BRANDSMAC NO.45

2019 年 總 第45 期

2019 8

The Arsenale 亞洲天王郭富城

45

駕臨率先預覽「全球最瘋狂玩具庫」 The Arsenale「奢迷空間」

恭祝澳門市民

中秋快樂 全家團圓

恭祝澳門市民

中秋快樂 全家團圓

恭祝澳門全體人民 恭 祝 澳 門 市 民 澳門佛教文化交流協會 MACAU BUDDHIST CULTURAL EXCHANGE ASSOCIATIO

中秋快樂 闔家幸福

恭祝澳門全體人民 恭 祝 澳 門 市 民 澳門佛教文化交流協會

MACAU BUDDHIST CULTURAL EXCHANGE ASSOCIATIO

中秋快樂 闔家幸福

明星推薦

獨家推薦

亞洲天王郭富城駕臨

文化藝術之旅

率先預覽「全球最瘋狂玩具庫」 The Arsenale「奢迷空間」

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

2019澳門年度文化盛事

超級玩具庫零距離欣賞來自全球之罕世珍藏及大男孩超級玩具

P34

P84

明星推薦

獨家推薦

亞洲天王郭富城駕臨

文化藝術之旅

率先預覽「全球最瘋狂玩具庫」 The Arsenale「奢迷空間」

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

2019澳門年度文化盛事

超級玩具庫零距離欣賞來自全球之罕世珍藏及大男孩超級玩具

P34

P84

PUBLISHER Jack Wong 雙月刊 第45期 2019年 8月號 定價：Mop40 ISSN 2227-1260

VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER Jenny Ye EDITOR-IN-CHIEF Katie Lee SENIOR ART DIRECTOR Siyi Chan ART DIRECTOR Tao Wang EDITOR Kathy Wang Tie Bao Xu Qilu Jin PHOTOGRAPHER Kester Rey Celestino

澳門特區政府新聞局刊物編號：406號 澳門特區政府新聞局編印企業登記編號：EP144號 Address: 澳門氹仔安樂街25-27號 TEL：(853) 2872 8249 FAX：(853)2872 8145 E-MAIL：brandsmac@ymail.com

PUBLISHER Jack Wong

雙月刊 第45期 2019年 8月號 定價：Mop40 ISSN 2227-1260

VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER Jenny Ye

EDITOR-IN-CHIEF Katie Lee

SENIOR ART DIRECTOR Siyi Chan

ART DIRECTOR Tao Wang EDITOR

Kathy Wang Tie Bao Xu Qilu Jin PHOTOGRAPHER

Kester Rey Celestino

澳門特區政府新聞局刊物編號：406號 澳門特區政府新聞局編印企業登記編號：EP144號 Address: 澳門氹仔安樂街25-27號 TEL：(853) 2872 8249 FAX：(853)2872 8145 E-MAIL：brandsmac@ymail.com

FASHION 時尚

BVLGARI 呈獻全新 Urban Glam系列手袋 秋風蕭瑟 與城市脈搏共鳴

夏蟲餘音猶在，金風玉露已預示歲之將暮。秋風颯起，與永不 止息的大都會脈搏互相呼應，產生一段叫人神往的共鳴。意大 利高級品牌 BVLGARI 逾一個世紀以來見證春去秋來，不論 任何季節，時刻為都會女性創製別出心裁的皮具。在秋夏交接 之際，品牌特別推出全新 Urban Glam 系列，以多款引人遐思 又不失活力的手袋回應這個秋季的呼喚。

FASHION 時尚

BVLGARI 呈獻全新 Urban Glam系列手袋 秋風蕭瑟 與城市脈搏共鳴

夏蟲餘音猶在，金風玉露已預示歲之將暮。秋風颯起，與永不 止息的大都會脈搏互相呼應，產生一段叫人神往的共鳴。意大 利高級品牌 BVLGARI 逾一個世紀以來見證春去秋來，不論 任何季節，時刻為都會女性創製別出心裁的皮具。在秋夏交接 之際，品牌特別推出全新 Urban Glam 系列，以多款引人遐思 又不失活力的手袋回應這個秋季的呼喚。

FASHION 時尚

注入新活力。幾何絎縫紋路設計靈感來自蛋面型切割寶石的圓

琺瑯，蛇眼鑲飾黑色縞瑪瑙。手袋可完美搭配精緻的日間衣著，

N

並附有金屬粗鍊及兩條舒適皮帶，以供不同場合使用。

A

面皮。經典淡金色黃銅蛇頭扣環飾以深翡翠色或羅馬石榴石色

B

潤表面，包身採用超柔軟深翡翠色或羅馬石榴石色 Nappa 軟

R

金屬元素呈現鮮明對比，採用實用精巧設計，為 Serpenti 世界

U

全新 Serpenti Cabochon 肩背包以獨特柔軟絎縫紋路和強烈

詮釋 Serpenti 的迷人魅力。包身採用水晶紫梅色「抓縐」紋路

G

蟒皮，框架採用白色及水晶紫梅色幾何小牛皮，勾勒出富有大都

L

今秋推出的 Serpenti Diamond Blast 肩背包以全新珍貴物料

會氣息的線條。經典淡金色黃銅蛇頭扣環飾以黑色及水晶紫色

M

搭配日間穿著別具氣派，夜間則神秘誘人。

A

琺瑯，蛇眼鑲飾黑色縞瑪瑙。手袋附有金屬粗鍊及可調式皮帶，

BVLGARI 秉承「打破常規」的宗旨，一反秋季使用深沉色調的規 則，為Serpenti Forever 肩背包換上絢麗新色。其中一款手柄款

式斜背包以火鶴石英色光滑小牛皮製成，搭配淡金色黃銅配飾。 經典蛇頭扣環飾以令人目眩的黑色和白色琺瑯，蛇眼鑲飾綠孔雀 石，搭配可拆可調式蛇身鍊帶，在漫天紅葉之間增添跳脫的氣息。 另一款肩背包以瑪瑙白「月球」蟒皮製成，充分展現 BVLGARI 以 珍貴物料製作經典皮具款式的深厚功力。經典蛇頭扣環飾以深邃 的黑色和羅馬石榴石色琺瑯，引人入勝的蛇眼鑲飾黑色縞瑪瑙。淡 金色鍊帶的設計靈感來自彎曲蛇身，設計別具心思，完美映襯綿綿 秋意。

FASHION 時尚

注入新活力。幾何絎縫紋路設計靈感來自蛋面型切割寶石的圓

琺瑯，蛇眼鑲飾黑色縞瑪瑙。手袋可完美搭配精緻的日間衣著，

N

並附有金屬粗鍊及兩條舒適皮帶，以供不同場合使用。

A

面皮。經典淡金色黃銅蛇頭扣環飾以深翡翠色或羅馬石榴石色

B

潤表面，包身採用超柔軟深翡翠色或羅馬石榴石色 Nappa 軟

R

金屬元素呈現鮮明對比，採用實用精巧設計，為 Serpenti 世界

U

全新 Serpenti Cabochon 肩背包以獨特柔軟絎縫紋路和強烈

詮釋 Serpenti 的迷人魅力。包身採用水晶紫梅色「抓縐」紋路

G

蟒皮，框架採用白色及水晶紫梅色幾何小牛皮，勾勒出富有大都

L

今秋推出的 Serpenti Diamond Blast 肩背包以全新珍貴物料

會氣息的線條。經典淡金色黃銅蛇頭扣環飾以黑色及水晶紫色

M

搭配日間穿著別具氣派，夜間則神秘誘人。

A

琺瑯，蛇眼鑲飾黑色縞瑪瑙。手袋附有金屬粗鍊及可調式皮帶，

BVLGARI 秉承「打破常規」的宗旨，一反秋季使用深沉色調的規 則，為Serpenti Forever 肩背包換上絢麗新色。其中一款手柄款

式斜背包以火鶴石英色光滑小牛皮製成，搭配淡金色黃銅配飾。 經典蛇頭扣環飾以令人目眩的黑色和白色琺瑯，蛇眼鑲飾綠孔雀 石，搭配可拆可調式蛇身鍊帶，在漫天紅葉之間增添跳脫的氣息。 另一款肩背包以瑪瑙白「月球」蟒皮製成，充分展現 BVLGARI 以 珍貴物料製作經典皮具款式的深厚功力。經典蛇頭扣環飾以深邃 的黑色和羅馬石榴石色琺瑯，引人入勝的蛇眼鑲飾黑色縞瑪瑙。淡 金色鍊帶的設計靈感來自彎曲蛇身，設計別具心思，完美映襯綿綿 秋意。

B

V

L

G

關於BVLGARI

隸屬 LVMH 集團， BVLGARI 於 1884 年在羅馬成立，從一家珠寶 店，現已逐漸發展為象徵義大利卓越品質的華麗珠寶品牌。通過在 全球旗艦購物區開設零售網路，並打造從珠寶、高級腕錶、各類皮 具、銀器和香水到酒店的多元化產品服務線， BVLGARI 蜚聲國際 奢侈品市場，並取得卓越成功。

A

R

I

B

V

L

G

關於BVLGARI

隸屬 LVMH 集團， BVLGARI 於 1884 年在羅馬成立，從一家珠寶 店，現已逐漸發展為象徵義大利卓越品質的華麗珠寶品牌。通過在 全球旗艦購物區開設零售網路，並打造從珠寶、高級腕錶、各類皮 具、銀器和香水到酒店的多元化產品服務線， BVLGARI 蜚聲國際 奢侈品市場，並取得卓越成功。

A

R

I

FASHION 時尚

BVLGARI 全新DIVAS’ DREAM珠寶系列 盡顯意大利女性優雅風情 BVLGARI 自電影《甜蜜的生活》（Dolce Vita）年代開始逐漸建立起明星珠寶商的地位， 當時一些最具代表性的荷里活電影明星及天后十分深愛這個羅馬品牌。 2019 年，BVLGARI 推出一系列傑出作品以紀念這個浪漫傳奇。 今個夏天，率先面世的高級珠寶系列Cinemagia，充分展現大銀幕的魅力。 BVLGARI 透過Divas’ Dream 的珠寶系列，進一步向電影女主角的魅力和美貌致敬。 該系列完美彰顯當今影壇天后的魅力，展現她們優雅迷人的風采及光芒。 天后的非凡姿色就像羅馬品牌 BVLGARI 一樣，無論身在何處，都會成為焦點所在，令人無法抗拒。

BRANDSMAC 17

FASHION 時尚

BVLGARI 全新DIVAS’ DREAM珠寶系列 盡顯意大利女性優雅風情 BVLGARI 自電影《甜蜜的生活》（Dolce Vita）年代開始逐漸建立起明星珠寶商的地位， 當時一些最具代表性的荷里活電影明星及天后十分深愛這個羅馬品牌。 2019 年，BVLGARI 推出一系列傑出作品以紀念這個浪漫傳奇。 今個夏天，率先面世的高級珠寶系列Cinemagia，充分展現大銀幕的魅力。 BVLGARI 透過Divas’ Dream 的珠寶系列，進一步向電影女主角的魅力和美貌致敬。 該系列完美彰顯當今影壇天后的魅力，展現她們優雅迷人的風采及光芒。 天后的非凡姿色就像羅馬品牌 BVLGARI 一樣，無論身在何處，都會成為焦點所在，令人無法抗拒。

BRANDSMAC 17

FASHION 時尚

為了向優雅的天后致敬， BVLGARI 向永恆的美麗之城 ——羅馬取經。羅馬不僅是品牌的誕生地，也是其豐富創 造力的根源。 精緻的扇形圖案除了是古老的羅馬卡拉卡拉浴場馬賽克中 常見的圖案，亦是系列的經典標誌。這個圖案熱烈讚頌女 性的風情和華麗魅力，從羅馬電影《甜蜜的生活》的年代 以至現代的荷里活，對BVLGARI 的魅力及輝煌的電影有 著舉足輕重的地位。

BRANDSMAC 19

FASHION 時尚

為了向優雅的天后致敬， BVLGARI 向永恆的美麗之城 ——羅馬取經。羅馬不僅是品牌的誕生地，也是其豐富創 造力的根源。 精緻的扇形圖案除了是古老的羅馬卡拉卡拉浴場馬賽克中 常見的圖案，亦是系列的經典標誌。這個圖案熱烈讚頌女 性的風情和華麗魅力，從羅馬電影《甜蜜的生活》的年代 以至現代的荷里活，對BVLGARI 的魅力及輝煌的電影有 著舉足輕重的地位。

BRANDSMAC 19

FASHION 時尚

全新2019年Divas’ Dream系列

另外亦有適合日常佩戴的款式，以孔雀石、紅玉髓、珍

BVLGARI 貫徹色彩寶石大師的傳統，選用色調飽和的珍貴寶石，透過

形圖案在玫瑰金珠寶上閃閃生輝。新系列同時備有多

珠貝母或密鑲鑽石打造而成的Divas’ Dream標誌性扇

鮮艷閃亮的色彩將天后鮮明的個性立體化，為全新Divas’ Dream系列

款時尚頸鍊，配以紅玉髓或珍珠貝母吊墜，綴以密鑲鑽

注入新元素。光芒四射的珠寶套裝包括一條頸鍊和一對耳環，鏤空

石，可配搭同款耳環和手鐲。

Divas’ Dream 扇形圖案密鑲閃耀鑽石。系列每套珠寶的設計皆巧奪 天工，中央鑲嵌不同的珍貴寶石，如祖母綠、藍寶石或紅寶石。優雅的

每款Divas’ Dream 珠寶皆散發BVLGARI高貴優雅的

珠寶再綴以密鑲鑽石，並配以鑲嵌寶石的鍊條，閃爍活力光芒。

一面，讓閃光燈下的天后盡顯意大利女性迷人風情。

BRANDSMAC 21

FASHION 時尚

全新2019年Divas’ Dream系列

另外亦有適合日常佩戴的款式，以孔雀石、紅玉髓、珍

BVLGARI 貫徹色彩寶石大師的傳統，選用色調飽和的珍貴寶石，透過

形圖案在玫瑰金珠寶上閃閃生輝。新系列同時備有多

珠貝母或密鑲鑽石打造而成的Divas’ Dream標誌性扇

鮮艷閃亮的色彩將天后鮮明的個性立體化，為全新Divas’ Dream系列

款時尚頸鍊，配以紅玉髓或珍珠貝母吊墜，綴以密鑲鑽

注入新元素。光芒四射的珠寶套裝包括一條頸鍊和一對耳環，鏤空

石，可配搭同款耳環和手鐲。

Divas’ Dream 扇形圖案密鑲閃耀鑽石。系列每套珠寶的設計皆巧奪 天工，中央鑲嵌不同的珍貴寶石，如祖母綠、藍寶石或紅寶石。優雅的

每款Divas’ Dream 珠寶皆散發BVLGARI高貴優雅的

珠寶再綴以密鑲鑽石，並配以鑲嵌寶石的鍊條，閃爍活力光芒。

一面，讓閃光燈下的天后盡顯意大利女性迷人風情。

BRANDSMAC 21

FASHION 時尚

GUCCI FLORA 精緻珠寶 與 G-TIMELESS 當代腕 登場 此系列包含手鏈、項鏈、戒指及耳環，融入各種女性化元 素，如花朵，鑽石以及珍珠，配以品牌標誌性的GG細節。 系列焦點款式包括採用精緻細鏈設計的兩款項鏈及兩款 GUCCI今季推出GUCCI Flora精緻珠寶系列，以及兩款G-Timeless石英腕錶當代系列， 不論是於室外感受大自然之美抑或是室內的派對時光，GUCCI珠寶及腕錶均如影隨影，散發耀眼光芒。

手鏈，其中一款項鏈及一款手鏈綴以珍珠，散發華麗氣 息。全新戒指則包括一款飾以GG細節及小巧花卉圖案的 指間戒。

品牌精心打造數款18Ｋ白金鑲鑽珠寶新作，擴展GUCCI Flora系列的陣容。 以美麗而饒富生命力的大自然為靈感，設計充分展現品牌最具代表性的花卉圖案。

BRANDSMAC 23

FASHION 時尚

GUCCI FLORA 精緻珠寶 與 G-TIMELESS 當代腕 登場 此系列包含手鏈、項鏈、戒指及耳環，融入各種女性化元 素，如花朵，鑽石以及珍珠，配以品牌標誌性的GG細節。 系列焦點款式包括採用精緻細鏈設計的兩款項鏈及兩款 GUCCI今季推出GUCCI Flora精緻珠寶系列，以及兩款G-Timeless石英腕錶當代系列， 不論是於室外感受大自然之美抑或是室內的派對時光，GUCCI珠寶及腕錶均如影隨影，散發耀眼光芒。

手鏈，其中一款項鏈及一款手鏈綴以珍珠，散發華麗氣 息。全新戒指則包括一款飾以GG細節及小巧花卉圖案的 指間戒。

品牌精心打造數款18Ｋ白金鑲鑽珠寶新作，擴展GUCCI Flora系列的陣容。 以美麗而饒富生命力的大自然為靈感，設計充分展現品牌最具代表性的花卉圖案。

BRANDSMAC 23

FASHION 時尚

此外，全新系列亦包三款不配對耳環， 十分適合打造時髦的不對稱風格。 三款耳環均將鑲鑽花朵與GG細節巧妙地結合， 其中兩款更以珍珠畫龍點睛。

BRANDSMAC 25

FASHION 時尚

此外，全新系列亦包三款不配對耳環， 十分適合打造時髦的不對稱風格。 三款耳環均將鑲鑽花朵與GG細節巧妙地結合， 其中兩款更以珍珠畫龍點睛。

BRANDSMAC 25

FASHION 時尚

關於GUCCI腕錶首飾 GUCCI腕錶蔚為最可靠及雋永的時尚腕錶品牌 另一方面，GUCCI推出兩款全新石英腕錶，為G-Timeless當代系列再添生力軍。

之一，以清晰俐落的設計手法和定位深植人心，

兩款新作皆展現對細節講究及追求，錶盤與錶帶間的連貫彰顯設計品牌的精湛工

自1970年代初期便開始設計、開發和製造經典

藝。新作更首次應用全新革命性技術：印刷織網。

的GUCCI腕錶。

飾以GUCCI獨特的帝王蛇圖案，38毫米腕錶採用精鋼錶殼，印刷蛇頭及蛇身的織

於瑞士精心製造的GUCCI腕錶，以新穎時尚的設計、

網圖案分别點綴錶盤及精鋼織帶。

品質和工藝著稱，透過由GUCCI直營店及特定腕錶經

42毫米腕錶以精鋼錶殼搭配織網圖案錶盤，品牌的綠紅綠織帶條紋從錶盤一路延 伸至精鋼織帶，創造出流暢的360度全景效果。

銷商組成的獨家網路在全球銷售。 GUCCI是開雲（Kering）集團旗下的一份子，開雲集團 是全球服飾配件市場的領導者，經營眾多世界知名的奢

兩款瑞士製造腕錶均採用防反光處理藍寶石水晶鏡面，並配備50米防水性能。

侈品與運動及生活方式品牌。

BRANDSMAC 27

FASHION 時尚

關於GUCCI腕錶首飾 GUCCI腕錶蔚為最可靠及雋永的時尚腕錶品牌 另一方面，GUCCI推出兩款全新石英腕錶，為G-Timeless當代系列再添生力軍。

之一，以清晰俐落的設計手法和定位深植人心，

兩款新作皆展現對細節講究及追求，錶盤與錶帶間的連貫彰顯設計品牌的精湛工

自1970年代初期便開始設計、開發和製造經典

藝。新作更首次應用全新革命性技術：印刷織網。

的GUCCI腕錶。

飾以GUCCI獨特的帝王蛇圖案，38毫米腕錶採用精鋼錶殼，印刷蛇頭及蛇身的織

於瑞士精心製造的GUCCI腕錶，以新穎時尚的設計、

網圖案分别點綴錶盤及精鋼織帶。

品質和工藝著稱，透過由GUCCI直營店及特定腕錶經

42毫米腕錶以精鋼錶殼搭配織網圖案錶盤，品牌的綠紅綠織帶條紋從錶盤一路延 伸至精鋼織帶，創造出流暢的360度全景效果。

銷商組成的獨家網路在全球銷售。 GUCCI是開雲（Kering）集團旗下的一份子，開雲集團 是全球服飾配件市場的領導者，經營眾多世界知名的奢

兩款瑞士製造腕錶均採用防反光處理藍寶石水晶鏡面，並配備50米防水性能。

侈品與運動及生活方式品牌。

BRANDSMAC 27

FASHION 時尚

HUBLOT宇舶表 x WILD CUSTOMS x LAURENT PICCIOTTO

權 力 三 重 奏

Classic Fusion Wild Customs腕表 Wild Customs、HUBLOT宇舶表、搖滾、結他及腕表--Laurent

表即將面世，象徵著這位獨立結他匠即將於音樂世界掀起一陣

Fusion Wild Customs腕表。一款以多重符號細述搖滾樂傳奇

Customs腕表就是自信和創新的典範，猶如一段製表與音樂之

Picciotto 巧妙地把五種元素創意融合演繹成全新的Classic

革命。由仿舊古老的鈦金屬和銅製成的 Classic Fusion Wild

及採用Laurent Picciotto 設計的開創性機械系統Gyrock的腕

間的戀愛關係。

緊貼最新資訊，追蹤@Hublot #ClassicFusionWildCustoms

FASHION 時尚

HUBLOT宇舶表 x WILD CUSTOMS x LAURENT PICCIOTTO

權 力 三 重 奏

Classic Fusion Wild Customs腕表 Wild Customs、HUBLOT宇舶表、搖滾、結他及腕表--Laurent

表即將面世，象徵著這位獨立結他匠即將於音樂世界掀起一陣

Fusion Wild Customs腕表。一款以多重符號細述搖滾樂傳奇

Customs腕表就是自信和創新的典範，猶如一段製表與音樂之

Picciotto 巧妙地把五種元素創意融合演繹成全新的Classic

革命。由仿舊古老的鈦金屬和銅製成的 Classic Fusion Wild

及採用Laurent Picciotto 設計的開創性機械系統Gyrock的腕

間的戀愛關係。

緊貼最新資訊，追蹤@Hublot #ClassicFusionWildCustoms

FASHION 時尚

「認識Laurent的人都知道他對精密機械的熱愛——鐘表，電

HUBLOT 與Wild Customs的成長過程——兩品牌擁有深厚

子結他，電單車……滿腔熱忱、忠於原創驚喜、創意無限及不絕

熱誠及搖滾態度令我從開始已深受吸引。兩品牌具備眾多相同

的他是製表行業裡的中堅份子，他見證著不少表壇奇蹟的誕

特徵：專業、出類拔萃的機械技術認知、及無畏懼的創新，如影

生，地位與眾不同。世上首間HUBLOT宇舶表專門店是全靠他

隨影地一遍又一遍地彰顯出來。

成功在巴黎聖奧諾雷路271號誕生就是品牌跟他們合作的成 果。機緣巧合下，同屬Laurent的Wild Customs 及 HUBLOT 宇舶表聖奧諾雷路專門店一同於2008年面世。所以，當我們在 設計聖奧諾雷路專門店專屬腕表時，馬上被他的意念吸引着， 並製造一款如Wild Customs結他般狂野的腕表。」

—Laurent Picciotto

CHRONOPASSION 及 HUBLOT

— Ricardo Guadalupe

宇舶表聖奧諾雷路專門店的創辦人

HUBLOT宇舶表行政總裁

當世界首間HUBLOT宇舶表專門店於巴黎聖奧諾雷路271號開 幕，燈光之城此刻被 Wild Customs 電子吉他的旋律喚醒—— 在此樂器在工藝、珠寶製作跟工業設計最融合的地方軍然天 成。元素的交接點是Laurent Picciotto，一位熱心及愛冒險的 收藏家，鍾情鐘表及吉他。先驅的精神驅使他和HUBLOT早於 Big Bang 問世時已跟結下不解之緣，並投進Wild Customs 的冒險，把電子結他行業革命化。 他們合作創造了Classic Fusion Wild Customs，一枚獨一無二 及饒富創意的腕表。創新路線，設計出全新的製表材料和革命 化的機械系統獲取了數個專利：防刮 Magic Gold，有色陶瓷和 藍寶石水晶，以及它的Unico，Meca–10 及Tourbillon自製陀飛 輪機芯。Wild Customs 將於七月在Nashville推出Gyrock，為 改造吉他撥片而設的專利。

WILD CUSTOMS的持有人

搖滾樂，創新先鋒派 45毫米的表殼由黑及銅或仿舊的鈦金屬製成，向弦樂器製作 師的致敬「遺跡」技術致敬。刻於表圈上的風格化顱骨——搖 滾樂的標誌——與裝飾派藝術風格花紋互相輝映，點綴表殼 和表盤。這傑作靈感源於知名的帝國大廈及其這宏偉的大堂， 對先鋒派精神和20世紀初的工業化革命表達敬意。綻放搖滾 樂的精神，閃速衝浪綠秒針揄揚1950及1960年代的先鋒精神 ——電子結他的黃金時代，蘊藏無與倫比的創意。腕表是由自 動上鍊機驅芯搭配古典棕色或黑色小牛皮，橡膠表帶。 兩款Classic Fusion Wild Customs 以各100枚限量發售，搭 配黑、銅和仿舊鈦金屬的撥子以及融合兩家特色的獨家展示 表盒。

FASHION 時尚

「認識Laurent的人都知道他對精密機械的熱愛——鐘表，電

HUBLOT 與Wild Customs的成長過程——兩品牌擁有深厚

子結他，電單車……滿腔熱忱、忠於原創驚喜、創意無限及不絕

熱誠及搖滾態度令我從開始已深受吸引。兩品牌具備眾多相同

的他是製表行業裡的中堅份子，他見證著不少表壇奇蹟的誕

特徵：專業、出類拔萃的機械技術認知、及無畏懼的創新，如影

生，地位與眾不同。世上首間HUBLOT宇舶表專門店是全靠他

隨影地一遍又一遍地彰顯出來。

成功在巴黎聖奧諾雷路271號誕生就是品牌跟他們合作的成 果。機緣巧合下，同屬Laurent的Wild Customs 及 HUBLOT 宇舶表聖奧諾雷路專門店一同於2008年面世。所以，當我們在 設計聖奧諾雷路專門店專屬腕表時，馬上被他的意念吸引着， 並製造一款如Wild Customs結他般狂野的腕表。」

—Laurent Picciotto

CHRONOPASSION 及 HUBLOT

— Ricardo Guadalupe

宇舶表聖奧諾雷路專門店的創辦人

HUBLOT宇舶表行政總裁

當世界首間HUBLOT宇舶表專門店於巴黎聖奧諾雷路271號開 幕，燈光之城此刻被 Wild Customs 電子吉他的旋律喚醒—— 在此樂器在工藝、珠寶製作跟工業設計最融合的地方軍然天 成。元素的交接點是Laurent Picciotto，一位熱心及愛冒險的 收藏家，鍾情鐘表及吉他。先驅的精神驅使他和HUBLOT早於 Big Bang 問世時已跟結下不解之緣，並投進Wild Customs 的冒險，把電子結他行業革命化。 他們合作創造了Classic Fusion Wild Customs，一枚獨一無二 及饒富創意的腕表。創新路線，設計出全新的製表材料和革命 化的機械系統獲取了數個專利：防刮 Magic Gold，有色陶瓷和 藍寶石水晶，以及它的Unico，Meca–10 及Tourbillon自製陀飛 輪機芯。Wild Customs 將於七月在Nashville推出Gyrock，為 改造吉他撥片而設的專利。

WILD CUSTOMS的持有人

搖滾樂，創新先鋒派 45毫米的表殼由黑及銅或仿舊的鈦金屬製成，向弦樂器製作 師的致敬「遺跡」技術致敬。刻於表圈上的風格化顱骨——搖 滾樂的標誌——與裝飾派藝術風格花紋互相輝映，點綴表殼 和表盤。這傑作靈感源於知名的帝國大廈及其這宏偉的大堂， 對先鋒派精神和20世紀初的工業化革命表達敬意。綻放搖滾 樂的精神，閃速衝浪綠秒針揄揚1950及1960年代的先鋒精神 ——電子結他的黃金時代，蘊藏無與倫比的創意。腕表是由自 動上鍊機驅芯搭配古典棕色或黑色小牛皮，橡膠表帶。 兩款Classic Fusion Wild Customs 以各100枚限量發售，搭 配黑、銅和仿舊鈦金屬的撥子以及融合兩家特色的獨家展示 表盒。

HUBLOT宇舶表 HUBLOT宇舶表於1980年在瑞士創立，自推出首創的黃金及 橡膠配搭後，一直以創意而馳名。「融合的藝術」衍生自高瞻 遠矚的HUBLOT宇舶表主席Jean-Claude Biver的非凡想像 力，並自 2012年起由 HUBLOT宇舶表行政總裁 Ricardo Guadalupe大力推動。

藉創新物料（防刮Magic Gold、彩色陶瓷及藍寶石）及全新自 製機芯（Unico、Meca 10及陀飛輪）一直領先群雄。

HUBLOT宇舶表矢志發展成極具前瞻性的高級鐘表品牌，展 望未來將會融合當代重大活動（國際足協世界盃、歐洲聯賽冠

2005年推出的經典系列Big Bang屢獲殊榮，為其後各款旗艦

系列（Classic Fusion及Spirit of Big Bang）奠定基礎。

軍盃、歐洲國家盃及法拉利）及品牌大使（麥巴比、保特及比利） 的超凡表現。

HUBLOT宇舶表的作品涵蓋簡單至超精密的複雜功能，彰顯

誠邀閣下親臨 :

瑞士製表品牌的優良基因，令品牌實力日添雄厚。

日內瓦、巴黎、倫敦、紐約、香港、杜拜、東京及新加坡等世界各 地主要城市的專門店

瑞士高級腕表品牌HUBLOT宇舶表致力保留傳統，同時發揮 尖端工藝，並以「獨一無二、與別不同、推陳出新」為宗旨，憑

以及瀏覽 HUBLOT.com，發掘HUBLOT宇舶表的精采世界。

Classic Fusion Wild Customs腕表 技術資料 參考編號

表殼

表背

表圈

鈦金屬：

鈦金屬：

雕刻及黑色磨砂鈦金屬

雕刻及黑色磨砂鈦金屬或銅

511.NX.1110.VR.PIC19

雕刻及黑色磨砂鈦金屬

藍寶石水晶

6顆H形鈦金屬螺絲

限量100枚

或銅

銅：

直徑：45毫米

機芯

表帶及表扣

HUB1100：

棕色或黑色仿舊小牛皮

價格（於2019年5月3日）

511.BZ.1110.VR.PIC19 限量100枚

厚度：10.95毫米

防水深度：5 ATM （50米）

表盤及指針 雕刻啞光黑色

HUBLOT宇舶表

配棕色或黑色縫線黑色橡膠

鈦金屬： 110,400港幣

自動上鍊機芯 拋光銠（鈦）

振頻：4赫茲

黑色磨砂精鋼或銅

或18K黃金（鍍銅）的鍍時針

（每小時28,800次）

及黑色塗層精鋼摺疊表扣

銅： 126,300港幣

動力儲存：42小時 零件數：63 寶石數：21

BRANDSMAC 33

HUBLOT宇舶表 HUBLOT宇舶表於1980年在瑞士創立，自推出首創的黃金及 橡膠配搭後，一直以創意而馳名。「融合的藝術」衍生自高瞻 遠矚的HUBLOT宇舶表主席Jean-Claude Biver的非凡想像 力，並自 2012年起由 HUBLOT宇舶表行政總裁 Ricardo Guadalupe大力推動。

藉創新物料（防刮Magic Gold、彩色陶瓷及藍寶石）及全新自 製機芯（Unico、Meca 10及陀飛輪）一直領先群雄。

HUBLOT宇舶表矢志發展成極具前瞻性的高級鐘表品牌，展 望未來將會融合當代重大活動（國際足協世界盃、歐洲聯賽冠

2005年推出的經典系列Big Bang屢獲殊榮，為其後各款旗艦

系列（Classic Fusion及Spirit of Big Bang）奠定基礎。

軍盃、歐洲國家盃及法拉利）及品牌大使（麥巴比、保特及比利） 的超凡表現。

HUBLOT宇舶表的作品涵蓋簡單至超精密的複雜功能，彰顯

誠邀閣下親臨 :

瑞士製表品牌的優良基因，令品牌實力日添雄厚。

日內瓦、巴黎、倫敦、紐約、香港、杜拜、東京及新加坡等世界各 地主要城市的專門店

瑞士高級腕表品牌HUBLOT宇舶表致力保留傳統，同時發揮 尖端工藝，並以「獨一無二、與別不同、推陳出新」為宗旨，憑

以及瀏覽 HUBLOT.com，發掘HUBLOT宇舶表的精采世界。

Classic Fusion Wild Customs腕表 技術資料 參考編號

表殼

表背

表圈

鈦金屬：

鈦金屬：

雕刻及黑色磨砂鈦金屬

雕刻及黑色磨砂鈦金屬或銅

511.NX.1110.VR.PIC19

雕刻及黑色磨砂鈦金屬

藍寶石水晶

6顆H形鈦金屬螺絲

限量100枚

或銅

銅：

直徑：45毫米

機芯

表帶及表扣

HUB1100：

棕色或黑色仿舊小牛皮

價格（於2019年5月3日）

511.BZ.1110.VR.PIC19 限量100枚

厚度：10.95毫米

防水深度：5 ATM （50米）

表盤及指針 雕刻啞光黑色

HUBLOT宇舶表

配棕色或黑色縫線黑色橡膠

鈦金屬： 110,400港幣

自動上鍊機芯 拋光銠（鈦）

振頻：4赫茲

黑色磨砂精鋼或銅

或18K黃金（鍍銅）的鍍時針

（每小時28,800次）

及黑色塗層精鋼摺疊表扣

銅： 126,300港幣

動力儲存：42小時 零件數：63 寶石數：21

BRANDSMAC 33

The Arsenale 亞洲天王郭富城駕臨

超級玩具庫零距離欣賞來自全球之罕世珍藏 及大男孩超級玩具

率先預覽「全球最瘋狂玩具庫」 The Arsenale「奢迷空間」 零距離欣賞海、陸、空之超級珍品

澳門新濠天地一向以呈獻奢華品味打造的創意嶄新體驗見稱，宣佈 TheArsenale 首個亞洲珍品展覽「奢迷空間」已進駐新濠天地。亞洲天王郭富城早前駕臨度假 村，率先投入「奢迷空間」打造之超級玩具庫，零距離欣賞海、陸、空之超級珍品。

由Centauri出品的 Valkyrie 私人訂制飛機為展覽中的焦點，飛機艙全由著名意大 利賽車與跑車生產商瑪莎拉蒂（Maserati）操刀設計，郭富城於私人訂制飛機上 以皇者氣派亮相，並表示：「新濠天地這個展覽的概念非常破格前衛，搜羅了來自 海、陸、空最具創意的珍品收藏，每件均是獨一無二，簡直是最瘋狂之玩具庫，是 不少人夢想的遊樂園！」 TheArsenale 為全球首間專營各類運動機械買賣的環球經銷商，結合專門的機械 製造商和頂尖著名設計大師的力量，為藝術愛好者、超級車迷及高級收藏家帶來 非凡珍品。TheArsenale 珍品展覽繼在巴黎、邁阿密和杜拜開展後，已落戶澳門新 濠天地，超過 40 件獨一無二的展品將強勢列陣，為收藏家或超級車迷帶來無限 驚喜。

The Arsenale 亞洲天王郭富城駕臨

超級玩具庫零距離欣賞來自全球之罕世珍藏 及大男孩超級玩具

率先預覽「全球最瘋狂玩具庫」 The Arsenale「奢迷空間」 零距離欣賞海、陸、空之超級珍品

澳門新濠天地一向以呈獻奢華品味打造的創意嶄新體驗見稱，宣佈 TheArsenale 首個亞洲珍品展覽「奢迷空間」已進駐新濠天地。亞洲天王郭富城早前駕臨度假 村，率先投入「奢迷空間」打造之超級玩具庫，零距離欣賞海、陸、空之超級珍品。

由Centauri出品的 Valkyrie 私人訂制飛機為展覽中的焦點，飛機艙全由著名意大 利賽車與跑車生產商瑪莎拉蒂（Maserati）操刀設計，郭富城於私人訂制飛機上 以皇者氣派亮相，並表示：「新濠天地這個展覽的概念非常破格前衛，搜羅了來自 海、陸、空最具創意的珍品收藏，每件均是獨一無二，簡直是最瘋狂之玩具庫，是 不少人夢想的遊樂園！」 TheArsenale 為全球首間專營各類運動機械買賣的環球經銷商，結合專門的機械 製造商和頂尖著名設計大師的力量，為藝術愛好者、超級車迷及高級收藏家帶來 非凡珍品。TheArsenale 珍品展覽繼在巴黎、邁阿密和杜拜開展後，已落戶澳門新 濠天地，超過 40 件獨一無二的展品將強勢列陣，為收藏家或超級車迷帶來無限 驚喜。

全球最瘋狂之玩具庫 The Arsenale「奢迷空間」亞洲首展 滙聚全球大男孩超級玩具及奢迷珍藏 勢必風靡一眾超級車迷、收藏家及藝術愛好者

TheArsenale為全球首間專營各類運動機械買賣的環球經銷商，結合專門的機械製造 商和頂尖著名設計大師的力量，為藝術愛好者、超級車迷及高級收藏家帶來非凡珍品。 由機械與藝術以至傳統與科技的完美結合，「奢迷空間」展出各式各樣的奢迷玩意，當 中包括罕世名車、私人訂制飛機、特製潛艇、專屬電單車、新型潛水艇以及限量特別 版之單車、滑板、鐘錶及藝術珍品。「奢迷空間」經過精心的策劃，把客人帶入動感與 速度的瘋狂世界。 TheArsenale珍品展覽繼在巴黎、邁阿密和杜拜開展後，已落戶澳門新濠天地，超過 40 件獨一無二的展品將強勢列陣，為收藏家或超級車迷帶來無限驚喜。當中不容錯過

的展品包括以速度取勝的一級方程式及E級電動方程式賽車，賽車為賽場上競爭力最 強的動力單元，薈萃全球最頂尖的機械技術，創造賽車技術的巔峰；其他展品還包括 無人駕駛自動賽車Roborace，以及由飛機製造公司Centauri出品的 Valkyrie 私人訂 制飛機。 Valkyrie 為全球其中一款最頂級高端的私人飛機，飛機內部由著名意大利賽車與跑車 生產商瑪莎拉蒂（Maserati）操刀設計，散發有如置身高級跑車的皇者氣派；飛機可實 現時速高達每小時461公里的航程，其設計還融合全球最大的一體式頂蓬，讓飛行員 和乘客在飛行時可盡享無與倫比的開闊視野。 在這個破格前衞的「奢迷空間」，亦會展出曾在電影《黑超特警組》中亮相、以軍事級 設計的防彈裝甲車The Rezvani Tank。與此並列的還有與高級定制時裝品牌迪奧（Dior） 聯手打造的超級版越野自行車，以及與著名頂級汽車品牌法拉利（Ferrari）和賓利 （Bentley）合作以全手工製成的沖浪板。場內名為TheArtpark的藝術專區設有由饒舌 音樂鬼才 Pharrell Williams 親手設計、名為《坦克車》的椅子，以粉紅色打造出坦克 履帶般的特別造型，絕對是話題潮流佳作。 「奢迷空間」這個以「全球最瘋狂玩具庫」為號召的珍品展覽可謂史無前例，首次讓訪 客欣賞到夢寐以求的心頭好，令人大開眼界。 澳門新濠天地項目總裁 David Sisk表示：「新濠天地致力為遊客呈獻獨一無二的奢華 體驗，今次我們感到非常榮幸，能夠與TheArsenale聯手打造亞洲首個珍品展覽。在這 個專屬的零售空間，遊客可以近距離欣賞、甚至活像著名電影主角占士邦一樣，擁有 這些超乎想像而又彌足珍貴的展品。今次與TheArsenale的合作既可讓遊客夢想成真， 亦可把零售空間搖身變成創意無限的購物世界。」

BRANDSMAC 37

全球最瘋狂之玩具庫 The Arsenale「奢迷空間」亞洲首展 滙聚全球大男孩超級玩具及奢迷珍藏 勢必風靡一眾超級車迷、收藏家及藝術愛好者

TheArsenale為全球首間專營各類運動機械買賣的環球經銷商，結合專門的機械製造 商和頂尖著名設計大師的力量，為藝術愛好者、超級車迷及高級收藏家帶來非凡珍品。 由機械與藝術以至傳統與科技的完美結合，「奢迷空間」展出各式各樣的奢迷玩意，當 中包括罕世名車、私人訂制飛機、特製潛艇、專屬電單車、新型潛水艇以及限量特別 版之單車、滑板、鐘錶及藝術珍品。「奢迷空間」經過精心的策劃，把客人帶入動感與 速度的瘋狂世界。 TheArsenale珍品展覽繼在巴黎、邁阿密和杜拜開展後，已落戶澳門新濠天地，超過 40 件獨一無二的展品將強勢列陣，為收藏家或超級車迷帶來無限驚喜。當中不容錯過

的展品包括以速度取勝的一級方程式及E級電動方程式賽車，賽車為賽場上競爭力最 強的動力單元，薈萃全球最頂尖的機械技術，創造賽車技術的巔峰；其他展品還包括 無人駕駛自動賽車Roborace，以及由飛機製造公司Centauri出品的 Valkyrie 私人訂 制飛機。 Valkyrie 為全球其中一款最頂級高端的私人飛機，飛機內部由著名意大利賽車與跑車 生產商瑪莎拉蒂（Maserati）操刀設計，散發有如置身高級跑車的皇者氣派；飛機可實 現時速高達每小時461公里的航程，其設計還融合全球最大的一體式頂蓬，讓飛行員 和乘客在飛行時可盡享無與倫比的開闊視野。 在這個破格前衞的「奢迷空間」，亦會展出曾在電影《黑超特警組》中亮相、以軍事級 設計的防彈裝甲車The Rezvani Tank。與此並列的還有與高級定制時裝品牌迪奧（Dior） 聯手打造的超級版越野自行車，以及與著名頂級汽車品牌法拉利（Ferrari）和賓利 （Bentley）合作以全手工製成的沖浪板。場內名為TheArtpark的藝術專區設有由饒舌 音樂鬼才 Pharrell Williams 親手設計、名為《坦克車》的椅子，以粉紅色打造出坦克 履帶般的特別造型，絕對是話題潮流佳作。 「奢迷空間」這個以「全球最瘋狂玩具庫」為號召的珍品展覽可謂史無前例，首次讓訪 客欣賞到夢寐以求的心頭好，令人大開眼界。 澳門新濠天地項目總裁 David Sisk表示：「新濠天地致力為遊客呈獻獨一無二的奢華 體驗，今次我們感到非常榮幸，能夠與TheArsenale聯手打造亞洲首個珍品展覽。在這 個專屬的零售空間，遊客可以近距離欣賞、甚至活像著名電影主角占士邦一樣，擁有 這些超乎想像而又彌足珍貴的展品。今次與TheArsenale的合作既可讓遊客夢想成真， 亦可把零售空間搖身變成創意無限的購物世界。」

BRANDSMAC 37

郭富城以皇者氣派亮相，

TheArsenale創辦人兼首席執行官 Patrice Meignan表示：「今次能夠把TheArsenale帶到

由Centauri出品的 Valkyrie

亞洲，實在是一個振奮人心的項目，新濠天地可謂區內舉辦這個珍品展覽最完美的地標。整

私人訂制飛機，艙內全由著

個展覽項目經過悉心策劃，務求讓每位遊客都能全方位欣賞到每件精挑細選的展品。我們

名意大利賽車與跑車生產商

特意把私人訂制飛機和結合人工智能體驗的無人駕駛自動賽車並排而立，在特製的摩托車

瑪莎拉蒂（Maserati）操刀

上放著設計獨特的沖浪板。所有展品均為傳統和科技的完美結晶，無懈可擊，令人熱熾追求，

設計。

值得擁有。」 「奢迷空間」展覽及零售空間詳情 公開日期： 由2019年7月26日起 營業時間： 早上11時至晚上11時 地

點： 澳門新濠天地新濠大道一樓

網

址： https://www.cityofdreamsmacau.com/tc

The Arsenale

郭富城以皇者氣派亮相，

TheArsenale創辦人兼首席執行官 Patrice Meignan表示：「今次能夠把TheArsenale帶到

由Centauri出品的 Valkyrie

亞洲，實在是一個振奮人心的項目，新濠天地可謂區內舉辦這個珍品展覽最完美的地標。整

私人訂制飛機，艙內全由著

個展覽項目經過悉心策劃，務求讓每位遊客都能全方位欣賞到每件精挑細選的展品。我們

名意大利賽車與跑車生產商

特意把私人訂制飛機和結合人工智能體驗的無人駕駛自動賽車並排而立，在特製的摩托車

瑪莎拉蒂（Maserati）操刀

上放著設計獨特的沖浪板。所有展品均為傳統和科技的完美結晶，無懈可擊，令人熱熾追求，

設計。

值得擁有。」 「奢迷空間」展覽及零售空間詳情 公開日期： 由2019年7月26日起 營業時間： 早上11時至晚上11時 地

點： 澳門新濠天地新濠大道一樓

網

址： https://www.cityofdreamsmacau.com/tc

The Arsenale

FEATURE 封面故事

亞洲天王郭富城TheArsenale X 創

辦人兼首席執行官 Patrice Meignan Asian Superstar Aaron Kwok X Mr. Patrice Meignan, Founder & CEO of TheArsenale

亞洲天王郭富城 X 澳門新濠天地項 目總裁 David Sisk

Asian Superstar Aaron Kwok X

Mr. David Sisk, Property President of City of Dreams Macau

The Arsenale

FEATURE 封面故事

亞洲天王郭富城TheArsenale X 創

辦人兼首席執行官 Patrice Meignan Asian Superstar Aaron Kwok X Mr. Patrice Meignan, Founder & CEO of TheArsenale

亞洲天王郭富城 X 澳門新濠天地項 目總裁 David Sisk

Asian Superstar Aaron Kwok X

Mr. David Sisk, Property President of City of Dreams Macau

The Arsenale

FEATURE 封面故事

The Arsenale

新濠天地「奢迷空間」TheArsenale珍品 設計及研制歷時超過5年，Centauri Valkyrie 為全球其中一款最 頂級高端的私人飛機，飛機內部由著名意大利賽車與跑車生產商 瑪莎拉蒂操刀設計，散發有如置身高級跑車的皇者氣派。 雷諾運動 Renault Sport多年來一直是賽車技術的先驅。這款R.S

2018特別為2018 FIA一級方程式大賽車所設計，車身採用碳纖維

制作而成，僅重733千克，讓您輕鬆溜走於不同的空間。 Rezvani Tank採用全防彈設計，展現未來主義的裝甲車風格。這 款車源於以設計和制造軍事級外形汽車享負盛名的國際品牌雷茲 瓦尼Rezvani Motors，呈獻飛越藍空的刺激體驗。 文圖里汽車Venturi於2004年成為首間制造全電動跑車的公司。經 歷了多年的演變，這款Venturi Formula E 最高時速可達每小時280

公里。於2017年的Hong Kong E-Prix，曾十次於澳門格蘭披治大

賽車勝出的「澳門先生」EdoardoMortara便是駕駛這一款車勇奪 亞軍，帶領團隊踏上頒獎台。 Beau Lake是第一艘電動遊艇，其發動機尺寸僅僅大於一個拳頭。

產品都以水域和海灘命名，向獨一無二的水濱體驗致敬。遊艇採用 優質木材製作而成，以簡約元素打造不凡奢華體驗，從豪華真皮座 椅套到拋光木制船身，處處彰顯優越細致的工藝。 Fiik逾十年來一直運用優質材料製造電動滑板，這款Filk Drifter經 過升級後，每個後輪都裝有兩個無刷電機，只需幾分鐘即可輕鬆 上手，給您無限飄移樂趣。此款電動三輪車功率還高達1,000瓦，

郭富城愛上曾於電影Men In Black《黑超特警組》裏出現過的防彈裝甲車

讓您享受驚喜振奮的騎行體驗。

Centauri Valkyrie

The Rezvani Tank，感受戰車所帶來的震撼。

Renault Sport

Rezvani Tank

Beau Lake

Venturi

Filk Drifter

BRANDSMAC 43

FEATURE 封面故事

The Arsenale

新濠天地「奢迷空間」TheArsenale珍品 設計及研制歷時超過5年，Centauri Valkyrie 為全球其中一款最 頂級高端的私人飛機，飛機內部由著名意大利賽車與跑車生產商 瑪莎拉蒂操刀設計，散發有如置身高級跑車的皇者氣派。 雷諾運動 Renault Sport多年來一直是賽車技術的先驅。這款R.S

2018特別為2018 FIA一級方程式大賽車所設計，車身採用碳纖維

制作而成，僅重733千克，讓您輕鬆溜走於不同的空間。 Rezvani Tank採用全防彈設計，展現未來主義的裝甲車風格。這 款車源於以設計和制造軍事級外形汽車享負盛名的國際品牌雷茲 瓦尼Rezvani Motors，呈獻飛越藍空的刺激體驗。 文圖里汽車Venturi於2004年成為首間制造全電動跑車的公司。經 歷了多年的演變，這款Venturi Formula E 最高時速可達每小時280

公里。於2017年的Hong Kong E-Prix，曾十次於澳門格蘭披治大

賽車勝出的「澳門先生」EdoardoMortara便是駕駛這一款車勇奪 亞軍，帶領團隊踏上頒獎台。 Beau Lake是第一艘電動遊艇，其發動機尺寸僅僅大於一個拳頭。

產品都以水域和海灘命名，向獨一無二的水濱體驗致敬。遊艇採用 優質木材製作而成，以簡約元素打造不凡奢華體驗，從豪華真皮座 椅套到拋光木制船身，處處彰顯優越細致的工藝。 Fiik逾十年來一直運用優質材料製造電動滑板，這款Filk Drifter經 過升級後，每個後輪都裝有兩個無刷電機，只需幾分鐘即可輕鬆 上手，給您無限飄移樂趣。此款電動三輪車功率還高達1,000瓦，

郭富城愛上曾於電影Men In Black《黑超特警組》裏出現過的防彈裝甲車

讓您享受驚喜振奮的騎行體驗。

Centauri Valkyrie

The Rezvani Tank，感受戰車所帶來的震撼。

Renault Sport

Rezvani Tank

Beau Lake

Venturi

Filk Drifter

BRANDSMAC 43

L

O

N

G

I

N

E

S

L

O

N

G

I

N

E

S

FASHION 時尚

浪琴最具代表性系列推出新型號

浪琴名匠系列

L2.909.4.97.0 浪琴名匠系列，40 毫米直徑精鋼表殼，內藏一枚全新專為品 牌研發的 L899 機芯，腕表於6 時位置設有月相視窗，同時備 有阿拉伯數字日期顯示圈，以小指針指示當天日期。藍色太陽

浪琴為其中一個眾所矚目的腕表系列推出全新型號，再度彰顯

視窗，同時備有阿拉伯數字日期顯示圈，以小指針指示當天日

品牌在製表工藝上的專業與豐富經驗。全新浪琴名匠腕表型

期。內藏一款專為浪琴研發的全新L899機械機芯。秉承品牌對

號內藏專為浪琴研發的獨家自動上鍊機芯，備月相顯示，全新

優雅格調的追求，浪琴特別為這新款型號設計了時尚表面，融

腕表融入品牌優雅的美學設計，和諧地糅合卓越技術和優雅

入永恆不朽的美學，營造出一種和諧美。

格調。 全新浪琴名匠腕表，備有兩款尺寸(直徑40及42毫米) 和多款表 作為浪琴精湛製表工藝的代表作，浪琴名匠腕表完美演繹品

面選擇: 黑色麥穗飾紋襯以羅馬數字、銀色麥穗飾紋圖案襯以

牌一直堅守完美與優雅的核心價值，享譽全球。這系列源於內

阿拉伯數字，或藍色太陽放射線紋配以刻度。

藏於為品牌專門研發的獨家機械機芯，歷年來不斷推陳出新， 加入多款時尚與功能兼備的型號，傳承浪琴製表傳統。

表殼直徑40毫米的款式表面更鑲有瑰麗閃爍的美鑽刻度。全新 浪琴名匠腕表亦同時備有精鋼鏈帶；與及黑色、啡色或藍色皮

浪琴誠意推介名匠系列全新型號，腕表於六時位置設有月相

L2.919.4.78.3 浪琴名匠系列，42 毫米直徑精鋼表殼，內藏一枚全新專為品 牌研發的 L899 機芯，月相顯示設於6時位置，並圜繞着以阿 拉伯數字顯示的日期圈，以小指針指示出當天日期。銀色表面 上飾以麥穗飾紋圖案，印有阿拉伯數字，配以啡色皮帶。

帶可供選擇。

放射線紋表面上飾以鑽石刻度，配上藍色皮帶。

FASHION 時尚

浪琴最具代表性系列推出新型號

浪琴名匠系列

L2.909.4.97.0 浪琴名匠系列，40 毫米直徑精鋼表殼，內藏一枚全新專為品 牌研發的 L899 機芯，腕表於6 時位置設有月相視窗，同時備 有阿拉伯數字日期顯示圈，以小指針指示當天日期。藍色太陽

浪琴為其中一個眾所矚目的腕表系列推出全新型號，再度彰顯

視窗，同時備有阿拉伯數字日期顯示圈，以小指針指示當天日

品牌在製表工藝上的專業與豐富經驗。全新浪琴名匠腕表型

期。內藏一款專為浪琴研發的全新L899機械機芯。秉承品牌對

號內藏專為浪琴研發的獨家自動上鍊機芯，備月相顯示，全新

優雅格調的追求，浪琴特別為這新款型號設計了時尚表面，融

腕表融入品牌優雅的美學設計，和諧地糅合卓越技術和優雅

入永恆不朽的美學，營造出一種和諧美。

格調。 全新浪琴名匠腕表，備有兩款尺寸(直徑40及42毫米) 和多款表 作為浪琴精湛製表工藝的代表作，浪琴名匠腕表完美演繹品

面選擇: 黑色麥穗飾紋襯以羅馬數字、銀色麥穗飾紋圖案襯以

牌一直堅守完美與優雅的核心價值，享譽全球。這系列源於內

阿拉伯數字，或藍色太陽放射線紋配以刻度。

藏於為品牌專門研發的獨家機械機芯，歷年來不斷推陳出新， 加入多款時尚與功能兼備的型號，傳承浪琴製表傳統。

表殼直徑40毫米的款式表面更鑲有瑰麗閃爍的美鑽刻度。全新 浪琴名匠腕表亦同時備有精鋼鏈帶；與及黑色、啡色或藍色皮

浪琴誠意推介名匠系列全新型號，腕表於六時位置設有月相

L2.919.4.78.3 浪琴名匠系列，42 毫米直徑精鋼表殼，內藏一枚全新專為品 牌研發的 L899 機芯，月相顯示設於6時位置，並圜繞着以阿 拉伯數字顯示的日期圈，以小指針指示出當天日期。銀色表面 上飾以麥穗飾紋圖案，印有阿拉伯數字，配以啡色皮帶。

帶可供選擇。

放射線紋表面上飾以鑽石刻度，配上藍色皮帶。

FASHION 時尚

TAG Heuer泰格豪雅擔任Porsche保時捷電動方程式 ( Formula E ) 車隊冠名計時夥伴

The revival of a successful partnership TAG Heuer becomes Title and Timing Partner of the Porsche Formula E Team

德國史特加——TAG Heuer泰格豪雅及Porsche保時捷就電

車隊冠軍（1984年及1985年）及三屆車手世界冠軍（1984年

動方程式的合作達成長期協議，瑞士高級腕錶製造商TAG

至1986年）。而瑞士腕錶製造商Heuer豪雅早於20世紀70年

Heuer泰格豪雅正式成為Porsche保時捷的冠名計時夥伴。

代已經投入賽車運動，與駕駛Porsche保時捷賽車的瑞士賽車

Porsche保時捷將以「TAG Heuer Porsche Formula E Team」 之名參加2019/2020年度國際汽車聯合會電動方程式錦標賽 （ABB FIA Formula E Champion-ship）。

手Jo Siffert合作，在1966年至1971年間贏得多項耐力賽，並

協助Porsche保時捷贏得1969年世界跑車錦標賽。TAG Heuer

泰格豪雅更於90年代成為保時捷超級盃的贊助單位，至今仍 然是多項保時捷超級盃賽事的合作伙伴。兩大品牌繼往開來，

兩大品牌過往在賽車方面的合作戰績彪炳。Porsche保時捷其

全速邁向電動方程式的新戰線，為這項世界首個街頭電動賽

中一項驕人成就是「TAG-Turbo made by Porsche」引擎，不

車錦標賽即將舉行的第六季作好準備。

但驅動20世紀80年代的一級方程式賽車，同時贏得兩屆世界

這份對賽車運動的理想與熱情是連結TAG Heuer泰格豪雅與

Porsche保時捷的眾多共同價值的其中一項。兩大品牌一直共

享極具先鋒精神的文化——在美學與絕不妥協的品質兩方面， 不斷挑戰傳統，不斷創新。這次就電動方程式的合作將會結合 不同領域專才的優勢，在科技、準確度與連接方面將兩大品牌 昇華至全新境界。 TAG Heuer泰格豪雅自20世紀初起已經積極參與賽車運動， 並與各個不同範疇的運動合作。品牌同時是國際汽車聯合會 電動方程式錦標賽的創辦單位之一，一直深受世界各地愛好 者支持。 Porsche保時捷營銷部執委會成員Detlev von Platen表示： 「恆久傳統、極致精準及創新技術一直是Porsche保時捷與 TAG Heuer泰格豪雅共享的價值。國際汽車聯合會電動方程 式錦標賽是兩大品牌為賽車運動創造未來的絕佳平台。我深 信，Porsche保時捷與TAG Heuer泰格豪雅的合作將會成為賽 車史上團隊合作的另一典範。」

BRANDSMAC 49

FASHION 時尚

TAG Heuer泰格豪雅擔任Porsche保時捷電動方程式 ( Formula E ) 車隊冠名計時夥伴

The revival of a successful partnership TAG Heuer becomes Title and Timing Partner of the Porsche Formula E Team

德國史特加——TAG Heuer泰格豪雅及Porsche保時捷就電

車隊冠軍（1984年及1985年）及三屆車手世界冠軍（1984年

動方程式的合作達成長期協議，瑞士高級腕錶製造商TAG

至1986年）。而瑞士腕錶製造商Heuer豪雅早於20世紀70年

Heuer泰格豪雅正式成為Porsche保時捷的冠名計時夥伴。

代已經投入賽車運動，與駕駛Porsche保時捷賽車的瑞士賽車

Porsche保時捷將以「TAG Heuer Porsche Formula E Team」 之名參加2019/2020年度國際汽車聯合會電動方程式錦標賽 （ABB FIA Formula E Champion-ship）。

手Jo Siffert合作，在1966年至1971年間贏得多項耐力賽，並

協助Porsche保時捷贏得1969年世界跑車錦標賽。TAG Heuer

泰格豪雅更於90年代成為保時捷超級盃的贊助單位，至今仍 然是多項保時捷超級盃賽事的合作伙伴。兩大品牌繼往開來，

兩大品牌過往在賽車方面的合作戰績彪炳。Porsche保時捷其

全速邁向電動方程式的新戰線，為這項世界首個街頭電動賽

中一項驕人成就是「TAG-Turbo made by Porsche」引擎，不

車錦標賽即將舉行的第六季作好準備。

但驅動20世紀80年代的一級方程式賽車，同時贏得兩屆世界

這份對賽車運動的理想與熱情是連結TAG Heuer泰格豪雅與

Porsche保時捷的眾多共同價值的其中一項。兩大品牌一直共

享極具先鋒精神的文化——在美學與絕不妥協的品質兩方面， 不斷挑戰傳統，不斷創新。這次就電動方程式的合作將會結合 不同領域專才的優勢，在科技、準確度與連接方面將兩大品牌 昇華至全新境界。 TAG Heuer泰格豪雅自20世紀初起已經積極參與賽車運動， 並與各個不同範疇的運動合作。品牌同時是國際汽車聯合會 電動方程式錦標賽的創辦單位之一，一直深受世界各地愛好 者支持。 Porsche保時捷營銷部執委會成員Detlev von Platen表示： 「恆久傳統、極致精準及創新技術一直是Porsche保時捷與 TAG Heuer泰格豪雅共享的價值。國際汽車聯合會電動方程 式錦標賽是兩大品牌為賽車運動創造未來的絕佳平台。我深 信，Porsche保時捷與TAG Heuer泰格豪雅的合作將會成為賽 車史上團隊合作的另一典範。」

BRANDSMAC 49

LVMH集團腕錶部門總裁兼TAG Heuer泰格豪雅行政總裁

Stéphane Bianchi表示：「我們十分榮幸可以與Porsche保時 捷合作，進一步加強我們在電動方程式的影響力。除了對賽車 運動抱有同樣的熱情及挑戰精神外，兩大品牌對品質與技術 皆擇善固執。TAG Heuer泰格豪雅期待在電動方程式錦標賽 上每場賽事沿途支持車隊。」 Porsche保時捷研發部執委會成員Michael Steiner表示： 「Porsche保時捷與TAG Heuer泰格豪雅兩者在賽車史上戰

績彪炳。我們十分榮幸邀得TAG Heuer泰格豪雅擔任冠名計 時夥伴，並以此名義參加世界首個街頭電動賽車錦標賽。我們

十分期待以TAG Heuer Porsche Formula E Team之名在國 際汽車聯合會電動方程式錦標賽譜寫全新篇章。」 TAG Heuer泰格豪雅策略及電子總裁Frédéric Arnault表示：

「TAG Heuer泰格豪雅是電動方程式錦標賽的創辦單位之一， 是次與Porsche保時捷合作正好展示我們對電動方程式的長 期投入及支持。創新一直是品牌的核心，而與Porsche保時捷 的全新車隊合作令我們可以繼續成就理想，為賽車世界帶來更 多新意。」 Porsche保時捷賽車及福士集團賽車副主席Fritz Enzinger表

示：「我們熱烈歡迎TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷賽 車再度結盟。兩大品牌將以過往的輝煌成就為基礎，在新時代 的電子方程式全力以赴。很高興見證兩者再度攜手合作，延續 我們對賽車運動的不朽熱情。我們正為今年11月以

TAG Heuer Porsche Formula E Team之名 出戰的首仗密鑼緊鼓。」

LVMH集團腕錶部門總裁兼TAG Heuer泰格豪雅行政總裁

Stéphane Bianchi表示：「我們十分榮幸可以與Porsche保時 捷合作，進一步加強我們在電動方程式的影響力。除了對賽車 運動抱有同樣的熱情及挑戰精神外，兩大品牌對品質與技術 皆擇善固執。TAG Heuer泰格豪雅期待在電動方程式錦標賽 上每場賽事沿途支持車隊。」 Porsche保時捷研發部執委會成員Michael Steiner表示： 「Porsche保時捷與TAG Heuer泰格豪雅兩者在賽車史上戰

績彪炳。我們十分榮幸邀得TAG Heuer泰格豪雅擔任冠名計 時夥伴，並以此名義參加世界首個街頭電動賽車錦標賽。我們

十分期待以TAG Heuer Porsche Formula E Team之名在國 際汽車聯合會電動方程式錦標賽譜寫全新篇章。」 TAG Heuer泰格豪雅策略及電子總裁Frédéric Arnault表示：

「TAG Heuer泰格豪雅是電動方程式錦標賽的創辦單位之一， 是次與Porsche保時捷合作正好展示我們對電動方程式的長 期投入及支持。創新一直是品牌的核心，而與Porsche保時捷 的全新車隊合作令我們可以繼續成就理想，為賽車世界帶來更 多新意。」 Porsche保時捷賽車及福士集團賽車副主席Fritz Enzinger表

示：「我們熱烈歡迎TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷賽 車再度結盟。兩大品牌將以過往的輝煌成就為基礎，在新時代 的電子方程式全力以赴。很高興見證兩者再度攜手合作，延續 我們對賽車運動的不朽熱情。我們正為今年11月以

TAG Heuer Porsche Formula E Team之名 出戰的首仗密鑼緊鼓。」

FASHION 時尚

PORSCHE X TAG HEUER問答集 問：TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷合作為期多久？

問：是次合作會如何影響品牌現時與Aston Martin雅士頓．馬

答：是次合作為長期合作，雙方均全情投入。

田的合作關係？ 答：是次與Porsche保時捷在電動方程式的全新合作有助加強

問：合作價值多少？ 答：TAG Heuer泰格豪雅不會透露有關是次合作的敏感商業

TAG Heuer泰格豪雅與賽車的關係及現時與Aston Martin雅

問：是次合作中，TAG Heuer泰格豪雅會出現在車手的衣服 上嗎？

答：創新對TAG Heuer泰格豪雅而言極為重要，多年來一直是

品牌的核心，這從近期的Connected Watch及革命性振盪器

答：作為Porsche保時捷在電動方程式的合作夥伴，我們與隊

Isograph可見一斑。我們會繼續探索不同的創新方式，創造面

伍的車手有獨家權利，他們自然會是合作關係中的重要一環。

向顧客的產品。

問：車手是TAG Heuer泰格豪雅品牌大使嗎？

問：TAG Heuer泰格豪雅實際上在車隊內有何位置？品牌為

答：車手與TAG Heuer泰格豪雅並沒有簽訂品牌大使合約，然

合作帶入甚麼元素？

士頓．馬田的合作關係。我們認為電動方程式是創新的平台，

而，TAG Heuer Porsche Formula E車手在賽事及日常互動均

答：TAG Heuer泰格豪雅是冠名夥伴，品牌名稱包括在車隊名

資料。

同時是構建製錶及賽車未來的重要策略之一。

代表車隊。

稱之內。憑藉我們在賽車的經驗，我們將會與Porsche保時捷

問：是次合作是否預視未來TAG Heuer泰格豪雅及Porsche

問：是次合作會否影響品牌現時與電動方程式的協議？

問：TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷的合作如何得以

保時捷將會有更深入合作計劃？

答：是次合作不會影響品牌現時與電動方程式的協議，而是次

答：這是TAG Heuer泰格豪雅及Porsche保時捷就電動方程式

實現？

問：TAG Heuer泰格豪雅對車隊的影響有多大？

與Porsche保時捷合作正好展示我們支持電動方程式運動發

答：是次合作對雙方而言均極為親切，源自兩者希望成為業界

答：TAG Heuer泰格豪雅將會與Porsche保時捷合作設計車隊

的合作。兩個品牌均在賽車方面擁有輝煌往績，並共享相同價

展的決心。

創新領導的共同目標。

的策略，兩個品牌均會投入自己的創意與專業。

問：TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷的協議會否影響

問：創新對TAG Heuer泰格豪雅而言重要嗎？創意未來會如

問：是次合作會推出限量版腕錶嗎？

品牌與其他車隊在電動方程式合作？

何在電動方程式中發展？ 答：創新對TAG Heuer泰格豪雅及Porsche保時捷而言極為

答：我們只是剛剛完成簽署合約，目前仍然在研究如何透過不

答：是次就電動方程式的合作為獨家合作。

探討以不同方式發揮品牌的創意及專業。

值及對品質的要求。我們衷心希望是次合作會對雙方均有所 裨益。 問：是次合作對TAG Heuer泰格豪雅及一級方和程式的未來 而言有何意義？

重要。賽車與製錶的創新之間有極大協同效應，我們深信合作

答：品牌如今已經投入一級方程式及其他賽車運動一段時間，

問：品牌與Porsche保時捷的合作會否對品牌與車隊以外其

同時亦是電動方程式的合作夥伴。是次合作不會構成任何衝

他車手的協議有所影響？（Jean-Eric Vergne）

突，而電動方程式及一級方程式均為品牌於賽車策略的重要

答：品牌與Jean-Eric的合作關係將會繼續，他會繼續留任TAG

組成部分。

Heuer泰格豪雅品牌大使。

對雙方以至電動方程式均有所裨益。 問：電動方程式擁抱未來，這與TAG Heuer泰格豪雅有何 關係？

同產品、營銷及通訊渠道將合作發揚光大，同時期待向大眾公 佈更多詳情。

FASHION 時尚

PORSCHE X TAG HEUER問答集 問：TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷合作為期多久？

問：是次合作會如何影響品牌現時與Aston Martin雅士頓．馬

答：是次合作為長期合作，雙方均全情投入。

田的合作關係？ 答：是次與Porsche保時捷在電動方程式的全新合作有助加強

問：合作價值多少？ 答：TAG Heuer泰格豪雅不會透露有關是次合作的敏感商業

TAG Heuer泰格豪雅與賽車的關係及現時與Aston Martin雅

問：是次合作中，TAG Heuer泰格豪雅會出現在車手的衣服 上嗎？

答：創新對TAG Heuer泰格豪雅而言極為重要，多年來一直是

品牌的核心，這從近期的Connected Watch及革命性振盪器

答：作為Porsche保時捷在電動方程式的合作夥伴，我們與隊

Isograph可見一斑。我們會繼續探索不同的創新方式，創造面

伍的車手有獨家權利，他們自然會是合作關係中的重要一環。

向顧客的產品。

問：車手是TAG Heuer泰格豪雅品牌大使嗎？

問：TAG Heuer泰格豪雅實際上在車隊內有何位置？品牌為

答：車手與TAG Heuer泰格豪雅並沒有簽訂品牌大使合約，然

合作帶入甚麼元素？

士頓．馬田的合作關係。我們認為電動方程式是創新的平台，

而，TAG Heuer Porsche Formula E車手在賽事及日常互動均

答：TAG Heuer泰格豪雅是冠名夥伴，品牌名稱包括在車隊名

資料。

同時是構建製錶及賽車未來的重要策略之一。

代表車隊。

稱之內。憑藉我們在賽車的經驗，我們將會與Porsche保時捷

問：是次合作是否預視未來TAG Heuer泰格豪雅及Porsche

問：是次合作會否影響品牌現時與電動方程式的協議？

問：TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷的合作如何得以

保時捷將會有更深入合作計劃？

答：是次合作不會影響品牌現時與電動方程式的協議，而是次

答：這是TAG Heuer泰格豪雅及Porsche保時捷就電動方程式

實現？

問：TAG Heuer泰格豪雅對車隊的影響有多大？

與Porsche保時捷合作正好展示我們支持電動方程式運動發

答：是次合作對雙方而言均極為親切，源自兩者希望成為業界

答：TAG Heuer泰格豪雅將會與Porsche保時捷合作設計車隊

的合作。兩個品牌均在賽車方面擁有輝煌往績，並共享相同價

展的決心。

創新領導的共同目標。

的策略，兩個品牌均會投入自己的創意與專業。

問：TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷的協議會否影響

問：創新對TAG Heuer泰格豪雅而言重要嗎？創意未來會如

問：是次合作會推出限量版腕錶嗎？

品牌與其他車隊在電動方程式合作？

何在電動方程式中發展？ 答：創新對TAG Heuer泰格豪雅及Porsche保時捷而言極為

答：我們只是剛剛完成簽署合約，目前仍然在研究如何透過不

答：是次就電動方程式的合作為獨家合作。

探討以不同方式發揮品牌的創意及專業。

值及對品質的要求。我們衷心希望是次合作會對雙方均有所 裨益。 問：是次合作對TAG Heuer泰格豪雅及一級方和程式的未來 而言有何意義？

重要。賽車與製錶的創新之間有極大協同效應，我們深信合作

答：品牌如今已經投入一級方程式及其他賽車運動一段時間，

問：品牌與Porsche保時捷的合作會否對品牌與車隊以外其

同時亦是電動方程式的合作夥伴。是次合作不會構成任何衝

他車手的協議有所影響？（Jean-Eric Vergne）

突，而電動方程式及一級方程式均為品牌於賽車策略的重要

答：品牌與Jean-Eric的合作關係將會繼續，他會繼續留任TAG

組成部分。

Heuer泰格豪雅品牌大使。

對雙方以至電動方程式均有所裨益。 問：電動方程式擁抱未來，這與TAG Heuer泰格豪雅有何 關係？

同產品、營銷及通訊渠道將合作發揚光大，同時期待向大眾公 佈更多詳情。

問：TAG Heuer泰格豪雅是電動方程式的創辦成員之一，是

泰格豪雅及Porsche保時捷的價值互相吻合。

次合作是否反映這項運動漸見成功？

問：TAG Heuer泰格豪雅會如何行使與Porsche保時捷的合 作權益？ 答：是次合透過以下項目為TAG Heuer泰格豪雅提供眾多機會：

答：我們深信電動方程式漸見成功，作為創辦成員之一，我們

問：TAG Heuer泰格豪雅在賽車方面的背景為何？

認為電動方程式將會是賽車運動的中心。透過與Porsche保時

答：TAG Heuer泰格豪雅在賽車方面有源遠流長的歷史與遺

‧ 冠名夥伴，隊名：TAG Heuer Porsche Formula E Team

捷的合作，我們希望成為業內領袖，同時十分期待來季的盛況。

產，其可追溯至1933年，當時品牌推出首款車用儀表板計時碼

‧ 車隊官方計時夥伴

錶。隨後於20世紀60至70年代，Steve McQueen於《死亡大 問：TAG Heuer泰格豪雅認為電動方程式未來還有何發展？ 答：作為一個充滿創意的品牌，TAG Heuer泰格豪雅對每項面 向未來並以創意為核心的運動都保持開放態度。

賽車》內佩戴TAG Heuer泰格豪雅Monaco腕錶，而當時他正

好駕駛Porsche保時捷跑車。1992年，TAG Heuer泰格豪雅成 為一級方程式世界錦標賽的官方計時。2014年，成為世界首個

全電動賽車錦標賽國際汽車聯會電動方程式的創辦成員之一。 問：是次與Porsche保時捷的合作有何獨特之處？合作對TAG

為顯示品牌與賽車的淵源，TAG Heuer泰格豪雅於2018年成

Heuer泰格豪雅有何益處？

為國際汽車聯會Gran Turismo Championship的創辦成員。

答：這是我們就電動方程式首次與車隊合作。合作鞏固品牌作

是次與Porsche保時捷於電動方程式的合作不但強化品牌的

為面對未來、決意成為賽車業界領導的地位。

歷史，同時展示品牌為業界領袖。

‧ 在車隊制服及隊衣上清晰可見（將於8月28日揭曉） ‧ 為顧客及消費者提供專屬款待服務 ‧ 在電子媒體及社交媒體擁有全面權益 問：是次合作與品牌的新策略有何關連？品牌希望在商業上 達成甚麼目標？ 答：是次合作彰顯我們支持賽車與創意的決定。賽車與製錶之 間共享的創意顯然易見，例如我們新增的智能腕錶。是次合作 野的觀眾連繫之本質。

重要？

答：我們與Porsche保時捷的合作可以不同方式啟動，其中一

問：Chopard蕭邦的現況如何？

答：我們深信電動方程式是賽車中的尖端科技並會繼續發展。

部分我們誠邀你在TAG Heuer Porsche Formula E車隊開季

作為充滿創意的業界領導，電動方程式的價值與TAG Heuer

答：Chopard蕭邦與Porsche Motorsport保時捷賽車過去在

後親身體驗。

LMP1的合作關係非常成功，並大力支持919 Tribute Tour。

都有悠久歷史，你認為未來有何發展？創意對兩者而言有多

Porsche保時捷回答有關 Porsche Design腕錶的問題

問：Porsche Design腕錶的現況如何？腕錶曾經是測試制服 的一部分，但如今卻未有出現在正式的制服之中。 答：Porsche Design Timepiece今年一直支持Porsches

Road to Formula E，但如今已經被車隊的冠名計時夥伴TAG Heuer泰格豪雅所取代。Porsche Motorsport保時捷賽車將會

與Porsche Design進一步探討於可見將來在腕錶以外合作的 可能性。

向消費者展示我們對創意的決心及電動方程式與具有前瞻視

問：TAG Heuer泰格豪雅將會如何啟動與Porsche保時捷的 合作關係？

問：TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷兩者在賽車方面

Chopard蕭邦現時是Porsche Motorsport保時捷賽車GT-

works-program的夥伴。

BRANDSMAC 55

問：TAG Heuer泰格豪雅是電動方程式的創辦成員之一，是

泰格豪雅及Porsche保時捷的價值互相吻合。

次合作是否反映這項運動漸見成功？

問：TAG Heuer泰格豪雅會如何行使與Porsche保時捷的合 作權益？ 答：是次合透過以下項目為TAG Heuer泰格豪雅提供眾多機會：

答：我們深信電動方程式漸見成功，作為創辦成員之一，我們

問：TAG Heuer泰格豪雅在賽車方面的背景為何？

認為電動方程式將會是賽車運動的中心。透過與Porsche保時

答：TAG Heuer泰格豪雅在賽車方面有源遠流長的歷史與遺

‧ 冠名夥伴，隊名：TAG Heuer Porsche Formula E Team

捷的合作，我們希望成為業內領袖，同時十分期待來季的盛況。

產，其可追溯至1933年，當時品牌推出首款車用儀表板計時碼

‧ 車隊官方計時夥伴

錶。隨後於20世紀60至70年代，Steve McQueen於《死亡大 問：TAG Heuer泰格豪雅認為電動方程式未來還有何發展？ 答：作為一個充滿創意的品牌，TAG Heuer泰格豪雅對每項面 向未來並以創意為核心的運動都保持開放態度。

賽車》內佩戴TAG Heuer泰格豪雅Monaco腕錶，而當時他正

好駕駛Porsche保時捷跑車。1992年，TAG Heuer泰格豪雅成 為一級方程式世界錦標賽的官方計時。2014年，成為世界首個

全電動賽車錦標賽國際汽車聯會電動方程式的創辦成員之一。 問：是次與Porsche保時捷的合作有何獨特之處？合作對TAG

為顯示品牌與賽車的淵源，TAG Heuer泰格豪雅於2018年成

Heuer泰格豪雅有何益處？

為國際汽車聯會Gran Turismo Championship的創辦成員。

答：這是我們就電動方程式首次與車隊合作。合作鞏固品牌作

是次與Porsche保時捷於電動方程式的合作不但強化品牌的

為面對未來、決意成為賽車業界領導的地位。

歷史，同時展示品牌為業界領袖。

‧ 在車隊制服及隊衣上清晰可見（將於8月28日揭曉） ‧ 為顧客及消費者提供專屬款待服務 ‧ 在電子媒體及社交媒體擁有全面權益 問：是次合作與品牌的新策略有何關連？品牌希望在商業上 達成甚麼目標？ 答：是次合作彰顯我們支持賽車與創意的決定。賽車與製錶之 間共享的創意顯然易見，例如我們新增的智能腕錶。是次合作 野的觀眾連繫之本質。

重要？

答：我們與Porsche保時捷的合作可以不同方式啟動，其中一

問：Chopard蕭邦的現況如何？

答：我們深信電動方程式是賽車中的尖端科技並會繼續發展。

部分我們誠邀你在TAG Heuer Porsche Formula E車隊開季

作為充滿創意的業界領導，電動方程式的價值與TAG Heuer

答：Chopard蕭邦與Porsche Motorsport保時捷賽車過去在

後親身體驗。

LMP1的合作關係非常成功，並大力支持919 Tribute Tour。

都有悠久歷史，你認為未來有何發展？創意對兩者而言有多

Porsche保時捷回答有關 Porsche Design腕錶的問題

問：Porsche Design腕錶的現況如何？腕錶曾經是測試制服 的一部分，但如今卻未有出現在正式的制服之中。 答：Porsche Design Timepiece今年一直支持Porsches

Road to Formula E，但如今已經被車隊的冠名計時夥伴TAG Heuer泰格豪雅所取代。Porsche Motorsport保時捷賽車將會

與Porsche Design進一步探討於可見將來在腕錶以外合作的 可能性。

向消費者展示我們對創意的決心及電動方程式與具有前瞻視

問：TAG Heuer泰格豪雅將會如何啟動與Porsche保時捷的 合作關係？

問：TAG Heuer泰格豪雅與Porsche保時捷兩者在賽車方面

Chopard蕭邦現時是Porsche Motorsport保時捷賽車GT-

works-program的夥伴。

BRANDSMAC 55

金宴 · 一席一傳奇」名廚系列

星級名廚聯袂葡萄酒大師匠心呈獻傳奇盛宴 澳門金沙度假區於旗下的「希雅度葡國餐廳」呈獻「尊貴之夜名廚盛宴」奢華法國餐飲體驗， 此盛宴為「金宴 ·一席一傳奇」名廚系列的一部分。是次活動誠邀獲獎無數的星級名廚Hélène Darroze匠心打造多道法式美饌，搭配來自Château de Saint-Cernin酒莊的頂級佳釀，並由世 界知名釀酒大師兼葡萄酒顧問Michel Rolland進行講解。

活動共舉行一場午宴及兩場晚宴，宴會上精心設計的菜單旨在展示由Michel Rolland和他的

團隊為Chateau de Saint-Cernin酒莊所設計的優秀精品葡萄酒。

金宴 · 一席一傳奇」名廚系列

星級名廚聯袂葡萄酒大師匠心呈獻傳奇盛宴 澳門金沙度假區於旗下的「希雅度葡國餐廳」呈獻「尊貴之夜名廚盛宴」奢華法國餐飲體驗， 此盛宴為「金宴 ·一席一傳奇」名廚系列的一部分。是次活動誠邀獲獎無數的星級名廚Hélène Darroze匠心打造多道法式美饌，搭配來自Château de Saint-Cernin酒莊的頂級佳釀，並由世 界知名釀酒大師兼葡萄酒顧問Michel Rolland進行講解。

活動共舉行一場午宴及兩場晚宴，宴會上精心設計的菜單旨在展示由Michel Rolland和他的

團隊為Chateau de Saint-Cernin酒莊所設計的優秀精品葡萄酒。

TASTE

品味

Château de Saint-Cernin坐落於佩里戈爾（Périgord）的刻心地 帶，是一座12世紀的城堡，亦是其中一個於法國擁有最好風土的 地方。由於酒莊主人對葡萄酒充滿熱情，於本世紀初收購該城堡， 並限量生產世界一流的葡萄酒。 晚宴邀請一眾貴賓、餐飲業人士及傳媒朋友，品嚐美饌佳釀聯袂 演繹的饕餮盛宴。菜單呈獻青檸、野海草醃西班牙野生大蝦、蛤 蜊、竹蟶配日式高湯膠凍，蘇格蘭野生三文魚配塔斯馬尼亞胡椒、 法式優酪乳油、奧西特拉魚子醬與蒔蘿，煙燻鰻魚、雞油菌、朗德 鴨肝刨配法式白可可豆柔滑濃湯，全部皆以N°1 Saint-Cernin

Limoux 2017白酒搭配。主菜為烤日本和牛與牛心蕃茄配鮮杏仁、 澳洲黑松露與烤肉汁，則配上N° 1 Saint-Cernin Bergerac Rouge

2 0 16 紅 酒。最後 以甜點酸 模 雪芭配橄欖油霜與山莓，搭 配

Wessman One Champagne粉紅酒為這個盛宴劃上完滿句號。

Hélène Darroze是最受尊敬的法國廚師之一。她是巴黎及倫敦米 芝蓮餐廳的領航人，同時榮獲「世界50最佳餐廳」評選為「世界最 佳女廚師」。

Michel Rolland是世界著名及最具影響力的釀酒大師、葡萄酒顧問 及調配師之一，獨具遠見及開拓的決心。他確保葡萄酒莊園種植出 最優質的葡萄，並指導釀造及調配方法，讓酒莊葡萄酒品質在全球 市場上大大提升，同時他也與南非、阿根廷、西班牙、北美洲（主要 加州）和歐洲（主要波爾多）的多個合資企業合作。

TASTE

品味

Château de Saint-Cernin坐落於佩里戈爾（Périgord）的刻心地 帶，是一座12世紀的城堡，亦是其中一個於法國擁有最好風土的 地方。由於酒莊主人對葡萄酒充滿熱情，於本世紀初收購該城堡， 並限量生產世界一流的葡萄酒。 晚宴邀請一眾貴賓、餐飲業人士及傳媒朋友，品嚐美饌佳釀聯袂 演繹的饕餮盛宴。菜單呈獻青檸、野海草醃西班牙野生大蝦、蛤 蜊、竹蟶配日式高湯膠凍，蘇格蘭野生三文魚配塔斯馬尼亞胡椒、 法式優酪乳油、奧西特拉魚子醬與蒔蘿，煙燻鰻魚、雞油菌、朗德 鴨肝刨配法式白可可豆柔滑濃湯，全部皆以N°1 Saint-Cernin

Limoux 2017白酒搭配。主菜為烤日本和牛與牛心蕃茄配鮮杏仁、 澳洲黑松露與烤肉汁，則配上N° 1 Saint-Cernin Bergerac Rouge

2 0 16 紅 酒。最後 以甜點酸 模 雪芭配橄欖油霜與山莓，搭 配

Wessman One Champagne粉紅酒為這個盛宴劃上完滿句號。

Hélène Darroze是最受尊敬的法國廚師之一。她是巴黎及倫敦米 芝蓮餐廳的領航人，同時榮獲「世界50最佳餐廳」評選為「世界最 佳女廚師」。

Michel Rolland是世界著名及最具影響力的釀酒大師、葡萄酒顧問 及調配師之一，獨具遠見及開拓的決心。他確保葡萄酒莊園種植出 最優質的葡萄，並指導釀造及調配方法，讓酒莊葡萄酒品質在全球 市場上大大提升，同時他也與南非、阿根廷、西班牙、北美洲（主要 加州）和歐洲（主要波爾多）的多個合資企業合作。

TASTE

品味

澳門金沙度假區呈獻「尊貴之夜名廚盛 宴」，由獲獎無數的星級名廚 Hélène

Darroze 匠心打造多道美饌，搭配來自

Château de Saint-Cernin酒莊的頂級 佳釀，並由世界知名釀酒大師兼葡萄酒 顧問 Michel Rolland進行講解。

一場午宴及兩場晚宴中所呈獻的 五道法式美饌，並搭配Chateau de Saint-Cernin酒莊傑出的精品 葡萄酒。

「尊貴之夜 名廚盛宴」於星級名廚Henrique Sá Pessoa主理的「希雅度葡國餐廳」舉行。

TASTE

品味

澳門金沙度假區呈獻「尊貴之夜名廚盛 宴」，由獲獎無數的星級名廚 Hélène

Darroze 匠心打造多道美饌，搭配來自

Château de Saint-Cernin酒莊的頂級 佳釀，並由世界知名釀酒大師兼葡萄酒 顧問 Michel Rolland進行講解。

一場午宴及兩場晚宴中所呈獻的 五道法式美饌，並搭配Chateau de Saint-Cernin酒莊傑出的精品 葡萄酒。

「尊貴之夜 名廚盛宴」於星級名廚Henrique Sá Pessoa主理的「希雅度葡國餐廳」舉行。

TASTE

品味

名廚 PEGGY CHAN 領 導 香 港 飲 食 文 化 革 新

Peggy Chan於2012年在香港創辦了Grassroots Pantry，致 力向大眾宣揚植物料理的多元性及益處。屢獲殊榮的餐廳堅 持採購未經加工及有機的食材，並憑藉其創意美味的菜式而 備受讚賞，為健康餐飲概念樹立新標準。貴為名廚和餐廳創 辦人的Peggy Chan，多年來發掘植物料理的潛力，成為革新 健康料理的佼佼者。她更以高級餐飲的烹調技巧，巧妙地運 用不同的植物食材作搭配，烹調出意想不到的美食。

TASTE

品味

名廚 PEGGY CHAN 領 導 香 港 飲 食 文 化 革 新

Peggy Chan於2012年在香港創辦了Grassroots Pantry，致 力向大眾宣揚植物料理的多元性及益處。屢獲殊榮的餐廳堅 持採購未經加工及有機的食材，並憑藉其創意美味的菜式而 備受讚賞，為健康餐飲概念樹立新標準。貴為名廚和餐廳創 辦人的Peggy Chan，多年來發掘植物料理的潛力，成為革新 健康料理的佼佼者。她更以高級餐飲的烹調技巧，巧妙地運 用不同的植物食材作搭配，烹調出意想不到的美食。

Grassroots Pantry

以全新餐廳Nectar呈獻嶄新概念 進一步鞏固其作為亞洲植物料理權威的地位 為打破固有飲食概念及繼續發掘植物料理的潛力，Peggy於七月革 新Grassroots Pantry並將其正式易名為Nectar，呈獻採用本地有機 食材、嶄新精緻的時令嚐味餐單，為食客提供高級餐飲體驗。Peggy Chan結合了她在烹飪藝術方面的專業培訓，以及多年烹調生機飲食 和功能性食品的豐富經驗，嚴選本地有機食材，為Nectar的食客精心 打造營養豐富的時令嚐味餐單。Nectar餐廳提供五道菜Original Grassroots、八道菜Integrative Tasting Menu及十二道菜Edible Solutions的嚐味餐單以供選擇。

BRANDSMAC 65

Grassroots Pantry

以全新餐廳Nectar呈獻嶄新概念 進一步鞏固其作為亞洲植物料理權威的地位 為打破固有飲食概念及繼續發掘植物料理的潛力，Peggy於七月革 新Grassroots Pantry並將其正式易名為Nectar，呈獻採用本地有機 食材、嶄新精緻的時令嚐味餐單，為食客提供高級餐飲體驗。Peggy Chan結合了她在烹飪藝術方面的專業培訓，以及多年烹調生機飲食 和功能性食品的豐富經驗，嚴選本地有機食材，為Nectar的食客精心 打造營養豐富的時令嚐味餐單。Nectar餐廳提供五道菜Original Grassroots、八道菜Integrative Tasting Menu及十二道菜Edible Solutions的嚐味餐單以供選擇。

BRANDSMAC 65

Peggy表示：「Nectar在呈獻精緻優雅的高級料理體驗之時， 亦希望提升食客對健康飲食的關注，我們更會與他們分享道德 採購的相關知識，讓大眾了解他們作的決定對環境的影響。我 們的實驗性嚐味餐單提供多道菜式，以含豐富營養的食材入 饌，讓身心健康之餘，亦啟發思考及保護環境。」 Peggy倡導環保的成果更被國際組織認可，她獲得巴斯克廚 藝烹飪世界獎2019提名，此獎項旨在鼓勵當代具有社會影響

植

物

力的廚師，並表揚他們在創意、知識、領導才能及企業家精神 的卓越成就。Grassroots Pantry更榮獲聯合國開發計劃署 選為可持續選材及責任管理的最佳個案研究，同時Peggy亦 獲邀成為可持續發展目標2 （SDG2）倡議中心其中一員，與

料

理

其他成員合力推廣主廚宣言，宣傳食品生物多樣性及可持續 理念，以解決營養不良、廚餘及土壤退化等現時食物系統中 的垢病。 憑藉其努力和貢獻，Peggy於2018年榮獲T. Dining Awards

「Sustainability Champion」名銜，以及獲得在紐約曼哈頓

G R ASS R O OTS PA N T R Y

James Beard House為國際婦女節專屬慶祝晚宴掌廚的機

會，她亦受邀在備受歡迎的墨爾本美食美酒節進行演講。另 外，Peggy將於2019年10月首次在星加坡舉行的全球養生峰 會中擔任主題演講嘉賓，峰會邀請了養生經濟領域中佔著重 要席位的行業先驅出席，積極探討不同養生議題。 Peggy於香港出生，於加拿大蒙特利爾長大。她於渥太華藍

帶廚藝學院（Le Cordon Bleu Ottawa）畢業，並擁有蒙特勒

酒店管理學院（Hotel Institute Montreux）工商管理及酒店 餐飲管理學士學位。她堅持以尖端廚藝宣揚植物食材料理，

添加一絲「正念」，用心發掘每一樣植物材料的不同口感及味 道。Peggy的菜式及飲食哲學為她帶來了眾多熱情的忠實支 持者，甚至有許多人轉而跟隨她的步伐。

BRANDSMAC 67

Peggy表示：「Nectar在呈獻精緻優雅的高級料理體驗之時， 亦希望提升食客對健康飲食的關注，我們更會與他們分享道德 採購的相關知識，讓大眾了解他們作的決定對環境的影響。我 們的實驗性嚐味餐單提供多道菜式，以含豐富營養的食材入 饌，讓身心健康之餘，亦啟發思考及保護環境。」 Peggy倡導環保的成果更被國際組織認可，她獲得巴斯克廚 藝烹飪世界獎2019提名，此獎項旨在鼓勵當代具有社會影響

植

物

力的廚師，並表揚他們在創意、知識、領導才能及企業家精神 的卓越成就。Grassroots Pantry更榮獲聯合國開發計劃署 選為可持續選材及責任管理的最佳個案研究，同時Peggy亦 獲邀成為可持續發展目標2 （SDG2）倡議中心其中一員，與

料

理

其他成員合力推廣主廚宣言，宣傳食品生物多樣性及可持續 理念，以解決營養不良、廚餘及土壤退化等現時食物系統中 的垢病。 憑藉其努力和貢獻，Peggy於2018年榮獲T. Dining Awards

「Sustainability Champion」名銜，以及獲得在紐約曼哈頓

G R ASS R O OTS PA N T R Y

James Beard House為國際婦女節專屬慶祝晚宴掌廚的機

會，她亦受邀在備受歡迎的墨爾本美食美酒節進行演講。另 外，Peggy將於2019年10月首次在星加坡舉行的全球養生峰 會中擔任主題演講嘉賓，峰會邀請了養生經濟領域中佔著重 要席位的行業先驅出席，積極探討不同養生議題。 Peggy於香港出生，於加拿大蒙特利爾長大。她於渥太華藍

帶廚藝學院（Le Cordon Bleu Ottawa）畢業，並擁有蒙特勒

酒店管理學院（Hotel Institute Montreux）工商管理及酒店 餐飲管理學士學位。她堅持以尖端廚藝宣揚植物食材料理，

添加一絲「正念」，用心發掘每一樣植物材料的不同口感及味 道。Peggy的菜式及飲食哲學為她帶來了眾多熱情的忠實支 持者，甚至有許多人轉而跟隨她的步伐。

BRANDSMAC 67

FASHION 時尚

Shiseido Benefiance抗皺修護組合 Wrinkle Smoothing Eye Cream及Contour Serum 專利細胞重啟感應技術重塑緊緻彈滑美肌

當肌膚的膠原及彈性纖維隨年齡增長而減少，面部表情帶來的多重幼紋便無法反彈， 留下一道又一道的歲月痕跡。ShiseidoBenefiance抗皺修護系列，堪稱抗衰老修護的 先驅，自1996年誕生後，經歷四次科研所得的完美升級，進一步捍衛肌膚、抵禦時光。 ShiseidoBenefiance系列呈獻全新高效逆齡修護產品 Wrinkle Smoothing Eye Cream 及Wrinkle Smoothing Contour Serum，將Shiseido研究中心的嶄新獨家抗皺科研，

融入極致滋潤補濕的幼滑配方，賦予全效抗衰老修護，針對改善深刻皺紋，延續年青 光采。

啟迪自神經科學的修護方案 肌膚隨著年齡增長，漸漸失去與大腦溝通的能力，導致肌膚自我修復能力下降，同時 難以吸收護膚品的美容成分，使護膚品功效看似越來越差。Shiseido匯聚細胞生物學 的深入研究成果，實現嶄新修護方案，加入兩款全新抗皺修護產品。專利細胞感應重 啟技術ReNeura Technology+™，啟迪自腦神經科學，加入紅棗精華及日本珍貴藥效 草本植物明日葉，提升肌膚感應力及向大腦傳送訊息的能力，重煥大腦與肌膚之間的 重要聯繫，啟動肌膚自我防禦及修復系統，並更有效吸收護膚品的修護成分，保持肌 膚更年輕柔滑。

BRANDSMAC 69

FASHION 時尚

Shiseido Benefiance抗皺修護組合 Wrinkle Smoothing Eye Cream及Contour Serum 專利細胞重啟感應技術重塑緊緻彈滑美肌

當肌膚的膠原及彈性纖維隨年齡增長而減少，面部表情帶來的多重幼紋便無法反彈， 留下一道又一道的歲月痕跡。ShiseidoBenefiance抗皺修護系列，堪稱抗衰老修護的 先驅，自1996年誕生後，經歷四次科研所得的完美升級，進一步捍衛肌膚、抵禦時光。 ShiseidoBenefiance系列呈獻全新高效逆齡修護產品 Wrinkle Smoothing Eye Cream 及Wrinkle Smoothing Contour Serum，將Shiseido研究中心的嶄新獨家抗皺科研，

融入極致滋潤補濕的幼滑配方，賦予全效抗衰老修護，針對改善深刻皺紋，延續年青 光采。

啟迪自神經科學的修護方案 肌膚隨著年齡增長，漸漸失去與大腦溝通的能力，導致肌膚自我修復能力下降，同時 難以吸收護膚品的美容成分，使護膚品功效看似越來越差。Shiseido匯聚細胞生物學 的深入研究成果，實現嶄新修護方案，加入兩款全新抗皺修護產品。專利細胞感應重 啟技術ReNeura Technology+™，啟迪自腦神經科學，加入紅棗精華及日本珍貴藥效 草本植物明日葉，提升肌膚感應力及向大腦傳送訊息的能力，重煥大腦與肌膚之間的 重要聯繫，啟動肌膚自我防禦及修復系統，並更有效吸收護膚品的修護成分，保持肌 膚更年輕柔滑。

BRANDSMAC 69

FASHION 時尚

#ShiseidoHK #Benefiance #TheTimelessOne #Neuroscience #KombuBOUNCE

ShiseidoBenefiance Wrinkle Smoothing Eye Cream 深層滋養抗皺眼霜HK$550 / 15ml

糅合超卓透明質酸的抗皺啫喱乳霜，顯著減少眼周皺紋、表情紋，同時傾注滋潤及 亮化眼周肌膚，配合專利細胞感應重啟技術ReNeura Technology+™，重煥大腦 與肌膚之間的重要聯繫，啟動肌膚自我防禦及修復系統，煥發年輕眼眸。 ‧ 抗皺成分水肽Aqua Peptide : 蘊含氨基酸及天然補濕成分，有效激活肌膚彈性 及撫平壓力紋，再現柔軟潤澤； ‧ 昆布彈力複合物 : 融合5種日本海藻成分，顯著增生層黏連蛋白511，鞏固基底膜， 改善表皮層幹細胞的狀態，令肌膚製造更高質素的角質層細胞，同時自我增生膠 原因子及透明質酸*； ‧ 阿薩姆紅茶精華 : 萃取自印度阿薩姆紅茶，賦予超卓抗氧化效果，抑制蛋白炭化， 預防肌膚老化； ‧ 柚子精華 : 日本人自江戶時代已進食柚子強身健體，更有效增生肌膚膠原。 使用方法 : 作為護膚程序最後一步使用；早上於防曬及化妝前使用。取約一顆米粒 份量眼霜，塗抹於眼下、眼尾、眼瞼及眉下位置，輕輕按摩。更可配合眼部運動，有 效改善眼周肌膚狀態：張大雙眼並維持5秒，再慢慢收細雙眼並維持5秒，重複以上 動作3次。 使用後 : 86%使用者表示即時減少眼肚紋、魚尾紋及眉間皺紋

使用4星期 : 逾80%使用者表示更顯著減少眼肚紋、魚尾紋及眉間皺紋

持續使用 : 效果更見理想

BRANDSMAC 71

FASHION 時尚

#ShiseidoHK #Benefiance #TheTimelessOne #Neuroscience #KombuBOUNCE

ShiseidoBenefiance Wrinkle Smoothing Eye Cream 深層滋養抗皺眼霜HK$550 / 15ml

糅合超卓透明質酸的抗皺啫喱乳霜，顯著減少眼周皺紋、表情紋，同時傾注滋潤及 亮化眼周肌膚，配合專利細胞感應重啟技術ReNeura Technology+™，重煥大腦 與肌膚之間的重要聯繫，啟動肌膚自我防禦及修復系統，煥發年輕眼眸。 ‧ 抗皺成分水肽Aqua Peptide : 蘊含氨基酸及天然補濕成分，有效激活肌膚彈性 及撫平壓力紋，再現柔軟潤澤； ‧ 昆布彈力複合物 : 融合5種日本海藻成分，顯著增生層黏連蛋白511，鞏固基底膜， 改善表皮層幹細胞的狀態，令肌膚製造更高質素的角質層細胞，同時自我增生膠 原因子及透明質酸*； ‧ 阿薩姆紅茶精華 : 萃取自印度阿薩姆紅茶，賦予超卓抗氧化效果，抑制蛋白炭化， 預防肌膚老化； ‧ 柚子精華 : 日本人自江戶時代已進食柚子強身健體，更有效增生肌膚膠原。 使用方法 : 作為護膚程序最後一步使用；早上於防曬及化妝前使用。取約一顆米粒 份量眼霜，塗抹於眼下、眼尾、眼瞼及眉下位置，輕輕按摩。更可配合眼部運動，有 效改善眼周肌膚狀態：張大雙眼並維持5秒，再慢慢收細雙眼並維持5秒，重複以上 動作3次。 使用後 : 86%使用者表示即時減少眼肚紋、魚尾紋及眉間皺紋

使用4星期 : 逾80%使用者表示更顯著減少眼肚紋、魚尾紋及眉間皺紋

持續使用 : 效果更見理想

BRANDSMAC 71

FASHION 時尚

ShiseidoBenefiance Wrinkle Smoothing ContourSerum 深層抗皺塑顏精華HK$700 / 30ml

使用8星期 : 使用者表示肌膚更緊緻、更富彈性，皺紋顯著減少

持續使用 : 效果更見理想 *體外肌膚測試

從內而外擊退深刻皺紋的抗皺精華，顯著淡化額紋、法令紋及上唇 紋，使肌膚變得緊緻柔滑，同時速效拉提及重塑輪廓，迅即活現年輕 神采。採用專利細胞感應重啟技術ReNeura Technology+™，重煥

Shiseido Benefiance

全新Shiseido Benefiance抗皺修護系列於香港及澳門全線 Shiseido專門店及專櫃有售

大腦與肌膚之間的重要聯繫，促進肌膚自我防禦及修復能力，鞏固 膚質。 ‧ 微囊純維他命A : 將純維他命A直接導入肌膚的獨家技術；純維他 命A有效撫平皺紋及拉提肌膚，持續使用更有效淡化深刻皺紋； ‧ 昆布彈力複合物 : 融合5種日本海藻成分，顯著增生層黏連蛋白

511，鞏固基底膜，改善表皮層幹細胞的狀態，令肌膚製造更高質

素的角質層細胞，同時自我增生膠原因子及透明質酸*； ‧ 核心彈簧複合物 : 融匯人參精華、棕兒茶精華及羥脯胺酸，防止膠 原及彈性纖維隨增齡而減少。人參精華強化纖維母細胞，促進膠 原及彈性纖維增生；從鮮嫩棕兒茶葉萃取的棕兒茶精華，有助抑 制酵素分解彈性纖維；而羥脯胺酸側有效促進逾10%的膠原增生*。

使用方法 : 早晚於潔面後、乳液前使用。取按壓瓶泵兩次的份量，點 於面頰、額頭、鼻子及下巴，輕輕塗抹。可配合按摩使用，有效提升袪 皺功效：取更多精華素，於面頰及額頭由面部中央向外塗抹；食指至 尾指合起，食指置於笑紋上，掌心置於面頰，由輪廓線推向耳下，重 複以上動作6次。 使用1星期 : 逾80%使用者表示肌膚更柔潤、更富彈性

BRANDSMAC 73

FASHION 時尚

ShiseidoBenefiance Wrinkle Smoothing ContourSerum 深層抗皺塑顏精華HK$700 / 30ml

使用8星期 : 使用者表示肌膚更緊緻、更富彈性，皺紋顯著減少

持續使用 : 效果更見理想 *體外肌膚測試

從內而外擊退深刻皺紋的抗皺精華，顯著淡化額紋、法令紋及上唇 紋，使肌膚變得緊緻柔滑，同時速效拉提及重塑輪廓，迅即活現年輕 神采。採用專利細胞感應重啟技術ReNeura Technology+™，重煥

Shiseido Benefiance

全新Shiseido Benefiance抗皺修護系列於香港及澳門全線 Shiseido專門店及專櫃有售

大腦與肌膚之間的重要聯繫，促進肌膚自我防禦及修復能力，鞏固 膚質。 ‧ 微囊純維他命A : 將純維他命A直接導入肌膚的獨家技術；純維他 命A有效撫平皺紋及拉提肌膚，持續使用更有效淡化深刻皺紋； ‧ 昆布彈力複合物 : 融合5種日本海藻成分，顯著增生層黏連蛋白

511，鞏固基底膜，改善表皮層幹細胞的狀態，令肌膚製造更高質

素的角質層細胞，同時自我增生膠原因子及透明質酸*； ‧ 核心彈簧複合物 : 融匯人參精華、棕兒茶精華及羥脯胺酸，防止膠 原及彈性纖維隨增齡而減少。人參精華強化纖維母細胞，促進膠 原及彈性纖維增生；從鮮嫩棕兒茶葉萃取的棕兒茶精華，有助抑 制酵素分解彈性纖維；而羥脯胺酸側有效促進逾10%的膠原增生*。

使用方法 : 早晚於潔面後、乳液前使用。取按壓瓶泵兩次的份量，點 於面頰、額頭、鼻子及下巴，輕輕塗抹。可配合按摩使用，有效提升袪 皺功效：取更多精華素，於面頰及額頭由面部中央向外塗抹；食指至 尾指合起，食指置於笑紋上，掌心置於面頰，由輪廓線推向耳下，重 複以上動作6次。 使用1星期 : 逾80%使用者表示肌膚更柔潤、更富彈性

BRANDSMAC 73

ARTISTS 藝術家

葉滋藩 愛滿天下 作者：冰粼（美國）

葉滋藩1938年出生於上海，1956年畢業於上海行知藝術師 範，我國著名版畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術家協會 會員、中國版畫家協會會員、九三學社社員。1959年起，美術作 品多次參加全國美展和國際性展覽。他的作品以實地寫生為 主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣向榮的場景，幾乎都是描 述他當年生活的真實世界，作品被國內外多家機構和私人 收藏。

葉滋藩先生年輕時代

《晨曲》

《新安江傍晚》 尺寸：25X38cm

年代：1959年

尺寸：45X48cm

此為作者的重點作品，參加第四屆全國版畫展，多次發表在各類

年代：1971年

刊物封面並被多國大使館收藏。

此作品為文革期間的紀念作品。

葉先生和女兒葉楨

很難為葉滋藩先生冠上一個固定

70年代為了中心劇場改建外牆裝飾

為紀念我們這個陶瓷之國，在上海中山

單一的名銜，從1959年，他的首幅版畫

的需要，自己研究設計鋼模成型，土法

公園葉滋藩參與主辦了“全國陶瓷藝術

《新安江傍晚》在全國第四屆版畫展出

自製壓力機，燒成了第一批彩色凹凸型

展覽會”，首次展示了全國各省市陶瓷名

開始至今，已經整整58年。他是畫家、

外牆瓷磚，應用在劇場牆面，接著風雷

窯的藝術精品。當時文革結束了，每天有

藝術家教育家、企業家，時代大背景的

劇場、上海萬人體育館等新建築都用此

輾轉變遷堪稱傳奇。

裝飾牆面，此舉填補了上海不生產外牆 裝飾瓷磚的空白。不久全國各城鎮鄉間

4萬觀眾排隊參觀轟動了上海。 1980年，葉滋藩又接到了上海中藥

1962年，“牡丹牌”油墨發行的月

都出現了這種凹凸面彩色瓷磚。國家輕

一廠（雷允上）“六應丸”陶瓷包裝器皿的

曆上，那幅版畫代表作《黃浦江的黎明》

工部陶瓷處得知上海一個藝術家不僅是

設計生產任務，他將生產基地選擇在家

刊印在11月上，另外11位代表畫家是：齊

陶瓷產品的外形設計者，還親自研究燒

鄉，浙江寧波慈溪鳴鶴鎮，因為這裡是

白石、徐悲鴻、唐寅、林鳳鳴、哈定、雷

成工藝，製成產品，並廣泛應用，對此舉

真正古代越窯青瓷發源地。白手起家，

雨、蔡振華、翁逸之、孟光、徐景達。他

倍加讚賞，緊接著將葉滋藩借調到北京

從五個職工家屬培訓開始，自製設備，

們的代表畫作卡在每個月份的襯底上，

輕工部參與“中國陶瓷發展史”的編寫

設計電熱隧道窯，不久試產成功，第一

以後讓購買者能揭下來單獨裝表掛在家

工作。

批接受訂貨十萬隻，第二批就猛增至一 千萬隻，參加計件生產的工人已達2500

中，可見當時公眾對這些著名畫家作品 的渴望啊。

1979年正逢建國30周年慶典之際，

人，不到一年工廠獲利180萬元，這是當

BRANDSMAC 75

ARTISTS 藝術家

葉滋藩 愛滿天下 作者：冰粼（美國）

葉滋藩1938年出生於上海，1956年畢業於上海行知藝術師 範，我國著名版畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術家協會 會員、中國版畫家協會會員、九三學社社員。1959年起，美術作 品多次參加全國美展和國際性展覽。他的作品以實地寫生為 主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣向榮的場景，幾乎都是描 述他當年生活的真實世界，作品被國內外多家機構和私人 收藏。

葉滋藩先生年輕時代

《晨曲》

《新安江傍晚》 尺寸：25X38cm

年代：1959年

尺寸：45X48cm

此為作者的重點作品，參加第四屆全國版畫展，多次發表在各類

年代：1971年

刊物封面並被多國大使館收藏。

此作品為文革期間的紀念作品。

葉先生和女兒葉楨

很難為葉滋藩先生冠上一個固定

70年代為了中心劇場改建外牆裝飾

為紀念我們這個陶瓷之國，在上海中山

單一的名銜，從1959年，他的首幅版畫

的需要，自己研究設計鋼模成型，土法

公園葉滋藩參與主辦了“全國陶瓷藝術

《新安江傍晚》在全國第四屆版畫展出

自製壓力機，燒成了第一批彩色凹凸型

展覽會”，首次展示了全國各省市陶瓷名

開始至今，已經整整58年。他是畫家、

外牆瓷磚，應用在劇場牆面，接著風雷

窯的藝術精品。當時文革結束了，每天有

藝術家教育家、企業家，時代大背景的

劇場、上海萬人體育館等新建築都用此

輾轉變遷堪稱傳奇。

裝飾牆面，此舉填補了上海不生產外牆 裝飾瓷磚的空白。不久全國各城鎮鄉間

4萬觀眾排隊參觀轟動了上海。 1980年，葉滋藩又接到了上海中藥

1962年，“牡丹牌”油墨發行的月

都出現了這種凹凸面彩色瓷磚。國家輕

一廠（雷允上）“六應丸”陶瓷包裝器皿的

曆上，那幅版畫代表作《黃浦江的黎明》

工部陶瓷處得知上海一個藝術家不僅是

設計生產任務，他將生產基地選擇在家

刊印在11月上，另外11位代表畫家是：齊

陶瓷產品的外形設計者，還親自研究燒

鄉，浙江寧波慈溪鳴鶴鎮，因為這裡是

白石、徐悲鴻、唐寅、林鳳鳴、哈定、雷

成工藝，製成產品，並廣泛應用，對此舉

真正古代越窯青瓷發源地。白手起家，

雨、蔡振華、翁逸之、孟光、徐景達。他

倍加讚賞，緊接著將葉滋藩借調到北京

從五個職工家屬培訓開始，自製設備，

們的代表畫作卡在每個月份的襯底上，

輕工部參與“中國陶瓷發展史”的編寫

設計電熱隧道窯，不久試產成功，第一

以後讓購買者能揭下來單獨裝表掛在家

工作。

批接受訂貨十萬隻，第二批就猛增至一 千萬隻，參加計件生產的工人已達2500

中，可見當時公眾對這些著名畫家作品 的渴望啊。

1979年正逢建國30周年慶典之際，

人，不到一年工廠獲利180萬元，這是當

BRANDSMAC 75

ARTISTS 藝術家

時經濟投入的100多倍，工人的收 入也從當時每月30幾元增收到120 元，帶動了當地的經濟發展。此外 還先後獲得了浙江省新產品科技 獎、華東地區裝潢設計大獎、全國 醫藥包裝一等獎等多項殊榮。兩年 多的開工廠經歷已震撼了寧波地區 和浙江全省。但葉先生已深深的 感到為家鄉人民只在經濟上提升 是遠遠不夠的。不在文化教育上的 提高，人品修養的植根，一切將為 曇花一現，表面的欣望都將化為 烏有。

葉滋藩先生近照

《晨》 尺寸：48X60cm 年代：1963年 此作品參加第五屆全國版畫展， 重點代表作。

《賽車歸來》 尺寸：21X40cm 年代：1963年 此作品刊登在當年的各類雜誌報刊上， 並被各國領館和個人收藏。

《南京路暮色》

尺寸：16.5X11.5cm 年代：1962年 此作品刊登在當年的雜誌報 刊上。

《外白渡橋》

尺寸：16.5X11.5cm 年代：1962年 此作品多次刊登在當年的雜誌 報刊上。

《蘇州河上》

尺寸：15X22.5cm 年代：1960年 此作品曾多次作為封面刊登在 當年的雜誌報刊上。

《外白渡橋》 尺寸：38X31cm 年代：1960年 此作品多次刊登在當年的雜誌報 刊上。

BRANDSMAC 77

ARTISTS 藝術家

時經濟投入的100多倍，工人的收 入也從當時每月30幾元增收到120 元，帶動了當地的經濟發展。此外 還先後獲得了浙江省新產品科技 獎、華東地區裝潢設計大獎、全國 醫藥包裝一等獎等多項殊榮。兩年 多的開工廠經歷已震撼了寧波地區 和浙江全省。但葉先生已深深的 感到為家鄉人民只在經濟上提升 是遠遠不夠的。不在文化教育上的 提高，人品修養的植根，一切將為 曇花一現，表面的欣望都將化為 烏有。

葉滋藩先生近照

《晨》 尺寸：48X60cm 年代：1963年 此作品參加第五屆全國版畫展， 重點代表作。

《賽車歸來》 尺寸：21X40cm 年代：1963年 此作品刊登在當年的各類雜誌報刊上， 並被各國領館和個人收藏。

《南京路暮色》

尺寸：16.5X11.5cm 年代：1962年 此作品刊登在當年的雜誌報 刊上。

《外白渡橋》

尺寸：16.5X11.5cm 年代：1962年 此作品多次刊登在當年的雜誌 報刊上。

《蘇州河上》

尺寸：15X22.5cm 年代：1960年 此作品曾多次作為封面刊登在 當年的雜誌報刊上。

《外白渡橋》 尺寸：38X31cm 年代：1960年 此作品多次刊登在當年的雜誌報 刊上。

BRANDSMAC 77

ARTISTS 藝術家

《西郊村口》

尺寸：25X20.5cm 年代：1958年 作者創作的第一幅版畫作品。

葉滋藩1938年出生於上海，1956年 畢業於上海行知藝術師範，我國著名版

《窗前花》

尺寸：34X37.5cm 年代：1963年 此作品刊登在《上海版畫選》。

知“愛滿天下”、“千教萬教教人求真，千

美術教育的龍頭學校。這次葉先生作為

一個真正意義上的人是應該既有思

學萬學學做真人”的思想。

學校的創始人和老校長參加深圳行知職

想，肯創新，並且有著自己理想的。所以，

校建校30周年慶典活動。他最大的感觸

一個真正思想家從來就不會兜售唯我獨

是當年初到深圳，84年5月11日深圳特區

尊的思想，而是在學習總結前人思想的

畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術 家協會會員、中國版畫家協會會員、九三

1983年創辦了上海行知藝術工學團。

學社社員。1959年起，美術作品多次參加

1984年應邀赴深圳市教育局，創辦了深

報頭版頭條刊登了“陶行知先生的事業後

基礎上繼續探索，以期達成心中的理想！

全國美展和國際性展覽。他的作品以實地

圳市藝術工學團、深圳市行知職業技術

繼有人”、“深圳行知藝術工學團”成立的報

“捧著一顆心來，不帶一根草走＂，這是

寫生為主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣

學校、深圳市美術學校，任團長校長。三

導。30多年後的今天學校的盛況，學生們

新華社記者謝旭丹在人民中國出版社

向榮的場景，幾乎都是描述他當年生活

十年後的今天，該學校已成為深圳市重

都自稱“行知人”，學校門口這條馬路也改

《深圳之星》、《記著名藝術家，深圳市

的真實世界，作品被國內外多家機構和

點學校，連續15年被評為高考工作的先

成了“行知路”，這是繼上海寶山大場“行知

民間企業家商會常務理事葉滋藩》的

私人收藏。

進單位。

路”後的第二條“行知路”。想到這裡，當年

題記。

白手起家、艱苦創業的艱辛都是值得的。 行知藝術師範的三年學校生活對葉

2017年就有清華大學美院、中央美

葉先生多次感謝全校師生教職員工幾十

我面前的葉先生，精力充沛，內心仍

先生有著深遠的影響，他堅持說真話，做

院、中國美院、廣州美院、西安美院、魯

年來的不懈努力，為美術教育事業的發

似火般熱烈。他是真正的智者，所以對藝

實事，追求正義平等公正，他愛國家、愛

藝等15所大學來校招生，共有52000多

展，人才的培養作出了切實的貢獻。真可謂

術，對教育都有獨到的見解，他的作品猶

朋友、愛家庭、更愛生命。這體現了陶行

學生來校報名應考，現已成為華南地區

是“捧著一顆心來，不帶半根草去”。

如他的人生，是熱烈、繽紛和璀璨的集錦。

BRANDSMAC 79

ARTISTS 藝術家

《西郊村口》

尺寸：25X20.5cm 年代：1958年 作者創作的第一幅版畫作品。

葉滋藩1938年出生於上海，1956年 畢業於上海行知藝術師範，我國著名版

《窗前花》

尺寸：34X37.5cm 年代：1963年 此作品刊登在《上海版畫選》。

知“愛滿天下”、“千教萬教教人求真，千

美術教育的龍頭學校。這次葉先生作為

一個真正意義上的人是應該既有思

學萬學學做真人”的思想。

學校的創始人和老校長參加深圳行知職

想，肯創新，並且有著自己理想的。所以，

校建校30周年慶典活動。他最大的感觸

一個真正思想家從來就不會兜售唯我獨

是當年初到深圳，84年5月11日深圳特區

尊的思想，而是在學習總結前人思想的

畫家、油畫家、水彩畫家，現為中國美術 家協會會員、中國版畫家協會會員、九三

1983年創辦了上海行知藝術工學團。

學社社員。1959年起，美術作品多次參加

1984年應邀赴深圳市教育局，創辦了深

報頭版頭條刊登了“陶行知先生的事業後

基礎上繼續探索，以期達成心中的理想！

全國美展和國際性展覽。他的作品以實地

圳市藝術工學團、深圳市行知職業技術

繼有人”、“深圳行知藝術工學團”成立的報

“捧著一顆心來，不帶一根草走＂，這是

寫生為主，體現了建國初期艱苦奮鬥欣欣

學校、深圳市美術學校，任團長校長。三

導。30多年後的今天學校的盛況，學生們

新華社記者謝旭丹在人民中國出版社

向榮的場景，幾乎都是描述他當年生活

十年後的今天，該學校已成為深圳市重

都自稱“行知人”，學校門口這條馬路也改

《深圳之星》、《記著名藝術家，深圳市

的真實世界，作品被國內外多家機構和

點學校，連續15年被評為高考工作的先

成了“行知路”，這是繼上海寶山大場“行知

民間企業家商會常務理事葉滋藩》的

私人收藏。

進單位。

路”後的第二條“行知路”。想到這裡，當年

題記。

白手起家、艱苦創業的艱辛都是值得的。 行知藝術師範的三年學校生活對葉

2017年就有清華大學美院、中央美

葉先生多次感謝全校師生教職員工幾十

我面前的葉先生，精力充沛，內心仍

先生有著深遠的影響，他堅持說真話，做

院、中國美院、廣州美院、西安美院、魯

年來的不懈努力，為美術教育事業的發

似火般熱烈。他是真正的智者，所以對藝

實事，追求正義平等公正，他愛國家、愛

藝等15所大學來校招生，共有52000多

展，人才的培養作出了切實的貢獻。真可謂

術，對教育都有獨到的見解，他的作品猶

朋友、愛家庭、更愛生命。這體現了陶行

學生來校報名應考，現已成為華南地區

是“捧著一顆心來，不帶半根草去”。

如他的人生，是熱烈、繽紛和璀璨的集錦。

BRANDSMAC 79

ARTISTS 藝術家

自然和禪意 的結晶 山根彰正大師的 備前燒藝術品 作者：冰粼 （美國）

一直想為自己的歐美簡約範的新家 找一些般配的，有特色的陶瓷器皿，朋 友介紹去景德鎮，當即否定，不是說不 好，而是被嚇壞了，北美各地景德鎮瓷 器的火紅火紅地促銷， 很難再扶持上 檔次的啦；況且，本人還有私心，最好 收集的產品要有升值的空間，那，多多 買也不虧呀。 我又從特色二字下手，中國臺灣很 多設計師的作品很喜歡，但依然沒有下 手，不是價錢不菲的緣故，獨特的創意 作品應該是無價的。 但是我喜歡的有 期待的東西必須是要有故事的，有故事 就是要有根基歷史，才能令收集的愛好 有珍藏的意義和價值， 當然，這價值會 隨著時間的推移而升高。 皇天總是不負有心人， 在尋尋覓覓 中，終於在上海松江佘山高爾夫維克藝 術沙龍的一次藝術展上， 我發現了一個 名為備前燒陶制的南瓜型的花器，古樸 雅極，愛不釋手， 當即買下，並想法設 法去結識了製作人，儒雅有加的山根彰 正先生。打聽之下，還真有緣。 因為山

一千多年過去，岡山的備前燒 還是堅持使用「登窯」燒陶，更堅 持一定得用「赤松木」當燃料，沒 有釉色的古樸陶具、簡單的造型， 再加上赤松木的油脂與落灰自然 卡在陶器上，也因此讓備前燒直到 現在依舊維持古樸，並在古樸中有 著自然形成的千變萬化。

根彰正先生是備前燒的傳人，而備前這 地方，正是在我好朋友居住的日本岡山 縣內。 於是，兩個月不到，我就帶著採購 團，用了一元的機票去了日本，親臨山根 大師的作坊和家，來一次零距離的探視 拜訪， 從此決定了山根備前燒是我專一 的收藏。 備前燒的特色在於不上釉、不繪彩， 完全靠火焰和技巧來製作陶品，每一件 作品都不可能一樣。 岡山因為本身擁有土質優良的粘土， 含有很高的鐵的成分，用此地稻田的泥 土製成的陶器在攝氏1200度的高溫下 連續燒幾天，就會呈現出不同的的顏色。 再加上利用紅松木來燒陶器，紅松的灰 燼粘在陶器上，就會形成特別的紋樣。 備前燒採用登窯，意即這樣的窯是 由低向高慢慢建起，如同登山般慢慢往 上，也讓溫度可以集中不浪費。 接著， 採用當地最多的赤松木當原料，讓赤松

木的落灰與油脂自然卡在陶器上，最後 配合生活實用品與古樸的造型，就這樣 讓備前燒呈現一種優美的古樸和風味。 而由於赤松木富含鐵質，因此備前燒大 多有著黃、褐色的外型，加上木材燃燒 較慢，一般瓦斯窯大約只要3天就可燒 窯完成，備前燒卻每次得要花上10天到 14天，每次用掉10公噸的赤松木燃料， 才能把窯加熱到1200度來燒陶。

出生於陶藝世家山根彰正， 三歲跟著家裡搬到岡山， 從此和 備前燒結下了不解之緣，作為替奔 六大千年古窯之一，備前， 一個介 乎於兵庫與神戶之間的岡山境內， 連接四國， 靠近瀨戶內海，岡山 因為本身擁有土質優良的粘土，為 燒制陶器提供了得天獨厚的條件， 加上曾有皇族定居於此，經常需要 祭典用具，備前燒也因此逐漸發展。 山根先生從中學開始學習備 前燒，師從日本備前燒武打國寶級 人物之首的金重陶陽。 畢業後， 他更拜訪了不少名師， 開始創立 自己的制陶風格化。

BRANDSMAC 81

ARTISTS 藝術家

自然和禪意 的結晶 山根彰正大師的 備前燒藝術品 作者：冰粼 （美國）

一直想為自己的歐美簡約範的新家 找一些般配的，有特色的陶瓷器皿，朋 友介紹去景德鎮，當即否定，不是說不 好，而是被嚇壞了，北美各地景德鎮瓷 器的火紅火紅地促銷， 很難再扶持上 檔次的啦；況且，本人還有私心，最好 收集的產品要有升值的空間，那，多多 買也不虧呀。 我又從特色二字下手，中國臺灣很 多設計師的作品很喜歡，但依然沒有下 手，不是價錢不菲的緣故，獨特的創意 作品應該是無價的。 但是我喜歡的有 期待的東西必須是要有故事的，有故事 就是要有根基歷史，才能令收集的愛好 有珍藏的意義和價值， 當然，這價值會 隨著時間的推移而升高。 皇天總是不負有心人， 在尋尋覓覓 中，終於在上海松江佘山高爾夫維克藝 術沙龍的一次藝術展上， 我發現了一個 名為備前燒陶制的南瓜型的花器，古樸 雅極，愛不釋手， 當即買下，並想法設 法去結識了製作人，儒雅有加的山根彰 正先生。打聽之下，還真有緣。 因為山

一千多年過去，岡山的備前燒 還是堅持使用「登窯」燒陶，更堅 持一定得用「赤松木」當燃料，沒 有釉色的古樸陶具、簡單的造型， 再加上赤松木的油脂與落灰自然 卡在陶器上，也因此讓備前燒直到 現在依舊維持古樸，並在古樸中有 著自然形成的千變萬化。

根彰正先生是備前燒的傳人，而備前這 地方，正是在我好朋友居住的日本岡山 縣內。 於是，兩個月不到，我就帶著採購 團，用了一元的機票去了日本，親臨山根 大師的作坊和家，來一次零距離的探視 拜訪， 從此決定了山根備前燒是我專一 的收藏。 備前燒的特色在於不上釉、不繪彩， 完全靠火焰和技巧來製作陶品，每一件 作品都不可能一樣。 岡山因為本身擁有土質優良的粘土， 含有很高的鐵的成分，用此地稻田的泥 土製成的陶器在攝氏1200度的高溫下 連續燒幾天，就會呈現出不同的的顏色。 再加上利用紅松木來燒陶器，紅松的灰 燼粘在陶器上，就會形成特別的紋樣。 備前燒採用登窯，意即這樣的窯是 由低向高慢慢建起，如同登山般慢慢往 上，也讓溫度可以集中不浪費。 接著， 採用當地最多的赤松木當原料，讓赤松

木的落灰與油脂自然卡在陶器上，最後 配合生活實用品與古樸的造型，就這樣 讓備前燒呈現一種優美的古樸和風味。 而由於赤松木富含鐵質，因此備前燒大 多有著黃、褐色的外型，加上木材燃燒 較慢，一般瓦斯窯大約只要3天就可燒 窯完成，備前燒卻每次得要花上10天到 14天，每次用掉10公噸的赤松木燃料， 才能把窯加熱到1200度來燒陶。

出生於陶藝世家山根彰正， 三歲跟著家裡搬到岡山， 從此和 備前燒結下了不解之緣，作為替奔 六大千年古窯之一，備前， 一個介 乎於兵庫與神戶之間的岡山境內， 連接四國， 靠近瀨戶內海，岡山 因為本身擁有土質優良的粘土，為 燒制陶器提供了得天獨厚的條件， 加上曾有皇族定居於此，經常需要 祭典用具，備前燒也因此逐漸發展。 山根先生從中學開始學習備 前燒，師從日本備前燒武打國寶級 人物之首的金重陶陽。 畢業後， 他更拜訪了不少名師， 開始創立 自己的制陶風格化。

BRANDSMAC 81

ARTISTS 藝術家

在備前走了個遍， 因為不是燒窯季 節，所以沒有聞到傳說中的紅木香味， 參觀窯的登法，知道了什麼樣的紅木才 是上好的柴燒。 感謝山根大師陪我一 路瞭解備前燒的來龍去脈， 我也親眼 目睹了作品的製作過程，簡直是一幅美 妙的工藝誕生的場景，真如同山根所說， 是享受著禪意的發生和進行，「禪」就是 靜思，空靈，一切皆放下；他把作品的誕 生，比作女性懷胎十月般，充滿了虔誠和 愛意，什麼也不想，保持洽靜， 只是全 身心地投入靈感給他的動力去製作，注 重體驗，注重手中的創造，有時會連續 十多個小時而不知覺周圍的世界，在這 種空靜寂獨特的藝術境界裡完成了一件 件作品，然後靜心等待著窯變（一般來

說， 一窯要花去200萬日元的柴）帶來 的驚喜，就像媽媽不到生產的那一天， 也不知道出世的孩子長成什麼模樣， 也在無意中給了作品孕育了不限形式的 神秘感，讓你感覺得到生命的偉大。 哈，在備前的日子裡，我還從山根家的 花園裡，發現了一個變形的水桶插花器， 當然據為了己有。 對一件事物的認識需要循序漸進， 在備前的日子裡，我才瞭解體驗到，雖 然備前燒主要產品多於香爐花器，因備 前燒用具偏於鹼性，所以盛放食物保鮮 時間較長，盛放啤酒，不但口感細滑，泡 沫也會增多。 所以，對我之後的收集， 簡直是目標明確。

作為日本人，山根是對中國很崇敬 的，一來， 他認為真正的陶瓷是在中國， 備前燒， 就是屬於中國 1200年前的燒 制工藝， 由中國通過朝鮮傳到日本的， 只是中國不記得了。 早在2009年，他就 在北京清華大學開課，近兩年又在上海 華東師範大學設計學院開課，傳授備前 燒的技藝，最近， 更因為備前燒的民間 發燒友要求，在佘山維克藝術中心開辦 弘揚備前燒。 中國的山水給與他很多創作靈感， 他的一些新近作品靈感就來源於中國的 著名景點，居然把九寨溝的五彩湖， 再 現於他的作品之中，驚豔之極。

BRANDSMAC 83

ARTISTS 藝術家

在備前走了個遍， 因為不是燒窯季 節，所以沒有聞到傳說中的紅木香味， 參觀窯的登法，知道了什麼樣的紅木才 是上好的柴燒。 感謝山根大師陪我一 路瞭解備前燒的來龍去脈， 我也親眼 目睹了作品的製作過程，簡直是一幅美 妙的工藝誕生的場景，真如同山根所說， 是享受著禪意的發生和進行，「禪」就是 靜思，空靈，一切皆放下；他把作品的誕 生，比作女性懷胎十月般，充滿了虔誠和 愛意，什麼也不想，保持洽靜， 只是全 身心地投入靈感給他的動力去製作，注 重體驗，注重手中的創造，有時會連續 十多個小時而不知覺周圍的世界，在這 種空靜寂獨特的藝術境界裡完成了一件 件作品，然後靜心等待著窯變（一般來

說， 一窯要花去200萬日元的柴）帶來 的驚喜，就像媽媽不到生產的那一天， 也不知道出世的孩子長成什麼模樣， 也在無意中給了作品孕育了不限形式的 神秘感，讓你感覺得到生命的偉大。 哈，在備前的日子裡，我還從山根家的 花園裡，發現了一個變形的水桶插花器， 當然據為了己有。 對一件事物的認識需要循序漸進， 在備前的日子裡，我才瞭解體驗到，雖 然備前燒主要產品多於香爐花器，因備 前燒用具偏於鹼性，所以盛放食物保鮮 時間較長，盛放啤酒，不但口感細滑，泡 沫也會增多。 所以，對我之後的收集， 簡直是目標明確。

作為日本人，山根是對中國很崇敬 的，一來， 他認為真正的陶瓷是在中國， 備前燒， 就是屬於中國 1200年前的燒 制工藝， 由中國通過朝鮮傳到日本的， 只是中國不記得了。 早在2009年，他就 在北京清華大學開課，近兩年又在上海 華東師範大學設計學院開課，傳授備前 燒的技藝，最近， 更因為備前燒的民間 發燒友要求，在佘山維克藝術中心開辦 弘揚備前燒。 中國的山水給與他很多創作靈感， 他的一些新近作品靈感就來源於中國的 著名景點，居然把九寨溝的五彩湖， 再 現於他的作品之中，驚豔之極。

BRANDSMAC 83

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

A JOURNE Y OF CULTURE AND ARTS

澳 門 年 度 文 化 盛 事

第三十三屆澳門國際音樂節 器勢 登場 由文化局主辦的第三十三屆澳門國際音樂節將於10月4日至30日盛大舉行， 雲集一眾國際優秀的音樂家及樂團，帶來17項共22場次的精彩演出，今屆音樂節主題為“器勢”， 以氣勢如虹、跳躍靈動的音符雅韻，與大眾共品音樂帶來的美好。

莫扎特兩幕歌劇《魔笛》開幕鉅獻 《黃河大合唱》氣勢磅 壓軸獻禮 今屆開幕鉅獻以古典音樂巨匠莫扎特的兩幕歌劇《魔笛》拉 開序幕，這齣天馬行空的奇幻歌劇，以顛覆傳統的創新表演 形式，帶領觀眾一同走進異想天開的魔幻夢境。該劇由柏林

樂團》載譽來澳，將演繹德沃夏克的《來自新世界》交響曲， 並聯同著名中國鋼琴家王羽佳奏響拉赫瑪尼諾夫神乎其技的 《第三鋼琴協奏曲》，值得期待。

音樂對話中西兼融 音樂菁英嶄露鋒

喜歌劇院和英國1927劇團聯手製作，將電影動畫和現場演唱

文化藝術之旅 A JOUR NE Y OF C U LT U R E A ND A RTS

完美融合；為紀念澳門之子冼星海代表作《黃河大合唱》首演

《琴弦樂聚》由保加利亞小提琴家斯飛特麟．盧塞夫聯手韓

80周年，並適逢中華人民共和國成立70周年暨澳門回歸祖國

國鋼琴家孫烈音，以激動人心的演出震撼崗頂劇院舞台；此

20周年這個雙慶的重要時刻，壓軸鉅獻將由澳門樂團與國家

外，兩位出色的音樂家亦將與世宗獨奏家合奏團帶來《四季

大劇院管弦樂團及合唱團強勢擔綱，以一場極具歷史感與時

邂逅》音樂會，攜手呈獻門德爾松的《D小調雙協奏曲》；《飛

代性的中國作品音樂會，為音樂節劃上圓滿句號。

躍幻響》由曾有“音樂神童”之稱的澳門青年小提琴手蘇飛雅 與世宗獨奏家合奏團演奏海頓的《第一小提琴協奏曲》；澳門

國際頂尖音樂家雲集 室內樂演出風格多樣

中樂團《樂匯中西》特邀多位音樂名家呈獻多首中外經典名

《比利．柴爾斯爵士四重奏》，由屢獲格林美獎殊榮的比利．

南特色的國樂精髓；擅長多項樂器演奏的美國跨界音樂鬼才

柴爾斯呈獻一場悠揚優雅的爵士樂之夜；以精湛及演奏聞名

彼得．柏德瑞克，在龍環葡韻圓形劇場展現其非凡的音樂才

的美國“多利安木管五重奏”，將以超卓的技巧演繹多首美妙

華；《藝萃菁英》音樂會由澳門兩位年輕中樂演奏者蔡曉琳

絕倫的音樂佳作，更與爵士鋼琴家比利．柴爾斯同台獻藝，攜

（古箏、二胡）及方騰（二胡）聯袂演出，展現澳門新星的音樂

手世界首演令人期待的新曲《生態系》；來自挪威的“中世紀

才華。

曲，包括意大利著名歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調〈今夜無人入睡〉 等；上海國樂研究會一連三晚於澳門世界遺產鄭家大屋，呈 獻多首國家級非物質文化遺產“江南絲竹”名曲，展現別具江

三重唱”為樂迷呈獻《北歐聖韻》及《北歐謠風》，以出塵絕 世的歌聲，讓樂迷沐浴於北歐清冽的樂風中；《情定四分半》 由葡萄牙出色的“四分半樂隊”，將流行搖滾樂與葡萄牙法多

門票設多項優惠 8月4日公開發售

音樂巧妙融合；非洲豎琴女演奏家素娜．祖巴特在《樂動西非》

音樂節門票於8月4日（星期日）上午10時於澳門售票網公開

將帶來多首非洲傳統音樂的樂曲；聲名顯赫的《維也納愛樂

發售

BRANDSMAC 85

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

A JOURNE Y OF CULTURE AND ARTS

澳 門 年 度 文 化 盛 事

第三十三屆澳門國際音樂節 器勢 登場 由文化局主辦的第三十三屆澳門國際音樂節將於10月4日至30日盛大舉行， 雲集一眾國際優秀的音樂家及樂團，帶來17項共22場次的精彩演出，今屆音樂節主題為“器勢”， 以氣勢如虹、跳躍靈動的音符雅韻，與大眾共品音樂帶來的美好。

莫扎特兩幕歌劇《魔笛》開幕鉅獻 《黃河大合唱》氣勢磅 壓軸獻禮 今屆開幕鉅獻以古典音樂巨匠莫扎特的兩幕歌劇《魔笛》拉 開序幕，這齣天馬行空的奇幻歌劇，以顛覆傳統的創新表演 形式，帶領觀眾一同走進異想天開的魔幻夢境。該劇由柏林

樂團》載譽來澳，將演繹德沃夏克的《來自新世界》交響曲， 並聯同著名中國鋼琴家王羽佳奏響拉赫瑪尼諾夫神乎其技的 《第三鋼琴協奏曲》，值得期待。

音樂對話中西兼融 音樂菁英嶄露鋒

喜歌劇院和英國1927劇團聯手製作，將電影動畫和現場演唱

文化藝術之旅 A JOUR NE Y OF C U LT U R E A ND A RTS

完美融合；為紀念澳門之子冼星海代表作《黃河大合唱》首演

《琴弦樂聚》由保加利亞小提琴家斯飛特麟．盧塞夫聯手韓

80周年，並適逢中華人民共和國成立70周年暨澳門回歸祖國

國鋼琴家孫烈音，以激動人心的演出震撼崗頂劇院舞台；此

20周年這個雙慶的重要時刻，壓軸鉅獻將由澳門樂團與國家

外，兩位出色的音樂家亦將與世宗獨奏家合奏團帶來《四季

大劇院管弦樂團及合唱團強勢擔綱，以一場極具歷史感與時

邂逅》音樂會，攜手呈獻門德爾松的《D小調雙協奏曲》；《飛

代性的中國作品音樂會，為音樂節劃上圓滿句號。

躍幻響》由曾有“音樂神童”之稱的澳門青年小提琴手蘇飛雅 與世宗獨奏家合奏團演奏海頓的《第一小提琴協奏曲》；澳門

國際頂尖音樂家雲集 室內樂演出風格多樣

中樂團《樂匯中西》特邀多位音樂名家呈獻多首中外經典名

《比利．柴爾斯爵士四重奏》，由屢獲格林美獎殊榮的比利．

南特色的國樂精髓；擅長多項樂器演奏的美國跨界音樂鬼才

柴爾斯呈獻一場悠揚優雅的爵士樂之夜；以精湛及演奏聞名

彼得．柏德瑞克，在龍環葡韻圓形劇場展現其非凡的音樂才

的美國“多利安木管五重奏”，將以超卓的技巧演繹多首美妙

華；《藝萃菁英》音樂會由澳門兩位年輕中樂演奏者蔡曉琳

絕倫的音樂佳作，更與爵士鋼琴家比利．柴爾斯同台獻藝，攜

（古箏、二胡）及方騰（二胡）聯袂演出，展現澳門新星的音樂

手世界首演令人期待的新曲《生態系》；來自挪威的“中世紀

才華。

曲，包括意大利著名歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調〈今夜無人入睡〉 等；上海國樂研究會一連三晚於澳門世界遺產鄭家大屋，呈 獻多首國家級非物質文化遺產“江南絲竹”名曲，展現別具江

三重唱”為樂迷呈獻《北歐聖韻》及《北歐謠風》，以出塵絕 世的歌聲，讓樂迷沐浴於北歐清冽的樂風中；《情定四分半》 由葡萄牙出色的“四分半樂隊”，將流行搖滾樂與葡萄牙法多

門票設多項優惠 8月4日公開發售

音樂巧妙融合；非洲豎琴女演奏家素娜．祖巴特在《樂動西非》

音樂節門票於8月4日（星期日）上午10時於澳門售票網公開

將帶來多首非洲傳統音樂的樂曲；聲名顯赫的《維也納愛樂

發售

BRANDSMAC 85

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

開幕鉅獻︰魔笛

北歐聖韻 中世紀三重唱

時間：10月4至6日｜星期五至日｜20:00（4, 5/10）;

時間：10月5日｜星期六｜20:00

15:00（6/10）

地點：崗頂劇院

票價：澳門幣 250, 200

地點：澳門文化中心綜合劇院 票價：澳門幣 700, 600, 500, 400

“三把絕世出塵的聲音，空靈清澈地唱出數百年前的歌曲，讓 堅定的不可知論者亦能感受到神聖之光。”

莫扎特兩幕歌劇

――《紐約時報》

“一場令人目不暇給的真人版卡通演出，極為吸引。” 中世紀三重唱來自挪威奧斯陸，1997年成立後迅速在聲樂界

――《洛杉磯時報》 “一部異想天開的製作，爆發出狂野的能量和歡樂。”

聲名鵲起，並以天籟之音為樂迷創造了一個獨特而迷人的聲

――《衛報》

樂世界。 本屆音樂節將呈獻兩場中世紀三重唱的音樂會：《北歐聖韻》

塔米諾騎著大象飛翔，夜后化身為一隻巨型蜘蛛，舞動中的

演出時間連中場休息約兩小時四十五分

繁星、蝴蝶和機械猴子擠滿整個“螢幕”。歌劇《魔笛》 魅力

及《北歐謠風》。《北歐聖韻》將在中世紀複音音樂的伴隨下，

德語演出，設中、葡、英文字幕

帶領觀眾從冰島出發，沿斯堪的納維亞與英格蘭海岸前往地

無窮，讓各個年齡層的觀眾為之著迷。此演出由柏林喜歌劇

中海。隨著中世紀三重唱的腳步，探索中世紀與現代音樂的

院和英國1927劇團聯手製作，將電影動畫和現場演唱完美融

神秘交匯點。中世紀三重唱以中世紀複音音樂建立獨特的美

合，廣受世界各地五十多萬名觀眾及評論家的熱烈好評。

聲世界，這趟音樂之旅亦是該重唱組合的寫照。其專輯《北歐 指揮：亨德里克．威斯特曼

《魔笛》像是向觀眾提出問題和謎題，而不是提供答案。這齣

導演：蘇珊．安德雷德、巴里．科斯基

天馬行空、奇幻無比的歌劇，顛覆一切邏輯和常理。其秘密就

動畫師：保羅．巴里特

藏在基本人性經驗的最深處，而童話是最合適的表達方式，

香港管弦樂團

音樂是最貼切的詮釋語言。所以，與歌劇同名的主角是一件

柏林人聲伴侶合唱團

樂器，或者簡單直接地說：主角是音樂本身。

製作：柏林喜歌劇院、1927

聖韻》曾入選《紐約時報》2014年古典樂評人年度專輯。 演出時間連中場休息約一小時三十分

中世紀三重唱由三位歌唱技巧高超的挪威歌手組成，成立不 久已在聲樂界聲名鵲起。是次將為本屆音樂節獻上兩場音樂 會，其中《北歐謠風》將精選挪威及瑞典的情歌、婚禮曲、搖 籃曲、太陽禱文、民謠、宗教讚美詩和器樂曲。三位歌手出塵 絕世的歌聲，將讓觀眾沐浴於北歐清冽的樂風中。 挪威和瑞典民歌的傳統特色是無歌詞演唱，由歌手自創或即 興唱出一連串輔音，這種風格稱為“Tulling”、“Sulling”或 “Tralling”。舞曲著重於節奏，常是快促的器樂旋律及不規則 的節拍，歌手於演繹時以爆破音和鼻輔音，配以相對較輕的 母音創作聲音。中世紀三重唱把家鄉的古老歌曲及民謠重新 改編，以極具感染力及扣人心弦的方式演繹挪威民歌，探索 斯堪的納維亞的根源。

北歐謠風 中世紀三重唱 時間：10月6日｜星期日｜20:00

地點：崗頂劇院

票價：澳門幣 250, 200

“輕盈曼妙的聲音，靈活多變的風格，天衣無縫的合作，獨特 創新的演繹――真正無伴奏合唱的大師班。” ――《時代雜誌》

演出時間連中場休息約一小時三十分

BRANDSMAC 87

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

開幕鉅獻︰魔笛

北歐聖韻 中世紀三重唱

時間：10月4至6日｜星期五至日｜20:00（4, 5/10）;

時間：10月5日｜星期六｜20:00

15:00（6/10）

地點：崗頂劇院

票價：澳門幣 250, 200

地點：澳門文化中心綜合劇院 票價：澳門幣 700, 600, 500, 400

“三把絕世出塵的聲音，空靈清澈地唱出數百年前的歌曲，讓 堅定的不可知論者亦能感受到神聖之光。”

莫扎特兩幕歌劇

――《紐約時報》

“一場令人目不暇給的真人版卡通演出，極為吸引。” 中世紀三重唱來自挪威奧斯陸，1997年成立後迅速在聲樂界

――《洛杉磯時報》 “一部異想天開的製作，爆發出狂野的能量和歡樂。”

聲名鵲起，並以天籟之音為樂迷創造了一個獨特而迷人的聲

――《衛報》

樂世界。 本屆音樂節將呈獻兩場中世紀三重唱的音樂會：《北歐聖韻》

塔米諾騎著大象飛翔，夜后化身為一隻巨型蜘蛛，舞動中的

演出時間連中場休息約兩小時四十五分

繁星、蝴蝶和機械猴子擠滿整個“螢幕”。歌劇《魔笛》 魅力

及《北歐謠風》。《北歐聖韻》將在中世紀複音音樂的伴隨下，

德語演出，設中、葡、英文字幕

帶領觀眾從冰島出發，沿斯堪的納維亞與英格蘭海岸前往地

無窮，讓各個年齡層的觀眾為之著迷。此演出由柏林喜歌劇

中海。隨著中世紀三重唱的腳步，探索中世紀與現代音樂的

院和英國1927劇團聯手製作，將電影動畫和現場演唱完美融

神秘交匯點。中世紀三重唱以中世紀複音音樂建立獨特的美

合，廣受世界各地五十多萬名觀眾及評論家的熱烈好評。

聲世界，這趟音樂之旅亦是該重唱組合的寫照。其專輯《北歐 指揮：亨德里克．威斯特曼

《魔笛》像是向觀眾提出問題和謎題，而不是提供答案。這齣

導演：蘇珊．安德雷德、巴里．科斯基

天馬行空、奇幻無比的歌劇，顛覆一切邏輯和常理。其秘密就

動畫師：保羅．巴里特

藏在基本人性經驗的最深處，而童話是最合適的表達方式，

香港管弦樂團

音樂是最貼切的詮釋語言。所以，與歌劇同名的主角是一件

柏林人聲伴侶合唱團

樂器，或者簡單直接地說：主角是音樂本身。

製作：柏林喜歌劇院、1927

聖韻》曾入選《紐約時報》2014年古典樂評人年度專輯。 演出時間連中場休息約一小時三十分

中世紀三重唱由三位歌唱技巧高超的挪威歌手組成，成立不 久已在聲樂界聲名鵲起。是次將為本屆音樂節獻上兩場音樂 會，其中《北歐謠風》將精選挪威及瑞典的情歌、婚禮曲、搖 籃曲、太陽禱文、民謠、宗教讚美詩和器樂曲。三位歌手出塵 絕世的歌聲，將讓觀眾沐浴於北歐清冽的樂風中。 挪威和瑞典民歌的傳統特色是無歌詞演唱，由歌手自創或即 興唱出一連串輔音，這種風格稱為“Tulling”、“Sulling”或 “Tralling”。舞曲著重於節奏，常是快促的器樂旋律及不規則 的節拍，歌手於演繹時以爆破音和鼻輔音，配以相對較輕的 母音創作聲音。中世紀三重唱把家鄉的古老歌曲及民謠重新 改編，以極具感染力及扣人心弦的方式演繹挪威民歌，探索 斯堪的納維亞的根源。

北歐謠風 中世紀三重唱 時間：10月6日｜星期日｜20:00

地點：崗頂劇院

票價：澳門幣 250, 200

“輕盈曼妙的聲音，靈活多變的風格，天衣無縫的合作，獨特 創新的演繹――真正無伴奏合唱的大師班。” ――《時代雜誌》

演出時間連中場休息約一小時三十分

BRANDSMAC 87

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

情定四分半

多利安木管五重奏 時間：10月11日｜星期五｜20:00

四分半樂隊

地點：崗頂劇院

時間：10月12日｜星期六｜20:00

票價：澳門幣 300, 250

地點：澳門文化中心小劇院 票價：澳門幣 250, 200

“多利安木管五重奏能出色演繹各個時期的樂曲，實屬現今樂 壇的無價之寶。”

“四分半樂隊，叫人怎抗拒？”

――亞倫．科普蘭

――米格爾．阿勞若 從文藝復興及巴洛克時期的經典樂曲改編及重新改編作品，

2013年春，幾名熱愛音樂的男孩在

至二十世紀及美國和法國作曲家的當代作品，多利安木管五

好友們的鼓勵促成下組成了“四分半”

重奏以超卓的技巧演繹，讓你一晚聽盡各個時期的樂曲。

樂隊。每次演出皆傾盡全力，令各地 樂迷如痴如醉。四分半樂隊運用結

多利安木管五重奏以精湛及激情的演奏著稱，是全球最出色

相卡內基音樂廳的管樂五重奏，締造了歷史。多利安木管五

他、低音結他、小提琴、手風琴、曼

及持續活躍時間最長的室內樂團之一。自1961年成立以來，

重奏亦曾參與在林肯表演藝術中心舉行的斯特拉文斯基音

陀鈴及敲擊樂，將流行搖滾樂至法

曾與多位傳奇藝術家合作，包括菲利斯．布林-朱爾森、盧卡

樂節、華沙國際節慶、卡拉摩國際音樂節等。

多等各種葡萄牙音樂巧妙融合，以新樂風和新角度演繹最優

年在波爾圖大劇場舉行首次演出，並大獲成功，隨後亮相波

斯．福斯及洛林．賀蘭德。

美的葡萄牙歌曲。

爾圖音樂廳、科英布拉吉爾．維森特劇院、辛特拉奧爾加卡

其演出足跡遍及世界各地，曾於美國及加拿大舉行音樂會，

樂隊於2017年推出首張專輯《照直說》，由葡萄牙索尼音樂

達瓦爾文化中心等；今年十月將於里斯本大劇場舉行演唱會。 並在歐洲、中東、印度、非洲及亞洲巡演。1981年成為首個亮

演出時間連中場休息約一小時四十五分

娛樂公司發行，旋即登上葡萄牙最佳銷量專輯榜冠軍。2018

演出時間約一小時十五分，不設中場休息

比利 ‧ 柴爾斯爵士四重奏

爵士鋼琴家及作曲家比利．柴爾斯至今仍是最多元多產及備

樂匯中西

曲》。當代極具實力的琵琶演奏家董曉琳將演奏琵琶協奏曲

時間：10月11日｜星期五｜20:00

受讚賞的藝術家之一。他創作及編曲的作品為他贏得2013年 桃莉．杜克表演藝術家大獎、2009年古根漢獎，以及十六項

地點：澳門文化中心綜合劇院 票價：澳門幣 400, 300, 200, 150

格林美獎提名和五個格林美獎。

“……柴爾斯的爵士 / 室內樂團將爵士樂與古典樂合奏推向

柴爾斯最初受到賀比．漢考克、積克．柯利亞，以及古典作曲

全新高峰。” ――《DownBeat》雜誌

家莫里斯．拉威爾和伊果．斯特拉文斯基的影響。他早期師 從傳奇爵士長號手J.J. 莊臣及小號手弗迪．胡伯德，令其演 藝生涯增色不少。他曾與祖．漢德森、溫頓．馬沙利斯等具影 響力的爵士音樂家合作灌錄唱片及演出，隨後獲得一份唱片 合約。他的最新專輯《重生》奪2018年格林美獎最佳爵士演

澳門中樂團 穿梭中西的浪漫愛情故事 時間：10月13日｜星期日｜20:00 地點：澳門文化中心綜合劇院 票價：澳門幣 250, 200, 150

《天地歌》，訴說一段傳奇的愛情故事。另外，澳門中樂團委 約王辰威創作的《澳門明信片》將於音樂會上作世界首演。 音樂會更請來中國著名男高音歌唱家薛皓垠，演唱意大利著 名歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調〈今夜無人入睡〉及中國歌曲《追 尋》，務求為觀眾帶來中西完美合璧的聽覺盛宴。

澳門中樂團音樂總監兼首席指揮劉沙將聯同中國頂尖鋼琴家 孫穎迪，獻上融合爵士樂與古典樂的鋼琴協奏曲《藍色狂想

演出時間連中場休息約一小時三十分

奏專輯獎。 柴爾斯將聯手三位出色的音樂家呈獻一個精彩的爵士之夜， 包括屢獲殊榮的薩克管演奏家沙爾．哥蘭、師從約翰．帕提 特奇的低音結他手戴夫．羅貝爾，以及被譽為“你必須認識的 六名鼓手”之一、年輕和充滿活力的克里斯汀．尤曼。

演出時間約一小時三十分，不設中場休息

BRANDSMAC 89

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

情定四分半

多利安木管五重奏 時間：10月11日｜星期五｜20:00

四分半樂隊

地點：崗頂劇院

時間：10月12日｜星期六｜20:00

票價：澳門幣 300, 250

地點：澳門文化中心小劇院 票價：澳門幣 250, 200

“多利安木管五重奏能出色演繹各個時期的樂曲，實屬現今樂 壇的無價之寶。”

“四分半樂隊，叫人怎抗拒？”

――亞倫．科普蘭

――米格爾．阿勞若 從文藝復興及巴洛克時期的經典樂曲改編及重新改編作品，

2013年春，幾名熱愛音樂的男孩在

至二十世紀及美國和法國作曲家的當代作品，多利安木管五

好友們的鼓勵促成下組成了“四分半”

重奏以超卓的技巧演繹，讓你一晚聽盡各個時期的樂曲。

樂隊。每次演出皆傾盡全力，令各地 樂迷如痴如醉。四分半樂隊運用結

多利安木管五重奏以精湛及激情的演奏著稱，是全球最出色

相卡內基音樂廳的管樂五重奏，締造了歷史。多利安木管五

他、低音結他、小提琴、手風琴、曼

及持續活躍時間最長的室內樂團之一。自1961年成立以來，

重奏亦曾參與在林肯表演藝術中心舉行的斯特拉文斯基音

陀鈴及敲擊樂，將流行搖滾樂至法

曾與多位傳奇藝術家合作，包括菲利斯．布林-朱爾森、盧卡

樂節、華沙國際節慶、卡拉摩國際音樂節等。

多等各種葡萄牙音樂巧妙融合，以新樂風和新角度演繹最優

年在波爾圖大劇場舉行首次演出，並大獲成功，隨後亮相波

斯．福斯及洛林．賀蘭德。

美的葡萄牙歌曲。

爾圖音樂廳、科英布拉吉爾．維森特劇院、辛特拉奧爾加卡

其演出足跡遍及世界各地，曾於美國及加拿大舉行音樂會，

樂隊於2017年推出首張專輯《照直說》，由葡萄牙索尼音樂

達瓦爾文化中心等；今年十月將於里斯本大劇場舉行演唱會。 並在歐洲、中東、印度、非洲及亞洲巡演。1981年成為首個亮

演出時間連中場休息約一小時四十五分

娛樂公司發行，旋即登上葡萄牙最佳銷量專輯榜冠軍。2018

演出時間約一小時十五分，不設中場休息

比利 ‧ 柴爾斯爵士四重奏

爵士鋼琴家及作曲家比利．柴爾斯至今仍是最多元多產及備

樂匯中西

曲》。當代極具實力的琵琶演奏家董曉琳將演奏琵琶協奏曲

時間：10月11日｜星期五｜20:00

受讚賞的藝術家之一。他創作及編曲的作品為他贏得2013年 桃莉．杜克表演藝術家大獎、2009年古根漢獎，以及十六項

地點：澳門文化中心綜合劇院 票價：澳門幣 400, 300, 200, 150

格林美獎提名和五個格林美獎。

“……柴爾斯的爵士 / 室內樂團將爵士樂與古典樂合奏推向

柴爾斯最初受到賀比．漢考克、積克．柯利亞，以及古典作曲

全新高峰。” ――《DownBeat》雜誌

家莫里斯．拉威爾和伊果．斯特拉文斯基的影響。他早期師 從傳奇爵士長號手J.J. 莊臣及小號手弗迪．胡伯德，令其演 藝生涯增色不少。他曾與祖．漢德森、溫頓．馬沙利斯等具影 響力的爵士音樂家合作灌錄唱片及演出，隨後獲得一份唱片 合約。他的最新專輯《重生》奪2018年格林美獎最佳爵士演

澳門中樂團 穿梭中西的浪漫愛情故事 時間：10月13日｜星期日｜20:00 地點：澳門文化中心綜合劇院 票價：澳門幣 250, 200, 150

《天地歌》，訴說一段傳奇的愛情故事。另外，澳門中樂團委 約王辰威創作的《澳門明信片》將於音樂會上作世界首演。 音樂會更請來中國著名男高音歌唱家薛皓垠，演唱意大利著 名歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調〈今夜無人入睡〉及中國歌曲《追 尋》，務求為觀眾帶來中西完美合璧的聽覺盛宴。

澳門中樂團音樂總監兼首席指揮劉沙將聯同中國頂尖鋼琴家 孫穎迪，獻上融合爵士樂與古典樂的鋼琴協奏曲《藍色狂想

演出時間連中場休息約一小時三十分

奏專輯獎。 柴爾斯將聯手三位出色的音樂家呈獻一個精彩的爵士之夜， 包括屢獲殊榮的薩克管演奏家沙爾．哥蘭、師從約翰．帕提 特奇的低音結他手戴夫．羅貝爾，以及被譽為“你必須認識的 六名鼓手”之一、年輕和充滿活力的克里斯汀．尤曼。

演出時間約一小時三十分，不設中場休息

BRANDSMAC 89

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

江南雅韻 上海國樂研究會

員復會。上海國樂研究會堅持保留江南絲竹的傳統樂曲，將

“（王羽佳）集嫻熟技巧、豐富音色、強大感染力集於一身，

其秀美、平和、溫婉的音韻和氣質保存下來，多年來於各種

極為出色……”

江南絲竹樂的比賽或交流會中均獲得好評和殊榮。

風華國樂 絲竹雅韻

――《金融時報》

時間：10月18至20｜星期五至日｜20:00 地點：鄭家大屋

票價：澳門幣 150

維也納愛樂樂團也許是與歐洲古典音樂歷史和傳統有最緊密 關係的音樂團體。在過去一百七十六年裡，樂團經歷及改變

上海國樂研究會將一連三晚於澳門世界遺產鄭家大屋，呈獻 多首國家級非物質文化遺產“江南絲竹”名曲，展現別具江南

了世界的音樂歷史發展。時至今日，多位著名獨奏家和指揮家 演出時間約一小時十五分，不設中場休息

皆認同樂團憑獨一無二的“維也納之聲”在眾多樂團中獨樹

特色的國樂精髓。

一幟 。

久負盛名的上海國樂研

音樂會將由當紅的哥倫比亞裔奧地利指揮家安德烈．奧羅斯

維也納愛樂樂團

究會為琵琶名人汪昱庭 的弟子孫裕德，於上世

科-艾斯特拉達執棒。他曾指揮柏林愛樂、德累斯頓國家管弦

時間：10月21至22日｜星期一、二｜20:00

紀四十年代創建的民間

地點：澳門大學圖書館廣場

國樂團體。孫裕德早年

票價：澳門幣 600

樂團、萊比錫布商大廈管弦樂團等知名樂團。維也納愛樂樂 團將獻演德沃夏克的《來自新世界》交響曲，並與明星鋼琴 家王羽佳聯合演奏拉赫瑪尼諾夫神乎其技的《第三鋼琴協奏

以琵琶演奏名世，更善

曲》。王羽佳以爐火純青的技巧、對音樂的敏銳理解力、深刻

洞簫，曾以“洞簫大王”

的情感渲染力，穩佔世界傑出音樂家一席之地。

之 美 名享譽 海 內 外。

“（安德烈．奧羅斯科-艾斯特拉達）充滿活力和熱情，並具

1981年後，由孫裕德的

有抒情質感，對管弦樂團的音色有敏銳觸覺 。”

女兒孫文妍召集原老會

―― Triblive新聞網

琴弦樂聚

兩位高手聯袂以激動人心的演出震撼舞台！保加利亞小提琴 家斯飛特麟．盧塞夫與韓國鋼琴家孫烈音合演法蘭克最受歡

斯飛特麟．盧塞夫與孫烈音 時間：10月24日｜星期四｜20:00

地點：崗頂劇院

票價：澳門幣 250, 200

迎的小提琴奏鳴曲、聖桑高難度的《引子與迴旋隨想曲》，以 及保加利亞最有影響力作曲家弗拉季 格羅夫的一首珍貴 之作。

“（斯飛特麟的演奏）精緻細膩，具抒情特色，顫音部分出彩脫 俗但不花巧，讓我們見識到靜謐而純正的精湛演出。” ――《Bachtrack》雜誌 “孫烈音……精彩地把力度變化演奏出來，耐心地為每個音樂 意念添上半即興的自然隨性……”――《華盛頓郵報》

盧塞夫2001年第一屆仙台國際音樂比賽中奪冠，從此在音樂 事業上平步青雲，曾到各地的音樂殿堂演出。他的演奏技巧 精湛出色，以詮釋斯拉夫音樂作品而聞名，是保加利亞音樂 最重要的推廣者之一。

閉幕呈獻︰黃河大合唱 澳門樂團與國家大劇院管弦樂團及合唱團 中華民族的偉大作品，中華文化的里程碑 時間：10月30日｜星期三｜20:00 地點：澳門文化中心綜合劇院 票價：澳門幣 250, 200, 150

演出時間約一小時四十分，不設中場休息

唱團，以一場極具歷史感與時代性的中國作品音樂會，為這 個值得紀念和慶祝的歷史時刻獻禮。 上半場將透過二十世紀上半葉最具代表性的經典藝術歌曲， 回顧中國近現代歷史的滄桑巨變，並在《七子之歌》的動人 旋律中，感念澳門與祖國的血脈深情。下半場將在《黃河大合 唱》的磅礡氣勢下，為中華民族的堅韌不屈與自強不息而倍感 自豪！

2019年既是中華人民共和國建國七十周年，也是澳門回歸 祖國二十周年。澳門樂團將攜手國家大劇院管弦樂團和合

演出時間連中場休息約一小時三十分

孫烈音分別於 2009及2011年獲得範．克萊本國際鋼琴比賽 及柴可夫斯基國際音樂比賽第二名。她的琴技精湛細膩，演 奏時不但表現出與樂曲的緊密情感連繫，身體亦隨樂曲的原 始力量和極端的力度變化而律動，可謂人曲合一。

演出時間連中場休息約一小時三十五分

BRANDSMAC 91

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

江南雅韻 上海國樂研究會

員復會。上海國樂研究會堅持保留江南絲竹的傳統樂曲，將

“（王羽佳）集嫻熟技巧、豐富音色、強大感染力集於一身，

其秀美、平和、溫婉的音韻和氣質保存下來，多年來於各種

極為出色……”

江南絲竹樂的比賽或交流會中均獲得好評和殊榮。

風華國樂 絲竹雅韻

――《金融時報》

時間：10月18至20｜星期五至日｜20:00 地點：鄭家大屋

票價：澳門幣 150

維也納愛樂樂團也許是與歐洲古典音樂歷史和傳統有最緊密 關係的音樂團體。在過去一百七十六年裡，樂團經歷及改變

上海國樂研究會將一連三晚於澳門世界遺產鄭家大屋，呈獻 多首國家級非物質文化遺產“江南絲竹”名曲，展現別具江南

了世界的音樂歷史發展。時至今日，多位著名獨奏家和指揮家 演出時間約一小時十五分，不設中場休息

皆認同樂團憑獨一無二的“維也納之聲”在眾多樂團中獨樹

特色的國樂精髓。

一幟 。

久負盛名的上海國樂研

音樂會將由當紅的哥倫比亞裔奧地利指揮家安德烈．奧羅斯

維也納愛樂樂團

究會為琵琶名人汪昱庭 的弟子孫裕德，於上世

科-艾斯特拉達執棒。他曾指揮柏林愛樂、德累斯頓國家管弦

時間：10月21至22日｜星期一、二｜20:00

紀四十年代創建的民間

地點：澳門大學圖書館廣場

國樂團體。孫裕德早年

票價：澳門幣 600

樂團、萊比錫布商大廈管弦樂團等知名樂團。維也納愛樂樂 團將獻演德沃夏克的《來自新世界》交響曲，並與明星鋼琴 家王羽佳聯合演奏拉赫瑪尼諾夫神乎其技的《第三鋼琴協奏

以琵琶演奏名世，更善

曲》。王羽佳以爐火純青的技巧、對音樂的敏銳理解力、深刻

洞簫，曾以“洞簫大王”

的情感渲染力，穩佔世界傑出音樂家一席之地。

之 美 名享譽 海 內 外。

“（安德烈．奧羅斯科-艾斯特拉達）充滿活力和熱情，並具

1981年後，由孫裕德的

有抒情質感，對管弦樂團的音色有敏銳觸覺 。”

女兒孫文妍召集原老會

―― Triblive新聞網

琴弦樂聚

兩位高手聯袂以激動人心的演出震撼舞台！保加利亞小提琴 家斯飛特麟．盧塞夫與韓國鋼琴家孫烈音合演法蘭克最受歡

斯飛特麟．盧塞夫與孫烈音 時間：10月24日｜星期四｜20:00

地點：崗頂劇院

票價：澳門幣 250, 200

迎的小提琴奏鳴曲、聖桑高難度的《引子與迴旋隨想曲》，以 及保加利亞最有影響力作曲家弗拉季 格羅夫的一首珍貴 之作。

“（斯飛特麟的演奏）精緻細膩，具抒情特色，顫音部分出彩脫 俗但不花巧，讓我們見識到靜謐而純正的精湛演出。” ――《Bachtrack》雜誌 “孫烈音……精彩地把力度變化演奏出來，耐心地為每個音樂 意念添上半即興的自然隨性……”――《華盛頓郵報》

盧塞夫2001年第一屆仙台國際音樂比賽中奪冠，從此在音樂 事業上平步青雲，曾到各地的音樂殿堂演出。他的演奏技巧 精湛出色，以詮釋斯拉夫音樂作品而聞名，是保加利亞音樂 最重要的推廣者之一。

閉幕呈獻︰黃河大合唱 澳門樂團與國家大劇院管弦樂團及合唱團 中華民族的偉大作品，中華文化的里程碑 時間：10月30日｜星期三｜20:00 地點：澳門文化中心綜合劇院 票價：澳門幣 250, 200, 150

演出時間約一小時四十分，不設中場休息

唱團，以一場極具歷史感與時代性的中國作品音樂會，為這 個值得紀念和慶祝的歷史時刻獻禮。 上半場將透過二十世紀上半葉最具代表性的經典藝術歌曲， 回顧中國近現代歷史的滄桑巨變，並在《七子之歌》的動人 旋律中，感念澳門與祖國的血脈深情。下半場將在《黃河大合 唱》的磅礡氣勢下，為中華民族的堅韌不屈與自強不息而倍感 自豪！

2019年既是中華人民共和國建國七十周年，也是澳門回歸 祖國二十周年。澳門樂團將攜手國家大劇院管弦樂團和合

演出時間連中場休息約一小時三十分

孫烈音分別於 2009及2011年獲得範．克萊本國際鋼琴比賽 及柴可夫斯基國際音樂比賽第二名。她的琴技精湛細膩，演 奏時不但表現出與樂曲的緊密情感連繫，身體亦隨樂曲的原 始力量和極端的力度變化而律動，可謂人曲合一。

演出時間連中場休息約一小時三十五分

BRANDSMAC 91

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

本澳團隊 Rampages 於國際建築物投影比賽再度奪冠 由羅馬尼亞Palas Iasi，雅西市政廳, 雅西文化宮主辦的第三

激，是次比賽的主題是“Future is Now” ，團隊運用快速的搖

屆國際建築物光雕投影比賽「LightUp Festival 2019」於本

滾音樂配合科幻元素的3D電腦動畫，把雅西文化宮變成時光

年6月8 日假羅馬尼亞雅西市PalatulCulturii舉行。本屆比賽

機器，試圖帶給觀眾一個探索未來景象的一個時光旅程。即

吸引國際光雕投影藝術界好手熱烈參與，包括來自法國、智

使是秒速掠過的畫面，他們都全情投入做到最好。更直言「影

利、墨西哥、羅馬尼亞、中國等國家參賽。

像與音樂之間的緊密配合而形成的感觀節奏是我們成功的其 中一個重要因素，而這是我非常重視的細節。」，團隊更表示

澳門本地3D影像創作團隊「Rampages Production永派製

能在比賽中脫穎而出獲得最高榮耀，感到非常高興，此次獲獎

作」作品《Pursue》成功進入最後六強被大會邀請赴羅馬尼

再一次肯定了澳門投影藝術創作人在國際上的水準與創意，

亞參加總決賽，比賽當日更贏得全場總冠軍，再次成功打入

盼望澳門作品能在更多的國際平台上被看見。

國際性比賽頭號位置，為澳門增光。據活動官方網址報道活 動當天觀眾人數高達一萬三千人，是有史以來參與人數最多 的一次。比賽計分方法50%由現場觀眾投票選出，50%由專 業評判選出，比賽為求在公平的條件下進行，在不透露作品 的參賽單位情況下由評審及觀眾進行評分。極具創作力的本 地團隊Rampages作品成功獲取兩項資格的最高分數，成為 全場總冠軍。大會形容作品「在一場令人印象深刻的表演中展 現了想像力和技巧。復雜性的影像，爆炸性的色彩，圖形，符 號，文化，建築動態以及三維效果，設計通過數位技術和同步 的音樂風格來完美呈現作品，從而贏得公眾的支持。」作品在 當地大獲好評，觀眾反應熱烈，吸引一眾當地電視台訪問及 設計界人士讚賞。 團隊創作成員包括導演及動畫設計Raymond Nogueira、動

畫設計李杰、音樂創作Akitsugu Fukushima三人合作無間， 三度以澳門團隊身份參與國際性投影比賽獲獎，分別在日本 岡崎ときあかり annex 2016比賽獲冠軍，智利的Küzefest

Festival de Luz de Stgo2017獲最佳3D動畫獎，國際十大 投影節之一的莫斯科Circle of Light 2018年入選最後十強及 本次羅馬尼亞比賽冠軍。作品導演Raymond表示非常享受創 作過程，本次合作更有火花，團員們各自跳出舒適圈互相刺

有關永派製作有限公司

2019年於羅馬尼亞舉行的「LightUp Festival」 2018 年於莫斯科舉行的「Circle of Light Festival」 2018 年於烏克蘭舉行的「Kyiv 光影節」 2019 年作品《 PURSUE 》參與於 羅馬尼亞舉行的「LightUp Festival」 光雕投影節獲得冠軍 2018 年作品《 STIMULANT 》參與於莫斯科「 Circle of Light Festival 2018 」光雕投影節入圍作品 2018 年作品《 Impression 》參與於日本長崎「 1 minute projection mapping 」光雕投影比賽十強作品 2018 年作品《 DISCOVER》參與於烏克蘭「 Poshtova Square, Kyiv Lights Festival 」光雕投影比賽入選作品 「2017 年澳門光影節」，「澳門藝術節」，「澳門城市藝穗節」，「澳 門市民專場」 2017 年於智利舉行的「KUZEFEST 2017」光影節 2017 年作品《 Flower of Life 》參與於智利 「 KÜZE Festival de Luz de Stgo」投影節獲得 "最佳3D動畫獎 " 2017 年作品《 MIXMAX 》參與於日本京都 「岡崎ときあかり annex 2017 」光雕投影比賽獲得“ 最優秀大獎 ” 2016 年作品《 SAKARI 》參與於日本京都 「 2016 岡崎 ときあかりアワード」光雕投影比賽獲得“最優秀大獎” 2016 年作品《游方》參與於日本新潟 「にいがた☆MINATOPIKA 2016」光雕投影比賽入選十強作品 2016 年及 2017 年於京都舉行的「岡崎ときあかりアワード」 光影節等

BRANDSMAC 93

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

本澳團隊 Rampages 於國際建築物投影比賽再度奪冠 由羅馬尼亞Palas Iasi，雅西市政廳, 雅西文化宮主辦的第三

激，是次比賽的主題是“Future is Now” ，團隊運用快速的搖

屆國際建築物光雕投影比賽「LightUp Festival 2019」於本

滾音樂配合科幻元素的3D電腦動畫，把雅西文化宮變成時光

年6月8 日假羅馬尼亞雅西市PalatulCulturii舉行。本屆比賽

機器，試圖帶給觀眾一個探索未來景象的一個時光旅程。即

吸引國際光雕投影藝術界好手熱烈參與，包括來自法國、智

使是秒速掠過的畫面，他們都全情投入做到最好。更直言「影

利、墨西哥、羅馬尼亞、中國等國家參賽。

像與音樂之間的緊密配合而形成的感觀節奏是我們成功的其 中一個重要因素，而這是我非常重視的細節。」，團隊更表示

澳門本地3D影像創作團隊「Rampages Production永派製

能在比賽中脫穎而出獲得最高榮耀，感到非常高興，此次獲獎

作」作品《Pursue》成功進入最後六強被大會邀請赴羅馬尼

再一次肯定了澳門投影藝術創作人在國際上的水準與創意，

亞參加總決賽，比賽當日更贏得全場總冠軍，再次成功打入

盼望澳門作品能在更多的國際平台上被看見。

國際性比賽頭號位置，為澳門增光。據活動官方網址報道活 動當天觀眾人數高達一萬三千人，是有史以來參與人數最多 的一次。比賽計分方法50%由現場觀眾投票選出，50%由專 業評判選出，比賽為求在公平的條件下進行，在不透露作品 的參賽單位情況下由評審及觀眾進行評分。極具創作力的本 地團隊Rampages作品成功獲取兩項資格的最高分數，成為 全場總冠軍。大會形容作品「在一場令人印象深刻的表演中展 現了想像力和技巧。復雜性的影像，爆炸性的色彩，圖形，符 號，文化，建築動態以及三維效果，設計通過數位技術和同步 的音樂風格來完美呈現作品，從而贏得公眾的支持。」作品在 當地大獲好評，觀眾反應熱烈，吸引一眾當地電視台訪問及 設計界人士讚賞。 團隊創作成員包括導演及動畫設計Raymond Nogueira、動

畫設計李杰、音樂創作Akitsugu Fukushima三人合作無間， 三度以澳門團隊身份參與國際性投影比賽獲獎，分別在日本 岡崎ときあかり annex 2016比賽獲冠軍，智利的Küzefest

Festival de Luz de Stgo2017獲最佳3D動畫獎，國際十大 投影節之一的莫斯科Circle of Light 2018年入選最後十強及 本次羅馬尼亞比賽冠軍。作品導演Raymond表示非常享受創 作過程，本次合作更有火花，團員們各自跳出舒適圈互相刺

有關永派製作有限公司

2019年於羅馬尼亞舉行的「LightUp Festival」 2018 年於莫斯科舉行的「Circle of Light Festival」 2018 年於烏克蘭舉行的「Kyiv 光影節」 2019 年作品《 PURSUE 》參與於 羅馬尼亞舉行的「LightUp Festival」 光雕投影節獲得冠軍 2018 年作品《 STIMULANT 》參與於莫斯科「 Circle of Light Festival 2018 」光雕投影節入圍作品 2018 年作品《 Impression 》參與於日本長崎「 1 minute projection mapping 」光雕投影比賽十強作品 2018 年作品《 DISCOVER》參與於烏克蘭「 Poshtova Square, Kyiv Lights Festival 」光雕投影比賽入選作品 「2017 年澳門光影節」，「澳門藝術節」，「澳門城市藝穗節」，「澳 門市民專場」 2017 年於智利舉行的「KUZEFEST 2017」光影節 2017 年作品《 Flower of Life 》參與於智利 「 KÜZE Festival de Luz de Stgo」投影節獲得 "最佳3D動畫獎 " 2017 年作品《 MIXMAX 》參與於日本京都 「岡崎ときあかり annex 2017 」光雕投影比賽獲得“ 最優秀大獎 ” 2016 年作品《 SAKARI 》參與於日本京都 「 2016 岡崎 ときあかりアワード」光雕投影比賽獲得“最優秀大獎” 2016 年作品《游方》參與於日本新潟 「にいがた☆MINATOPIKA 2016」光雕投影比賽入選十強作品 2016 年及 2017 年於京都舉行的「岡崎ときあかりアワード」 光影節等

BRANDSMAC 93

多元創意共襄﹁藝文薈澳﹂盛舉

美高梅︽華源︾藝術展壓軸呈獻︽驚園︾

上演破格獨幕裝置歌劇

TASTE

品味

崑曲表演藝術家錢熠曾被紐約時報稱為「中國 戲曲衛冕公主」。

《驚園》敘述了一個女子在她的歌聲所啟動的世界中尋找遙不可及的理想，夢想著回到她的花園。

第三場：愛人 —— 螢火蟲飛出，它們不斷增多並聚集形成光束，飛來挑逗女子。她調皮 嬌嗔地回應，但燈光消散弱化著她的掌控。

《驚園》曾先後於美國斯波萊多藝術節、林肯中心藝術節、新

音樂完美結合，令整場演出成為一次扣人心弦的體驗。由崑曲

加坡國際藝術節以及台灣高雄衛武營國家藝術文化中心上演，

名伶錢熠擔綱演出，台灣高雄衛武營國家藝術文化中心藝術總

劇目不但將中國崑劇和西方歌劇美聲完美融合，更突顯出這兩

監簡文彬擔任指揮，《驚源》曾被《紐約時報》譽為「一齣劇力

種傳統文化藝術在美學、造型和角色詮釋上的和而不同。而屢

萬鈞，東方與西方的文化魅惑」。

獲殊榮的作曲家黃若則活用傳統崑曲的藝術元素與西方前衛 美高梅大力支持本澳大型國際綜合性文化藝術盛會「藝文薈澳」，於美獅美高梅榮譽呈獻《華源》藝術 展，以現代科技演繹水墨藝術新意境。《華源》藝術展的壓軸之作《驚園》，於8月29日及31日在美獅美高 梅內的美高梅劇院隆重上演。這齣獨幕裝置歌劇以擁有600年歷史的崑曲作爲靈感，將中國戲曲與西方 歌劇共冶一爐，集歌劇、戲劇、舞蹈、音樂、詩歌、及視覺裝置和劇場藝術等不同層次的藝術形式於一體， 將水墨藝術昇華至前所未有的全新層次。 美高梅中國控股有限公司聯席董事長及執行董事何超瓊女士表示：「《驚園》是一個跨藝術界別、跨平台 及跨國界的成功例子。作為藝術先導者，美高梅為藝術家及觀眾打造破格舞台，以科技創新及文化創意， 帶動澳門文化藝術氛圍，引領澳門藝術大步向前，走向世界。」 《驚園》首次登上美高梅劇院的舞台，將以劇院的超高清LED屏幕取代投影，重新詮釋一位女性在如幻 似虛的超現實花園中追逐愛情的動人故事。當中更有來自澳門舞蹈家協會的7名本地舞蹈演員參演，以及 由香港創樂團與澳門中樂團琵琶首席演奏員鄧樂帶來管弦樂合奏，將原有劇目昇華至新境界。 知名裝置藝術家馬文擔任導演及舞臺設計，演出中她將運用摺紙、水墨、光影和多媒體裝置，為觀眾創造 一個奇幻且充滿東方意境的舞臺背景。馬文表示：「《驚園》把傳統元素延伸到當代語境作為藝術創作核 心，結合聖經故事中夏娃被逐出伊甸園之後、崑劇《牡丹亭》杜麗娘夢醒後尋找愛情的故事，重新設想： 一個有此番經歷的女子如何在現代生活中尋找愛與自我。 女主人翁以她的聲音啟動了一個世界，並在其 中尋找那難以實現的夢想。」

第四場：重生 —— 元素揭示花園內晶瑩的白色花朵。 女子走進花，感覺是來到一直在尋找的夢境天堂。再也 沒有拘束和苦痛，有的是完美的夢境和花園。

BRANDSMAC 95

多元創意共襄﹁藝文薈澳﹂盛舉

美高梅︽華源︾藝術展壓軸呈獻︽驚園︾

上演破格獨幕裝置歌劇

TASTE

品味

崑曲表演藝術家錢熠曾被紐約時報稱為「中國 戲曲衛冕公主」。

《驚園》敘述了一個女子在她的歌聲所啟動的世界中尋找遙不可及的理想，夢想著回到她的花園。

第三場：愛人 —— 螢火蟲飛出，它們不斷增多並聚集形成光束，飛來挑逗女子。她調皮 嬌嗔地回應，但燈光消散弱化著她的掌控。

《驚園》曾先後於美國斯波萊多藝術節、林肯中心藝術節、新

音樂完美結合，令整場演出成為一次扣人心弦的體驗。由崑曲

加坡國際藝術節以及台灣高雄衛武營國家藝術文化中心上演，

名伶錢熠擔綱演出，台灣高雄衛武營國家藝術文化中心藝術總

劇目不但將中國崑劇和西方歌劇美聲完美融合，更突顯出這兩

監簡文彬擔任指揮，《驚源》曾被《紐約時報》譽為「一齣劇力

種傳統文化藝術在美學、造型和角色詮釋上的和而不同。而屢

萬鈞，東方與西方的文化魅惑」。

獲殊榮的作曲家黃若則活用傳統崑曲的藝術元素與西方前衛 美高梅大力支持本澳大型國際綜合性文化藝術盛會「藝文薈澳」，於美獅美高梅榮譽呈獻《華源》藝術 展，以現代科技演繹水墨藝術新意境。《華源》藝術展的壓軸之作《驚園》，於8月29日及31日在美獅美高 梅內的美高梅劇院隆重上演。這齣獨幕裝置歌劇以擁有600年歷史的崑曲作爲靈感，將中國戲曲與西方 歌劇共冶一爐，集歌劇、戲劇、舞蹈、音樂、詩歌、及視覺裝置和劇場藝術等不同層次的藝術形式於一體， 將水墨藝術昇華至前所未有的全新層次。 美高梅中國控股有限公司聯席董事長及執行董事何超瓊女士表示：「《驚園》是一個跨藝術界別、跨平台 及跨國界的成功例子。作為藝術先導者，美高梅為藝術家及觀眾打造破格舞台，以科技創新及文化創意， 帶動澳門文化藝術氛圍，引領澳門藝術大步向前，走向世界。」 《驚園》首次登上美高梅劇院的舞台，將以劇院的超高清LED屏幕取代投影，重新詮釋一位女性在如幻 似虛的超現實花園中追逐愛情的動人故事。當中更有來自澳門舞蹈家協會的7名本地舞蹈演員參演，以及 由香港創樂團與澳門中樂團琵琶首席演奏員鄧樂帶來管弦樂合奏，將原有劇目昇華至新境界。 知名裝置藝術家馬文擔任導演及舞臺設計，演出中她將運用摺紙、水墨、光影和多媒體裝置，為觀眾創造 一個奇幻且充滿東方意境的舞臺背景。馬文表示：「《驚園》把傳統元素延伸到當代語境作為藝術創作核 心，結合聖經故事中夏娃被逐出伊甸園之後、崑劇《牡丹亭》杜麗娘夢醒後尋找愛情的故事，重新設想： 一個有此番經歷的女子如何在現代生活中尋找愛與自我。 女主人翁以她的聲音啟動了一個世界，並在其 中尋找那難以實現的夢想。」

第四場：重生 —— 元素揭示花園內晶瑩的白色花朵。 女子走進花，感覺是來到一直在尋找的夢境天堂。再也 沒有拘束和苦痛，有的是完美的夢境和花園。

BRANDSMAC 95

FASHION 時尚

全新升級No. 1 Tinted Moisturizer輕透潤色粉底SPF30* 探索專屬你的輕透裸妝肌密展開Effortless Skin之旅

The Secret to Effortless Skin.

於法國普羅旺斯成長的畫家兼創辦人Laura Mercier，自幼受傳

念，不是追求肌膚完美零瑕疵，而是提升肌膚質感，令LAURA MERCIER成為首個品牌將潤色粉底概念引入市場的先鋒！自

統法式美學的啟蒙，深諳精緻而率性之道；深受紐約的活力影

推出首支潤色粉底，一直深受各國際明星、名媛及時尚女士所

響及美國人自由自在的典型個性所啟發，以「Effortless Artistry」

愛戴，瘋摩全球。

為品牌核心價值，藉由簡單明瞭的美學理念，令化妝藝術變得 平易近人，致力讓每一位女性輕易完美地展現個人潛質，創造 獨特美麗，宛如法國女性綻放自信光采。

全新升級版No.1 Tinted Moisturizer輕透潤色粉底系列*，更多 色調、防曬功能之外，更大大加強其保濕護膚功效，為女士展 現一系列獨特裸色，塑造完美「無妝感」妝效；於化妝同時可護

此突破性創新的品牌核心價值徹底改變了彩妝界並創造了全球

膚，充分體現Laura簡約自主、無負擔的妝容風格。

首支潤色粉底，Laura結合了法式經典優雅與紐約簡約率性風 格以「綻放女人的完美無瑕，源自獨一無二的自我本質。」為理

*根據2019年首季美國NDP Tinted Moisturizer 品牌排行所得出的結果

@lauramercier #LAURAMERCIERbyHK #LauraMercier #No1TintedMoisturizer #SecrettoEffortlessSkin

FASHION 時尚

全新升級No. 1 Tinted Moisturizer輕透潤色粉底SPF30* 探索專屬你的輕透裸妝肌密展開Effortless Skin之旅

The Secret to Effortless Skin.

於法國普羅旺斯成長的畫家兼創辦人Laura Mercier，自幼受傳

念，不是追求肌膚完美零瑕疵，而是提升肌膚質感，令LAURA MERCIER成為首個品牌將潤色粉底概念引入市場的先鋒！自

統法式美學的啟蒙，深諳精緻而率性之道；深受紐約的活力影

推出首支潤色粉底，一直深受各國際明星、名媛及時尚女士所

響及美國人自由自在的典型個性所啟發，以「Effortless Artistry」

愛戴，瘋摩全球。

為品牌核心價值，藉由簡單明瞭的美學理念，令化妝藝術變得 平易近人，致力讓每一位女性輕易完美地展現個人潛質，創造 獨特美麗，宛如法國女性綻放自信光采。

全新升級版No.1 Tinted Moisturizer輕透潤色粉底系列*，更多 色調、防曬功能之外，更大大加強其保濕護膚功效，為女士展 現一系列獨特裸色，塑造完美「無妝感」妝效；於化妝同時可護

此突破性創新的品牌核心價值徹底改變了彩妝界並創造了全球

膚，充分體現Laura簡約自主、無負擔的妝容風格。

首支潤色粉底，Laura結合了法式經典優雅與紐約簡約率性風 格以「綻放女人的完美無瑕，源自獨一無二的自我本質。」為理

*根據2019年首季美國NDP Tinted Moisturizer 品牌排行所得出的結果

@lauramercier #LAURAMERCIERbyHK #LauraMercier #No1TintedMoisturizer #SecrettoEffortlessSkin

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

法院大樓

第30屆澳門國際煙花比賽匯演

適逢澳門回歸祖國二十周年，發行「法院

澳門特別行政區政府旅遊局自一九八九年起舉辦一年

大樓」郵品，以紀念特區司法制度在《澳門特

一度的“澳門國際煙花比賽匯演＂，二零一七年的“澳門國

別行政區基本法》框架下的有效實施，以及

際煙花比賽匯演＂受颱風“天鴿＂（現改名為野貓）影響而

法院作為特區司法機關，在澳門二十年社會

停辦。比賽匯演初開之際只有五支隊伍參賽，直至一九九五

今年“澳門國際煙花比賽匯演＂踏入第三十個年頭，不

變遷中的發展歷程。

年，煙花匯演向前跨進一步，由原來的五支參賽隊伍增加到

但是澳門其中一項國際盛事，更是世界上同類型比賽匯演中

十支，每晚由兩支不同隊伍表演。至今已有百多家來自中國、

極具規模及地位，故此，旅遊局特意增加兩場煙花匯演。夏末

日本、韓國、泰國、馬來西亞、菲律賓、澳洲、中國台灣、英

初秋之際，絢麗璀璨的煙花在澳門的夜空綻放，不僅照亮了

國、法國、瑞士、意大利、西班牙、葡萄牙、德國、奧地利、

澳門的夜空，也牽動著人們心底的情懷。適逢煙花比賽匯演

波蘭、克羅地亞、芬蘭、美國、加拿大、南非及比利時等國家

在中秋節和國慶期間舉行，奪目耀眼的煙花更為假期和節日

及地區的高水 準煙 火公司曾經參加“澳門國際煙花比賽

添上熱鬧和歡欣。市民大眾都熱切期待煙花盛放的時節，很

匯演＂。

多旅客也特意選擇這段期間來澳觀賞煙花，度過既熱鬧又浪

根據《基本法》規定，澳門特別行政區享 有獨立的司法權和終審權，是“一國兩制”、“澳 人治澳”和高度自治原則的重要體現。 1993年以前，澳門並沒有自己獨立的司 法體系，而是葡萄牙整個司法架構內的一個 法院提起。19 9 3 年，根據《澳門司法組織綱

每年旅遊局也特別舉辦攝影比賽、學生繪畫比賽及獎

要法》設立的高等法院作為澳門的第二審級

盃設計比賽，以吸引本地攝影愛好者、學生及創意人士參

法院，雖然有權審理上訴案件，但重要案件的

與。為吸引更多人士參與此盛事，旅遊局在二零一八年的 透過法院大樓的更迭，我們看到了特區法院回歸以來 二十年間的發展演變過程。南灣舊法院大樓早於回歸以前

直至1999年12月20日，《基本法》隨著澳門回歸祖國而

便是法院的辦公地點，回歸初期繼續供初級法院使用。然

正式實施。《基本法》規定，澳門特別行政區享有獨立的司法

而，隨著回歸後特區經濟和社會環境的改變，2 0 0 3 年，初

權和終審權；澳門特別行政區法院行使審判權，獨立進行審 判，只服從法律，不受任何干涉。《基本法》亦明確了特區三 級法院的架構：設立初級法院、中級法院和終審法院，原刑 事起訴法庭的制度繼續保留，同時設立行政法院。其中終審 法院是三級法院等級中的最高機關，按照《基本法》規定， 行使國家賦予特區的終審權。

藝術色彩。

漫的假期。

小法區，所有上訴必須向設在葡萄牙的上級

終審權卻仍掌握在葡萄牙本土的各最高司法機關手裡。

觀賞煙花外，更可發揮創意，為熱閙歡欣的煙花之夜，增添

級法院因辦公空間不足而遷出舊法院大樓。至2 017年，初 級法院受理案件數已是回歸初期的三倍，為回應工作需要， 初級法院刑事大樓於2017年落成啓用。而終審及中級法院 大樓則於1999年落成，自回歸以來一直運作至今。 回歸至今二十年來，特區法院嚴格遵 守《基本法》的規定，堅持維護司法獨立 與公義。展望未來，特區法院將繼續以司 法公正和效率為目標，進一步推進司法改 革，確保“一國兩制”方針政策在司法領域 得到貫徹執行。

澳門特別行政區終審法院院長辦公室

“第二十九屆澳門國際煙花比賽匯演＂增設歌曲創作比賽，

澳門特別行政區政府旅遊局

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

法院大樓

第30屆澳門國際煙花比賽匯演

適逢澳門回歸祖國二十周年，發行「法院

澳門特別行政區政府旅遊局自一九八九年起舉辦一年

大樓」郵品，以紀念特區司法制度在《澳門特

一度的“澳門國際煙花比賽匯演＂，二零一七年的“澳門國

別行政區基本法》框架下的有效實施，以及

際煙花比賽匯演＂受颱風“天鴿＂（現改名為野貓）影響而

法院作為特區司法機關，在澳門二十年社會

停辦。比賽匯演初開之際只有五支隊伍參賽，直至一九九五

今年“澳門國際煙花比賽匯演＂踏入第三十個年頭，不

變遷中的發展歷程。

年，煙花匯演向前跨進一步，由原來的五支參賽隊伍增加到

但是澳門其中一項國際盛事，更是世界上同類型比賽匯演中

十支，每晚由兩支不同隊伍表演。至今已有百多家來自中國、

極具規模及地位，故此，旅遊局特意增加兩場煙花匯演。夏末

日本、韓國、泰國、馬來西亞、菲律賓、澳洲、中國台灣、英

初秋之際，絢麗璀璨的煙花在澳門的夜空綻放，不僅照亮了

國、法國、瑞士、意大利、西班牙、葡萄牙、德國、奧地利、

澳門的夜空，也牽動著人們心底的情懷。適逢煙花比賽匯演

波蘭、克羅地亞、芬蘭、美國、加拿大、南非及比利時等國家

在中秋節和國慶期間舉行，奪目耀眼的煙花更為假期和節日

及地區的高水 準煙 火公司曾經參加“澳門國際煙花比賽

添上熱鬧和歡欣。市民大眾都熱切期待煙花盛放的時節，很

匯演＂。

多旅客也特意選擇這段期間來澳觀賞煙花，度過既熱鬧又浪

根據《基本法》規定，澳門特別行政區享 有獨立的司法權和終審權，是“一國兩制”、“澳 人治澳”和高度自治原則的重要體現。 1993年以前，澳門並沒有自己獨立的司 法體系，而是葡萄牙整個司法架構內的一個 法院提起。19 9 3 年，根據《澳門司法組織綱

每年旅遊局也特別舉辦攝影比賽、學生繪畫比賽及獎

要法》設立的高等法院作為澳門的第二審級

盃設計比賽，以吸引本地攝影愛好者、學生及創意人士參

法院，雖然有權審理上訴案件，但重要案件的

與。為吸引更多人士參與此盛事，旅遊局在二零一八年的 透過法院大樓的更迭，我們看到了特區法院回歸以來 二十年間的發展演變過程。南灣舊法院大樓早於回歸以前

直至1999年12月20日，《基本法》隨著澳門回歸祖國而

便是法院的辦公地點，回歸初期繼續供初級法院使用。然

正式實施。《基本法》規定，澳門特別行政區享有獨立的司法

而，隨著回歸後特區經濟和社會環境的改變，2 0 0 3 年，初

權和終審權；澳門特別行政區法院行使審判權，獨立進行審 判，只服從法律，不受任何干涉。《基本法》亦明確了特區三 級法院的架構：設立初級法院、中級法院和終審法院，原刑 事起訴法庭的制度繼續保留，同時設立行政法院。其中終審 法院是三級法院等級中的最高機關，按照《基本法》規定， 行使國家賦予特區的終審權。

藝術色彩。

漫的假期。

小法區，所有上訴必須向設在葡萄牙的上級

終審權卻仍掌握在葡萄牙本土的各最高司法機關手裡。

觀賞煙花外，更可發揮創意，為熱閙歡欣的煙花之夜，增添

級法院因辦公空間不足而遷出舊法院大樓。至2 017年，初 級法院受理案件數已是回歸初期的三倍，為回應工作需要， 初級法院刑事大樓於2017年落成啓用。而終審及中級法院 大樓則於1999年落成，自回歸以來一直運作至今。 回歸至今二十年來，特區法院嚴格遵 守《基本法》的規定，堅持維護司法獨立 與公義。展望未來，特區法院將繼續以司 法公正和效率為目標，進一步推進司法改 革，確保“一國兩制”方針政策在司法領域 得到貫徹執行。

澳門特別行政區終審法院院長辦公室

“第二十九屆澳門國際煙花比賽匯演＂增設歌曲創作比賽，

澳門特別行政區政府旅遊局

2019 年 總 第45 期

2019 8

The Arsenale 亞洲天王郭富城

45

駕臨率先預覽「全球最瘋狂玩具庫」 The Arsenale「奢迷空間」