Page 1


2

Setembro 2010

www.brasilbest.com


Família

Mercado Brasil

Comunidade

Todo imigrante tem saudade! E a única maneira de aliviar um pouco essa saudade é batendo um papo com outro brasileiro, e se possível, comendo um salgado! A família Mercado Brasil tem salgados, assunto e carinho que não acaba mais! É por isso que todos sempre dão um jeitinho de ir ao Mercado Brasil, para matar a fome e um pouco da saudade do Brasil! Mercado Brasil - 21252 Valencia St. San Francisco, CA 94110, (415) 285-3520

Valdilene Silva e Soraia Swink

Alex Frade Dentista

O sorriso é uma das marcas registradas da cultura brasileira, e um dentista brasileiro entende do assunto como ninguém! Uma visita ao Dr. Alex é mais que uma simples consulta, é também uma experiência autenticamente brasileira. O belo consultório e a qualidade do atendimento em Português fazem a diferença! Alex Frade DDS - 2022 4th St. San Rafael CA 94901, (415) 485-1800

Flavio Domeni “ “ Palhaço Brazuka

O ator Flavio Domeni, (também conhecido como “Palhaço Brazuka”) exerce o trabalho de entreter crianças e adultos hà 10 anos, antes mesmo de fixar residência em San Francisco. As habilidades circenses de Flavio são: malabarismo, monociclo, equilíbrio, mímico e perna-de-pau. Ele também faz esculturas em balão. Palhaço Brazuka - Para contratar, ligue (650) 921-6583. Para conhecer o trabalho, acesse: www.brazukaclown.blogspot.com

www.brasilbest.com

Setembro 2010

3


Espiritual

milagre ou reequilíbrio da alma?

baseado em fatos reais

E

m uma noite de intenso calor, o telefone tocou, e ao atender pude ouvir uma voz de mulher sussurrando - Preciso de ajuda... por favor me ajude.” A pessoa então desligou o telefone logo a seguir. O que eu poderia fazer por aquele ser no meio da noite? Passados algúns minutos de reflexão, voltei a dormir. Na manhã seguinte, o telefone tocou, e ao atender pude reconhecer a mesma voz da noite anterior, pedindo por socorro.

com ela de uma vez!” Tentei pedir que se acalmasse, mas a mulher desligou o telefone bruscamente. Naquele momento de desespero, ajoelhei-me e pedi a Deus que desse proteção aquela pessoa. A mulher descobriu que na noite passada havia sido traída pelo namorado. Na manhã seguinte, o telefone tocou. Era a mulher novamente, que me disse,com voz embargada: “Fiz tudo que você me ensinou, sem fé e com muita raiva, mas fiz. Mas, algo aconteceu que me fez ver o quanto sou amada por Deus! Ontem decidi passar na casa do meu namorado, ao menos para dizer o quanto ele foi cachorro comigo. Mas vi que a TV dele estava ligada e o noticiário dizia que meu bairro estava

Marcamos então um encontro para duas horas mais tarde, mas eu continuava sem saber realmente quem era essa pessoa... Ouvi batidas na porta e ao abri-la, me deparei com uma mulher de pele muito pálida, despenteada e com olheiras tão escuras, que seus olhos pareciam afundados em seu rosto. A mulher me disse nervosamente que precisava saber o que estava acontecendo com a sua vida, pois estava perdendo o namorado, o carro, já havia perdido o emprego, e agora estava para ser despejada da casa onde morava. Um caso como esse requer um trabalho de reequilíbrio da alma. Inicialmente coloquei a mulher dentro de uma mandala de pedras, para acalma-la e logo a seguir fiz uma exaustiva “limpeza” de energia.

em chamas! Esqueci a mágoa por aquele infeliz e pedi que me levasse para minha casa. Ao chegar na minha rua, vi que a única casa que não havai sido queimada era a minha! Corri para dentro de casa à procura do meu cachorro e encontrei-o embaixo da cama, abanando o rabo de felicidade com a minha chegada! Ao perceber que eu ainda tinha minha casa, meu carro, meu cachorro e sobretudo minha auto-estima, percebi o quanto estava cega. Hoje sei que tudo isso me serviu de lição, e que foi parte de minha transformação interior”.

“Ao perceber que eu ainda tinha minha casa, meu carro, meu cachorro e sobretudo minha auto-estima, percebi o quanto estava cega. Hoje sei que tudo isso me serviu de lição, e que foi parte de minha transformação interior.”

Daí então passamos para abertura do Tarô, para analisarmos sua vida de forma mais profunda e detalhada. Imediatamente ficou claro que em torno dela havia uma energia “vampiresca”, causando sofrimento, depressão e até pensamentos suicidas. Confortei-a dizendo: “A sua vida é mais importante que qualquer bem material, e isso você nunca poderá deixar escapar de suas mãos”. Após receber instruções de tudo que deveria fazer, a mulher então foi embora, refletindo sobre tudo que lhe fora revelado na leitura do Tarô. Dois dias depois ela telefonou e disse: “Agora perdi mesmo tudo! Eu não aguento mais essa vida, vou acabar

4

Setembro 2010

Sete dias depois a mulher me telefonou novamente e disse: “Consegui um novo emprego e estou recomeçando minha vida longe daqui!”.

por Rozi Frye

schoolofdivinemagic@me.com

www.brasilbest.com


imigração

CliMA quente no AriZonA

ilegAis lutAM Por seus Direitos

A

s temperaturas nos Estados Unidos estão elevadíssimas, com os termômetros marcando cerca de 40º centígrados na maior parte do país. Uma região, porém, apresenta um grau ainda mais quente: o estado do Arizona, em cuja área está o deserto americano. E não é raro a capital Phoenix registrar mais de 45º C. Ah, se o problema fosse somente climático, porém, não seria assim tão ruim. Afinal, a população que lá vive já está habituada com o calor intenso e seco desta região, e os imóveis estão preparados para suportar esta temperatura intensa. A outra temperatura, no entanto, é mais incontrolável. Trata-se da acirrada batalha entre aqueles que querem expulsar os imigrantes indocumentados do estado e os defensores destes imigrantes que lutam para derrotar a Lei SB 1070, aprovada pelo Legislativo estadual e sancionada pela governadora Jan Brewer, e que entrou em vigor no dia 29 de julho de 2010.

Até mesmo orar pode ser perigoso nestes tempos acalorados. Porque os imigrantes indocumentados temem ser detidos em batidas promovidas por agentes policiais. E o Condado de Maricopa, onde fica Phoenix, tem como xerife Joe Arpaio, considerado o xerife mais duro dos EUA ao perseguir incessantemente aqueles que entraram no país sem autorização dos agentes de imigração. Na verdade, este é mesmo um assunto polêmico. Os americanos têm, sim, razão em protestar contra os ilegais que invadem os EUA ao cruzarem a fronteira e evadir-se no país. E também muitas mulheres chegam grávidas para dar a luz aos seus filhos, garantindo, assim, a cidadania americana, por terem nascido em território ianque. Além do mais, usam a estrutura hospitalar dos EUA e não pagam um centavo por isto, deixando a conta para ser paga pelos contribuintes que recolhem seus impostos.

Todavia, a lei perdeu muito de sua eficácia após a decisão da juíza federal Susan Bolton, que adotou um critério mais salomônico ao manter a lei, mas cortando certos itens, ao bloquear justamente as partes mais polêmicas da lei, que dava direito aos policiais interpelar aleatoriamente “A lei perdeu muito de sua eficácia após qualquer pessoa a decisão da juíza federal Susan Bolton, e, caso não tivesse documentação que adotou um critério mais salomônico apropriada, detêao manter a lei, mas cortando certos itens, la, além de obrigar ao bloquear justamente as partes mais todos os cidadãos a portarem documentos polêmicas da lei, que dava direito aos de identificação que policiais interpelar aleatoriamente qualquer comprovem seus status legais no país. pessoa e, caso não tivesse documentação

Por sua vez, os ilegais alegam que não querem viver na clandestinidade. Eles desejam ver suas situações regularizadas e aceitam, de bom grado, pagar todos os impostos, multas estipuladas pelo governo pelas infrações cometidas e garantem estar dispostos a aprender a falar o inglês – a língua oficial dos EUA. Muitos americanos se irritam com a diversidade de idiomas no país, transformando os Estados Unidos numa Babel moderna.

Isto repercutiu apropriada, detê-la, além de obrigar todos negativamente entre os cidadãos a portarem documentos de os grupos antiimigrantes, que se identificação que comprovem seus status O ideal seria esfriar o clima e se revoltaram com a legais no país.” buscar um meio termo a fim de decisão da juíza. Tanto solucionar esta questão delicada. que os representantes Até porque é impossível do Arizona já estão deportar mais de 12 milhões de indocumentados – entrando na Justiça para contestar a determinação da muitos dos quais com filhos americanos – e a absorção magistrada. Na opinião deles, ela castrou exatamente o deste pessoal, com algumas restrições, me parece ser grande diferencial da lei, ou seja, a criminalização dos a melhor opção. Paralelamente a isto, o governo deve imigrantes ilegais nos Estados Unidos. reforçar ainda mais a vigilância na fronteira sul do país. Para confirmar o clima exacerbado, alguns grupos mais Isto garante a segurança dos cidadãos, das comunidades e hostis enviaram ameaças de morte a Susan Bolton, o que impede (ou pelo menos diminui) inclusive o comércio de obrigou a guarda especial americana, conhecida como drogas e de armas. US Marshall, a intensificar o esquema de segurança à magistrada para garantir sua proteção. Isto dá bem uma idéia de como a situação está quentíssima.

por Antonio Tozzi

AjudA Ao imigrAnte - telefones úteis Consulado SF - 415-981-8170 Consulado LA - 323-651-4911 Brazilian Alliance - 415-306-6174

AMERICAS TRAVEL A AGÊNCIA NÚMERO 1 PARA O BRASIL! WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40

ONDE VOCE ENCONTRA OS MELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEM CONTRATOS COM TODAS AS COMPANHIAS AÉREAS

TARIFAS ESPECIAS AMERICAS TRAVEL

APENAS

OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!

$600*

www.brasilbest.com

Temos preços especias do Brasil para os EUA

*Preços sujeitos a desponibilidade e mudanças sem aviso prévio. Taxas não incluidas no preço acima.

(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102

RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE SALVADOR / RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES

www.brazcreative.com

TAM+ AMERICAN+ CONTINENTAL +UNITED + DELTA +KOREAN +LAN CHILE + ETC.

AMERICAS TRAVEL Número Um na America Latina

Setembro 2010

5


A Volta do Futebol Arte

Os brasileiros que assistiram a nova seleção brasileira de futebol derrotar os Estados Unidos em New Jersey, tiveram a chance de apreciar um futebol alegre que há muito não se via.

Law Offices of

Patrick D. Goggin

O time de Mano Meneses em sua primeira apresentação, mostrou personalidade e o prazer de jogar que sempre caracterizaram as grandes seleções brasileiras do passado. “Um time moleque”, talvez essa seja a definição apropriada para uma seleção jovem, repleta de novos talentos. Os meninos da Vila, como são conhecidos o trio de jogadores do Santos formado por Neymar, Ganso e André, tiveram sua chance e fizeram bonito. Com destaque para a ousadia de Neymar, que marcou um dos gols de uma vitória que poderia ter tido uma placar maior, pelas muitas oportunidades de gol perdidas pelo Brasil.

Advogado e Mediador • Acidentes e Morte por Ato Ilícito • Imperícia Médica • Aconselhamento Legal para Pequenos Negócios

Com uma formação ofensiva, o novo escrete canarinho provou que tem qualidade suficiente para ganhar sem precisar depender de erros dos adversários.

• Immigration Specialist Referrals

Atendimento em Português, Espanhol e Inglês Fotografia: Igor Capibaribe

E o melhor de tudo é que ainda temos quatro anos para “lapidar” a nova seleção, até a Copa de 2014 no Brasil!

- Celso Braz

Índice

Rock’N’Rio retorna ao Brasil.

650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 Surrey Lane, San Rafael, CA 94903

6

Setembro 2010

Grátis!

(415) 981-9290 870 Market St. Suite 1148, San Francisco CA, 94102 pgoggin7@pacbell.net

Setembro 2010

Milagre ou Reequilíbrio da Alma?

Primeira consulta de 20 minutos

www.brazcreative.com

Editorial

Quem tem medo da Celulite?

11

Fotografia - Tania Medeiros

10

4

14

Publisher/Executive Editor: Celso Braz Contributing Writers: Vina Schneider, Claudio Lemos, Bruno Seixas Gustavo Lino, Deborah Leite, Rosy Cavalcante, Roberto Lima, Alysson Antunes Translation: Jaqueline Jacques Contributing Photographers: Fred Pompermayer, Igor Capibaribe

BrasilBest, BrasilBest.com © 1999 Art Director/Designer: Celso Braz Designers: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, Suzy Kieninger San Diego: Christine Portela I Los Angeles: Fabricio Nobre I Miami: Carlos Borges Hawaii: Nuremberg Santanna, Ricardo Taveira, Hilton Alves ALL RIGHTS RESERVED. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.

www.brasilbest.com


Televisão

Humor na Tv tem limite

N

ada contra os irreverentes Pânico na TV, Legendários e CQC mas parece que as equipes desses programas ouviram o galo cantar mas não descobriram  onde,  pois vivem pisando na bola em relação à ética e aos limites da brincadeira, muitas vezes inconveniente e agressiva. O CQC, por exemplo, já botou as barbas de molho. Sofreu duas punições em apenas uma semana exatamente por ter falado demais. Primeiro a turma de Marcelo Tas foi condenada a pagar multa de R$153 mil a uma atriz pornô, Pâmela Butt, depois de chamá-la de prostituta no ar. Agora, de acordo com informações da midia, as cantoras do grupo Sexy Dolls terão que ser indenizadas pelos rapazes do CQC com R$100 mil, pois também foram chamadas de prostitutas com todas as letras. Ano passado, a  20ª Vara Cível do Rio de Janeiro condenou a RedeTV a indenizar em R$35 mil a atriz Carolina Dickman por  danos morais. A atriz disse que foi perseguida pela turma do Pânico para dar entrevista no quadro “As sandálias da Humildade”. Como teria se negado, Dickman alegou que teve sua privacidade invadida quando os humoristas do programa entraram em seu condomínio com um guindaste e um megafone gritando seu nome.

exagero e mal gosto

tentou arrotar na cara da atriz Laura Cardoso que tem mais de 80 anos. Evidentemente, ninguém aqui está pregando censura, mas cá pra nós, não é porque são programas ditos humorísticos que podem fazer o que querem sem limites. A ética e o respeito pelo próximo devem ser preservados acima de tudo. Até mesmo nas gozações e deboches precisa haver bom senso. O pioneiro dessa linha, o Casseta e Planeta, já fez muitas brincadeiras pesadas em suas entrevistas, mas sempre se preocupou em não ultrapassar o limite que separa o humorismo da grosseria gratuita e desrespeitosa que podem levar sim a uma punição na justiça. Afinal, não há lei que obrigue alguém a aturar com bom humor as gracinhas desses humoristas que usam, muitas vezes, seus entrevistados como escada para ilustrar seus escrachos e deboches, digase de passagem, desnecessários ou exagerados, pois não há como negar também que alguns quadros são criativos e divertidos. Então porque apelar? Talvez pelo motivo que ultimamente tem transformado a TV aberta num reduto de baixarias, a luta pelos benditos pontinhos a mais na audiência, que infelizmente fazem a diferença na briga pelos primeiros lugares.

“Não há lei que obrigue alguém a aturar com bom humor as gracinhas desses humoristas que usam, muitas vezes, seus entrevistados como escada para ilustrar seus escrachos e deboches, diga-se de passagem, desnecessários ou exagerados, pois não há como negar também que alguns quadros são criativos e divertidos.”

Todo esse escândalo chamou a atenção dos vizinhos e expôs seu filho que ficou assustado, com isso além de pagar a indenização o Pânico foi proibido pela justiça de se aproximar ou até mesmo de citar o nome de Carolina no programa. Recentemente o mesmo Pânico criou uma enorme saia justa com jornalistas e artistas quando uma bizarra personagem criada pela turma de Zurita, chamada de “Mulher Arroto”

www.brasilbest.com

Vejo muita gente reclamando da falta de qualidade dos programas. Muitos dos que reclamam estão lá, de olho grudado na tela, assistindo a tudo isso passivamente. Talvez estivesse na hora do próprio telespectador fazer valer o seu poder de mudar de canal ou desligar a TV quando se sentir agredido pela má qualidade dos programas.

por Leila Cordeiro www.diretodaredacao.com

Setembro 2010

7


8

Setembro 2010

www.brasilbest.com


www.brasilbest.com

Setembro 2010

9


FOTOGRAFIA I Tania Medeiros

Tania Medeiros - Nasceu na região do cerrado Brasileiro, estado de Goiás. Hoje vive em San Francisco, CA, com sua família. Apreciadora vívida de fotografia, Tania busca superioridade artística em seus diversos projetos. Junto com sua filha Joyce, ela mantem o studio de fotografia JTM Photography + Design. website: JTMEvents.com Blog: JTM-Photo.com email: info@JTM-Photo.com

10

Setembro 2010

www.brasilbest.com


LAN e TAM anunciam fusão L

AN Airlines S.A. e TAM Airlines anunciaram que assinaram um memorando de entendimento nãoobrigatório (MoU) que esboça suas intenções de unir suas holdings em uma única entidade controladora. A união criaria um novo grupo latino-americano de linhas aéreas que ofereceria viagens diretas e serviços de carga na América Latina e no mundo. O nome da nova empresa será LATAM Airlines Group e incluiria a LAN Airlines e suas subsidiárias no Peru, Argentina e Equador; Lan Cargo e suas subsidiárias; TAM Linhas Aéreas S. A.; TAM Mercosur e todas as holdings da LAN e da TAM. A transação está sujeita a um acordo definitivo entre ambas as partes e à aprovação dos órgãos reguladores. As companhias aéreas continuarão operando com as marcas existentes e sob suas próprias certificações de operação. As empresas trabalharão para criar em conjunto uma ampla malha internacional de vôos de passageiros e de carga em toda a região. O novo crescimento viabilizado pela transação resultará em novos destinos, mais oportunidades para funcionários de ambas as empresas, criará mais valor para os acionistas; e promoverá desenvolvimento econômico e criação de empregos nos países de origem das companhias aéreas e naqueles onde atuam.

negócio independente dentro do grupo (e será referida como LAN Airlines). Ambas as companhias do grupo manterão suas sedes e estruturas de governança atuais. Os acionistas controladores de ambas as empresas concordaram com a criação de um modelo de governança único que gerenciará todas as decisões estratégicas relacionadas à coordenação e alinhamento de atividades das holdings do grupo LATAM. Mauricio Rolim Amaro, atual vice-presidente do Conselho de Administração da TAM, será o presidente do Conselho da LATAM e Enrique Cueto, atual CEO da LAN, será o CEO da LATAM. Dentro do grupo, Maria Claudia Amaro, atual presidente do Conselho de Administração da TAM, será presidente do Conselho da TAM sob a nova estrutura. Marco Bologna, atual CEO da TAM S. A. será o CEO da TAM. Líbano Barroso, atual presidente da TAM Linhas Aéreas permanecerá nesta posição. Ignácio Cueto atual presidente/COO da LAN, será o CEO da LAN.

“O novo crescimento viabilizado pela transação resultará em novos destinos, mais oportunidades para funcionários de ambas as empresas, criará mais valor para os acionistas; e promoverá desenvolvimento econômico e criação de empregos nos países de origem das companhias aéreas e naqueles onde atuam.”

A transação baseada em troca de ações pretende consolidar interesses econômicos dos grupos acionistas em uma única entidade atendendo a restrições à participação do capital estrangeiro em cada país. Em linha com a transação, a LAN Airlines S.A. passará a se chamar LATAM Airlines Group S. A. (LATAM) e será a empresa holding que alinhará as atividades de todas as holdings do grupo. Aos acionistas da TAM seriam oferecidas 0,90 ações ordinárias da LATAM para cada ação da TAM.

Marco Bologna, CEO da TAM, disse: “A consolidação das nossas forças e malhas complementares trará grandes benefícios para os nossos clientes, funcionários, acionistas e para a América Latina. Juntas, LAN e TAM oferecerão novos destinos para onde nenhuma das companhias poderia voar individualmente. Isto nos posicionará para competir com as companhias aéreas estrangeiras que continuam aumentando suas participações na região, além de nos permitir criar mais empregos em nossos países de origem.”

Enrique Cueto, CEO da LAN Airlines disse “Hoje é um grande dia para a LAN, nossos clientes, colaboradores e acionistas. Juntos, nós tornamos a LAN uma líder na América Latina. LATAM permanecerá listada na Bolsa de Valores de Santiago, Temos muito do que nos orgulhar e agradecer. Entretanto, assim como na Bolsa de Valores de Nova Iorque (NYSE) e planeja conforme a indústria se consolida, não podemos permanecer listar suas ações, via BDRs, na BOVESPA em São Paulo. parados. Hoje anunciamos nossa intenção de unir forças com Dentro do grupo, TAM Airlines S.A. continuará operando como nossos amigos da TAM, iniciando uma caminhada que criará um uma empresa brasileira com sua própria estrutura. A holding dos líderes aéreos no mundo. Temos grande admiração e respeito atual da LAN Airlines S.A. operará como uma unidade de pelos nossos amigos da TAM e contamos com muitos anos de

www.brasilbest.com

Utilidade Pública

colaboração. Eles compartilham nossa paixão pela qualidade de serviço, pela integridade e nossa confiança no grande potencial do mercado latino-americano. Com essa união, a partir de dois líderes regionais, criamos um líder mundial que trará orgulho aos latino-americanos.“ As companhias aéreas do grupo oferecerão operações de passageiro e carga para mais de 115 destinos em 23 países, provendo transporte de carga em toda a América Latina e em boa parte do mundo. O grupo operará uma frota de mais de 220 aeronaves e terá mais de 40 mil funcionários. Em 2009, as empresas somaram mais de $8,5 bilhões de dólares de receita, 45 milhões de passageiros transportados e 832.000 toneladas de carga. LATAM estará entre os maiores grupos de companhias aéreas do mundo em termos de tamanho, lucratividade e alcance de mercado. Os funcionários seriam beneficiados com melhores oportunidades de carreira e com a aceleração do crescimento. O tamanho e a diversidade da LATAM ajudariam a promover estabilidade financeira, beneficiando todos os envolvidos. As duas companhias já teriam hoje mais de 200 pedidos de aeronaves para entrega futura, que viabilizariam o crescimento e aumento de empregos na região. Passageiros se beneficiariam com maior número de vôos, destinos e conexões. A união das empresas permitiria vôos numa mesma companhia não importa o destino. Membros do programa de fidelidade poderiam acumular e resgatar milhas em número muito maior de vôos e de parceiros. Mais informações podem ser encontradas em www.latamairlines.com

por Barbara de Oliveira

Setembro 2010

11


Beleza

Quem tem medo da celulite?

C

onsiderada um verdadeiro pesadelo por dez entre dez mulheres do planeta, a celulite reina como a mais abosulta vilã de todos os tempos no corpo feminino. Não há quem não consiga identificála, apesar de não ter sintomas, mas a aparência de casca de laranja, cheia de furinhos, principalmente nas coxas e quadris das mulheres, faz com que seja reconhecida à léguas de distância.

jornais, fotos de artistas que, sem saber, são fotografadas mostrando o lado humano da sua silhueta, com direito às compreensíveis marcas da passagem do tempo ou de algumas gordurinhas a mais.

No mercado atual onde corpos sarados podem valer até um bom papel numa novela ou um lugar de destaque na apresentação de um programa de variedades, mostrar que tem celulite na praia é como um pecado mortal. Tem algumas mulheres que até preferem abrir mão de tomar um refrescante banho de mar a ter que revelar que tem os malditos furinhos mal escondidos por algum biquini mais cavado ou um maiô ousado.

Já foram muitos os casos de artistas maltratadas por essa mídia “marrom”. Recentemente, duas atrizes estiveram envolvidas no assunto celulite. Uma foi Cleo Pires, que modestamente, em meio a todo barulho em torno de seu ensaio nu na Playboy, disse que pediu à revista que não tentasse disfarçar as “celulitezinhas” que por acaso tenha em algum lugar do corpo, e que façam dela uma mulher comum, de carne e osso, e não uma boneca plastificada e modificada pela técnica avançada da fotografia.

Para a vítima da celulite, convite para ir à piscina na casa de algum amigo descolado, nem pensar. Afinal estarão ali beldades de ambos os sexos com tudo em cima em corpos esculpidos à muita malhação que nunca ouviram falar de tal “sacrilégio” corporal. As anônimas sofrem naturalmente por questão de vaidade. Quem aguenta ouvir comentários maliciosos sobre como deveria se cuidar melhor, o que não comer para evitar cellulite, o que fazer para combatê-la e etc... Quanto às famosas, essas, coitadas, são cobradas dia e noite pela mídia quando deixam à mostra algum defeito no corpo. O risco de fotos desfavoráveis e notinhas maldosas nas colunas de “celebridades” passa a ser um pesadelo diário.

A outra, Carolina Dickman, já não teve tanta sorte, pois nem sabia que estava sendo fotografada. Diferentemente de Cleo, ela nem precisou pedir para mostrarem suas celulites. Os sites não economizaram nos detalhes. E estamparam muitas fotos das coxas da desavisada Carolina que relaxava de biquini à beira mar. Até procurei a reação da moça nas páginas, mas não encontrei uma palavra dela. Ela preferiu o silêncio, mas com certeza deve ter ficando bastante incomodada.

“ Ouso dizer que a Internet criou ou agravou essa neura de cobrança de corpos perfeitos. É muito comum se ver nos milhares de sites da WEB, principalmente dos grandes jornais, fotos de artistas que, sem saber, são fotografadas mostrando o lado humano da sua silhueta, com direito às compreensíveis marcas da passagem do tempo ou de algumas gordurinhas a mais.”

Ouso dizer que a Internet criou ou agravou essa neura de cobrança de corpos perfeitos. É muito comum se ver nos milhares de sites da WEB, principalmente dos grandes

Aos corvos da intimidade alheia, prefiro dizer que o corpo da mulher vai se amoldando às diversas fases da vida. Vêm os filhos, o tempo, o engorda e emagrece das dietas, e o corpo vai tomando novas formas, mas nem por isso perde a beleza e o encanto, sobretudo quando se é verdadeiramente amada.

Que venham as implacáveis celulites e com elas a certeza de que não dá para viver num mundo de photoshop a vida inteira!

por Leila Cordeiro

www.diretodaredacao.com

12

Setembro 2010

www.brasilbest.com


Geovanni vai jogar no Earthquakes

Futebol

D

urante toda a temporada o treinador Frank Yallop, do San Jose Earthquakes,defendeu a postura do ataque, como uma tática mais provável para obter resultados, em um time talentoso à sua disposição. Com as iminentes contratações do jogador brasileiro, Geovanni e do meia-atacante Khari Stephenson, da seleção da Jamaica, no começo do mês esta postura, finalmente, estará mudando. Este tipo de notícia deixa os fãs do Earthquakes salivando e se perguntando aonde exatamente o antigo jogador do Benfica se posicionará no time na sua estréia. Geovanni está pronto para jogar no sábado, contra o Galaxy, mas a sua posição ainda está em aberto, caso jogue tão rapidamente, após a sua contratação. Yallop disse que pretende usar Geovanni primeiramente como atacante ou segundo atancante. Colocá-lo na ponta o deixará muito isolado, uma vez que Yaloop quer vê-lo envolvido com o ataque. “Ter um jogador da Europa, de grande qualidade, com 30 anos, é um presente para os nossos jogadores e fãs”, disse Yallop. “Ele é se parece um pouco com o jogador do Columbus, Guillermo Barros Schelotto. Ele é capaz de encontrar a bola em lugares estreitos e ainda passar para os outros jogadores”.

de Yallop; Cronin, Bobby Convey e Chris Wondolowski ocuparam está posição, mas não obtiveram sucesso. Stephenson, no entanto, teve uma grande atuação nesta posição durante a sua estréia, na semana passada, fazendo passes bem pensados, incluindo gol da vitória de Wondoloski, no final do jogo. Com isso torna-se mais difícil colocar Stephenson no banco e substituí-lo por Geovanni.

Tudo isso deixa Yaloop com duas possíveis configurações. A primeira sendo 4-4-1-1, com Geovanni floating underneath a front “Dá para ver que Geovanni é um running target forward. Isto dará jogador esperto,” disse Busch. mais espaço para Geovanni criar, mas existe a desvantagem de colocar “Ele tem futebol na cabeça. É Wondolowski, o melhor atacante da criativo. Ele lembra um pouco temporada, em uma posição-alvo, Cuauhtemoc Blanco, antigo onde ele não tem um bom histórico.

jogador do Chigaco’s Fire.”

“Dá para ver que Geovanni é um jogador esperto,” disse Busch, o goleiro do time “Ele tem futebol na cabeça. É criativo. Ele lembra um pouco Cuauhtemoc Blanco, antigo jogador do Chigaco’s Fire. Ele quer a bola e é capaz de antever as jogadas antes dos outros jogadores”. Se Govanni tivesse assinado com o time antes de Stephenson, haveria um vazio natural para preencher deixado pelo compatriota André Luiz, que terminou a sua temporada com uma cirurgia no joelho. Os Quakes têm focado o seu ataque, usando uma estratégia 4-4-2 para esta temporada, com Brandon McDonald e, mais tarde, Sam Cronin como volante.

A outra opção é voltar para o 4-1-4-1, que o Quakes usou com o Colorado duas semanas atrás. Yallop decidiu por esta formação para impeder o influxo dos jogadores do Rapids no meio do campo, o que funcionou, em parte, possibilitanto ao San Jose mais posse da bola. Mas com Wondolowski e Arturo Alvares no centro do meio-campo o ataque não aproveitou as chances de marcar gol. Com Stephenson e Geovanni nestas posições, o resultado seria provavelmente diferente. Qualquer que seja a decisão de Yallop, ele espera que as mudanças reflitam em todos os jogadores em campo e não somente nas posições de Geovanni e Stephenson.

por Victor Rico

Luiz era a ponta desta estratégia, e quando se machucou , em junho, deixou um vazio nos planos

vrico@sjearthquakes.com

Qualidade com Segurança Com 30 anos de experiência, Dr. Kahn criou a reputação de ser o cirurgião plástico que obtém resultados tão naturais, parecendo até que os pacientes nunca fizeram cirurgia alguma.

www.brazcreative.com

Depois

Antes

Equipe altamente qualificada, com profissionais brasileiros.

PREÇOS E CONDIÇÕES DE PAGAMENTO Muitas vezes melhores que no Brasil! FALA-SE PORTUGUÊS

• Prótese de Mamas • Lipoaspiração • Abdômen • Blefaroplastia (Pálpebras) • Rinoplastia (Nariz)

• Face Lift • Ginecomastia (Mama masculino) • Otoplastia (Orelha) • Mamoplastia (Reposicionamento ou Redução)

PROMOÇÃO

CONSULTA

GRÁTIS COM ESTE ANÚNCIO

1 Daniel Burnham Ct, Suite 340, San Francisco, CA 94109 • 415-567-6673 info@kahncosmeticcenter.com • www.kahncosmeticcenter.com www.brasilbest.com

Setembro 2010

13


Música

Rock in rio retorna ao brasil

R

ock in Rio no Rio de Janeiro 2011 - Os brasileiros aguardam por essa novidade a bastante tempo: a volta do Rock in Rio. A última apresentação ocorreu em 2001. O Rock in Rio é um dos festivais mais importantes do mundo, e o Rio de Janeiro volta a recebe-lo em 2011.

A volta do Rock in Rio ao seu lugar de origem é uma boa notícia. A marca é muito forte e foi exportada para Portugal e Espanha sem aportar novamente aqui desde 2001. Hoje em dia temos festivais que trazem atrações internacionais e uma agenda avulsa de shows que não faz feio diante do que se vê acima do Equador, basta ver as atrações deste segundo semestre. Mesmo assim é importante termos de novo essa marca na sua cidade natal. O primeiro festival, em 1985, colocou o Brasil no mapa das grandes atrações internacionais. Antes disso podia-se contar nos dedos quem vinha se apresentar no Brasil e na América do Sul. As gerações atuais tem o privilégio de ver seus ídolos no auge da carreira por conta do pioneirismo de Roberto Medina, criador, e de Luiz Oscar Niemeyer, diretor artístico, a dupla que ralou muito para vencer toda a desconfiança que existia lá fora em relação aos empresários brasileiros por conta de alguns furos do passado.

de levar o festival de volta ao Brasil em 2014, na época da Copa do Mundo, mas a prefeitura do Rio quer que o evento se realize antes”, disse ele, na época. Medina ainda havia revelado que o Rock in Rio teria três noites de pop rock, uma de metal e outra dedicada ao indie.

“Shakira e Radiohead foram citados como possíveis atrações. Medina tem interesse também em artistas direcionados ao publico infantil, como Miley Cyrus (da série Hannah Montana). O nome de Lady Gaga, uma das maiores artistas da atualidade, também foi citado como um dos anseios do evento.”

Em junho de 2009, Roberto Medina, organizador do Rock in Rio, já mostrava interesse em trazer o evento de volta para o Brasil em 2011 - após terem sido realizadas quatro edições em Lisboa, Portugal, e duas em Madri, na Espanha. “Tinha difundido a ideia

Segundo o jornal ‘O Dia’, Shakira e Radiohead foram citados como possíveis atrações. Medina tem interesse também em artistas direcionados ao publico infantil, como Miley Cyrus (da série Hannah Montana). O nome de Lady Gaga, uma das maiores artistas da atualidade, também foi citado como um dos anseios do evento. Medina também está negociando o Rock in Rio com outros países, como Polônia e China, para o ano de 2012 e 2014. O festival aconteceu pela primeira vez em 1985, na cidade do Rio de Janeiro, onde construido um lugar próprio para o evento, numa área de 250 mil metros quadrados, que fica na Barra da Tijuca. No Brasil, além da inauguração em 1985, o evento se repetiu pelos anos de 1991 e 2001 e agora foi confirmado para 2011.

por Juca Matos

14

Setembro 2010

Ajuda ao imigrante - Telefones úteis Consulado SF - 415-981-8170 Consulado LA - 323-651-4911 Brazilian Alliance - 415-306-6174

www.brasilbest.com


FESTIVAL:“17th Annual Brazilian Summer Festival”, Com apresentação do grupo baiano Olodum, domingo, 26 de Setembro. Local: Ford Amphitheatre, 2580 Cahuenga Blvd East Hollywood, CA. Horário: 7pm $45. Maiores informações www.braziliannites.com

San Francisco música :“Olodum”, Openning bands, SambaDá and DJ Fausto Sousa, 23 de setembro. Local: Catalyst, 1011 Pacific Ave., Santa Cruz, CA Horário: 7pm $35 adv - $40 door. Maiores informações www.nativaproductions.net

Exposição: “Carla Guimarães”, brazilian artist on view now. Local: Brazilian Consulate Gallery, 8484 Wilshire Blvd., ste 711 & 730, Beverly Hills, CA. Maiores informações www. brazilian-consulate.org

música :“Olodum”, An exciting Afro-Brazilian group from Bahia. sexta-feira, 24 de setembro. Local: Palace of Fine Arts, 3301 Lyon Street San Francisco, CA. Horário: 8pm $25 - $65. Maiores informações www.sfjazz.com música :“Guinga, Live Acoustic”, The greatest living Brazilian composer and world-class guitarist. sabado, 4 de setembro. Local: Casa de Cultura, 1901 San Pablo Ave., Berkeley, CA. Horário: 7pm e 9pm (2 shows) $20. Maiores informações www.riopoint.com música :“Mario Sergio”, Former Fundo de Quintal lead singer. sabado, 4 de setembro. Local: Mezzanine, 444 Jessie St., San Francisco, CA. Horário: 8pm $20 advance/ $25 door. Maiores informações www.nativaproductions. blogspot.com Brazilian day: Brazilian Independence Day Celebration, brazilian music, food and crafts. Domingo, 5 de Setembro. Local: Hall of Flowers, Golden Gate Park, San Francisco, CA. Horário: das 12pm às 8pm. Maiores informações 415.425.7242 música :“Rio, Celebrating Brazilian Independence Day”, featuring 3 levels of music, dance and pure entertainment. sabado, 11 de setembro. Local: Roe, 651 Howard Street San Francisco, CA. Maiores informações www.djkblo.com música :“Pagode de Mesa”, Moyseis Marques, Alessandro Penezzi, Jorge Alabe, Fernando Ebano, Carlinhos Pandeiro de Ouro, domingo, 5 de setembro. Local: Casa de Cultura, 1901 San Pablo Ave., Berkeley, CA. Horário: 5pm - 9pm $10. Maiores informações www.riopoint.com Música: “Lau Paiva” toca bossa nova. dias 8 e 22 de setembro. Local: Seahorse Ristorante, 305 Harbor Dr., Sausalito, CA. Horário: das 7:30pm às 10:30pm. Maiores informações www.lauciapaiva.com

música: “Brazilian Music & Entertainment”, sambistas, percussionistas, música ao vivo e capoeira. Todas as quintas e domingos. Local: 10250 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA. Maiores informações 310.552.2014 nightclub: “The Flavor of Brazil” featuring DJEDER and DJKBLO. 8 de outubro. Local: Heights Ultralounge, 2080 Van Ness Ave., San Francisco. Horário: 10pm. Maiores informações www.djkblo.com and www.kidoideira.com

nightclub: “Samba A Holic”, Electro Percussion, DJ Lui Mixagem, styles and beats. Todas as terças-feiras. Local: 1775 N. Ivar St., Hollywood, CA. Maiores informações 323.465.3677 ou info@djluimixagem.com

nightclub: “Brazilian Halloween Ball” Pirates Of The Caribbean Theme Party. sábado, 30 de outubro Local: Kelly’s Mission Rock, 817 Terry Francois Blvd., San Francisco. Maiores informações www.kidoideira.com

aula de dança: “Rio Style”, Dance Instructors Patricia Prata and Sydney Maria. Todas as segundas e quartas. Local: 6755 Hollywood Blvd. 2nd Fl, Hollywood, CA 90028. Maiores informações 323.646.7731 ou www. superstardancers.com

música: “Djavan” cantor e compositor brasileiro. quinta-feira, 4 de novembro Local: The Warfield, 982 Market St., San Francisco. Horário: 7pm. Maiores informações www. ticketmaster.com

música: “Brasilidade”, samba e pagode show. Todas as sextas. Local: Waterfront Restaurant, 4445 Admiralty Way, Marina Del Rey, CA. Maiores informações www.brasilidade.net

Los Angeles

San Diego

Brazilian Independence Day Celebration Domingo, 5 de Setembro. Local: Waterfront Restaurant, 4211 Admiralty Way, Marina Del Rey, CA. Horário: 9pm. $20 adv - $25 door. Maiores informações www. braziliannites.com

Brazilian day SAN DIEGO: The largest brazilian event on the west coast with parades and performances. Domingo, 12 de Setembro. Local: Garnet Avenue - Pacific Beach , San Diego, CA. Horário: das 12pm às 7pm. Maiores informações www.braziliandaysandiego.com

Brazilian day LOS ANGELES: Venha celebrar a nossa idependencia com muita música e cultura brasileira. domingo, 12 de Setembro. Local: La Brea tar Pits, 5801 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA. Horário: das 12pm às 6pm. $ Free. Maiores informações www.brazilianconsulate.org

Portland

OR. Horário: 7pm as 9pm. $ Free. Maiores informações www.futurepower.net/brazil música: “Brazilian Music at Sckavone’s”, samba e pagode o vivo, (open mic to play or sing). Todas as quintas. Local: 4100 SE Division Street, Portland, OR. Horário: 9:30pm to midnight. $ Free. Maiores informações 503.235.0630 ou www.sckavones.com nightclub: “Z’Bumba Brazilian Forró Dance Music”, Forró brasileiro (para maiores de 21). Todo segundo sábado do mês. Local: Mississipi Pizza Pub, 3552 N Mississipi Ave., Portland, OR. Horário: 9pm to midnight. $7. Maiores informações 503.288.3231

Seattle música: Live brazilian music. Todo primeiro domingo do mês. Local: Tempero do Brasil Restaurant, 5628 University Way, Seattle, WA. Horário: 12pm. Maiores informações 206.523.6229

Hawaii FESTIVAL:“Aloha Floral Parade” A colorful equestrian parade, extravagant floats with cascades of Hawaiian flowers, Hula Halau and marching bands, 25 de setembro. Local: From Ala Moana Park, along Kalakaua Avenue to Kapiolani Park, Oahu. Horário: 9am - 1pm. Maiores informações www.alohafestivals.com

música: “Roda de Choro”, Traga o seu instrumento para tocar o choro e venha curtir esse ritmo brasileiro com a gente. Todas as sextas. Local: 721 NW 9th Avenue, Portland,

AMERICANO PROCURA AMERICANO, 57 anos, gostaria de conhecer uma mulher brasileira. Gosto de esportes, viagens, jantar fora e shows. Falo inglês somente. 650-757-1946 / 415-517-5977 (c)

TRADUÇÕES Jaqueline Jacques UC Berkeley (certified translator) English - Portuguese 510-748-0203 Notary Public jaquelinejacques@comcast.net

TRADUTOR JURAMENTADO Traduções -Interpretações Roberto Lima Phone/Fax 415-587-4990 robertolima99@hotmail.com State certified since 1981

Marta Donayre Tradutora/Intérprete

Inglês/Português/Espanhol

Tradução de documentos Entrevistas oficiais marta_donayre@yahoo.com 408-899-9453 sigilo e confidencialidade National Association of Judiciary Translators and Interpreters

www.brasilbest.com

Northern California Translators Association

American Translators Association

Setembro 2010

15


passatempo

Piadas Frases Sobre Futebol:

Uma impressora disse para outra: - Essa folha é sua ou é impressão minha? ______________________________________

• Bruno do Flamengo vai na Ana Maria Braga ensinar nova receita: escondidinho de presunto.

Porque a abelha foi embora da fazenda? Porque ela picou a mula. ______________________________________

• Loco Abreu dá a cavadinha e o Bruno a enterradinha.

• O Messi só não foi o crack da Copa por medo do Maradona fumá-lo.

• Pelo menos na Copa de 2014 é garantido que não vamos voltar pra casa mais cedo. _____________________________________ Pra testar o caráter de um novo empregado, o dono da empresa mandou colocar 500 reais a mais no salário dele. Passam os dias, e o funcionário não relata nada. Chegando no outro mês, o dono faz o inverso: manda tirar 500 reais.  No mesmo dia, o funcionário entra na sala pra falar com ele:  - Doutor, acho que houve um engano e me tiraram 500 reais do salário.  - É ? Curioso que no mês passado eu coloquei 500 a mais e você não falou nada.  - É Dr. um erro eu tolero mas dois eu acho um absurdo! ______________________________________ Ditados da nova geração:

Marido e mulher estão tomando cerveja num barzinho. Ela vira pra ele e diz: - Você está vendo aquele homem lá no balcão, tomando whisky sozinho? Pois eu me separei dele faz sete anos! Depois disso ele nunca mais parou de beber. O homem responde: - Não diga bobagens. Ninguém consegue comemorar durante tanto tempo assim. ______________________________________ Sabe porque o goleador Diego, do Uruguai brigou com a comissão técnica? Eles queriam que ele vestisse a camisa de malha e ele disse que vestiria só se Fórlan. ______________________________________

• Amigos, amigos, senhas à parte.

O que uma TV disse ao saber que iria ser jogada fora? Nossa, estou plasma! ______________________________________

Sabe como os gaúchos se cumprimentam ao anoitecer? Boa Noitchê. ______________________________________

• Não adianta chorar sobre arquivo deletado. • Hacker que ladra, não morde.

• Mais vale um arquivo no HD do que dois baixando.

O que é o que é do cinema:

• Quem não tem banda larga, caça com modem.

• Quem tem dedo vai a Roma.com ______________________________________ Na aula de ciências, o professor vira-se para aquela loirinha que já chamava a atenção e pergunta: - Quantas patas tem o cavalo? - Quatro, professor! - Por isso, nós chamamos ele de... - Quadrúpede! - Muito bem! E você, tem quantos pés? - Dois, professor! - Por isso, nós chamamos você de... - Cristina!

Qual atriz já foi tinta de fotocopiadora? Sharon Ex-toner

Qual é o ator que não pode faltar no pão? Nicolas Queijo

Qual é o ator que antes de ir pra casa sempre dá mais uma volta no quarteirão? John Outravolta Qual é o ator que éum pato que late? Au Patinho

Qual é o ator que fez experiência genética? George Clone

business services

The Income Tax Specialist • Serviços Consulares Consular Services

• Procurações

Power of Attorney

www.brazcreative.com

• Reconhecimentos de Firma - Notary • Traduções Translations

• Seguro Saúde

Health Insurance

16

Setembro 2010

323 - 651- 2185 (P) 323 - 651- 2730 (F)

• Imigração em Geral • Criminal & Civil (Including DUI) • Direito de Família (Divórcio, Pacto Antenupcial & Pós Nupcial)

www.brazcreative.com

• Quem semeia e-mail, colhe spam.

8484 Wilshire Blvd. #745 Beverly Hills, CA 90211 r.coutinho@gte.net

Jogo dos 7 erros

Qual o azeite preferido do Popeye? Azeite de Olívia ______________________________________

• A pressa é inimiga da conexão.

RC

Jogos

AJUDAMOS VOCE A PROMOVER O SEU BUSINESS

• Contratos (Contracts) • Testamentos (Will & Trusts) • Constituições de empresas (Corporations & LLC’s)

Liliana Gallelli

Atendimento em Português

NOVIDADE: Fazemos também Homologação de divórcios no Brasil.

Jean Pierre Gallelli

Law Offices Of

Gallelli & Gallelli

Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design

A Professional Law corporation Tel: 323-782-3877 / Fax: 323-651-2730 jeanpierre@gallellilaw.com

8484 Wilshire Blvd., Suite 745, Beverly Hills CA 90211

650-204-9940 www.brazcreative.com

www.brasilbest.com


eleições 2010 - guia do eleitor V

otar nas eleições de outubro também é uma obrigação para os brasileiros que vivem no exterior – no caso, apenas o voto para presidente. Neste ano, 169.825 pessoas que vivem fora do Brasil estarão habilitadas para participar do pleito, segundo o TSE. Em 2006, eram 86.360. O número atual representa cerca de 5% dos mais de 3 milhões de brasileiros que vivem atualmente no exterior, de acordo com o Ministério das Relações Exteriores. Aqueles que, embora residindo no exterior, mantenham seu domicílio eleitoral em município brasileiro continuam obrigados a votar em todas as eleições, devendo, portanto, justificar suas ausências às urnas enquanto estiverem fora do País, a fim de permanecerem quites com a Justiça Eleitoral. O Código Eleitoral prevê a criação de mesas de votação no exterior somente em locais que possuam ao menos 30 (trinta) eleitores inscritos, mas os eleitores com domicílio eleitoral fora do Brasil podem votar na mesa receptora de votos mais próxima, desde que localizada no mesmo país, de acordo com a comunicação que lhes for feita. A votação fora do território nacional é organizada pelo Tribunal Regional Eleitoral do Distrito Federal, com o apoio dos consulados ou missões diplomáticas em cada país. As seções eleitorais para o primeiro e segundo turnos de votação serão organizadas até 60 (sessenta) dias antes da eleição e funcionarão nas sedes das embaixadas, em repartições consulares ou em locais em que existam serviços do governo brasileiro. Excepcionalmente, o Tribunal Superior Eleitoral poderá autorizar a abertura de seção eleitoral fora de tais locais. O cidadão tem que transferir seu título eleitoral para o exterior. Qualquer brasileiro pode solicitar a transferência desde que resida em países onde há representação

www.brasilbest.com

Comunidade

diplomática brasileira. Para isso, o eleitor deverá comparecer pessoalmente à sede da Embaixada ou Consulado com os seguintes documentos: • Documento oficial brasileiro de identificação (passaporte, ou carteira de identidade, ou carteira de trabalho, ou certidão de nascimento ou casamento); • Comprovante que ateste sua residência no exterior; • Certificado de quitação do serviço militar (para homens com idade entre 18 e 45 anos). • Título eleitoral, se tiver. A transferência só será aceita se: • Você estiver quite com a Justiça Eleitoral; • Ter transcorrido, pelo menos, um ano do alistamento ou da última transferência requerida; • Residir há, no mínimo, três meses no novo domicílio; (Os itens 2 e 3 não se aplicam à transferência de título de servidor público civil, militar, autárquico, ou de qualquer membro de sua família, desde que esteja vivendo no exterior a trabalho) Um detalhe importante: em anos eleitorais a transferência só poderá ser solicitada até 151 dias ANTES da data da eleição. Depois de entregar o Requerimento de Alistamento Eleitoral (RAE) junto com toda a documentação, o processo é analisado em Brasília e se for deferido, o título eleitoral será remetido de volta à Embaixada ou Consulado e você deverá buscá-lo pessoalmente. Com o título eleitoral pronto, a votação ocorrerá em Embaixadas, Consulados ou outros locais onde existam serviços do governo brasileiro.

por Marcos Braga

Setembro 2010

17


Bolinho de Mandioca Recheado

Receita I Horóscopo

Misture a mandioca amassada com os demais ingredientes e reserve, Para o recheio, refogue a carne moída no azeite com o alho e os demais ingredientes, Deixe ficar bem sequinha, só coloque a salsinha quando desligar e mexa bem, Pegue porções da massa de mandioca, abra na mão, coloque o recheio e feche bem Frite em óleo quente, escorra sobre papel absorvente e sirva. Informações Adicionais: Você também pode fritar os bolinhos sem rechear.

Mix the mashed manioc with remaining ingredients and set aside, For the filling, sauté the ground beef in olive oil with garlic and the other ingredients, Let the dough dry, add the parsley and mix well, Take portions of dough, open hand, place the stuffing and close tightly, Fry in hot oil, drain on paper towel and serve. Additional Information: You can also fry the dumplings without filling.

INGREDIENTES:

INGREDIENTES:

Dough: 1 kg of manioc, boiled and mashed while hot 2 cups grated cheese 2 tablespoons olive oil Parsley, oregano and salt to taste Filling: 1/2 kg ground beef 2 cloves garlic, crushed 3 tablespoons olive oil Lemon juice or vinegar to taste Two slabs of meat broth Parsley and pepper to taste

Massa: 1 kg de mandioca cozida e amassada ainda quente 2 xícaras de chá de queijo ralado 2 colheres de sopa de azeite Salsinha, orégano e sal a gosto Recheio: 1/2 kg de carne moída 2 dentes de alho amassados 3 colheres de sopa de óleo ou azeite Suco de limão ou vinagre a gosto 2 tabletes de caldo de carne Salsinha e pimenta a gosto

aquário - 20/01 à 18/02

O cenário astral representa um funil em relação a escolhas feitas há alguns meses. Em certos casos, haverá a urgência de tomar caminhos novos, em outros de resgatar algo perdido ou esquecido. Seja generoso com as pessoas.

peixes - 19/02 à 19/03 Esse mês será bom para organizar a vida prática, cuidar da saúde, se submeter a tratamentos que visem o embelezamento e o bem-estar. Também promete empurrar você para decisões ousadas nesse setor da rotina e da vida doméstica.

gêmeos - 21/05 à 20/06

câncer - 21/06 à 22/07

Arrume a casa, termine as tarefas pendentes no escritório, livre-se de preconceitos e questione seus conhecimentos. Deixe espaço na alma e na sua vida para onovo, despindo-se de apegos passados que estorvam seu presente.

Modificações na estrutura familiar, maior destaque profissional e mais peso das obrigações profissionais devem levar a confrontos com parceiros já existentes. Será, de muitas maneiras, um mês para provar e decantar relações afetivas.

libra - 23/09 à 23/10 Vale a pena entrar com o pé direito neste mês rico em surpresas e possibilidades de novas opções: saiba respeitar seus limites, aceitar as diferenças que tem com os outros. O segredo para curtir o que há de melhor neste mês e minimizar a tensão astral.

18

Setembro 2010

Stuffed Manioc Dumpling

escorpião - 24/10 à 22/11

Definições de carreira, mais ambição e clareza para alcançar seus objetivos estão na ordem do dia este mês. Além de gerenciar e administrar bem suas tarefas e atender às demandas alheias, há também que gerir acontecimentos com pessoas próximas de você.

áries - 20/03 à 19/04

Um mês para agir e mudar! O período será bastante agitado em geral pois terá a volta, decisões importantes a serem tomadas desde o início do mês. Mudanças no trabalho ou em casa poderão ser efetivadas ainda este mês.

leão - 23/07 à 22/08 Você poderá se valer e se apoiar no esforço comum de familiares ou amigos próximos para superar alguns entraves na terceira e última semanas do mês, período em que será mais fácil contar com a boa vontade de seus queridos.

sagitário - 23/11 à 20/12 Com uma condição astral bastante afunilada em volta de questões que permearão a política internacional, só mesmo um sagitariano para tocar o pessoal adiante confiando no futuro melhor. Exerça a contento seu papel.

touro - 20/04 à 20/05

Seja camarada e generoso com as pessoas que fazem parte de sua vida, pois neste mês isso será essencial para garantir uma convivência equilibrada, em que cada um respeita o direito do outro e reconhece as necessidades de todos.

virgem - 23/08 à 22/09 No trabalho, readaptações estarão na ordem do dia. Você pode ter decidido um caminho, porém a realidade dos fatos, neste mês, levará você a rever escolhas e prioridades, em especial, parceria de trabalho, clientela nova etc.

capricórnio - 21/12 à 19/01 Num mês cheio de acontecimentos, a vida amorosa fica em segundo plano. Estará neutra, se você evitar confrontos. Aqui vale a dica: não tente controlar todos os passos de seus queridos o tempo todo, para diminuir as chances de comprar briga indesejável.

www.brasilbest.com


www.brasilbest.com

Setembro 2010

19


BRASILBEST 127 - September 2010  

BrasilBest is a 10 year old, Award Winning Brazilian culture magazine and web site (www.brasilbest.com). The objective of BRASILBEST is to p...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you