Thays
Portugal Thays é membro do Conselho de Cidadãos da Área da Baía de São Francisco desde 2004 e em 2008 foi eleita membro do Conselho Provisório de Representantes das Comunidades Brasileiras no Exterior. Em 2008, representou a Coalizão da Costa Oeste na I Conferência das Comunidades Brasileiras no Exterior - “Brasileiros no Mundo”. Gostaríamos de reconhecer e agradecer a Thays por sua valiosa contribuição, com seu trabalho voluntário.
www.brasilbest.com
Novembro 2010
3
Espiritual
N
um destino entre trÊs VIDAS
ossas ações, muitas vezes nos guardam surpresas; pois toda ação gera uma reação!
“Nao sei o que fazer mais, fiz algo de que me arrependo e agora não sei como consertar. Essas foram as palavras ouvidas por mim, ditas por alguém em desespero. Ouvi pacientemente o relato dessa pessoa, que narrarei a seguir: “Durante um ano nossos olhares se encontravam. Quando eu o via na rua, meu corpo tremia, minhas mãos esfriavam e eu mal podia dizer “Olá”.
baseado em fatos reais
aquele homem e dizer o quanto o amava. Minha mente produzia imagens como flashes, eu caminha rápido, ofegante e angustiada. Naquele momento, meus passos “cegos” eram guiados por meu instinto e meu coração. Uma alegria insana e eufórica tomava conta do meu ser, enquanto eu pisava forte na calçada, sem olhar para os lados. Meu intenso desejo já criava miragens do meu amor, pois já não via a hora de ve-lo na minha frente, todo imponente, com os cabelos molhados e sorridente. Eis que derrepente ouvi uma voz dizendo - “moça, me
O tempo foi passando, e meu coração ficava cada vez mais apaixonado por aquele homem... Eu já estava a ponto de declarar meu amor por ele. Minha ilusão me fez acreditar que o olhar dele estava desejando o meu amor! Mas para que conquistasse o amor dele, eu precisava “abrir o caminho”, pois ele era casado. Para isso, busquei a ajuda de alguém que prometia que, com algumas rezas, eu finalmente teria essa pessoa em meus braços. Acreditei nessa pessoa e fiz a “reza”. Sete dias depois, vi uma agitação em uma casa na esquina da minha rua.
dê uma esmola”. Olhei aos meus pés, meu Ouvi alguém dizer algo sobre a coração deu um pulo e por muito pouco não morte de uma pessoa. Fui até a casa soltei um grito de desespero. Lá estava o meu na esquina e vi quando “meu grande amor” saiu cabisbaixo grande amor, caído na porta de um bar, completamente pela porta. Logo a seguir fiquei sabendo que a esposa bêbado, todo sujo e cheirando muito mal.O rosto dele dele era a pessoa que havia falecido... Uma esperança estava completamente inchado de tanto álcool, e ele não me cresceu dentro do meu coração! Ao invés de sentir–me reconheceu... triste, senti uma imensa felicidade pois achava que o tão Saí correndo daquele lugar imundo e acabei vindo parar esperado momento havia chegado - aquele homem seria em seu escritório, para pedir ajuda nas leituras de tarô, meu! Esperei ansiosamente por 30 dias, com meu coração para entender o que eu fiz de tão errado. A leitura do sedento para amar e receber todo amor do homem que tarô me fez ver que eu tanto desejeva. Passei havia interferido em 3 novamente pale porta e vidas, e mudado o destino olhei para dentro da casa, “Minha mente produzia imagens como de um homem que amava e dava a impressão que intensamente sua esposa. flashes, eu caminha rápido, ofegante não havia ninguém lá Havia um laço muito forte dentro. Tentei me controlar e angustiada. Naquele momento, meus entre eles dois, que eu não mas não resisti e acabei tinha o direito de cortar. passos “cegos” eram guiados por meu tocando a campanhia da Tendo feito o que fiz, coloquei casa ao lado. Uma senhora instinto e meu coração. Uma alegria a vida daquele homem em atendeu e disse - Depois da desespero... Finalmente morte da esposa, o homem insana e eufórica tomava conta do pude ver que os olhos dele saiu de casa desesperado, meu ser, enquanto eu pisava forte na brilhavam sim, mas por amar deixou tudo para trás e muito sua esposa, que agora nunca mais voltou... Fiquei calçada, sem olhar para os lados.” estava morta!” estarrecida com o relato e fiquei me perguntando: O que essa mulher via, era Como alguém pode deixar para trás tudo que possui, casa, uma ilusão criada e alimentada por mente. Ela constatou móveis, roupas, carro? que sua missão maior agora, seria limpar aquela situação negativa criada por ela para então seguir sua vida em paz. A velha senhora também ouviu dizer que o homem foi visto, “vagando” sem rumo pelo bairro. Então pensei Algúm tempo depois essa mulher me telefonou, dizendo chegou o momento que eu tanto esperava! Eu estava quase que mudou-se de cidade e que conheceu um homem em desespero, e agora mais do que nunca, determinada em maravilhoso que é apaixonado por ela. Ela também disse encontrar o “Meu amado”. Aquele homem lindo, educado, que agora sabe que jamais pode mudar o destino de com os olhos brilhantes e que eu acreditava cegamente estar alguém, nem mesmo o dela! muito apaixonado por mim. Meu coração parecia explodir de tanta felicidade, pois finalmente eu iria poder abraçar schoolofdivinemagic@me.com
por Rozi Frye
4
Novembro 2010
www.brasilbest.com
SoMAr, nÃo SubTrAir
imigração
iMiGrAnTeS QuALifiCAdoS MereCeM TenTAr no brASiL
N
ão sei se é do conhecimento de meus leitores mas escrevi um livro sobre imigrantes brasileiros nos Estados Unidos, que tem o nome de Com Esperança no Coração, lançado pela editora Augurium. Passou-se um fato curioso, pois, no dia mesmo em que me apalavrei com a Augurium, uma editora pequena, recebi um e-mail da Editora Record, querendo publicar meu livro. Resolvi manter minha palavra e não me arrependo. Mas se faço esta pequena menção é porque recebi de um leitor um comentário a respeito de uma coluna recente em que eu defendia a tese de que, primeiro, o Brasil deveria incentivar a volta de seus emigrantes e, segundo, receber imigrantes qualificados, que tragam seus conhecimentos, adquiridos no estrangeiro, para estimular o desenvolvimento do país. Faço antes de mais nada a observação de que eu estava falando de imigrantes qualificados em ciência, matemática, tecnologia, que preenchessem um vazio existente em nossos quadros, pois muitas empresas brasileiras precisam educar nossos patrícios candidatos a nelas trabalharem, dada a notória deficiência do ensino em nossa terra. Depois de me chamar de “nobre jornalista”, o leitor disse que minha proposta era uma “loucura”. Ele deu apenas seu primeiro nome, mas sem dúvida descende de imigrantes. Afinal, com exceção dos selvícolas que por aqui já andavam quando Cabral aportou, todo mundo mais que apareceu em nosso território depois da descoberta é imigrante ou descende de imigrantes, aí incluídos os africanos trazidos contra sua vontade.
voltar mais do que duas gerações na árvore genealógica de qualquer americano e não encontrar lá um alemão, um italiano, um polonês, um húngaro, um sueco, um russo, um japonês e por aí vamos, até os dias atuais em que o número de descendentes de hispânicos se torna cada vez maior. O que seria dos Estados Unidos sem um Albert Einstein, um Werner von Braun, um J. Robert Oppenheimer, um Jonas Salk, um John Muir, um Joseph Pulitzer, um Isaac Bashevis Singer, um Alexander Graham Bell, um Igor Sigorski, um Thomas Paine, um Andrew Carnegie, um John Jacob Astor, um John Kennedy, um Ronald Reagan, um Barack Obama, um Irving Berlin?
“ O Brasil deveria incentivar a volta de seus emigrantes e, segundo, receber imigrantes qualificados, que tragam seus conhecimentos, adquiridos no estrangeiro, para estimular o desenvolvimento do país. ”
O que seria do Brasil hoje se nossos governos no passado, como na última metade do Império e primeiros tempos da República, não tivessem incentivado a imigração? Eu certamente não estaria no rol dos brasileiros e, muito mais relevantemente, não estariam ou teriam estado Cândido Portinari, César (Cesare) Lattes, Francisco Matarazzo, Oscar Niemeyer, Juscelino Kubitschek, Johannes Gerdau, Villa-Lobos, Emil Odebrecht, Clarice Lispector, Hector Babenco, Hideaki Ijima, Tomie Ohtake, Euryclides Zerbini, Moacyr e Carlos Scliar, Santos Dumont, Roberto Burle Marx e uma infinidade de outros. O país mais poderoso do mundo, os Estados Unidos, foi construído pelos imigrantes, que a ele aportaram em numeros fabulosos, a tal ponto que é quase impossível
Lembro que um dia, na redação do velho Jornal do Brasil, falávamos de Frank Sinatra quando um colega nosso, comunista de carteirinha, aproveitou para menosprezar os Estados Unidos como um país em que “todo mundo bom veio do estrangeiro”. Nosso colega, que prefiro não identificar, tinha um sobrenome italiano. - É verdade – retruquei – mas não estará aí o maior elogio que se pode fazer a um país? Afinal os imigrantes foram para lá porque procuravam uma terra onde pudessem prosperar e essa terra lhes deu condições de prosperar. Portanto, meu caro-leitor-certamente-descendente-deimigrantes, recebamos os imigrantes qualificados que se interessarem pelo Brasil como gente que vai somar, não subtrair.
por José Inácio werneck
AJUDA AO IMIGRANTE - Telefones úteis Consulado SF - 415-981-8170 Consulado LA - 323-651-4911 Brazilian Alliance - 415-306-6174
AMERICAS TRAVEL A AGÊNCIA NÚMERO 1 PARA O BRASIL! WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40
ONDE VOCE ENCONTRA OS MELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEM CONTRATOS COM TODAS AS COMPANHIAS AÉREAS
TARIFAS ESPECIAS AMERICAS TRAVEL
APENAS
OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!
$600*
www.brasilbest.com
Temos preços especias do Brasil para os EUA
*Preços sujeitos a desponibilidade e mudanças sem aviso prévio. Taxas não incluidas no preço acima.
(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102
RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE SALVADOR / RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES
www.brazcreative.com
TAM+ AMERICAN+ CONTINENTAL +UNITED + DELTA +KOREAN +LAN CHILE + ETC.
AMERICAS TRAVEL Número Um na America Latina
Novembro 2010
5
Editorial
Comunidade, chegou a hora de votar!
A nossa comunidade imigrante vive uma época repleta de eleições importantes, no Brasil e nos Estados Unidos. No Brasil, é chegada a hora de eleger o sucessor de Lula, o presidente com o maior índice de aprovação da história moderna da nação. Mesmo não estando no Brasil fisicamente, a maioria dos imigrantes estão acompanhando de perto esse processo de sucessão presidencial, sobretudo para aqueles que tem família e investimentos no Brasil. É seguro dizer que boa parte dos imigrantes sonha em um dia voltar a viver no Brasil. Nos Estados Unidos, as eleicões de “mid-term” irão influenciar bastante no futuro dos imigrantes ilegais do país. A onda de xenofonia cresce ainda mais em épocas de eleição, inflamada por discursos racistas e anti-imigrante dos candidatos de direta. A velha hipocrisia se repete - quando as coisas não vão bem, a culpa é (sempre) dos imigrantes ilegais... As comunidades brasileiras nos Estados Unidos irão eleger seus representantes juntos ao Itamaraty. O Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior (CRBE), na pessoa de seus representantes, irão trabalhar para melhorar a qualidade de vida dos imigrantes que vivem no exterior.
Fotografia: Igor Capibaribe
Ajuda a eleger o candidato da coalisão Costa Oeste Sergio Mello. VOTE! INSTRUÇÕES para VOTAR ONLINE na eleição do “CRBE”, estão na página 13.
- Celso Braz
Índice
Novembro 2010
RC
business services
The Income Tax Specialist Talento 2011 - $10 mil em prêmios
• Serviços Consulares
11
Consular Services
• Procurações
Power of Attorney
4 www.brazcreative.com
Um Destino Entre Tres Vidas
8484 Wilshire Blvd. #745 Beverly Hills, CA 90211 r.coutinho@gte.net Jair Oliveira se apresenta em SF e LA
650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 Surrey Lane, San Rafael, CA 94903
6
Novembro 2010
14
Arte - Vera Costa
• Reconhecimentos de Firma - Notary • Traduções Translations
• Seguro Saúde
Health Insurance
323 - 651- 2185 (P) 323 - 651- 2730 (F)
10
Publisher/Executive Editor: Celso Braz Contributing Writers: Vina Schneider, Claudio Lemos, Bruno Seixas Gustavo Lino, Deborah Leite, Rosy Cavalcante, Roberto Lima, Alysson Antunes Translation: Jaqueline Jacques Contributing Photographers: Fred Pompermayer, Igor Capibaribe
BrasilBest, BrasilBest.com © 1999 Art Director/Designer: Celso Braz Designers: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, Suzy Kieninger San Diego: Christine Portela I Los Angeles: Fabricio Nobre I Miami: Carlos Borges Hawaii: Nuremberg Santanna, Ricardo Taveira, Hilton Alves ALL RIGHTS RESERVED. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.
www.brasilbest.com
Cinema
A hora e a vez do Nosso Lar
Q
uando leio sobre o sucesso de bilheteria do filme “Nosso Lar” , onde um médico, André Luís, conta toda a sua trajetória depois da morte, não me surpreendo. Nosso Lar, livro psicografado por Chico Xavier, é considerado um clássico da doutrina espírita, exatamente porque relata a experiência pósmortem de alguém, num plano que racionalmente não existe, mas que aos poucos vem deixando os mais incrédulos intrigados. Espiritualidade sempre foi um tema polêmico, porque ele não está ligado apenas à crença de uma vida depois da morte ou a reencarnação como forma de evolução espiritual. O tema envolve religiões diversas porque, na verdade, sem querer chover no molhado, espiritualidade é um estado de espírito, ou seja, é como nós todos, seres humanos deveríamos nos sentir, antenados, ligados com a nossa essência de vida e que pode explicar pela lei do livre arbítrio todas essas discrepâncias da nossa sobrevivência. Afinal, nascemos tão nus e inocentes, iguais uns aos outros. Então, porque tantas diferenças? Como pensar que um bebezinho com olhinhos apertados e “carinha de joelho” pode se transformar, um dia, num assassino cruel, num monstro impiedoso, num fanático religioso ou num criminoso sexual? O que o faz enveredar por esses caminhos?
da verdadeira espiritualidade. O verdadeiro espírita é aquele que tem serenidade e compreensão para entender todas as diferenças e injustiças pelas quais passamos nesse planeta. Espírita de verdade é aquele que perdoa, que não tem mágoas, nem rancor de seus inimigos. Eles sempre perdoam humilhações porque acham que se as tiveram é porque as mereceram. Ser espírita é acima de tudo reservar momentos importantes para rever conceitos e fazêlos muito melhores sem julgamentos impiedosos . Ser espírita é sempre se colocar em segundo plano em nome da caridade. O amor incondicional de um espírita de verdade não tem limites e chega aos corações das pessoas sem nenhum esforço de mídia. nenhum, a não ser a um abismo de vaidades, um buraco negro de egoísmo e falso poder que não tem fim, nem consolo. Como explicar tantos líderes que se fizeram às custas da miséria de seus povos? Como entender tantas injustiças sociais e tantas diferenças de qualidade de vida? Enquanto uns tomam champanhe, outros bebem água de poço; enquanto uns tem a mesa farta, outros nem tem o que comer; enquanto uns amam, outros odeiam; enquanto uns constroem com sacrifício, outros destroem com facilidade; enquanto uns acreditam com fé verdadeira , outros enganam milhões fazendo-os acreditar em falsas promessas.
“ Espiritualidade é um estado São tantas e tão diferentes perguntas que se Para nós, seres ditos normais, com todo mundo reservasse um momentinho de espírito, ou seja, é como virtudes e pecados, isso ultrapassa sequer de seu tempo para pensar nisso qualquer entendimento humano nós todos, seres humanos tudo, talvez, em conluio com o Universo, e não há lugar para desculpas e deveríamos nos sentir, conseguíssemos mudar um perdão a esses seres tão desprezíveis. tantinho do mundo para, quem antenados, ligados com a nossa Como imaginar que mães possam sabe, começar de novo a história essência de vida e que pode abandonar seus filhos recém da humanidade. Mas isso é muito nascidos no meio da rua ou até explicar pela lei do livre arbítrio bonito de se falar e porque não, mesmo em depósitos de lixo? de se pensar? Difícil mesmo todas essas discrepâncias da Isso não é humano, é mostruoso é executar. Por em prática o ” nossa sobrevivência. e revoltante. Inacreditável! Como exercício de ser bom de verdade e imaginar pais matando filhos e acreditar que temos vice-versa; pensar nos malucos que o poder de sempre melhorar. matam inocentes sem nenhuma explicação, atirando em bares, Muita gente já me perguntou se sou espírita. Confesso shoppings, escolas, restaurantes? que fiquei tentada a responder que sim, mas depois Como perdoar terroristas que se explodem e matam em nome achei até um sacrilégio e um desrespeito à doutrina de uma crença religiosa? Como explicar guerras antigas e dar uma resposta afirmativa, afinal não posso dizer, atuais, que nunca levaram e continuam não levando a lugar nem de longe, que eu esteja à altura dos ensinamentos
www.brasilbest.com
FILME BASEADO EM CHICO XAVIER
Portanto, está na hora de haver mais respeito pela palavra de Alan Kardeck e seus ensinamentos, que nunca tiveram nome, nem sobrenome, apenas quiseram alcançar a humanidade como forma de fazê-la entender os desígnos de Deus, aquele que tem muitas formas e mensagens, de acordo com dogmas e religiões, mas que é único apenas na sua essência de bondade, não importa de que maneira se manifeste em nossos pensamentos e orações. Ser espírita de verdade é algo que até hoje só foi alcançado por poucos, mas que, com certeza, conseguiram semear algo importante que vem sendo, discutido e aceito como uma verdadeira redenção de uma nova geração que quer apenas aprender a ser melhor. A prova disso é que Nosso Lar já é considerado o maior líder de bilheteria nacional.
por Leila Cordeiro
Novembro 2010
7
8
Novembro 2010
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Novembro 2010
9
ARTE I vera Costa Vera Costa’s artwork is about memory and gender. She collects doilies and other hand made domestic crafts created by her family’s women. She tears, rips, cuts, unravels, glues, and/or sews layers of canvas to create her wall hangings. Born in Brazil, based in San Francisco. B.F.A. and M.A. at Feevale University-RS-Brazil. Exhibitions: Diverso at Brazilian Consulate in 2009; Exonome at Mexican Consulate in SF in 2008; Mozart Award at ACT Center of Contemporary Art, Vienna, Austria, 2008; Red and Pink Tale, Mina Dresden Gallery, 2007; Art in USA Embassies Program, Swaziland, Africa 2007; Red Impressions, A-Forest Gallery, NY, 2007; Tactics and Strategies at MCC-SF, 2006; SF International Arts Festival, 2007. www.veracosta.net I art@veracosta.net
10
Novembro 2010
www.brasilbest.com
TALenTo brASiL - $10.000 eM PrÊMioS! A
Edição 2011 do “TALENTO BRASIL” vai mexer com as comunidades brasileiras nos Estados Unidos. A premiação em dinheiro total será de US$10.000! Você que é “cantor de chuveiro”, contador de piadas ou violeiro - chegou a sua hora! E você ainda vai aparecer na TV Globo! FAÇA SUA TORCIDA E VENHA APOIAR PARA SEUS AMIGOS/CANDIDATOS! A etapa classificatória da San Francisco Bay Area será realizada no Domingo, dia 21 de Novembro de 2010, na Casa de Cultura em Berkeley, um dos únicos espaços genuinamente brasileiros na Bay Area, e exclusivo para eventos culturais da comunidade. A Casa de Cultura tem capacidade para 500 pessoas.
www.brasilbest.com
Evento
3 CANDIDATOS DA BAY AREA IRÃO PARA A GRANDE FINAL! Os tres candidatos classificados, irão concorrer na grande final em Fort Lauderdale, e terão as despezas de viajem e hospedagem pagas pela produção do Talento Brasil. TALENTO BRASIL 2011 I Etapa classificatória San Francisco Casa de Cultura em Berkeley 1901 San Pablo Avenue Berkeley, CA 94702 Contato: Sergio Mello (415) 371.8900 www.RioPoint.com
por Celso Braz
Novembro 2010
11
Imigração
EUA: a pobreza bate à porta
O
american way of life não é mais aquele. A pobreza no país de Tio Sam é crescente e os dados do Censo estão aí mesmo para confirmar esse panorama sombrio. Pelo terceiro ano consecutivo, a taxa de pobreza nos EUA seguiu em curva ascendente e quebrando recordes. Na quinta-feira, o Censo informou que o índice de pobreza em 2009 foi o maior desde que o governo passou a divulgar essa estatistica há mais de meio século. Os EUA têm hoje 43,6 milhões de pessoas vivendo em estado de pobreza. Em 2008, os pobres eram 39,8 milhões. Isso significa que um em cada sete americanos está sem emprego formal, sobrevivendo de pequenos bicos, quando os encontra, ou de alguma ajudinha do governo, como os restaurantes públicos onde a comida é grátis para os descamisados. Um duro retrato da crise que se tornou aguda a partir de 2007.
casa, ele terá dificuldade para alugar uma outra porque seu credit score está baixo. Esse é um pequeno retrato de um grande drama que vive a nação que já foi a mais rica do planeta.
Outro dado divulgado pelo Censo: 51 milhões de Enquanto isso, a nova extrema direita da política norteamericanos não têm seguro-saúde. Um tremendo americana (Tea Party), o grupo mais radical do Partido complicador porque os hospitais não podem deixar Republicano, que tem na exde atender quem necessita candidata a vice, Sarah Palin de socorro médico. No (foto), sua principal liderança, fim quem paga a conta “ Os EUA têm hoje 43,6 milhões comemora e torce pelo quanto é o governo. de pessoas vivendo em estado de pior melhor. O discurso Os índicadores negativos do Tea Party, que em tom pobreza. Em 2008, os pobres eram 39,8 da economia se patriótico prega a volta do milhões. Isso significa que um em cada acumulam. No último país às suas origens, encontra mês de agosto, o número sete americanos está sem emprego terreno fértil no quadro de de proprietários que miséria e declínio da renda formal, sobrevivendo de pequenos perderam suas casas para de milhões de americanos e bicos, quando os encontra, ou de os bancos por falta de isso vai ter influência decisiva alguma ajudinha do governo, como os pagamento (foreclosure) no resultado das eleições de bateu um recorde, segundo novembro, sobretudo depois restaurantes públicos onde a comida é dados de uma das maiores que pesquisas mais recentes grátis para os descamisados.” empresas de real state do indicam que a aceitação de país: 1.2 milhão de casas Obama caiu a menos de 50%. foram retomadas pelos Pouca gente se lembra da bancos e mais 3.2 milhões herança maldita que ele recebeu de seu antecessor. de propriedades seguem o mesmo destino. Somente em Os democratas estão acuados e o fantasma da perda da agosto 338.836 proprietários perderam suas casas, 4% maioria no Parlamento assusta os corredores da Casa acima de julho. Traduzindo em miúdos: uma em cada Branca que certamente já está pensando qual a estratégia 381 casas nos EUA está em processo de foreclosure ou de governo que adotará caso isso realmente se concretize, retomada ou repossession. como tudo indica. Na raiz do problema a alta taxa de desemprego, o corte A cidade de Gainesville , na Flórida, está estudando um nos salários, as exigências colocadas pelos bancos para jeito de mandar ao pastor Terry Jones uma continha de financiamentos imobiliários e principalmente o equity 180 mil dólares por gastos extras para manter a ordem negativo das casas, ou seja, o saldo devedor da hipoteca na cidade durante o período que antecedeu o dia 11 maior do que o valor de mercado. de setembro, quando o religioso pretendia queimar Pra se ter uma idéia. Quem comprou imóvel no final exemplares do Alcorão, o livro sagrado dos muçulmanos. de 2006 / inicio de 2007 nos EUA está com um mico A prefeitura alega que mobilizou toda sua força de 286 preto nas mãos e dele quer se livrar a qualquer preço, policiais uniformizados para manter a tranquilidade da ou melhor, sem pagar nada. Com a desvalorização de cidade e garantir a segurança do incendiário pastor. seus imóveis, em torno de 50% em relação ao preço de Assustado ante o inesperado prejuizo, Jones se defende compra, milhões de proprietários se conscientizaram de dizendo que “se eu soubesse antecipadamente que eu que devem suspender os pagamentos e aguardar que o banco retome a propriedade, processo que pode durar até pagaria a conta teria recusado a segurança”. dois anos no qual ele mora de graça. Bem feito, pra deixar de ser aparício. Uma jogada de risco porque, ao mesmo tempo em que ele junta debaixo do colchão o dinheiro que deixa de pagar ao emprestador, ele se torna insolvente e seu crédito vai para o espaço. Daqui a pouco, quando tiver que deixar a
por Eliakim Araujo
12
Novembro 2010
www.brasilbest.com
Eleição CRBE
Vote no candidato da Costa Oeste
O
Ministério das Relações Exteriores do Brasil (MRE) está formando o Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior (CRBE). O CRBE manterá um diálogo direto entre as comunidades brasileiras no exterior e o Governo Brasileiro. O CRBE auxiliará o Governo na definição e implementação da Ata de Reivindicações e de políticas em favor das comunidades brasileiras no exterior. Brasileiros residentes na Costa Oeste, sua participação é fundamental para o sucesso da nossa região. VOTE!
Sigam as simples instruções do site e cliquem seu voto para: Sérgio Mello, Candidato de Coalizão da Costa Oeste. PACTO, Plano Costa Oeste.
VOTE! (de 1 a 9 de Novembro) no site
www.brasileirosnomundo.mre.gov.br
a) Cidade e país; com campo facultativo para estado/província; b) Nome completo; c) Email; O CRBE tem apenas 4 vagas disponíveis Sérgio Mello d) Um documento de identidade para a América do (passaporte brasileiro, CPF, título de Norte inteira. Por simples maioria, as eleitor no exterior); comunidades brasileiras muito numerosas da Costa Leste (Boston, New York, Miami, New Jersey) tem grandes e) Se é matriculado ou não e, se for o caso, número de probabilidades de capturar todas as 4 vagas. matrícula consular; Em um esforço coletivo das nossas lideranças regionais f) Declarar, ser brasileiro, maior de dezesseis (16) anos criou-se a Coalizão da Costa Oeste (inclui Califórnia, Nevada, Oregon, Washinton, Alaska, Hawaii, Utah, e radicado no exterior.
Arizona). A Coalizão da Costa Oeste busca posicionar um representante no CRBE, para termos voz e força neste Este é o momento de demonstrarmos a força da costa oeste e determinarmos nosso destino! só com o poio de grupo que influenciará políticas governamentais que cada brasileiro desta região é que teremos uma chance de afetarão nossas vidas. ter um representante no Por isso, a Coalizão da Costa CRBE. Oeste elegeu o Sr. Sérgio Mello para encabeçar nossa candidatura e trazer esta oportunidade para nossa região. O nosso propósito é consolidar os votos da Costa Oeste em um candidato, o Sérgio Mello, e assim, em forma de união, transformar nossa desvantagem numérica em vantagem tática.
A votação on-line é muito simples! Leva menos de 5 minutos! Vote a qualquer hora do dia ou da noite, entre os dias 1 e 9 de Novembro (agora!), no site: www. brasileirosnomundo.mre.gov.br
Seu apoio e voto são vitais para nossa região. Por favor repasse esta informação para toda sua lista de contatos e VOTE! Não há nada a perder, somente a ganhar, com sua participação. A votação on-line é muito simples! Leva menos de 5 minutos! Vote a qualquer hora do dia ou da noite, entre os dias 1 e 9 de Novembro (agora!), no site: www. BrasileirosNoMundo.mre.gov.br
O Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, dará posse aos membros eleitos do CRBE nos dias 2 e 3 de Dezembro, 2010, no Palácio do Itamaraty no Rio de Janeiro. Precisamos ter a nossa região representada! Participe deste processo! Vote para a prosperidade da costa oeste!
Para conhecer melhor o nosso candidato Sérgio Mello, suas propostas, e todos que apóiam e contribuem para a Coalizão da Costa Oeste, leia sobre o PACTO – www. PlanoCostaOeste.org
por Thays Portugal
Qualidade com Segurança Com 30 anos de experiência, Dr. Kahn criou a reputação de ser o cirurgião plástico que obtém resultados tão naturais, parecendo até que os pacientes nunca fizeram cirurgia alguma.
www.brazcreative.com
Depois
Antes
Equipe altamente qualificada, com profissionais brasileiros.
PREÇOS E CONDIÇÕES DE PAGAMENTO Muitas vezes melhores que no Brasil! FALA-SE PORTUGUÊS
• Prótese de Mamas • Lipoaspiração • Abdômen • Blefaroplastia (Pálpebras) • Rinoplastia (Nariz)
• Face Lift • Ginecomastia (Mama masculino) • Otoplastia (Orelha) • Mamoplastia (Reposicionamento ou Redução)
PROMOÇÃO
CONSULTA
GRÁTIS COM ESTE ANÚNCIO
Para marcar uma consulta, ligue para Marcia Santana Orlando • 415-713-3327
1 Daniel Burnham Ct, Suite 340, San Francisco, CA 94109 I info@kahncosmeticcenter.com I www.kahncosmeticcenter.com www.brasilbest.com
Novembro 2010
13
Música
Jair Oliveira se apresenta na Califórnia
F
ilho do cantor Jair Rodrigues, Jair Oliveira encorpora um samba com soul moderna. “Suas melodias vibram ao longo do samba clássico, com traços de R&B contemporâneo, e a maioria das faixas do seu novo cd são compostas apenas de vocais, guitarra, baixo e percussão (Chicago Reader).” O que define Oliveira é a amplitude do seu talento de cantor, compositor, produtor e multi-instrumentista, e sua grande experiência no que faz. Jairzinho, como era carinhosamente conhecido, vem cantando e gravando desde seis anos de idade, em primeiro lugar ao lado de seu pai, e, em seguida, como parte de um programa de TV e banda Balão Mágico (vendendo mais de 10 milhões de álbuns). Depois de receber
Essa turnê marca o lançamento do seu sexto álbum solo, ‘Sambazz’, que como o nome sugere, explora ainda mais a mistura de gêneros musicais, desde uma balada de bossa nova bilíngüe à música dançante. uma educação formal de música no Berkeley College of Music, em Nova York na época do auge do R&B e do ressurgimento neo-soul dos anos 90, ele retornou para São Paulo e manteve uma força principal na indústria da música brasileira desde então. Jair produziu mais de 17 álbuns (3 indicado ao Grammy) de artistas como Tom Zé, composta de inúmeras canções da MPB estrelas como Seu Jorge e Ed Motta (que se refere a ele como “o compositor mais influente para sair do Brasil desde Edu Lobo “), e lançou 5 trabalhos de sua autoria. Ele também estrelou ao lado do ator Rodrigo Santoro no popular filme Os Desafinados e é caracterizado em sua trilha sonora. Tem a autoria de um livro/CD infantil (também indicado ao Grammy), que foi adaptado para o palco e está sendo apresentado em teatros de todo o Brasil, com a participação de sua esposa, a famosa atriz Tania Khalil, líder do elenco. Essa turnê marca o lançamento do seu sexto álbum solo, ‘Sambazz’, que como o nome sugere, explora ainda mais a mistura de gêneros musicais, desde uma balada de bossa nova bilíngüe à música dançante.
Lista de Shows: • 10 de novembro/Millenium Stage (Kennedy Center) em Washington DC. • 13 de novembro no SOB’s em Nova York • 15 de novembro no Yoshi’s Jazz Club em São Francisco • 17 de novembro no The Conga Room em Los Angeles.
por Antonio Guedes
por Juca Matos
14
Novembro 2010
www.brasilbest.com
Local: The Conga Room at L.A. Live!, 800 W. Olympic Blvd. Suite A160. Los Angeles Horário: 8pm. $15/$30 vip. Maiores informações www.congaroom.com
San Francisco Talento brasil: Temporada 2010/2011, $10,000 cash para o vencedor. Seletiva dia 21 de novembro. Local: Casa de Cultura, 1901 San Pablo Ave., Berkeley Horário: 12pm Maiores informações www.talentobrasil.com
música: “Luisa Maita” a nova voz da música popular do Brasil. sexta-feira, 19 de novembro. Local: The Conga Room at L.A. Live!, 800 W. Olympic Blvd. Suite A160. Los Angeles Horário: 8pm. $20/$40 vip. Maiores informações www.congaroom.com
música: “Djavan” renomado cantor e compositor brasileiro. quinta-feira, 4 de novembro Local: The Warfield, 982 Market St., San Francisco. Horário: 7pm. Maiores informações www.ticketmaster.com
música: “Brazilian Music & Entertainment”, sambistas, percussionistas, música ao vivo e capoeira. Todas as quintas e domingos. Local: 10250 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA. Maiores informações 310.552.2014
DANÇA E FOLCLORE: “Feet on the ground” apresentação da companhia de dança Viver Brasil. sexta-feira, 12 de novembro Local: Herbst Theater, 401 Van Ness Ave., San Francisco. Horário: 8pm. Maiores informações www.ciis.edu música: “Jair Oliveira” cantor brasileiro mistura samba, jazz, bossa e electronica. segunda-feira, 15 de novembro Local: Yoshi’s San Francisco, 1330 Fillmore, San Francisco. Horário: 8pm. $18. Maiores informações www.yoshis.com música: “Luisa Maita” a nova voz da música popular do Brasil. terça-feira, 16 de novembro Local: Yoshi’s San Francisco, 1330 Fillmore, San Francisco. Horário: 8pm. $18. Maiores informações www.yoshis.com música: “Jorge e Mateus” nova dupla sertaneja de sucesso no Brasil. quinta-feira, 13 de janeiro Local: Regency Ball Room, 1300 Van Ness Ave., San Francisco. Horário: 9pm. Maiores informações www.ticketmaster.com Música: “Lau Paiva” toca bossa nova. Toda quarta-feira. Local: Seahorse Ristorante, 305 Harbor Dr., Sausalito, CA. Horário: das 7:30pm às 10:30pm. Maiores informações www.lauciapaiva.com
Los Angeles música: “Djavan” renomado cantor e compositor brasileiro. sexta-feira, 5 de novembro Local: Club Nokia, 800 West Olympic Boulevard, Los Angeles. Horário: 7pm. Maiores informações www. ticketmaster.com teatro :“Confessions of Relationship” Uma peça sobre relacionamento, cinco estórias diferentes contadas pelos casais. 7, 14, 21 e 28 de novembro. Local: Tre Stage Theater, 1523 La Brea, Hollywood, CA Horário: 8pm. Maiores informações www.latinaontheloose.com
nightclub: “Samba A Holic”, Electro Percussion, DJ Lui Mixagem, styles and beats. Todas as terças-feiras. Local: 1775 N. Ivar St., Hollywood, CA. Maiores informações 323.465.3677 ou info@djluimixagem.com aula de dança: “Rio Style”, Dance Instructors Patricia Prata and Sydney Maria. Todas as segundas e quartas. Local: 6755 Hollywood Blvd. 2nd Fl, Hollywood, CA 90028. Maiores informações 323.646.7731 ou www. superstardancers.com música: “Brasilidade”, show de música brasileira com muito samba e pagode . Todas as sextas. Local: Waterfront Restaurant, 4445 Admiralty Way, Marina Del Rey, CA. Maiores informações www.brasilidade.net
teatro :“Lol! Latina On The Loose!” back by popular demand! written and performed by Mina Oliveira. 12, 13, 19 e 20 de novembro. Local: LATC, 514 S. Spring Street, Los Angeles, CA Horário: 8:30pm. Maiores informações 818.799.9174
Jaqueline Jacques UC Berkeley Certified Translator/Interpreter English - Portuguese
415-577 9811
jaquelinejacques@comcast.net
Music: “San Diego Food and Wine Festival”, Join Us for a Culinary Adventure as two awardwinning Chefs present the: Loire Valley Wine Dinner: An Evening of Vouvray. 17 de novembro Local: The Westgate Hotel, 11055 Second Avenue, San Diego, CA. Horário: 6pm. $125.
Portland música: “Roda de Choro”, Traga o seu instrumento para tocar o choro e venha curtir esse ritmo brasileiro com a gente. Todas as sextas. Local: 721 NW 9th Avenue, Portland, OR. Horário: 7pm as 9pm. $ Free. Maiores informações www.futurepower.net/brazil música: “Brazilian Music at Sckavone’s”, samba e pagode o vivo, (open mic to play or sing). Todas as quintas. Local: 4100 SE Division Street, Portland, OR. Horário: 9:30pm to midnight. $ Free. Maiores informações 503.235.0630 ou www.sckavones.com nightclub: “Z’Bumba Brazilian Forró Dance Music”, Forró brasileiro (para maiores de 21). Todo segundo sábado do mês. Local: Mississipi Pizza Pub, 3552 N Mississipi Ave., Portland, OR. Horário: 9pm to midnight. $7. Maiores informações 503.288.3231
Seattle música: Live brazilian music. Todo primeiro domingo do mês. Local: Tempero do Brasil Restaurant, 5628 University Way, Seattle, WA. Horário: 12pm. Maiores informações 206.523.6229
Hawaii
Talento brasil: Temporada 2010/2011, $10,000 cash para o vencedor. Seletiva dia 16 de novembro. Local: 10826 Venice Blvd, Los Angeles, CA. Horário: 10pm Maiores informações www.talentobrasil.com
Surf: “2010 O’Neill World Cup of Surfing Men’s Competition”, series: Van’s Triple Crown of Surfing. 24 de novembro a 6 de dezembro. Local: Sunset Beach, North Shore of Oahu Island, Hawaii. Maiores informações www. triplecrownofsurfing.com
música: “Jair Oliveira com Katia Monaes” cantor brasileiro mistura samba, jazz, bossa e electronica. quarta-feira, 17 de novembro
TRADUÇÕES
San Diego
Marta Donayre Tradutora/Intérprete
Inglês/Português/Espanhol
Tradução de documentos Entrevistas oficiais marta_donayre@yahoo.com 408-899-9453 sigilo e confidencialidade National Association of Judiciary Translators and Interpreters
Northern California Translators Association
American Translators Association
AJUDAMOS VOCÊ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design
650-204-9940 www.brazcreative.com
TRADUTOR JURAMENTADO Traduções -Interpretações Roberto Lima Phone/Fax 415-587-4990 robertolima99@hotmail.com State certified since 1981
www.brasilbest.com
Novembro 2010
15
passatempo
Piadas
Na pastelaria, Manoel entra e pede: -Tem pastel quentinho? -Acabou de sair! -Raios! A que horas ele volta? _____________________________________ Quatro engenheiros estão no carro, quando este enguiça. Cada engenheiro dá sua sugestão: Engenheiro mecânico: A caixa de câmbio deve ter quebrado. Engenheiro químico: Não concordo. O problema está na composição do combustível. Engenheiro eletrônico: Nada disso! É a bateria que está descarregada. Engenheiro informático: E se nós saíssemos e entrássemos novamente? ______________________________________ Ontem, minha esposa e eu estávamos sentados na sala, falando das coisas da vida. Eu lhe disse: “nunca me deixe viver em estado vegetativo, dependendo de uma máquina e líquidos. Se você me ver nesse estado, desliga tudo que me mantém vivo.” Você acredita que a filha da mãe levantou, desligou a televisão e jogou minha cerveja fora?! ______________________________________ Após a cirurgia: - Doutor, entendo que vocês médicos se vistam de branco. Mas por que essa luz tão forte? - Meu filho, eu sou São Pedro. ______________________________________ A Loira arrumou um emprego de manobrista num restaurante. Logo, chega o primeiro cliente para retirar o carro, e diz: - O Celta preto. A Loira responde: - Tá sim... e acho que vai chover. ______________________________________ Como se chama um homem inteligente, sensível e bonito? - Boato. _____________________________________ Por que não existe um homem inteligente, sensível e bonito ao mesmo tempo? - Porque seria mulher.
Jogos
A mãe, muito emocionada, tenta defender-se: - Meretíssimo Juiz, esta criança foi gerada dentro de mim, ela saiu do meu ventre, portanto eu mereço ficar com ela! O juiz passa a palavra para o marido, que resolve usar o seu lado lógico: - Senhor Dr. Juiz, responda-me a uma e única pergunta: quando eu coloco uma moeda numa máquina de refrigerantes, a latinha que sai é minha ou da máquina? _____________________________________ Como se chama uma mulher que sabe onde seu marido está todas as noites? - Viúva. _____________________________________ A loira diz ao namorado: - Mor, esse quebra-cabeça tá muito difícil, as peças não se encaixam. o Namorado lendo o seu jornal pergunta: - Qual é a figura? Deve estar desenhado na caixa. - É um tigre. responde a loira O namorado dá uma olhada, balança a cabeça, chora, conta até 10 e explode: - Bota já os Sucrilhos de volta na caixa!!! _____________________________________
Jogo dos 7 erros
O Manoel conversando com seu amigo Joaquim sobre a viagem que fizera ao Brasil. - E aí, Manoel, como foi de viagem? o que tu mais gostaste no Brasil? Manoel logo respondeu: - Ah, das praias, é uma maravilha! - E do que tu não gostaste? - das escadas rolantes. Tu acreditas que, um dia, eu estava subindo e acabou a energia elétrica, fiquei lá, parado, em pé, por mais de 2 horas! - Ê, Manoel, mas tu és burro! Por que tu não te sentaste? _____________________________________ Depois da operação, o médico dá a boa notícia ao paciente: - Tudo correu muito bem. Sua audição está ótima e o senhor já pode de ir pra casa. - Pôxa, que bom, doutor! E quanto é que eu lhe devo? - Três mil reais! Responde o médico. - Seis mil??? Pergunta o paciente. - Isso, exatamente!
AJUDAMOS VOCE A PROMOVER O SEU BUSINESS
Law Offices of
Patrick D. Goggin Advogado e Mediador
Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design
• Acidentes e Morte por Ato Ilícito • Imperícia Médica • Aconselhamento Legal para Pequenos Negócios • Immigration Specialist Referrals
Primeira consulta de 20 minutos
Grátis!
(415) 981-9290 870 Market St. Suite 1148, San Francisco CA, 94102 pgoggin7@pacbell.net
16
Novembro 2010
www.brazcreative.com
Atendimento em Português, Espanhol e Inglês
650-204-9940 www.brazcreative.com
www.brasilbest.com
San Francisco
South America*
A VIA MAIS RAPIDA PARA MATAR AS SAUDADES DE CASA. A LAN airlines sabe o quanto é difícil ficar longe de quem a gente ama. É por isso que nos trabalhamos tanto para aproximar lugares e pessoas. Agora voamos diretos de San Francisco para São Paulo com escala em Lima, para que você possa matar as suas saudades mais rápido do que nunca. Para mais informações, por favor visite-nos em LAN.com, ou ligue para 1-866-I-FLY-LAN ou contate seu agente de viagem preferido.
*Vôos operados pela LAN Peru. Acumule milhas toda vez que você viajar conosco. LAN é uma marca registrada.
www.brasilbest.com
Novembro 2010
17
Cinema
5x favela, agora por nós mesmos
E
m 1961, cinco jovens cineastas de classe média, oriundos do movimento estudantil universitário, realizavam o filme “Cinco Vezes Favela”. Carlos Diegues, Joaquim Pedro de Andrade, Leon Hirszman, Marcos Farias e Miguel Borges eram aqueles jovens que tornaram o filme um marco do cinema moderno brasileiro e um dos fundadores do Cinema Novo. Passadas quatro décadas, “Cinco Vezes Favela, Agora por Nós Mesmos” reúne dessa vez jovens cineastas moradores de favelas do Rio de Janeiro, treinados e capacitados a partir de oficinas profissionalizantes de audiovisual ministradas por grandes nomes do cinema brasileiro, como Nelson Pereira dos Santos, Ruy Guerra, Walter Lima Jr., Daniel Filho, Walter Salles, Fernando Meirelles, João Moreira Salles e muitos outros. O projeto apresenta cinco filmes de ficção, de cerca de 20 minutos cada um, sobre diferentes aspectos da vida em suas comunidades.
por expor personagens a facetas variadas, na contramão do mercado, do senso comum e da divisão social estabelecida. Como filme múltiplo, é desigual, como a realidade que retrata.
“ É múltiplo porque é escrito por oficinas de roteiro em comunidades carentes, mas principalmente por expor personagens a facetas variadas, na contramão do mercado, do senso comum e da divisão social estabelecida.”
Um filme passado em favela no qual aguarda-se uma hora até que seja ouvido um tiro; um filme sobre favelados que são assaltados por “playboys” da zona sul do Rio; um filme em que um rico critica o pobre por querer “tirar onda de favelado”; um filme sobre favela em que a alegria e o lirismo sobrepõem-se mas não escondem a violência; um filme sobre favela em que os moradores são vítimas, mas também responsáveis pela violência. “5 x Favela - Agora por Nós Mesmos” é uma obra múltipla do nome à produção, fruto de trabalho coletivo de mais de duas centenas de moradores de favelas do Rio. É múltiplo porque é escrito por oficinas de roteiro em comunidades carentes, mas principalmente
18
Novembro 2010
Contraposta a “5 x Favela” de 1962, obra do catequizador Centro Popular de Cultura, a versão 2010 pode ser enquadrada como revisão crítica do ideário esquerdista de usar a arte para conscientizar as massas. O papo agora é colocar as massas para conscientizar as artes.
O primeiro episódio, “Fonte de Renda”, dirigido por Manaíra Carneiro e Wavá Novais, narra a dificuldade do favelado em cursar direito em meio a alunos de classe média e alta. Depois de insinuar queda para resolução clichê da tensão dramática, salva-se da obviedade, mas não escapa da solução moralista adequada a quem pretende ser “gente de bem”. Em “Arroz com Feijão”, direção de Rodrigo Felha e Cacau Amaral, a doçura da atuação das crianças Pablo Vinicius e Juan Paiva rejuvenesce a fartamente explorada situação de família pobre com dificuldades para comer. Mas não consegue superar o trivial.
por Juca Matos
www.brasilbest.com
20,000 BONUS MILES OUR MILES MAKE MEMORIES
Receive up to 20,000 Bonus Miles with your first Card use*. Every purchase you make with your LANPASS Visa Card earns more miles, getting you closer to visiting family and friends via LAN, it’s affiliates and oneworld® partner airlines.
APPLY TODAY! cALL | 866-401-6046 Ext. 93681 VisiT | lanpassvisa.com/93681
* One-time new LANPASS Visa Cardmember First Use Miles will be awarded when you pay your annual fee or use your Card for purchases. Please allow 6 to 8 weeks for First Use Miles to be credited to the primary cardmember’s LANPASS Mileage account. LANPASS Visa Card must be open and in good standing at the time of the Mileage award. This offer is valid for new LANPASS Visa Card accounts only. Previous accounts closed within the last 12 months will be reopened and no First Use Bonus Miles will be awarded. This offer may not be combined with any other enrollment offer. The LANPASS Visa is available to legal U.S. residents with a Social Security number. Subject to credit approval. This Card is issued by U.S. Bank pursuant to a license from Visa U.S.A., Inc.
www.brasilbest.com
Novembro 2010
19