Brandsmac d31

LOVE 2017 NO.31

OFF THE CUFF 春嬌救志明

愛 情 未 完 待 續

大坤道成

朱岷甫海絲佛教 藝術作品展

五月澳門文藝季 第二十八屆澳門藝術節 拓展藝術空間無限可能

目 錄

CONTENTS B

R

A

N

D

S

M

A

C

明星推薦

春嬌救志明 愛情未完待續 有一種港產愛情故事叫春嬌志明，延續著一段與香港人風雨同路的愛情傳說。 我們關注愛情的美好，懷疑愛情能否支撐或完善自己命裡所缺的年歲， 春嬌志明八年愛情緊急SOS，不正是世間紅男綠女的生活寫照？ 繼2010年《志明與春嬌》、2012年《春嬌與志明》，相隔五年推出系列三《春嬌救志明》。 韓國大熱音樂劇《拌飯秀》

P42

世界頂尖音樂劇《3幻影》

P26

P82

目 錄

CONTENTS B

R

A

N

D

S

M

A

C

明星推薦

春嬌救志明 愛情未完待續 有一種港產愛情故事叫春嬌志明，延續著一段與香港人風雨同路的愛情傳說。 我們關注愛情的美好，懷疑愛情能否支撐或完善自己命裡所缺的年歲， 春嬌志明八年愛情緊急SOS，不正是世間紅男綠女的生活寫照？ 繼2010年《志明與春嬌》、2012年《春嬌與志明》，相隔五年推出系列三《春嬌救志明》。 韓國大熱音樂劇《拌飯秀》

P42

世界頂尖音樂劇《3幻影》

P26

P82

目 錄

CONTENTS B

R

A

N

D

S

M

A

C

獨家推薦

大坤道成 朱岷甫海絲佛教藝術作品展開幕式圓滿成功 「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」於四月二十一日（星期五） 下午三時在澳門林則徐紀念館舉行開幕儀式。 畫家朱岷甫，1951年生於上海，祖籍湖南湘陽，自幼學習書法美術與中國傳統文化； 是中國當代彩墨畫家，儒釋道耶新四教學者。 文化藝術之旅

P48

澳門新濠鋒輝煌十週年奢華演繹

P60

P88

目 錄

CONTENTS B

R

A

N

D

S

M

A

C

獨家推薦

大坤道成 朱岷甫海絲佛教藝術作品展開幕式圓滿成功 「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」於四月二十一日（星期五） 下午三時在澳門林則徐紀念館舉行開幕儀式。 畫家朱岷甫，1951年生於上海，祖籍湖南湘陽，自幼學習書法美術與中國傳統文化； 是中國當代彩墨畫家，儒釋道耶新四教學者。 文化藝術之旅

P48

澳門新濠鋒輝煌十週年奢華演繹

P60

P88

AMG 未來性能 平治發佈混能跑車

Mercedes-AMG GT Concept - 預視未來駕駛極限

這款來自 Affalterbach 的四門轎跑將延續 AMG GT 的輝煌成就。 流線形的動感車頂，超大尾門以及可變化的車箱內部設計和行李 箱，非常適合日常使用。全新的 AMG GT Concept 將高性能車 系的強大功能與 AMG GT 跑車的運動風格相融合。這款展車率 先呈現了即將來臨的量產車型的外觀設計。

硬朗比例、超大空間與簡約外觀設計

流線型引擎蓋和超大的斜尾式車頂設計，讓人一眼即可辨認 AMG GT 車型。 AMG GT Concept 擁有完美的比例、超大空間、優雅 且簡約的造型，外型設計十 分引人注目。這款概念車代表了「純 粹·感性」的設計理念，並具備 AMG 的性能特徵。 Daimler AG 首席設計師 Gorden Wagener 表示：「GT Concept 是我們設計風格的極致表達，並重新定義了 AMG 作為卓越品牌 的自主形象。通過完美的比例，創造了強調表面的純粹設計，具備 了感性的外形特徵，集熱情與冷峻於一身。」

先進的 AMG GT 特徵 進氣格柵的豎形扇葉側面採用紅色設計，狹長的大燈以及兩側進 氣口的突出設計將 AMG GT 標誌性設計特徵提升至全新水平， 展現了純 粹力量 之 美。引擎 蓋 直 接 延 伸 至 輪 拱，搭 配 兩個 Powerdome，使其跑車基因更加突出。大紅的色彩展現了奢華的 油漆工藝，油漆飾面採用特殊配方，在光照下像液態金屬一樣泛 著微光。

首創「納米活性光纖技術」日間行車燈和尾燈

Mercedes-AMG 首次展示了採用「納米活性光纖技術」(Nano active fibre technology) 打造預示未來的日間行車燈。這種日間 行車燈採用光線優美的特殊照明系統。AMG GT Concept 的主 車燈搭載 3D 照明效果與高科技前照燈的前沿技術。轉向訊號燈 功能於頂部邊緣。串行轉向訊號燈（指揮燈）因其極速脈衝序列 而得到進一步增強。兩個管狀桿燈直接照亮汽車前方的路面，與 LED 大燈及其他鏡片構成車頭燈。金色的帆形徽章增強了其個 性特徵，而紅色 AMG 標 則顯示其對細節的關注。總體而言， 車頭大燈是一個多層 3D 高科技組件，突出展現了性能研究的技 術標準，並以採用鐵灰色拉絲鋁為特色。

標誌性 AMG GT 車尾

今年是 Mercedes-AMG 品牌 50 周年，不僅要慶祝過去和現在 取得的成就，更 重要的是放眼未來。這個卓越的跑車品牌透過 Mercedes-AMG GT Concept 展車揭示 AMG 正在為動力裝置 找尋替代方案。除此之外，這部四門轎跑更揭示 AMG GT 車系的 未來發展方向。這是繼 SLS AMG 和 AMG GT 之後的第三款車 型，由 Affalterbach 總部完全自主進行研發。車頭和車尾的標記 和基本設計元 素顯示了作為 AMG GT 家族成員的特徵。倒後鏡 頭上的「EQ Power +」標誌著 AMG 混合科技所帶來的性能提升。 「透過 Mercedes-AMG GT Concept，我們展示了第三款完全自

主研發的跑車。這款四門轎跑是極具吸引力的 AMG GT 家族新 成員。GT Concept 聯同在法蘭克福 國際汽車展上展出的 AMG Hypercar，展示了 AMG 所定義的未來性能。出色的駕馭動態與 專為車型定製的高效、創新動力系統相結合：這就是 AMG 創造 的『未 來性能』。AMG GT Concept 同時搭載了最新的 V8 汽油 引擎以及高效電動馬達。兩者均可智能聯網並配備強大而輕便的 模組化電池。這種高效混合動力系統具有出色的功率表現，最新 系統的最大輸出將可能達到 600 kW，而 0 至 100 公里每小時加 速更少於 3 秒，與超級跑車的水準相符。」Mercedes-AMG GmbH行政總裁 Tobias Moers 表示。

狹長的尾燈和尾門等車尾設計參照 AMG GT 的獨特外型。尾燈 採用了全新的照明技術，體現在尾燈的 3D 鏡片上。透鏡中集成 了一個棱狀冷卻模塊，可將多餘的熱力引導到外部。車尾的其他 設計元素包括側面向下彎曲的大碳纖維擴散器和中央的尾管組件， 這與 Mercedes-AMG GT R 的設計一致。 從側面看，擁有大弧度窗眉與修長無框側窗的扁平式動感車窗， 增強了 AMG GT Concept 的動感流線形風格。側面的錐形下垂 和輪拱延展區內的寬闊車肩更顯硬朗。在研究中，側鏡的功能被 微型鏡頭（後視鏡頭）取代，更符合空氣動力學。車頂、前擾流 A 翼、後擴散器和優質輕盈碳纖維製成的側門檻板使整架車具有賽 車的感覺。非同凡響的車輪採用精細輻條設計。透過車輪，可以 清楚地看到 AMG 的高性能陶瓷複合剎車器。此外，青銅色剎車 卡鉗還印有「AMG Carbon Ceramic」字樣。

AMG 未來性能：前瞻性混合動力驅動系統

AMG GT Concept 的驅動系統是一個重大的突破。透過 2010 年的 SLS AMG Electric Drive，Mercedes-AMG 證明了由電 池/電力驅動系統的超級跑車可以獲得驚人的性能和極致的駕駛 樂趣。正在規劃中的 AMG Hypercar 將具備 Formula 1 的駕馭 動態和效率，預示混合動力技術目前可達到的極致。基於這項經 驗，AMG GT Concept 研究展示了 Mercedes-AMG 正在設計的 動力配置替代方案。為響應 AMG 「Driving Performance」的品 牌口號，Mercedes-AMG未來將開發為訂製車型、更強性能的混 合動力系統，不僅能保證產量，還能實現最大的效率。

內燃引擎和電動馬達的創新組合

這款展車是繼 Formula 1 後，第二款帶有「EQ Power +」標記的 AMG 車型。未 來，Mercedes-AMG 的所有高效能混合動力車都 將具備「EQ Power +」標誌。除了強大的 4.0 升 V8 雙渦輪增壓引 擎外，該高效能混合動力系統還配備了一台強大的電動馬達，從 而確保快速和超高性能。AMG GT Concept 的 0-100 公里/ 小時 的加速少於三秒，可與超級跑車匹敵。Affalterbach 工程師關注 的焦點與品牌一脈相承，致力以極致駕馭動態展現最高的駕馭性 能。這就是 AMG GT Concept 配備平衡軸負載分佈的原因。完 全可調節的 AMG 4 MATIC 全時四輪驅動由引擎提供支援。它直 接驅動後輪，並起到提供額外助力的作用。除此之外，可依照扭 矩向量原理，單獨為每個車輪分配扭矩，讓駕駛者可直接體驗到 性能的提升。

可擴展性能的電池

推出強大效能的替代產品，可擴大 Daimler AG 的產品組合，因為 能量儲存組件比傳統的混合動力電池更強大，同時也更小巧和輕 便，進一步驗證了「AMG Lightweight Performance」輕量化結構 策略。在模組化的基礎上，系統可向上擴展，以實現電池的性能 和容量可調節性，從而迎合客戶或某些市場的特定要求。在行駛 期間，一方面電池通過剎車回收充電，另一方面，如果電池電量下 降到特定閾值以下，也可在內燃機的幫助下充電。

兩個驅動系統提供動力：源自一級方程式的性能運 行策略

AMG GT Concept 的操作策略源於 Mercedes-AMG Petronas Formula 1 賽車的混合 動力電源組。尤如在賽車冠軍聯賽中一樣， 電池在車輛行駛過程中保持充電， 可維持常滿的可用功率，以及 在諸如加速過彎的情況下，獲得最大推力。Mercedes-AMG HPP （High Performance Powertrains GmbH）發展工程師的合作研 發，以確保秉承 AMG 的未來高性能混合動力系統的操作策略。

驅動系統

通過電動驅動單元可以預先選擇三種運行模式：AMG GT Concept 既可只使用純 電驅動，也可以只通過內燃引擎驅動，或者通過混 合動力驅動。從操作策略、對驅動程式的定義，以至基礎混合動力 組件均是 AMG 的獨家創新，只為同一個目標：打造獨特的動態 駕駛體驗，預示未來駕駛極限。

BRANDSMAC 17

AMG 未來性能 平治發佈混能跑車

Mercedes-AMG GT Concept - 預視未來駕駛極限

這款來自 Affalterbach 的四門轎跑將延續 AMG GT 的輝煌成就。 流線形的動感車頂，超大尾門以及可變化的車箱內部設計和行李 箱，非常適合日常使用。全新的 AMG GT Concept 將高性能車 系的強大功能與 AMG GT 跑車的運動風格相融合。這款展車率 先呈現了即將來臨的量產車型的外觀設計。

硬朗比例、超大空間與簡約外觀設計

流線型引擎蓋和超大的斜尾式車頂設計，讓人一眼即可辨認 AMG GT 車型。 AMG GT Concept 擁有完美的比例、超大空間、優雅 且簡約的造型，外型設計十 分引人注目。這款概念車代表了「純 粹·感性」的設計理念，並具備 AMG 的性能特徵。 Daimler AG 首席設計師 Gorden Wagener 表示：「GT Concept 是我們設計風格的極致表達，並重新定義了 AMG 作為卓越品牌 的自主形象。通過完美的比例，創造了強調表面的純粹設計，具備 了感性的外形特徵，集熱情與冷峻於一身。」

先進的 AMG GT 特徵 進氣格柵的豎形扇葉側面採用紅色設計，狹長的大燈以及兩側進 氣口的突出設計將 AMG GT 標誌性設計特徵提升至全新水平， 展現了純 粹力量 之 美。引擎 蓋 直 接 延 伸 至 輪 拱，搭 配 兩個 Powerdome，使其跑車基因更加突出。大紅的色彩展現了奢華的 油漆工藝，油漆飾面採用特殊配方，在光照下像液態金屬一樣泛 著微光。

首創「納米活性光纖技術」日間行車燈和尾燈

Mercedes-AMG 首次展示了採用「納米活性光纖技術」(Nano active fibre technology) 打造預示未來的日間行車燈。這種日間 行車燈採用光線優美的特殊照明系統。AMG GT Concept 的主 車燈搭載 3D 照明效果與高科技前照燈的前沿技術。轉向訊號燈 功能於頂部邊緣。串行轉向訊號燈（指揮燈）因其極速脈衝序列 而得到進一步增強。兩個管狀桿燈直接照亮汽車前方的路面，與 LED 大燈及其他鏡片構成車頭燈。金色的帆形徽章增強了其個 性特徵，而紅色 AMG 標 則顯示其對細節的關注。總體而言， 車頭大燈是一個多層 3D 高科技組件，突出展現了性能研究的技 術標準，並以採用鐵灰色拉絲鋁為特色。

標誌性 AMG GT 車尾

今年是 Mercedes-AMG 品牌 50 周年，不僅要慶祝過去和現在 取得的成就，更 重要的是放眼未來。這個卓越的跑車品牌透過 Mercedes-AMG GT Concept 展車揭示 AMG 正在為動力裝置 找尋替代方案。除此之外，這部四門轎跑更揭示 AMG GT 車系的 未來發展方向。這是繼 SLS AMG 和 AMG GT 之後的第三款車 型，由 Affalterbach 總部完全自主進行研發。車頭和車尾的標記 和基本設計元 素顯示了作為 AMG GT 家族成員的特徵。倒後鏡 頭上的「EQ Power +」標誌著 AMG 混合科技所帶來的性能提升。 「透過 Mercedes-AMG GT Concept，我們展示了第三款完全自

主研發的跑車。這款四門轎跑是極具吸引力的 AMG GT 家族新 成員。GT Concept 聯同在法蘭克福 國際汽車展上展出的 AMG Hypercar，展示了 AMG 所定義的未來性能。出色的駕馭動態與 專為車型定製的高效、創新動力系統相結合：這就是 AMG 創造 的『未 來性能』。AMG GT Concept 同時搭載了最新的 V8 汽油 引擎以及高效電動馬達。兩者均可智能聯網並配備強大而輕便的 模組化電池。這種高效混合動力系統具有出色的功率表現，最新 系統的最大輸出將可能達到 600 kW，而 0 至 100 公里每小時加 速更少於 3 秒，與超級跑車的水準相符。」Mercedes-AMG GmbH行政總裁 Tobias Moers 表示。

狹長的尾燈和尾門等車尾設計參照 AMG GT 的獨特外型。尾燈 採用了全新的照明技術，體現在尾燈的 3D 鏡片上。透鏡中集成 了一個棱狀冷卻模塊，可將多餘的熱力引導到外部。車尾的其他 設計元素包括側面向下彎曲的大碳纖維擴散器和中央的尾管組件， 這與 Mercedes-AMG GT R 的設計一致。 從側面看，擁有大弧度窗眉與修長無框側窗的扁平式動感車窗， 增強了 AMG GT Concept 的動感流線形風格。側面的錐形下垂 和輪拱延展區內的寬闊車肩更顯硬朗。在研究中，側鏡的功能被 微型鏡頭（後視鏡頭）取代，更符合空氣動力學。車頂、前擾流 A 翼、後擴散器和優質輕盈碳纖維製成的側門檻板使整架車具有賽 車的感覺。非同凡響的車輪採用精細輻條設計。透過車輪，可以 清楚地看到 AMG 的高性能陶瓷複合剎車器。此外，青銅色剎車 卡鉗還印有「AMG Carbon Ceramic」字樣。

AMG 未來性能：前瞻性混合動力驅動系統

AMG GT Concept 的驅動系統是一個重大的突破。透過 2010 年的 SLS AMG Electric Drive，Mercedes-AMG 證明了由電 池/電力驅動系統的超級跑車可以獲得驚人的性能和極致的駕駛 樂趣。正在規劃中的 AMG Hypercar 將具備 Formula 1 的駕馭 動態和效率，預示混合動力技術目前可達到的極致。基於這項經 驗，AMG GT Concept 研究展示了 Mercedes-AMG 正在設計的 動力配置替代方案。為響應 AMG 「Driving Performance」的品 牌口號，Mercedes-AMG未來將開發為訂製車型、更強性能的混 合動力系統，不僅能保證產量，還能實現最大的效率。

內燃引擎和電動馬達的創新組合

這款展車是繼 Formula 1 後，第二款帶有「EQ Power +」標記的 AMG 車型。未 來，Mercedes-AMG 的所有高效能混合動力車都 將具備「EQ Power +」標誌。除了強大的 4.0 升 V8 雙渦輪增壓引 擎外，該高效能混合動力系統還配備了一台強大的電動馬達，從 而確保快速和超高性能。AMG GT Concept 的 0-100 公里/ 小時 的加速少於三秒，可與超級跑車匹敵。Affalterbach 工程師關注 的焦點與品牌一脈相承，致力以極致駕馭動態展現最高的駕馭性 能。這就是 AMG GT Concept 配備平衡軸負載分佈的原因。完 全可調節的 AMG 4 MATIC 全時四輪驅動由引擎提供支援。它直 接驅動後輪，並起到提供額外助力的作用。除此之外，可依照扭 矩向量原理，單獨為每個車輪分配扭矩，讓駕駛者可直接體驗到 性能的提升。

可擴展性能的電池

推出強大效能的替代產品，可擴大 Daimler AG 的產品組合，因為 能量儲存組件比傳統的混合動力電池更強大，同時也更小巧和輕 便，進一步驗證了「AMG Lightweight Performance」輕量化結構 策略。在模組化的基礎上，系統可向上擴展，以實現電池的性能 和容量可調節性，從而迎合客戶或某些市場的特定要求。在行駛 期間，一方面電池通過剎車回收充電，另一方面，如果電池電量下 降到特定閾值以下，也可在內燃機的幫助下充電。

兩個驅動系統提供動力：源自一級方程式的性能運 行策略

AMG GT Concept 的操作策略源於 Mercedes-AMG Petronas Formula 1 賽車的混合 動力電源組。尤如在賽車冠軍聯賽中一樣， 電池在車輛行駛過程中保持充電， 可維持常滿的可用功率，以及 在諸如加速過彎的情況下，獲得最大推力。Mercedes-AMG HPP （High Performance Powertrains GmbH）發展工程師的合作研 發，以確保秉承 AMG 的未來高性能混合動力系統的操作策略。

驅動系統

通過電動驅動單元可以預先選擇三種運行模式：AMG GT Concept 既可只使用純 電驅動，也可以只通過內燃引擎驅動，或者通過混 合動力驅動。從操作策略、對驅動程式的定義，以至基礎混合動力 組件均是 AMG 的獨家創新，只為同一個目標：打造獨特的動態 駕駛體驗，預示未來駕駛極限。

BRANDSMAC 17

FASHION 時尚

BELLA HADID

自信從容面對一夕爆紅的非凡生活 專訪TAG Heuer全新品牌大使貝拉哈蒂德

Bella Hadid, renowned young American top model who is now the new face of luxury Swiss watch brand TAG Heuer as the new Brand Ambassador. Voted “Model of the Year” in December 2016, this fashion icon had the fastest growing fan-base of followers on social media networks in 2016; now a rising star in the world of fashion, she is handling the demands of her extraordinary lifestyle and stratospheric fame with poise and maturity. Read our interview with Bella Hadid to know more about this new Brand Ambassador. 美國新生代超級模特兒貝拉哈蒂德於2016年大放異采，今年更晉身瑞士先鋒製錶品牌TAG Heuer泰格豪雅的大家庭， 成為全新品牌大使，以青春的面孔與形象支持品牌。貝拉於去年底被選為「年度模特兒」（Model of the Year）， 也是2016年社交平台上粉絲數攀升最快的時尚人物，貝拉哈蒂德是當今時裝界炙手可熱的新寵兒， 以自信從容的態度面對一夕爆紅的非凡生活。品牌特別訪問貝拉哈蒂德，讓大家更了解這位品牌大使。

1.What relation do you have with the time? 你認為時間是 甚麼？ Bella: My childhood was filled with a busy school, training and horse shows schedule that was run like clockwork so now looking back I guess i relate time to structure.

I love that my busy life today demands that same kind of structure but on my days off, I am learning to be in the moment without being on anyone’s clock but my own. 我的童年充滿繁忙的學習、訓練和馬術表演，十分有規律。現在 回想，我認為時間是應該妥善安排的。 現在繁忙的生活同樣需要好好安排，而我十分享受這種生活。 放假的時候，我學習掌握自己的時間，做自己喜歡的事情。

3.If you could have your perfect watch, what would it look like? 你心目中的理想腕錶是怎樣的？ Bella: My perfect watch would be small, delicate and sporty. 我的理想腕錶是小巧精緻，同時充滿運動氣息的。

2.What was your first watch? What is your first kid memory of a watch? 你的第一枚腕錶是甚麼？你對腕錶的童年回憶是 甚麼？ Bella: I was mesmerized by my first watch because it had a horse on it that moved around, it was the cutest thing ever. 我的第一枚腕錶有一匹馬在四處移動，十分可愛，深深吸引 著我。

5、What were some Time Changing moments in your life? 你曾經歷甚麼改變人生的重要改變？ Bella: There are many life changing moments in life but moving away from home and starting my own life in NYC was a big one and probably a moment in time that I will never forget. 我曾經歷很多改變人生的時刻，當中最難忘的是離開家人，獨 自到紐約生活。

4.Do you change your watch often? Why? 你經常佩戴不同 的腕錶嗎？為甚麼？ Bella: I use watches more like an accessory item so I go for whatever fits my look 我認為腕錶是飾物的一種，因此我會選擇與服裝配襯相宜的 腕錶。

BRANDSMAC 19

FASHION 時尚

BELLA HADID

自信從容面對一夕爆紅的非凡生活 專訪TAG Heuer全新品牌大使貝拉哈蒂德

Bella Hadid, renowned young American top model who is now the new face of luxury Swiss watch brand TAG Heuer as the new Brand Ambassador. Voted “Model of the Year” in December 2016, this fashion icon had the fastest growing fan-base of followers on social media networks in 2016; now a rising star in the world of fashion, she is handling the demands of her extraordinary lifestyle and stratospheric fame with poise and maturity. Read our interview with Bella Hadid to know more about this new Brand Ambassador. 美國新生代超級模特兒貝拉哈蒂德於2016年大放異采，今年更晉身瑞士先鋒製錶品牌TAG Heuer泰格豪雅的大家庭， 成為全新品牌大使，以青春的面孔與形象支持品牌。貝拉於去年底被選為「年度模特兒」（Model of the Year）， 也是2016年社交平台上粉絲數攀升最快的時尚人物，貝拉哈蒂德是當今時裝界炙手可熱的新寵兒， 以自信從容的態度面對一夕爆紅的非凡生活。品牌特別訪問貝拉哈蒂德，讓大家更了解這位品牌大使。

1.What relation do you have with the time? 你認為時間是 甚麼？ Bella: My childhood was filled with a busy school, training and horse shows schedule that was run like clockwork so now looking back I guess i relate time to structure.

I love that my busy life today demands that same kind of structure but on my days off, I am learning to be in the moment without being on anyone’s clock but my own. 我的童年充滿繁忙的學習、訓練和馬術表演，十分有規律。現在 回想，我認為時間是應該妥善安排的。 現在繁忙的生活同樣需要好好安排，而我十分享受這種生活。 放假的時候，我學習掌握自己的時間，做自己喜歡的事情。

3.If you could have your perfect watch, what would it look like? 你心目中的理想腕錶是怎樣的？ Bella: My perfect watch would be small, delicate and sporty. 我的理想腕錶是小巧精緻，同時充滿運動氣息的。

2.What was your first watch? What is your first kid memory of a watch? 你的第一枚腕錶是甚麼？你對腕錶的童年回憶是 甚麼？ Bella: I was mesmerized by my first watch because it had a horse on it that moved around, it was the cutest thing ever. 我的第一枚腕錶有一匹馬在四處移動，十分可愛，深深吸引 著我。

5、What were some Time Changing moments in your life? 你曾經歷甚麼改變人生的重要改變？ Bella: There are many life changing moments in life but moving away from home and starting my own life in NYC was a big one and probably a moment in time that I will never forget. 我曾經歷很多改變人生的時刻，當中最難忘的是離開家人，獨 自到紐約生活。

4.Do you change your watch often? Why? 你經常佩戴不同 的腕錶嗎？為甚麼？ Bella: I use watches more like an accessory item so I go for whatever fits my look 我認為腕錶是飾物的一種，因此我會選擇與服裝配襯相宜的 腕錶。

BRANDSMAC 19

FASHION 時尚

6、What’s the best advice someone ever gave you? 你接 受過最難忘的忠告是甚麼？ Bella: My mom always told me to be humble, work hard and treat everyone with kindness and respect. 我的母親經常告訴我要保持謙虛的態度、認真工作及待人有禮。 7、 What’s the best advice you could give someone else? 你為別人提供過最好的忠告是甚麼？ Bella: Except yourself for who you are and learn to love all your imperfections because perfection does not exist. 接受和愛上自己，包括所有不完美，因為完美是不存在的。 8、Which is more important, talent or passion? Discipline or skill? 才華和熱情、紀律和技巧中，哪一項比較重要？ Bella: I think it all starts with passion but it takes discipline and hard work to develop your talent and skills. 我認為熱情是先決條件，然後透過紀律和努力展示個人的才 華和技巧。 9、What is your most precious possession? 你最珍而重之 的是甚麼？ Bella: My most precious possession is the bond I have with my family and close friends. 我認為是我與家人和朋友之間的關係。 10、What’s the hardest thing about being you? 身為公眾人 物，你面對最大的困難是甚麼？ Bella: The hardest thing about being me sometimes is being judged by the way I look rather than being seen for who I am in my heart. 人們總是以我的外表來評論我，而非內在真實的我。 11、What’s your lucky charm? 你的幸運符是甚麼？ Bella: my brother Anwar 我的弟弟Anwar。 12、What’s the best way to unwind? 如何放鬆自己？ Bella: Time to relax without a clock, eating a pizza in bed and watching a movie with a friend. 不受時間所限，躺在床上吃披薩或是跟朋友去看電影。 13、Which historical figure would you most like to be stuck in an elevator with? 若然遇上電梯故障，你最希望與哪個歷 史人物一起？ Bella: Nelson Mandela納爾遜·曼德拉。 14、Describe your favorite outfit. 請形容你最喜愛的服飾。 Bella: I have always been drawn to old things that have

history so my favorite outfit will probably be something I found at one of my favorite vintage stores. 我很喜歡擁有歷史氣息的古著，因此我最喜愛的服飾大概會在 古著店找到的。 15、Growing up, who inspired you? And now? 在你的成長 過程中，誰為你帶來啟發？現在又是誰？ Bella: Growing up my spirit always resonated with Kate Moss so I guess she inspired me to be myself even if that wasn’t always perfect. 貝拉：姬·摩絲是我成長時期的靈魂人物，她讓我明白到雖然自 己是不完美，但成為自己才是最重要的。 16、If you weren’t a model, what would you be? 除了成為模 特兒，你有其他理想嗎？ Bella: If I wasn’t a model I would be a photographer or a professional equestrian training for the upcoming Olympics. 若然我不是模特兒，我希望成為攝影師，或是參加奧運比賽的 專業馬術騎師。 17、TAG Heuer’s new tagline is “Don’t crack under pressure”.

How do you cope with pressure in your job/ on the podium?

What is your Dont Crack Under Pressure favorite moment?

TAG Heuer 泰格豪雅最新的標語為 Don’t Crack Under Pressure，你如何面對工作上遇到的壓力？你最喜愛的Dont Crack Under Pressure時刻是甚麼？ Bella: I meditate, listen to my music and try stay centered nside of me but I am only human and sometimes the ipressure does get to me but I find that dealing with the emotion without too much judgement is the fastest way to deal with it. 我會冥想、聽音樂及集中精神，但我只是普通人，會遇到不同 的壓力，我認為解決壓力最快捷的方法是不要受過多的評論 和看法影響。 5.18、How do you manage your image? Are you alone to make our strategic choices or are you accompanied by business advisers? 你如何管理你的個人形象？你是獨自決定 或是聽從專業顧問的意見？ Bella: I have managed and build my social media presence on my own because that has always been something that felt natural to me even before I was a model but the strategic choices for my long term career are made together with my mom, Ann Nelson and Julien Clisson from IMG. 在我成為模特兒之前至今，我的社交網站均由我獨自管理的， 這讓我感到最自在。但關於事業上的長遠發展，則會與我的母 親、IMG模特兒公司的Ann Nelson和Julien Clisson共同決策。

BRANDSMAC 21

FASHION 時尚

6、What’s the best advice someone ever gave you? 你接 受過最難忘的忠告是甚麼？ Bella: My mom always told me to be humble, work hard and treat everyone with kindness and respect. 我的母親經常告訴我要保持謙虛的態度、認真工作及待人有禮。 7、 What’s the best advice you could give someone else? 你為別人提供過最好的忠告是甚麼？ Bella: Except yourself for who you are and learn to love all your imperfections because perfection does not exist. 接受和愛上自己，包括所有不完美，因為完美是不存在的。 8、Which is more important, talent or passion? Discipline or skill? 才華和熱情、紀律和技巧中，哪一項比較重要？ Bella: I think it all starts with passion but it takes discipline and hard work to develop your talent and skills. 我認為熱情是先決條件，然後透過紀律和努力展示個人的才 華和技巧。 9、What is your most precious possession? 你最珍而重之 的是甚麼？ Bella: My most precious possession is the bond I have with my family and close friends. 我認為是我與家人和朋友之間的關係。 10、What’s the hardest thing about being you? 身為公眾人 物，你面對最大的困難是甚麼？ Bella: The hardest thing about being me sometimes is being judged by the way I look rather than being seen for who I am in my heart. 人們總是以我的外表來評論我，而非內在真實的我。 11、What’s your lucky charm? 你的幸運符是甚麼？ Bella: my brother Anwar 我的弟弟Anwar。 12、What’s the best way to unwind? 如何放鬆自己？ Bella: Time to relax without a clock, eating a pizza in bed and watching a movie with a friend. 不受時間所限，躺在床上吃披薩或是跟朋友去看電影。 13、Which historical figure would you most like to be stuck in an elevator with? 若然遇上電梯故障，你最希望與哪個歷 史人物一起？ Bella: Nelson Mandela納爾遜·曼德拉。 14、Describe your favorite outfit. 請形容你最喜愛的服飾。 Bella: I have always been drawn to old things that have

history so my favorite outfit will probably be something I found at one of my favorite vintage stores. 我很喜歡擁有歷史氣息的古著，因此我最喜愛的服飾大概會在 古著店找到的。 15、Growing up, who inspired you? And now? 在你的成長 過程中，誰為你帶來啟發？現在又是誰？ Bella: Growing up my spirit always resonated with Kate Moss so I guess she inspired me to be myself even if that wasn’t always perfect. 貝拉：姬·摩絲是我成長時期的靈魂人物，她讓我明白到雖然自 己是不完美，但成為自己才是最重要的。 16、If you weren’t a model, what would you be? 除了成為模 特兒，你有其他理想嗎？ Bella: If I wasn’t a model I would be a photographer or a professional equestrian training for the upcoming Olympics. 若然我不是模特兒，我希望成為攝影師，或是參加奧運比賽的 專業馬術騎師。 17、TAG Heuer’s new tagline is “Don’t crack under pressure”.

How do you cope with pressure in your job/ on the podium?

What is your Dont Crack Under Pressure favorite moment?

TAG Heuer 泰格豪雅最新的標語為 Don’t Crack Under Pressure，你如何面對工作上遇到的壓力？你最喜愛的Dont Crack Under Pressure時刻是甚麼？ Bella: I meditate, listen to my music and try stay centered nside of me but I am only human and sometimes the ipressure does get to me but I find that dealing with the emotion without too much judgement is the fastest way to deal with it. 我會冥想、聽音樂及集中精神，但我只是普通人，會遇到不同 的壓力，我認為解決壓力最快捷的方法是不要受過多的評論 和看法影響。 5.18、How do you manage your image? Are you alone to make our strategic choices or are you accompanied by business advisers? 你如何管理你的個人形象？你是獨自決定 或是聽從專業顧問的意見？ Bella: I have managed and build my social media presence on my own because that has always been something that felt natural to me even before I was a model but the strategic choices for my long term career are made together with my mom, Ann Nelson and Julien Clisson from IMG. 在我成為模特兒之前至今，我的社交網站均由我獨自管理的， 這讓我感到最自在。但關於事業上的長遠發展，則會與我的母 親、IMG模特兒公司的Ann Nelson和Julien Clisson共同決策。

BRANDSMAC 21

FASHION 時尚

「烈焰星火」 Sparks of Fire 紅寶石內含物所展現的壯麗顏色、形狀和火光，成為固寶琳(Gübelin) 珠寶設計師的靈感啟 迪。「烈焰星火」 (Sparks of Fire)系列提供各種 顏色大小不同的寶石，包括火歐泊、黃色 綠柱石、摩根石、紫水晶、坦 桑石、海藍寶石、綠色和粉紅碧璽等以供選擇。圍邊鑲嵌是 保護這閃 閃生輝護身符的最佳設計，明亮式切割鑽石令這耀眼的戒指更添美 麗光芒。 鉑金項鍊鑲嵌1顆0.47卡拉 明亮型切割鑽石配以21顆 共計0.15卡拉鑽石 HKD 57600

固寶琳Gübelin的母親節禮物

Gift ideas for Mother’s Day

玫瑰金戒指鑲嵌1顆圓形1.06卡拉紅寶石 HKD 47900

玫瑰金戒指鑲嵌圓形0.27卡拉紫水晶1.12卡拉圓形粉紅碧璽 及0.81卡拉圓形海藍寶石各1顆 HKD 23500

來自瑞士的固寶琳(Gübelin)傳承家族經營方式，一直以來在高級珠寶、寶石專業和名錶行銷領域享負盛名。 珍罕寶石和高級腕錶由內到外的全然美感，為創立於1854年的固寶琳(Gübelin)之事業發展帶來深遠的啟發。 和睦，團結與家族傳統，這些都是與母親節有關的深刻意義，亦是固寶琳 一直 以來最為重視的核心價值。通 過其創作，瑞士家族經營的珠寶世家以恆久和優雅的方式表 達至深的情感，愛和信任。

閃閃發光的禮物 一系列珠寶作品融合了珍貴的鑽石和精美的鉑金。

玫瑰金戒指鑲嵌1顆圓形0.30卡拉摩根石 HKD 7700

玫瑰金戒指鑲嵌1顆圓形 0.43卡拉粉紅碧璽及24顆 共重0.18卡拉明亮形切割 鑽石 HKD 20300

鉑金吊墜型耳環鑲嵌2顆共重0.94卡拉明亮型切割鑽石 及44顆共重0.29卡拉鑽石 HKD 11800

鉑金戒指鑲嵌1顆0.48卡拉明亮型切割鑽石及28顆共重0.20卡拉鑽石 HKD 69800

BRANDSMAC 23

FASHION 時尚

「烈焰星火」 Sparks of Fire 紅寶石內含物所展現的壯麗顏色、形狀和火光，成為固寶琳(Gübelin) 珠寶設計師的靈感啟 迪。「烈焰星火」 (Sparks of Fire)系列提供各種 顏色大小不同的寶石，包括火歐泊、黃色 綠柱石、摩根石、紫水晶、坦 桑石、海藍寶石、綠色和粉紅碧璽等以供選擇。圍邊鑲嵌是 保護這閃 閃生輝護身符的最佳設計，明亮式切割鑽石令這耀眼的戒指更添美 麗光芒。 鉑金項鍊鑲嵌1顆0.47卡拉 明亮型切割鑽石配以21顆 共計0.15卡拉鑽石 HKD 57600

固寶琳Gübelin的母親節禮物

Gift ideas for Mother’s Day

玫瑰金戒指鑲嵌1顆圓形1.06卡拉紅寶石 HKD 47900

玫瑰金戒指鑲嵌圓形0.27卡拉紫水晶1.12卡拉圓形粉紅碧璽 及0.81卡拉圓形海藍寶石各1顆 HKD 23500

來自瑞士的固寶琳(Gübelin)傳承家族經營方式，一直以來在高級珠寶、寶石專業和名錶行銷領域享負盛名。 珍罕寶石和高級腕錶由內到外的全然美感，為創立於1854年的固寶琳(Gübelin)之事業發展帶來深遠的啟發。 和睦，團結與家族傳統，這些都是與母親節有關的深刻意義，亦是固寶琳 一直 以來最為重視的核心價值。通 過其創作，瑞士家族經營的珠寶世家以恆久和優雅的方式表 達至深的情感，愛和信任。

閃閃發光的禮物 一系列珠寶作品融合了珍貴的鑽石和精美的鉑金。

玫瑰金戒指鑲嵌1顆圓形0.30卡拉摩根石 HKD 7700

玫瑰金戒指鑲嵌1顆圓形 0.43卡拉粉紅碧璽及24顆 共重0.18卡拉明亮形切割 鑽石 HKD 20300

鉑金吊墜型耳環鑲嵌2顆共重0.94卡拉明亮型切割鑽石 及44顆共重0.29卡拉鑽石 HKD 11800

鉑金戒指鑲嵌1顆0.48卡拉明亮型切割鑽石及28顆共重0.20卡拉鑽石 HKD 69800

BRANDSMAC 23

FASHION 時尚

白金戒指鑲嵌一顆2.21卡拉橢圓型 海藍寶石配以2顆共重0.27卡拉明亮 型切割鑽石 HKD 43000

海葵花之美(Grace of the Sea Anemone) 海葵花之美系列亦有以海藍寶石為主題的系列。海藍寶石屬 於綠柱石家族，聞名於叫人驚艷的藍色光影。 系列的裝飾性設計突顯了寶石的美，把有機生物形態傳神地 描繪出來。珍貴的寶石在海葵花的搖籃之中，優雅地輕輕揮 動她的觸鬚，庇護着色彩斑斕的珊瑚魚。系列演繹了海葵花 流動的神態，融合在手鐲，戒指，耳環和項鏈當中。

白金項鍊鑲嵌1顆5.11卡拉橢圓型海藍寶石 配以107顆共計0.85卡拉明亮型切割鑽石 HKD 148000

白金吊墜型耳環鑲嵌8顆共重0.24卡拉 圓形海藍寶石及42顆共重0.96卡拉明 亮型切割鑽石 HKD 62500

白金戒指鑲嵌一顆6.13卡拉枕型海藍寶石 配以320顆共重1.09卡拉明亮型切割鑽石 HKD 29300

白金手鐲鑲嵌8顆共重2.72卡拉圓形海藍 寶石配以45顆共計1.23卡拉明亮型切割 鑽石 HKD 79500

BRANDSMAC 25

FASHION 時尚

白金戒指鑲嵌一顆2.21卡拉橢圓型 海藍寶石配以2顆共重0.27卡拉明亮 型切割鑽石 HKD 43000

海葵花之美(Grace of the Sea Anemone) 海葵花之美系列亦有以海藍寶石為主題的系列。海藍寶石屬 於綠柱石家族，聞名於叫人驚艷的藍色光影。 系列的裝飾性設計突顯了寶石的美，把有機生物形態傳神地 描繪出來。珍貴的寶石在海葵花的搖籃之中，優雅地輕輕揮 動她的觸鬚，庇護着色彩斑斕的珊瑚魚。系列演繹了海葵花 流動的神態，融合在手鐲，戒指，耳環和項鏈當中。

白金項鍊鑲嵌1顆5.11卡拉橢圓型海藍寶石 配以107顆共計0.85卡拉明亮型切割鑽石 HKD 148000

白金吊墜型耳環鑲嵌8顆共重0.24卡拉 圓形海藍寶石及42顆共重0.96卡拉明 亮型切割鑽石 HKD 62500

白金戒指鑲嵌一顆6.13卡拉枕型海藍寶石 配以320顆共重1.09卡拉明亮型切割鑽石 HKD 29300

白金手鐲鑲嵌8顆共重2.72卡拉圓形海藍 寶石配以45顆共計1.23卡拉明亮型切割 鑽石 HKD 79500

BRANDSMAC 25

FEATURE 封面故事

春嬌救志明

LOVE OFF THE CUFF 愛情未完待續

銀幕情侶余文樂、楊千嬅三度攜手 延續一段與香港人風雨同路的愛情傳說

有一種港產愛情故事叫春嬌志明， 延續著一段與香港人風雨同路的愛情傳說。 我們關注愛情的美好， 懷疑愛情能否支撐或完善自己命裡所缺的年歲， 春嬌志明八年愛情緊急SOS，不正是世間紅男綠女的生活寫照？ 繼2010年《志明與春嬌》、2012年《春嬌與志明》， 相隔五年推出系列三《春嬌救志明》， 此戲絕對備受期待， 《春嬌救志明》拯救的是她和他之間日久失修的感情關係， 以及重新審視和思考關於愛情、親情和友情之間的關係。 2017年溫暖回歸， 不變的，仍是滿載著港人的本土情懷。

L

O

V

E

O

F

F

T

H

E

C

U

F

F

BRANDSMAC 27

FEATURE 封面故事

春嬌救志明

LOVE OFF THE CUFF 愛情未完待續

銀幕情侶余文樂、楊千嬅三度攜手 延續一段與香港人風雨同路的愛情傳說

有一種港產愛情故事叫春嬌志明， 延續著一段與香港人風雨同路的愛情傳說。 我們關注愛情的美好， 懷疑愛情能否支撐或完善自己命裡所缺的年歲， 春嬌志明八年愛情緊急SOS，不正是世間紅男綠女的生活寫照？ 繼2010年《志明與春嬌》、2012年《春嬌與志明》， 相隔五年推出系列三《春嬌救志明》， 此戲絕對備受期待， 《春嬌救志明》拯救的是她和他之間日久失修的感情關係， 以及重新審視和思考關於愛情、親情和友情之間的關係。 2017年溫暖回歸， 不變的，仍是滿載著港人的本土情懷。

L

O

V

E

O

F

F

T

H

E

C

U

F

F

BRANDSMAC 27

L O V E

O F F

T H E

C U F F

2010年

志明與春嬌在迷宮一般的香港後巷搭上。

2012年

二人在異地各自覓愛，最終選擇繼續相愛。

2017年

春嬌志明誓要來一場驚天動地的愛情，在驚濤駭浪中倆人如何自己感情自己救！ 春嬌與志明一眨眼已步入七年之癢感情期限，能否跨得過去？不得而知。但過程中肯定要經歷無數 喜怒離合，才能得到最後答案。影片的看點也從都會男女市井味十足的愛情，轉向婚姻生活中的矛盾和 幽默。彭浩翔、楊千嬅、余文樂繼膾炙人口的《志明與春嬌》、將楊千嬅推上香港金像獎影后寶座的《春 嬌與志明》之後，這對影迷熟悉的“銀幕情侶”，在第三部《春嬌救志明》中又有新發展，港產片中能拍續 集3 部曲的、賣好賣座的電影少之又少。這次年齡、結婚、生子等問題成了他們的愛情難題，彭浩翔再次 以精准犀利的手法剖析現代男女的都市愛情，揭開戀人溫情背後的現實面。 彭浩翔自曝，此番决定拍攝第三部，歷經了四年醖 釀期，最終在太太的啓發下，想出了一个“絕妙”的 故事。 影評人表示：「導演彭浩翔採用加快節奏、密集笑料來解決問題，跟第一集的歐陸風、小情小趣，已 經相差甚遠。相對於票房突飛猛進的《春嬌與志明》，《春嬌救志明》更似一齣會讓人人看得開懷的闔 家歡電影，計算得更加準確。尤其對結局的處理，根本是賀歲片一樣熱鬧，與前兩集的取向有明顯分別。」 仿佛余春嬌就像張志明的圓心，無論他曾經流浪多遠，最終都回到她身邊，立地生根。張志明像余 春嬌手裡燃起的那根煙，我始終戒不了你，菸氣氤氳，像我身體的每個毛孔都想念你。

BRANDSMAC 29

L O V E

O F F

T H E

C U F F

2010年

志明與春嬌在迷宮一般的香港後巷搭上。

2012年

二人在異地各自覓愛，最終選擇繼續相愛。

2017年

春嬌志明誓要來一場驚天動地的愛情，在驚濤駭浪中倆人如何自己感情自己救！ 春嬌與志明一眨眼已步入七年之癢感情期限，能否跨得過去？不得而知。但過程中肯定要經歷無數 喜怒離合，才能得到最後答案。影片的看點也從都會男女市井味十足的愛情，轉向婚姻生活中的矛盾和 幽默。彭浩翔、楊千嬅、余文樂繼膾炙人口的《志明與春嬌》、將楊千嬅推上香港金像獎影后寶座的《春 嬌與志明》之後，這對影迷熟悉的“銀幕情侶”，在第三部《春嬌救志明》中又有新發展，港產片中能拍續 集3 部曲的、賣好賣座的電影少之又少。這次年齡、結婚、生子等問題成了他們的愛情難題，彭浩翔再次 以精准犀利的手法剖析現代男女的都市愛情，揭開戀人溫情背後的現實面。 彭浩翔自曝，此番决定拍攝第三部，歷經了四年醖 釀期，最終在太太的啓發下，想出了一个“絕妙”的 故事。 影評人表示：「導演彭浩翔採用加快節奏、密集笑料來解決問題，跟第一集的歐陸風、小情小趣，已 經相差甚遠。相對於票房突飛猛進的《春嬌與志明》，《春嬌救志明》更似一齣會讓人人看得開懷的闔 家歡電影，計算得更加準確。尤其對結局的處理，根本是賀歲片一樣熱鬧，與前兩集的取向有明顯分別。」 仿佛余春嬌就像張志明的圓心，無論他曾經流浪多遠，最終都回到她身邊，立地生根。張志明像余 春嬌手裡燃起的那根煙，我始終戒不了你，菸氣氤氳，像我身體的每個毛孔都想念你。

BRANDSMAC 29

FEATURE 封面故事

L O V E

O F F

T H E

C U F F

剛才也說過，志明是一個大不透的男孩，其實在普遍的男性的心中大家是不是都 有一個志明？ 余文樂：其實普遍的男性都認同這個角色的原因就是因為男性都較為晚熟，大多數二 十以上三十以下的男性內心都還是一個小屁孩，至少要三十過後才開始覺得自己慢 慢成熟，這是一個很正常的男女區別，近代以來這現象更加明顯。所以男性不會在 三十以前不會擔心還未結婚，但經常聽到女性焦慮自己未能在三十歲以前結婚，可想 而知，女性比男性更為早熟。女性不會在三十歲時覺得自己年輕尚可多玩兩年，但男 性會，像我們這一代的三十歲男性還會說「慘了買不到那個模型」、「抽不到那雙鞋」 這樣的話。除非是像我這種性格的，不然大部份的男性還是不夠成熟的。 其實在戲中感情如此複雜，兩位最怕在 現實中感情遇到什麼問題？ 余文樂：我和他面對的問題不同，他很早 就結婚了，而我到現在還未結婚。

對話 《志明與春嬌》已經來到第三集，這部戲是想帶出怎樣的 訊息？ 彭浩翔：其實就是想表達一段關係到了一定的時間，但又沒有 進化到成為婚姻，那大家要怎麼面對這樣的關係，這是我最主 要的要說的。因為在很多時候，像第二集，有第三者，雙方有各 自的新歡，但是在去到某個年紀時，就會發現這種衝突其實已 經不是最大的危機。最大的危機核心問題是，你已經覺得這個 人是不是適合你永久在一起。 余文樂：其實對第三集我們想了很多的方案，時間要不要直接 跳到結婚後還是結婚前。 彭浩翔：又或是跳到《春嬌拜志明》，以一個鬼魂的方式演出。 余文樂：為什麼不是《志明拜春嬌》？ 彭浩翔：因為女性的平均年齡比較長。 余文樂：但是有時候飛來橫禍這種事情很難說(開玩笑)!

第三集中，春嬌還是覺得志明長 不大，想要他更有責任心 嗎？其實兩位覺得怎樣才是有承擔的男人？ 余文樂：其實在第一二集時，說志明未有承擔的心還可以，但 去到第三集，如果可這個人還未成熟，觀眾也未必能接受劇情 一直重複。雖然人的性格難改，但是我覺得要真實地說這個人 的變化。女性當然希望他的另一半是有承擔的男人，但是要如 何令到這合人有承擔，面這個人又如何令自己有承擔，這是一 個很複雜的問題。所以第三集時也會說這個男人要怎樣處理自 己的情感，亦和現實中大家的男朋友是差不多的，其實這是一 個很大眾化的問題。 兩位覺得有承擔的男人需要什麼？ 彭浩翔：我想是承受痛苦的能力。我們在成長的時候，遇到痛 苦我們想逃避，但成長最重要的正正就是我們要學會面對痛 苦。面對一些我們接受不了的事，這是我們成長的一部分。

彭浩翔：我認為沒有的，因為如果是有 問題，無論你如何害怕，你最終都是會 遇到。最怕的是相處的時候無分男女， 如果一個人想去改變對方，其實這就是 最核心的問題。最核心的問題就是這會 產生無數的問題，一個人想去改變另一 個人，這是不需要的，愛不是改變，不是 容忍，而是包容和接受他的一切。兩個 人的相處如果一直容忍，其實也是有極 限的，所以要接受。除非是問題到接受 不了，那就分開，尋找另一個人。不要幻 想去改變對方，因為你也是不能被改變， 所以你也無理由去改變另一個人。 余文樂：我屬於經常想改變對方的那一 類人，這可能是因為很多時候我看人比 較常看到缺點，我想去糾正他。 彭浩翔：我年輕時也這樣，但是遇到過 很多次，都是失敗收場，所以說何必呢。 一開始我就會開門見山地說明白：我不 改變妳，但我期望妳也不要改變我。

《志明與春嬌》拍到第三集，伴隨很多人的成長，你們會覺得有壓力嗎？ 余文樂：我想他會有，因為他是個有高要求的人，而且一開始沒有想到過要拍三集， 我們拍第一集時完全沒有考慮過會有續集，它有一個神奇的力量，讓我和他以及千 嬅想繼續拍續集。而且他從來不把劇本交給別人寫，一定要他想到了一個新靈感才 會寫。我喜歡這個故事和角色，而他會篩選所有不合適的東西，所以對於我很簡單， 反而過程痛苦的只有他，以及他的團隊。因為太多可能性，太多期望，大家也怕爛尾， 但我認為人物設定和故事已經有了，就是差在如何去說這個故事，所以我沒有什麼 壓力，觀眾進場也只是想看這兩個人物，不需要刻意去加什麼新元素，只要是合理的 也會接受。 彭浩翔：除了我喜歡這兩個角色外，我覺我很人生真的很幸運遇到兩位演員，大家合 作有花火，你會喜歡去再共事，大家再次聚在一起。第二集是一個意外，但拍完第二 集後大受歡迎，所以大家也說再拍第三集。其實是很隨遇而安的，我們可以將年月的 過去拍進角色和故事中，和觀眾一起成長。其實是很高興的，我們陪着觀眾成長，觀 眾又陪着這兩個角色成長，這是歲月中一個很甜蜜的痕跡。 余文樂：若不是喜歡對方，是很難拍續集的。這部戲可能他未必會寫下去，那天電影 殺青，我心悄然覺得失落，我極少會有如此的感覺，很少會這樣想念一個角色和劇組。 今集說志明有個青梅竹馬回來找他，影響你們相處嗎？ 彭浩翔：有人和你的另一半的關係比你更親密，心裏會有危機感，所有人都是這樣的。 楊千嬅：其實今次不是因為志明有什麼大問題，而是因為女性比男性早熟，他一直比 志明成熟，志明剛好成熟到春嬌的程度，開始有責任感，但春嬌又再進一步開始不安， 要想更多細節。今次青梅竹馬的回歸，又因家庭背景影響到他的價值觀，讓春嬌想歪 了，使他們的生活出現一些吵吵鬧鬧。

BRANDSMAC 31

FEATURE 封面故事

L O V E

O F F

T H E

C U F F

剛才也說過，志明是一個大不透的男孩，其實在普遍的男性的心中大家是不是都 有一個志明？ 余文樂：其實普遍的男性都認同這個角色的原因就是因為男性都較為晚熟，大多數二 十以上三十以下的男性內心都還是一個小屁孩，至少要三十過後才開始覺得自己慢 慢成熟，這是一個很正常的男女區別，近代以來這現象更加明顯。所以男性不會在 三十以前不會擔心還未結婚，但經常聽到女性焦慮自己未能在三十歲以前結婚，可想 而知，女性比男性更為早熟。女性不會在三十歲時覺得自己年輕尚可多玩兩年，但男 性會，像我們這一代的三十歲男性還會說「慘了買不到那個模型」、「抽不到那雙鞋」 這樣的話。除非是像我這種性格的，不然大部份的男性還是不夠成熟的。 其實在戲中感情如此複雜，兩位最怕在 現實中感情遇到什麼問題？ 余文樂：我和他面對的問題不同，他很早 就結婚了，而我到現在還未結婚。

對話 《志明與春嬌》已經來到第三集，這部戲是想帶出怎樣的 訊息？ 彭浩翔：其實就是想表達一段關係到了一定的時間，但又沒有 進化到成為婚姻，那大家要怎麼面對這樣的關係，這是我最主 要的要說的。因為在很多時候，像第二集，有第三者，雙方有各 自的新歡，但是在去到某個年紀時，就會發現這種衝突其實已 經不是最大的危機。最大的危機核心問題是，你已經覺得這個 人是不是適合你永久在一起。 余文樂：其實對第三集我們想了很多的方案，時間要不要直接 跳到結婚後還是結婚前。 彭浩翔：又或是跳到《春嬌拜志明》，以一個鬼魂的方式演出。 余文樂：為什麼不是《志明拜春嬌》？ 彭浩翔：因為女性的平均年齡比較長。 余文樂：但是有時候飛來橫禍這種事情很難說(開玩笑)!

第三集中，春嬌還是覺得志明長 不大，想要他更有責任心 嗎？其實兩位覺得怎樣才是有承擔的男人？ 余文樂：其實在第一二集時，說志明未有承擔的心還可以，但 去到第三集，如果可這個人還未成熟，觀眾也未必能接受劇情 一直重複。雖然人的性格難改，但是我覺得要真實地說這個人 的變化。女性當然希望他的另一半是有承擔的男人，但是要如 何令到這合人有承擔，面這個人又如何令自己有承擔，這是一 個很複雜的問題。所以第三集時也會說這個男人要怎樣處理自 己的情感，亦和現實中大家的男朋友是差不多的，其實這是一 個很大眾化的問題。 兩位覺得有承擔的男人需要什麼？ 彭浩翔：我想是承受痛苦的能力。我們在成長的時候，遇到痛 苦我們想逃避，但成長最重要的正正就是我們要學會面對痛 苦。面對一些我們接受不了的事，這是我們成長的一部分。

彭浩翔：我認為沒有的，因為如果是有 問題，無論你如何害怕，你最終都是會 遇到。最怕的是相處的時候無分男女， 如果一個人想去改變對方，其實這就是 最核心的問題。最核心的問題就是這會 產生無數的問題，一個人想去改變另一 個人，這是不需要的，愛不是改變，不是 容忍，而是包容和接受他的一切。兩個 人的相處如果一直容忍，其實也是有極 限的，所以要接受。除非是問題到接受 不了，那就分開，尋找另一個人。不要幻 想去改變對方，因為你也是不能被改變， 所以你也無理由去改變另一個人。 余文樂：我屬於經常想改變對方的那一 類人，這可能是因為很多時候我看人比 較常看到缺點，我想去糾正他。 彭浩翔：我年輕時也這樣，但是遇到過 很多次，都是失敗收場，所以說何必呢。 一開始我就會開門見山地說明白：我不 改變妳，但我期望妳也不要改變我。

《志明與春嬌》拍到第三集，伴隨很多人的成長，你們會覺得有壓力嗎？ 余文樂：我想他會有，因為他是個有高要求的人，而且一開始沒有想到過要拍三集， 我們拍第一集時完全沒有考慮過會有續集，它有一個神奇的力量，讓我和他以及千 嬅想繼續拍續集。而且他從來不把劇本交給別人寫，一定要他想到了一個新靈感才 會寫。我喜歡這個故事和角色，而他會篩選所有不合適的東西，所以對於我很簡單， 反而過程痛苦的只有他，以及他的團隊。因為太多可能性，太多期望，大家也怕爛尾， 但我認為人物設定和故事已經有了，就是差在如何去說這個故事，所以我沒有什麼 壓力，觀眾進場也只是想看這兩個人物，不需要刻意去加什麼新元素，只要是合理的 也會接受。 彭浩翔：除了我喜歡這兩個角色外，我覺我很人生真的很幸運遇到兩位演員，大家合 作有花火，你會喜歡去再共事，大家再次聚在一起。第二集是一個意外，但拍完第二 集後大受歡迎，所以大家也說再拍第三集。其實是很隨遇而安的，我們可以將年月的 過去拍進角色和故事中，和觀眾一起成長。其實是很高興的，我們陪着觀眾成長，觀 眾又陪着這兩個角色成長，這是歲月中一個很甜蜜的痕跡。 余文樂：若不是喜歡對方，是很難拍續集的。這部戲可能他未必會寫下去，那天電影 殺青，我心悄然覺得失落，我極少會有如此的感覺，很少會這樣想念一個角色和劇組。 今集說志明有個青梅竹馬回來找他，影響你們相處嗎？ 彭浩翔：有人和你的另一半的關係比你更親密，心裏會有危機感，所有人都是這樣的。 楊千嬅：其實今次不是因為志明有什麼大問題，而是因為女性比男性早熟，他一直比 志明成熟，志明剛好成熟到春嬌的程度，開始有責任感，但春嬌又再進一步開始不安， 要想更多細節。今次青梅竹馬的回歸，又因家庭背景影響到他的價值觀，讓春嬌想歪 了，使他們的生活出現一些吵吵鬧鬧。

BRANDSMAC 31

FEATURE 封面故事

L O V E

O F F

T H E

C U F F

這是不是說姐弟戀不太可行？ 楊千嬅：這是視乎個人心態、安全感和 自信心。其實如果自己的自信足夠，導 火線不會落在他人身上，不安是源於自 己，對自己信心不足。這也是要看緣份。

其實如果自己的自 信足夠，導火線不 會落在他人身上， 不安是源於自己， 對自己信心不足。

看到預告，似乎今次的故事環繞生BB？ 彭浩翔：預告只是很小的一部份，整個 故事有很多的元素，生小孩也是其中的 一個部份，但事情沒有這般簡單在綁住 這個男人。完整的故事等觀眾入場看完 後就會明白了。 作為女性，你認同用BB來綁住男人嗎？ 楊千嬅：真的不認同，如果這件事有效， 香港單親家庭就不會這麼多。如果不是 因為恩愛而生小孩，結婚後爭吵更多，一 定要兩個喜歡小孩的父母生的，才是完 整的家庭，不然小孩成長的過程就充滿 了雙方的爭吵，教育矛盾也愈多。 彭浩翔：而且年代不同，現代人的價值 觀不一樣，有小孩也是會離婚的。 第一集就2011年，今集是2017年，故事 會不會提到七年之癢？ 彭浩翔：七年之癢只是一個大概的時間， 並非一定是第七年，只是一段關係時日 到了，但還未能步入婚姻階段時，到底這 段關係要如何繼續發展？其實有時未必 是對方的問題，問題也可能出自自己身上。 故事是取材於現實嗎？ 彭浩翔：對一個創作人來說，故事常是取 材於身邊的人，《志明與春嬌》很明顯是 取材於我的成長經歷，當然有一部份是 純粹構想。

千嬅結婚也剛好七年，也有七年之癢嗎？ 楊千嬅：其實我和老公已經認識十年以 上。七年之癢只是一段關係的瓶頸，未 必是七年，即使只是第三年，關係到了瓶 頸也是會產生問題。如果我遇到瓶頸， 我會選擇去旅行讓自己冷靜，思考一下 當初為什麼會愛上對方，想通了問題也 許會迎刃而解。 作為男性你維繫婚姻的態度會不同嗎？ 彭浩翔：其實這個問題無分男女，結果 你經常想改善對方是不行的，一開始大 家認識多點，了解對方深入一些，肯定能 接受對方才開始方可維持關係長久。 春嬌會想改變志明嗎？ 彭浩翔:在戲中沒有，反而春嬌在志明身 上看到了另一些東西，是反映他成長的 時候和家人的關係，而今集就主要說 這個。 中女問題在戲中也有敘述嗎？ 彭浩翔：每一個人在每一個階段都會有 壓力，我不認為到了中女階段一個人就 會喪失所有的吸引力，而是會轉變成另 一些東西，這是需要接受的，需要調整 價值觀。 楊千嬅：其實這是很難的。無分年齡，對 所有女性來說，尊嚴是一個問題。有一些 事情自己看不到，需要有朋友和你說，自 己也要接受評論和建議，才是對自己坦 白，因為當自己認知能力高，知道自己所 有的缺點，但你相信和明白的時候，其實 你已經找到解藥，而你又願意解決，根 本就不會沒有安全感。這事說起來容易， 做起來卻很難，因為自己會不願意去聽。

BRANDSMAC 33

FEATURE 封面故事

L O V E

O F F

T H E

C U F F

這是不是說姐弟戀不太可行？ 楊千嬅：這是視乎個人心態、安全感和 自信心。其實如果自己的自信足夠，導 火線不會落在他人身上，不安是源於自 己，對自己信心不足。這也是要看緣份。

其實如果自己的自 信足夠，導火線不 會落在他人身上， 不安是源於自己， 對自己信心不足。

看到預告，似乎今次的故事環繞生BB？ 彭浩翔：預告只是很小的一部份，整個 故事有很多的元素，生小孩也是其中的 一個部份，但事情沒有這般簡單在綁住 這個男人。完整的故事等觀眾入場看完 後就會明白了。 作為女性，你認同用BB來綁住男人嗎？ 楊千嬅：真的不認同，如果這件事有效， 香港單親家庭就不會這麼多。如果不是 因為恩愛而生小孩，結婚後爭吵更多，一 定要兩個喜歡小孩的父母生的，才是完 整的家庭，不然小孩成長的過程就充滿 了雙方的爭吵，教育矛盾也愈多。 彭浩翔：而且年代不同，現代人的價值 觀不一樣，有小孩也是會離婚的。 第一集就2011年，今集是2017年，故事 會不會提到七年之癢？ 彭浩翔：七年之癢只是一個大概的時間， 並非一定是第七年，只是一段關係時日 到了，但還未能步入婚姻階段時，到底這 段關係要如何繼續發展？其實有時未必 是對方的問題，問題也可能出自自己身上。 故事是取材於現實嗎？ 彭浩翔：對一個創作人來說，故事常是取 材於身邊的人，《志明與春嬌》很明顯是 取材於我的成長經歷，當然有一部份是 純粹構想。

千嬅結婚也剛好七年，也有七年之癢嗎？ 楊千嬅：其實我和老公已經認識十年以 上。七年之癢只是一段關係的瓶頸，未 必是七年，即使只是第三年，關係到了瓶 頸也是會產生問題。如果我遇到瓶頸， 我會選擇去旅行讓自己冷靜，思考一下 當初為什麼會愛上對方，想通了問題也 許會迎刃而解。 作為男性你維繫婚姻的態度會不同嗎？ 彭浩翔：其實這個問題無分男女，結果 你經常想改善對方是不行的，一開始大 家認識多點，了解對方深入一些，肯定能 接受對方才開始方可維持關係長久。 春嬌會想改變志明嗎？ 彭浩翔:在戲中沒有，反而春嬌在志明身 上看到了另一些東西，是反映他成長的 時候和家人的關係，而今集就主要說 這個。 中女問題在戲中也有敘述嗎？ 彭浩翔：每一個人在每一個階段都會有 壓力，我不認為到了中女階段一個人就 會喪失所有的吸引力，而是會轉變成另 一些東西，這是需要接受的，需要調整 價值觀。 楊千嬅：其實這是很難的。無分年齡，對 所有女性來說，尊嚴是一個問題。有一些 事情自己看不到，需要有朋友和你說，自 己也要接受評論和建議，才是對自己坦 白，因為當自己認知能力高，知道自己所 有的缺點，但你相信和明白的時候，其實 你已經找到解藥，而你又願意解決，根 本就不會沒有安全感。這事說起來容易， 做起來卻很難，因為自己會不願意去聽。

BRANDSMAC 33

FEATURE 封面故事

L O V E

在三十多歲時，我曾經對身邊的事很敏 感，別人說一句話我可以聽到弦外之音， 很容易生氣，將自己身邊美好的事物機 會驅逐，自己愈來愈「灰」，愈來愈「怨」， 使自己變成一個怨婦。幸好當時林夕對 我說：「千嬅，有時候或許是你的反應 過敏，或時你過去處理一些事情遇到不 公平的對待，讓你愛到很多很大的傷害， 但是這不代表你要將他轉化為一個負能 量，因為負能量籠罩你身上的時候，聽的 說話可能就會想到心中的陰影，令你錯 失更多美好的風光，以及美好的人。」因 為我當然很鬱悶，什麼東西都扯到最緊， 要求自己當第一，但那是不是適合自己 的卻沒有考慮過。後來慢慢我想清楚， 慢慢放鬆自己，過了一兩年，人變得開心 樂觀了。正是因為這個轉變，我就認識了 我老公。人可愛一點，更容易溝通。 一個男人跟一個女人拍拖很久都不結 婚，是不是有很大的壓力？ 楊千嬅：你好像很淡定，但你始終會有 老的一天。 余文樂：我覺得是會有壓力的。就好像 在茶餐廳叫了一個菜但一直不結帳，把 那個菜翻來翻去。有個阿姨看著我，又 沒有趕我走。 三集裏面，春嬌最讓你心動的一幕或說 話是甚麼？ 余文樂：幕幕都動心的，看著你有甚麼 辦法。 楊千嬅：這些全香港人都知道了，說些沒 人知道的。 其實到了春嬌的年紀，要放棄張志明是 不是比拯救這段感情需要更大的勇氣？

O F F

T H E

C U F F

楊千嬅：是啊。很麻煩的，因為很多「手尾」要跟。 余文樂：其實主要是不是你怕找不到另一個這麼好的？ 楊千嬅：是。 你覺得需要改變一個男人是不是比接受他的壞習慣更難？ 楊千嬅：這視乎你有多喜歡他。我從來不覺得需要改變人，一開始就想要改變別人， 人家肯定不喜歡。 拍拖那麼多年，姊弟戀是不是仍然是一個障礙？ 楊千嬅：當然不是了，現在都甚麼年代了？這要看自己是否承受得住。 經常想男朋友成熟一點，但成熟了之後是不是會失去原來的吸引力？ 楊千嬅：這在乎男人是否聰明，能否在適當的時候做王子或番薯，成熟代表著聰明 方面有進帳了，懂得要裝蠢。 千嬅你的角色在劇本裏面不斷說張志明沒有長大過，那你覺得春嬌這個角色有沒 有長大？ 楊千嬅：有，春嬌太快了，看到伴侶不在旁邊而在後面，就害怕了。叫他快一點又不對， 自己倒回去又不行。如果找一個大我十年的，我也未必應付得了。我也想保留一點任性， 這是一種浪漫來的。

BRANDSMAC 35

FEATURE 封面故事

L O V E

在三十多歲時，我曾經對身邊的事很敏 感，別人說一句話我可以聽到弦外之音， 很容易生氣，將自己身邊美好的事物機 會驅逐，自己愈來愈「灰」，愈來愈「怨」， 使自己變成一個怨婦。幸好當時林夕對 我說：「千嬅，有時候或許是你的反應 過敏，或時你過去處理一些事情遇到不 公平的對待，讓你愛到很多很大的傷害， 但是這不代表你要將他轉化為一個負能 量，因為負能量籠罩你身上的時候，聽的 說話可能就會想到心中的陰影，令你錯 失更多美好的風光，以及美好的人。」因 為我當然很鬱悶，什麼東西都扯到最緊， 要求自己當第一，但那是不是適合自己 的卻沒有考慮過。後來慢慢我想清楚， 慢慢放鬆自己，過了一兩年，人變得開心 樂觀了。正是因為這個轉變，我就認識了 我老公。人可愛一點，更容易溝通。 一個男人跟一個女人拍拖很久都不結 婚，是不是有很大的壓力？ 楊千嬅：你好像很淡定，但你始終會有 老的一天。 余文樂：我覺得是會有壓力的。就好像 在茶餐廳叫了一個菜但一直不結帳，把 那個菜翻來翻去。有個阿姨看著我，又 沒有趕我走。 三集裏面，春嬌最讓你心動的一幕或說 話是甚麼？ 余文樂：幕幕都動心的，看著你有甚麼 辦法。 楊千嬅：這些全香港人都知道了，說些沒 人知道的。 其實到了春嬌的年紀，要放棄張志明是 不是比拯救這段感情需要更大的勇氣？

O F F

T H E

C U F F

楊千嬅：是啊。很麻煩的，因為很多「手尾」要跟。 余文樂：其實主要是不是你怕找不到另一個這麼好的？ 楊千嬅：是。 你覺得需要改變一個男人是不是比接受他的壞習慣更難？ 楊千嬅：這視乎你有多喜歡他。我從來不覺得需要改變人，一開始就想要改變別人， 人家肯定不喜歡。 拍拖那麼多年，姊弟戀是不是仍然是一個障礙？ 楊千嬅：當然不是了，現在都甚麼年代了？這要看自己是否承受得住。 經常想男朋友成熟一點，但成熟了之後是不是會失去原來的吸引力？ 楊千嬅：這在乎男人是否聰明，能否在適當的時候做王子或番薯，成熟代表著聰明 方面有進帳了，懂得要裝蠢。 千嬅你的角色在劇本裏面不斷說張志明沒有長大過，那你覺得春嬌這個角色有沒 有長大？ 楊千嬅：有，春嬌太快了，看到伴侶不在旁邊而在後面，就害怕了。叫他快一點又不對， 自己倒回去又不行。如果找一個大我十年的，我也未必應付得了。我也想保留一點任性， 這是一種浪漫來的。

BRANDSMAC 35

FEATURE 封面故事

L O V E

男女相處之間會有很多矛盾，你覺得最 不能接受的行為是甚麼？ 楊千嬅：其實男女是兩性關係永遠不能 畢業的課題來的，變化萬千，志明的行 為其實都沒有不能接受的地方，只是自 己想多了，沒有安全感，危機就在這兒， 沒有自信心。加上老爸是拋妻棄女的， 對男性的判斷上會有一種主觀性。

O F F

T H E

C U F F

余文樂：當然沒有。因為我知道自己很 不適合唱歌。我有錄音室恐懼症。 楊千嬅：是有的。歌詞很有意見，唱的 時候腦裏有畫面。 從女性角度來看，如果被男性惹怒，是 不是會喜 歡男性辦 一場大 型 活動 來 哄你？ 楊千嬅：不是的，我喜歡寫信給我。文字 是一樣快失傳的東西，如果有耐性寫封 信給我，那是很有誠意的。磨墨，用毛筆， 加分。我常常寫東西是非常用心的方法， 當有很壞的情況發生時，寫寫東西是很 好的。

余文樂：其實有很多。我覺得張志明是 很獨特的，他用一個很幽默的方法，去 讓他的伴侶很舒服，化解了很多疑慮、 不安。幽默感是這個角色的一個很大的 優點。 女性會不會覺得男性的幽默感就是很 賴皮的感覺？ 楊千嬅：很「冧」的。 余文樂：通常表面就說很老土、很噁心， 你一聽過這些就知道你成功了。女朋友 會說，你看這些花，很醜啊。心裏就會很 開心。要懂得聽「反話」。 楊千嬅：女生會喜歡轉數快、聰明的， 這樣一輩子都不會悶。

你覺得女朋友看男朋友的手機行不行呢？ 余文樂：我沒有東西不能讓她看，但她 看了我的心又不舒服，破壞了信任。當你 揭開了看，發現沒有東西值得看，那你 開心不？會有少少怨恨吧。但是通常會 忍不住這樣做。 楊千嬅：不是忍不住，而是每個女人都 一定做過。

這三集有很多愛情金句，你覺得哪個最 重要？

你會不會看女朋友的手機？ 余文樂：我不會。因為當我想看的時候 就知道我有問題了，信任出現問題了，我 自然就會跟她討論信任的問題了。我不 會檢查她的手機，因為我不想查到一些 我不想看的內容。

余文樂 X 彭浩翔 真心話大冒險

你們覺得伴侶是否有秘密可以不用跟 對方說？ 余文樂：絕對是的。 楊千嬅：這是需要的。 余文樂：唉，怎麼會全說出來呢，這樣講 你也不會相信的。男人關上房門說的話 不會給女人聽，女人關上房門說的話也 不會給男人聽。你看看她那些閨密，我 跟她分手唯一的原因就是她的那些朋 友，經常都在煽風點火。 會不會覺得這個婚姻太長了，其實可以 早點兒開始呢？ 余文樂：其實我和導演有想過，要不要 第二集結尾就是結婚，但因為各種原因 放棄了這個想法。其實沒有對不對，只要 是真實的就行了，按道理去寫這個故事。 電影最後你們有唱歌，平時會不會有歌 癮？歌詞有沒有打動你們？

余文樂：為什麼會選我做張志明這個 角色？ 彭浩翔：我想選一個人性格像我，但外 表更大眾化點的(開玩笑)。 余文樂：覺得我和張志明相似的地方 是什麼？ 彭浩翔：我覺得都是長不大。 余文樂：對於我的第一印象如何？ 彭浩翔：對你的第一印象不是《志明與 春嬌》，是在《憂憂愁愁的走了》，我們 第一次見面，這個人怎麼這樣「鳩尖孖 碌」(粵語詞彙，我不懂)。 余文樂：在片場最怕遇到什麼事？ 彭浩翔：最怕有鬼，很害怕。 余文樂：作為導演，最不想聽到演員說 什麼？ 彭浩翔：最不想聽到演員說「導演，其實 我已經很尊重你的想法，但是...」，後面

那些說話全部刪了。 彭浩翔：最怕聽到我在片場和你說什麼？ 余文樂：「嗱，就咁嘅...」接下來我的自 信就沒了。 彭浩翔：八年來拍攝《志明與春嬌》最 難忘的是什麼？ 余文樂：最難忘的是一個演員也沒有換， 這是十分難得的，導演受到很大壓力， 但是他有堅持。 彭浩翔：飾演志明最大的難度是什麼？ 余文樂：最大的難度是要很理解彭浩翔， 因為張志明就是彭浩翔。 彭浩翔：做歌手和演員哪一個比較難？ 余文樂：當然是做歌手比較難， 不然我也不會做演員了(開玩笑)。

《春嬌救志明》陸續於亞洲地區上映， 4月27日香港、馬來西亞、北美及澳紐上

映；4月28日中國內地、台灣及英國上映； 5月4日星加坡上映。

BRANDSMAC 37

FEATURE 封面故事

L O V E

男女相處之間會有很多矛盾，你覺得最 不能接受的行為是甚麼？ 楊千嬅：其實男女是兩性關係永遠不能 畢業的課題來的，變化萬千，志明的行 為其實都沒有不能接受的地方，只是自 己想多了，沒有安全感，危機就在這兒， 沒有自信心。加上老爸是拋妻棄女的， 對男性的判斷上會有一種主觀性。

O F F

T H E

C U F F

余文樂：當然沒有。因為我知道自己很 不適合唱歌。我有錄音室恐懼症。 楊千嬅：是有的。歌詞很有意見，唱的 時候腦裏有畫面。 從女性角度來看，如果被男性惹怒，是 不是會喜 歡男性辦 一場大 型 活動 來 哄你？ 楊千嬅：不是的，我喜歡寫信給我。文字 是一樣快失傳的東西，如果有耐性寫封 信給我，那是很有誠意的。磨墨，用毛筆， 加分。我常常寫東西是非常用心的方法， 當有很壞的情況發生時，寫寫東西是很 好的。

余文樂：其實有很多。我覺得張志明是 很獨特的，他用一個很幽默的方法，去 讓他的伴侶很舒服，化解了很多疑慮、 不安。幽默感是這個角色的一個很大的 優點。 女性會不會覺得男性的幽默感就是很 賴皮的感覺？ 楊千嬅：很「冧」的。 余文樂：通常表面就說很老土、很噁心， 你一聽過這些就知道你成功了。女朋友 會說，你看這些花，很醜啊。心裏就會很 開心。要懂得聽「反話」。 楊千嬅：女生會喜歡轉數快、聰明的， 這樣一輩子都不會悶。

你覺得女朋友看男朋友的手機行不行呢？ 余文樂：我沒有東西不能讓她看，但她 看了我的心又不舒服，破壞了信任。當你 揭開了看，發現沒有東西值得看，那你 開心不？會有少少怨恨吧。但是通常會 忍不住這樣做。 楊千嬅：不是忍不住，而是每個女人都 一定做過。

這三集有很多愛情金句，你覺得哪個最 重要？

你會不會看女朋友的手機？ 余文樂：我不會。因為當我想看的時候 就知道我有問題了，信任出現問題了，我 自然就會跟她討論信任的問題了。我不 會檢查她的手機，因為我不想查到一些 我不想看的內容。

余文樂 X 彭浩翔 真心話大冒險

你們覺得伴侶是否有秘密可以不用跟 對方說？ 余文樂：絕對是的。 楊千嬅：這是需要的。 余文樂：唉，怎麼會全說出來呢，這樣講 你也不會相信的。男人關上房門說的話 不會給女人聽，女人關上房門說的話也 不會給男人聽。你看看她那些閨密，我 跟她分手唯一的原因就是她的那些朋 友，經常都在煽風點火。 會不會覺得這個婚姻太長了，其實可以 早點兒開始呢？ 余文樂：其實我和導演有想過，要不要 第二集結尾就是結婚，但因為各種原因 放棄了這個想法。其實沒有對不對，只要 是真實的就行了，按道理去寫這個故事。 電影最後你們有唱歌，平時會不會有歌 癮？歌詞有沒有打動你們？

余文樂：為什麼會選我做張志明這個 角色？ 彭浩翔：我想選一個人性格像我，但外 表更大眾化點的(開玩笑)。 余文樂：覺得我和張志明相似的地方 是什麼？ 彭浩翔：我覺得都是長不大。 余文樂：對於我的第一印象如何？ 彭浩翔：對你的第一印象不是《志明與 春嬌》，是在《憂憂愁愁的走了》，我們 第一次見面，這個人怎麼這樣「鳩尖孖 碌」(粵語詞彙，我不懂)。 余文樂：在片場最怕遇到什麼事？ 彭浩翔：最怕有鬼，很害怕。 余文樂：作為導演，最不想聽到演員說 什麼？ 彭浩翔：最不想聽到演員說「導演，其實 我已經很尊重你的想法，但是...」，後面

那些說話全部刪了。 彭浩翔：最怕聽到我在片場和你說什麼？ 余文樂：「嗱，就咁嘅...」接下來我的自 信就沒了。 彭浩翔：八年來拍攝《志明與春嬌》最 難忘的是什麼？ 余文樂：最難忘的是一個演員也沒有換， 這是十分難得的，導演受到很大壓力， 但是他有堅持。 彭浩翔：飾演志明最大的難度是什麼？ 余文樂：最大的難度是要很理解彭浩翔， 因為張志明就是彭浩翔。 彭浩翔：做歌手和演員哪一個比較難？ 余文樂：當然是做歌手比較難， 不然我也不會做演員了(開玩笑)。

《春嬌救志明》陸續於亞洲地區上映， 4月27日香港、馬來西亞、北美及澳紐上

映；4月28日中國內地、台灣及英國上映； 5月4日星加坡上映。

BRANDSMAC 37

FASHION 時尚

ESTÉE LAUDER PURE COLOR ENVY LIU WEN 高清純色魅惑唇膏 劉雯限量版 4色醉人色調

ESTÉE LAUDER

與中國第一超模劉雯聯乘合作設計全新限量版 PURE COLOR ENVY LIPSTICK Estée Lauder與品牌代言人、中國第一超模劉雯首度聯乘合作，設計Pure Color Envy Liu Wen 高清純色魅惑唇膏劉雯限量版系列。由色彩調配到完成品，每項細節均經過劉雯與Estée Lauder 團隊的精心構思及製作，靈感更是來自她的獨特個性及個人風格。 劉雯：「在我獨特又多變的人生旅程中，感謝我的粉絲一路走來無私的支持與陪伴。我想藉著此 機會感謝他們，分享4個我最喜愛、能夠反映我不同真實性格的唇膏色調。」 今年一月是中國農曆新年，亦是劉雯的生日月份。演繹時尚與奢華，全新Estée Lauder聯乘劉雯 的Pure Color Envy Liu Wen 高清純色魅惑唇膏劉雯限量版，是送給自己或摯愛最珍貴又獨特 的新年禮物。

Ruby Red 缪斯红調 「我想在鏡頭前及重要場合更顯自信與精緻漂亮；當你需要提升自信時，塗上Ruby Red。」

BRANDSMAC 39

FASHION 時尚

ESTÉE LAUDER PURE COLOR ENVY LIU WEN 高清純色魅惑唇膏 劉雯限量版 4色醉人色調

ESTÉE LAUDER

與中國第一超模劉雯聯乘合作設計全新限量版 PURE COLOR ENVY LIPSTICK Estée Lauder與品牌代言人、中國第一超模劉雯首度聯乘合作，設計Pure Color Envy Liu Wen 高清純色魅惑唇膏劉雯限量版系列。由色彩調配到完成品，每項細節均經過劉雯與Estée Lauder 團隊的精心構思及製作，靈感更是來自她的獨特個性及個人風格。 劉雯：「在我獨特又多變的人生旅程中，感謝我的粉絲一路走來無私的支持與陪伴。我想藉著此 機會感謝他們，分享4個我最喜愛、能夠反映我不同真實性格的唇膏色調。」 今年一月是中國農曆新年，亦是劉雯的生日月份。演繹時尚與奢華，全新Estée Lauder聯乘劉雯 的Pure Color Envy Liu Wen 高清純色魅惑唇膏劉雯限量版，是送給自己或摯愛最珍貴又獨特 的新年禮物。

Ruby Red 缪斯红調 「我想在鏡頭前及重要場合更顯自信與精緻漂亮；當你需要提升自信時，塗上Ruby Red。」

BRANDSMAC 39

FASHION 時尚

Pink Pigeon 少女粉色 「我喜歡認識新朋友，一 抹粉紅色唇膏能瞬間讓我 看來更可愛及平易近人； Pink Pigeon唇膏，散發自 然性感的魅力。」

色調鮮明絢麗 質感柔滑潤澤 4款奢華及帶有緞面光澤的Pure Color Envy Liu Wen 高清純色魅 惑唇膏劉雯限量版，個性鮮明豐 富、色調大膽絢麗、水漾滋潤，更 配有高效的Pure Color Envy 高清 純色魅惑唇膏配方。此輕盈及質感 順滑柔潤的唇膏，輕輕一抹即能勾 畫出色澤深邃持久的唇妝，締造水 凝飽滿的雙唇。唇膏更有效長時間 源源保濕唇肌，成就不可抗拒，感 覺柔潤軟滑的極致美唇。

Blonde Desire Coral 率性橘色 「我是一個較率性實在 的女生，喜歡穿牛仔褲， 簡單自然做自己；塗 上 Blonde Desire Coral， 能展示你最真實自然的 一面。」

Vengeful Red 魅夜紅調 「獨特與前衛的風格都 是我喜 歡的，簡單 地 利 用鮮明大膽的唇膏色調 配搭衣著；塗上Vengeful Red，更加展示你的與別 不同。」

全新Pure Color Envy Liu Wen高 清純色魅惑唇膏 劉雯限量版保留 Pure Color Envy高清純色魅惑唇 膏系列標誌性包裝設計，獨特子彈 外形時尚高貴，靈感源自現代建築； 強大、時尚而優雅的輪廓，再配上 劉雯的簽名，令人愛不釋手。而創 新的磁扣開合設計，讓唇膏隨時隨 地、完美地收藏。 全新Pure Color Envy Liu Wen高清純 色魅惑唇膏 劉雯限量版現於崇光尖沙 嘴及崇光銅鑼灣 ESTĒE LAUDER美容專櫃獨家發售 售價： HK$280

BRANDSMAC 41

FASHION 時尚

Pink Pigeon 少女粉色 「我喜歡認識新朋友，一 抹粉紅色唇膏能瞬間讓我 看來更可愛及平易近人； Pink Pigeon唇膏，散發自 然性感的魅力。」

色調鮮明絢麗 質感柔滑潤澤 4款奢華及帶有緞面光澤的Pure Color Envy Liu Wen 高清純色魅 惑唇膏劉雯限量版，個性鮮明豐 富、色調大膽絢麗、水漾滋潤，更 配有高效的Pure Color Envy 高清 純色魅惑唇膏配方。此輕盈及質感 順滑柔潤的唇膏，輕輕一抹即能勾 畫出色澤深邃持久的唇妝，締造水 凝飽滿的雙唇。唇膏更有效長時間 源源保濕唇肌，成就不可抗拒，感 覺柔潤軟滑的極致美唇。

Blonde Desire Coral 率性橘色 「我是一個較率性實在 的女生，喜歡穿牛仔褲， 簡單自然做自己；塗 上 Blonde Desire Coral， 能展示你最真實自然的 一面。」

Vengeful Red 魅夜紅調 「獨特與前衛的風格都 是我喜 歡的，簡單 地 利 用鮮明大膽的唇膏色調 配搭衣著；塗上Vengeful Red，更加展示你的與別 不同。」

全新Pure Color Envy Liu Wen高 清純色魅惑唇膏 劉雯限量版保留 Pure Color Envy高清純色魅惑唇 膏系列標誌性包裝設計，獨特子彈 外形時尚高貴，靈感源自現代建築； 強大、時尚而優雅的輪廓，再配上 劉雯的簽名，令人愛不釋手。而創 新的磁扣開合設計，讓唇膏隨時隨 地、完美地收藏。 全新Pure Color Envy Liu Wen高清純 色魅惑唇膏 劉雯限量版現於崇光尖沙 嘴及崇光銅鑼灣 ESTĒE LAUDER美容專櫃獨家發售 售價： HK$280

BRANDSMAC 41

BIBAP

風靡全球的韓國大熱 美食/hip-hop/音樂劇演出 加入瘋狂廚師的《拌飯秀》 結合Beat Box、街舞及韓式拌飯 的新鮮演繹 於澳門巴黎人劇場上演

BIBAP

風靡全球的韓國大熱 美食/hip-hop/音樂劇演出 加入瘋狂廚師的《拌飯秀》 結合Beat Box、街舞及韓式拌飯 的新鮮演繹 於澳門巴黎人劇場上演

TASTE

品味

美食/HIP-HOP/音樂劇

BIBAP 韓國超人氣音樂劇《拌飯秀》於年4月7日至23日駕臨澳門巴黎人，號稱世界上最美味 表演的《拌飯秀》，結合Beat Box、街舞及韓式拌飯的新鮮演繹，是一套以韓國代表 食物「拌飯」為主題而誕生的音樂喜劇，當中結合武術動作、街舞及hip-hop的元素， 將「Bibap」韓食文化推廣至世界各地。 《拌飯秀》主要講述兩位在「BIBAP」餐廳參加廚藝比賽的大廚——Green Chef及 Red Chef料理大對決的故事，同場還有另外六位充滿活力的表演者扮演廚師獻藝。 音樂劇圍繞韓國代表性的食物，由辣醬米飯、多款蔬菜及牛肉炮製的拌飯為主題，全 場結合音樂、Beat Box口技及B-Boy街舞、體操和歌唱，為觀眾帶來一場跨越語言隔 閡、全無冷場有趣又好笑的無言表演劇。《拌飯秀》於2009年首次公演後，好評如潮， 其後更在世界各地演出。 導演崔喆基表示，現今社會對料理的關注越來越高，關於料理的節目、電影越來越多， 但是舞台劇卻還很少，所以他們就以西方的披薩、日本的壽司、中國的麵食和韓國的 拌飯為主題，透經過製作料理的過程可以引起各國觀眾的共鳴。 拌飯是韓國料理書《是議全書》中最具代表性的美食，在食譜上的名稱為「부븸밥」 （Bubuimbap），是韓國百年歷史的傳統米飯料理，混合辣醬米飯、多款蔬菜及牛肉 炮製而成。而《拌飯秀》圍繞這種韓國代表性的食物，結合武術動作、音樂、街舞及 hip-hop等多元素，為觀眾帶來一場跨越語言隔閡，有趣又好笑的無言表演劇，刺激 每位觀眾的味蕾。 觀眾在澳門的《拌飯秀》會體驗生動有趣的演出，表演者不但會邀請觀眾上台一起 烹飪和品嚐美食，甚至清理舞台，令觀眾置身其中，成為整個演出不可或缺的一部分。 此外，演出更會在互相不認識的觀眾中發起即興的相親環節。這一切互動元素都令 觀眾在演出的過程中扮演著更重要的角色，同時主導着演出節奏，因此絕無兩場一樣 的演出。

BRANDSMAC 45

TASTE

品味

美食/HIP-HOP/音樂劇

BIBAP 韓國超人氣音樂劇《拌飯秀》於年4月7日至23日駕臨澳門巴黎人，號稱世界上最美味 表演的《拌飯秀》，結合Beat Box、街舞及韓式拌飯的新鮮演繹，是一套以韓國代表 食物「拌飯」為主題而誕生的音樂喜劇，當中結合武術動作、街舞及hip-hop的元素， 將「Bibap」韓食文化推廣至世界各地。 《拌飯秀》主要講述兩位在「BIBAP」餐廳參加廚藝比賽的大廚——Green Chef及 Red Chef料理大對決的故事，同場還有另外六位充滿活力的表演者扮演廚師獻藝。 音樂劇圍繞韓國代表性的食物，由辣醬米飯、多款蔬菜及牛肉炮製的拌飯為主題，全 場結合音樂、Beat Box口技及B-Boy街舞、體操和歌唱，為觀眾帶來一場跨越語言隔 閡、全無冷場有趣又好笑的無言表演劇。《拌飯秀》於2009年首次公演後，好評如潮， 其後更在世界各地演出。 導演崔喆基表示，現今社會對料理的關注越來越高，關於料理的節目、電影越來越多， 但是舞台劇卻還很少，所以他們就以西方的披薩、日本的壽司、中國的麵食和韓國的 拌飯為主題，透經過製作料理的過程可以引起各國觀眾的共鳴。 拌飯是韓國料理書《是議全書》中最具代表性的美食，在食譜上的名稱為「부븸밥」 （Bubuimbap），是韓國百年歷史的傳統米飯料理，混合辣醬米飯、多款蔬菜及牛肉 炮製而成。而《拌飯秀》圍繞這種韓國代表性的食物，結合武術動作、音樂、街舞及 hip-hop等多元素，為觀眾帶來一場跨越語言隔閡，有趣又好笑的無言表演劇，刺激 每位觀眾的味蕾。 觀眾在澳門的《拌飯秀》會體驗生動有趣的演出，表演者不但會邀請觀眾上台一起 烹飪和品嚐美食，甚至清理舞台，令觀眾置身其中，成為整個演出不可或缺的一部分。 此外，演出更會在互相不認識的觀眾中發起即興的相親環節。這一切互動元素都令 觀眾在演出的過程中扮演著更重要的角色，同時主導着演出節奏，因此絕無兩場一樣 的演出。

BRANDSMAC 45

TASTE

品味

引自《The Evening News》的評價： BIBAP is a blend of anarchic comedy and an hour of pure visual delight. The cinematic puppetry and acrobatic fight scenes are engaging and inventive. 引自《The List》的評價： Choreographed to perfection, even the plentiful slapstick is done with precision. And includes some hilarious audience interaction.

Fabulous, physical fun. 引自《Metro》的評價： BIBAP is a delicious confection made to a winning recipe of b-boying, Korean music and martial arts.

BRANDSMAC 47

TASTE

品味

引自《The Evening News》的評價： BIBAP is a blend of anarchic comedy and an hour of pure visual delight. The cinematic puppetry and acrobatic fight scenes are engaging and inventive. 引自《The List》的評價： Choreographed to perfection, even the plentiful slapstick is done with precision. And includes some hilarious audience interaction.

Fabulous, physical fun. 引自《Metro》的評價： BIBAP is a delicious confection made to a winning recipe of b-boying, Korean music and martial arts.

BRANDSMAC 47

第二十八屆澳門藝術節四月來襲

A

JOURNEY O F

CULTURE

Arts A N D

文化藝術之旅 A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

“異托邦＂為題 拓展藝術空間無限可能 由文化局主辦第二十八屆澳門藝術節將於四月二十八日至五月 三十一日隆重舉行，以“異托邦”為題，透過文字、故事、影像、 音樂、意象，創造一個獨立於現實但又跟現實息息相關的異質 空間，讓生命獲得另 一種可能。本屆共有 二十五套精彩演出及 藝術展覽，節目連同 延伸活動共超過一百 場次，透過不同的藝 術呈現，引領觀眾探 索 空間多樣 的各種 可能。 本屆藝術節“專題聚 焦：異空奇想＂帶來 開 幕節目《 樂 舞 之 夜》，由世界知名的 美國比爾．提．瓊斯 現代舞團以現代舞重 新演繹舒伯特及拉威 爾的經典之作；同時 該團亦帶來扣人心弦 之作《致侄子的信》。 閉幕鉅獻由冰島雷克 雅 未 克 城 市劇場帶 來《海鷗》，將契訶 夫筆 下的俄國浮世 繪改置冰島，以獨特 視角探討人性；作為 中國話劇誕生一百一 十周年的獻禮，陝西 人民藝術劇院呈獻魔 幻現實主義傑作《白 鹿原》；加上由石頭 公社呈獻，承載著本 地遷移記憶的《遷移 者之歌》，成就地方 重要歷史。 藝術節致力開拓多元藝術視角：聲景劇場《甲戌風災》以澳門 文學獎獲獎作品為文本，運用生活聲音在現實空間的再創作， 擴闊幻想空間；《聽你的．走我的》藉由聲音帶領觀眾於大街 小巷中遊走古今；描繪現實與虛擬之間似有還無界線的《虛

域》；《革命偶像暴走騷》以青春的氣息帶領觀眾投入日本另 類瘋狂體驗。《梅田宏明雙舞作》請來著名舞蹈家梅田宏明聯 同本地舞者共同創作全新作品，同場呈獻其獨舞作品，以身體 糾纏突破既有籓籬； 葡萄牙新銳舞蹈藝術 家馬古．斯華．費利拿 編舞的《 城 市 的 我 們》；《長頸亞歷山 大：身體悲劇自傳》 融合雜技與肢體語言 的另類自傳，重新審 視身體。 閤府統請節目讓不同 年齡的觀眾一同參與 藝術節：《生鏽鐵及 各路英雄》使用不同 素材以及多媒體，建 造充滿趣味的物件劇 場；綜 合文藝 表 演 《百藝看館》以藝術 點亮社區活力；加上 兒童音樂劇《星光下 的蛻變》以及透過黏 土陶偶簡單而動人地 呈現的兒童劇場《巧 手陶偶》，以藝術滋 養心靈。 傳統藝術精萃薪火 相傳，國家京劇院帶 來精美凝練的新編京 劇《安國夫人》改編 版，再現經典；澳門 街坊會聯合總會青少 年粵劇培訓班呈現青 少年粵劇《女兒香》； 土生土語話劇《風來 運轉》評盡時事熱點； 朱振華與本地粵劇精英攜手演繹粵劇長劇《梁山伯與祝英台》， 加上澳門樂團《狂響時空》、澳門中樂團《鏡海魂》京劇音樂會， 以及《張大千藝術展》、《星宿－－尼古拉斯．德拉羅什作品 展》，以各種豐富多樣的形式，擴闊藝術體驗。

BRANDSMAC 49

第二十八屆澳門藝術節四月來襲

A

JOURNEY O F

CULTURE

Arts A N D

文化藝術之旅 A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

“異托邦＂為題 拓展藝術空間無限可能 由文化局主辦第二十八屆澳門藝術節將於四月二十八日至五月 三十一日隆重舉行，以“異托邦”為題，透過文字、故事、影像、 音樂、意象，創造一個獨立於現實但又跟現實息息相關的異質 空間，讓生命獲得另 一種可能。本屆共有 二十五套精彩演出及 藝術展覽，節目連同 延伸活動共超過一百 場次，透過不同的藝 術呈現，引領觀眾探 索 空間多樣 的各種 可能。 本屆藝術節“專題聚 焦：異空奇想＂帶來 開 幕節目《 樂 舞 之 夜》，由世界知名的 美國比爾．提．瓊斯 現代舞團以現代舞重 新演繹舒伯特及拉威 爾的經典之作；同時 該團亦帶來扣人心弦 之作《致侄子的信》。 閉幕鉅獻由冰島雷克 雅 未 克 城 市劇場帶 來《海鷗》，將契訶 夫筆 下的俄國浮世 繪改置冰島，以獨特 視角探討人性；作為 中國話劇誕生一百一 十周年的獻禮，陝西 人民藝術劇院呈獻魔 幻現實主義傑作《白 鹿原》；加上由石頭 公社呈獻，承載著本 地遷移記憶的《遷移 者之歌》，成就地方 重要歷史。 藝術節致力開拓多元藝術視角：聲景劇場《甲戌風災》以澳門 文學獎獲獎作品為文本，運用生活聲音在現實空間的再創作， 擴闊幻想空間；《聽你的．走我的》藉由聲音帶領觀眾於大街 小巷中遊走古今；描繪現實與虛擬之間似有還無界線的《虛

域》；《革命偶像暴走騷》以青春的氣息帶領觀眾投入日本另 類瘋狂體驗。《梅田宏明雙舞作》請來著名舞蹈家梅田宏明聯 同本地舞者共同創作全新作品，同場呈獻其獨舞作品，以身體 糾纏突破既有籓籬； 葡萄牙新銳舞蹈藝術 家馬古．斯華．費利拿 編舞的《 城 市 的 我 們》；《長頸亞歷山 大：身體悲劇自傳》 融合雜技與肢體語言 的另類自傳，重新審 視身體。 閤府統請節目讓不同 年齡的觀眾一同參與 藝術節：《生鏽鐵及 各路英雄》使用不同 素材以及多媒體，建 造充滿趣味的物件劇 場；綜 合文藝 表 演 《百藝看館》以藝術 點亮社區活力；加上 兒童音樂劇《星光下 的蛻變》以及透過黏 土陶偶簡單而動人地 呈現的兒童劇場《巧 手陶偶》，以藝術滋 養心靈。 傳統藝術精萃薪火 相傳，國家京劇院帶 來精美凝練的新編京 劇《安國夫人》改編 版，再現經典；澳門 街坊會聯合總會青少 年粵劇培訓班呈現青 少年粵劇《女兒香》； 土生土語話劇《風來 運轉》評盡時事熱點； 朱振華與本地粵劇精英攜手演繹粵劇長劇《梁山伯與祝英台》， 加上澳門樂團《狂響時空》、澳門中樂團《鏡海魂》京劇音樂會， 以及《張大千藝術展》、《星宿－－尼古拉斯．德拉羅什作品 展》，以各種豐富多樣的形式，擴闊藝術體驗。

BRANDSMAC 49

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

致侄子的信 比爾．提．瓊斯現代舞團（美國） 1/5｜星期一｜20:00 澳門幣 300, 250, 180, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間約一小時十分，不設中場休息 “無可取代的舞蹈瑰寶。”――舞蹈遺產聯盟 一封信，一支舞，而舞臺成為了異托邦。 煙霧瀰漫中，你可以看到美國街頭的暴力事件，看到難民們為 了自由爭先恐後地湧入歐洲。還可以看到病床，真真切切地放 在那兒。 知名編舞家比爾．提．瓊斯的侄兒就是躺在那張病床上。他把 這段私人故事從記憶中抽出，灌進舞者的身體，融進流行音 樂、搖籃曲等各式音樂中，在劇場上給自己的侄兒留下一封信： “親愛的侄子，我從你的生命中將這部作品帶出來，宛如穿越 迷霧。”

樂舞之夜

國比爾．提．瓊斯現代舞團在藝術節上將重新詮釋古典樂，呈 獻著名實驗作品《故事/》及《拉威爾：橫向或直向？》。

28/4｜星期五｜20:00 澳門幣 380, 300, 250, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約一小時三十分 曲目 舒伯特：第十四號弦樂四重奏D.810“死神與少女” 拉威爾：F大調弦樂四重奏

舞者在《故事/》中與舒伯特的弦樂四重奏《死神與少女》交纏， 理性與感性對話，隨機的舞蹈千變萬化；又在《拉威爾》中找 尋音樂的內在邏輯，身體與舞臺融合，以舞蹈變換身體景象， 使舞臺上的一切呈現出一致美感。

比爾．提．瓊斯現代舞團（美國）

“在舞臺上呈現如此強烈動能的舞團，實在難得一見！” ――美國《紐約時報》 這是一個充滿各種可能性、無法被預期的作品。蜚聞國際的美

舞團擅長舞蹈語彙，比爾更曾多次獲得素有舞蹈界奧斯卡獎之 稱的“貝絲獎”；2000年，他獲舞蹈遺產聯盟盛讚為“無法取代 的舞蹈瑰寶”。這次與古典樂的碰撞，只有來到現場，你才能看 到他們的妙思與創意。

全新聽覺感官體驗

我聽故我見。透過聲音，你看見生活中不同以往的風景。聲景 劇場是一道讓你釋放聽覺感官的“光”，盛行於歐美，近年在亞 洲漸受注目。本屆藝術節特別委約導演林婷婷，以陳鵬之的澳 門文學獎獲獎作品《甲戌風災的那天》為文本，改編為聲景劇 場演出，給觀眾耳目一新的劇場體驗。 《甲戌風災》描述1874年氹仔鄉紳、居民和葡人政府糾纏不清 的關係。一場突如其來的風災襲澳，氹仔頓失三份一人口。這 場甲戌風災後，一切人和事均推倒重來。運用生活聲音在現實

城市的我們 馬古．斯華．費利拿（葡萄牙） 5, 6/5｜星期五、六｜20:00 澳門幣 200, 180 | 崗頂劇院 演出時間約五十分，不設中場休息

聲景劇場《甲戌風災》 28-30/4｜星期五至日｜20:00 澳門幣 180 | 舊法院大樓二樓 演出時間約一小時十分，不設中場休息 粵語演出，設中、英文字幕 內容涉及不雅用語，未滿十三歲不宜觀看

擅長以舞蹈語彙搭配視覺裝置，美國比爾．提．瓊斯現代舞團 的創作被視為舞蹈與劇場的完美結合，比爾更曾多次獲得素 有舞蹈界奧斯卡獎之稱的“貝絲獎”。以舞步為筆，本屆藝術節 他將於澳門獻上這封震憾人心的生命之信。

空間中的 再創作， 以現代角 度窺探過 去，觀眾 將重現至 1870年代 氹仔的生 活環境， 彷如身歷 其境，也 擴闊內在 無限的幻 想空間。

“探索空間、尷尬以及疏離的精彩之作。” ――尼克．基普里亞努 “我們活在自己體內，所有人都一樣。”葡國新銳舞蹈藝術家馬 古．斯華．費利拿的城市舞蹈作品《城市的我們》，創造出一個 關係不斷變化的世界：舞者從聚集到分離的肢體動作，從個人 到集體的轉變，探索著現今都市中“人類的自我”以及“城市的我 們”之間的緊張關係。 四位舞者在同一空間內，面無表情，時而連接、時而散開，彷如 四隻無動於衷的野獸。隨著音樂節奏的變化，舞者們逐漸放鬆， 漸漸沉溺於密集的肢體動作之中並爆發出不一樣的能量。他們 的能量相遇、排斥，構建出多重關係，滑稽和麻煩的境況相互 交織，找尋適合自己的空間，自己的“理想”位置。

BRANDSMAC 51

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

致侄子的信 比爾．提．瓊斯現代舞團（美國） 1/5｜星期一｜20:00 澳門幣 300, 250, 180, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間約一小時十分，不設中場休息 “無可取代的舞蹈瑰寶。”――舞蹈遺產聯盟 一封信，一支舞，而舞臺成為了異托邦。 煙霧瀰漫中，你可以看到美國街頭的暴力事件，看到難民們為 了自由爭先恐後地湧入歐洲。還可以看到病床，真真切切地放 在那兒。 知名編舞家比爾．提．瓊斯的侄兒就是躺在那張病床上。他把 這段私人故事從記憶中抽出，灌進舞者的身體，融進流行音 樂、搖籃曲等各式音樂中，在劇場上給自己的侄兒留下一封信： “親愛的侄子，我從你的生命中將這部作品帶出來，宛如穿越 迷霧。”

樂舞之夜

國比爾．提．瓊斯現代舞團在藝術節上將重新詮釋古典樂，呈 獻著名實驗作品《故事/》及《拉威爾：橫向或直向？》。

28/4｜星期五｜20:00 澳門幣 380, 300, 250, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約一小時三十分 曲目 舒伯特：第十四號弦樂四重奏D.810“死神與少女” 拉威爾：F大調弦樂四重奏

舞者在《故事/》中與舒伯特的弦樂四重奏《死神與少女》交纏， 理性與感性對話，隨機的舞蹈千變萬化；又在《拉威爾》中找 尋音樂的內在邏輯，身體與舞臺融合，以舞蹈變換身體景象， 使舞臺上的一切呈現出一致美感。

比爾．提．瓊斯現代舞團（美國）

“在舞臺上呈現如此強烈動能的舞團，實在難得一見！” ――美國《紐約時報》 這是一個充滿各種可能性、無法被預期的作品。蜚聞國際的美

舞團擅長舞蹈語彙，比爾更曾多次獲得素有舞蹈界奧斯卡獎之 稱的“貝絲獎”；2000年，他獲舞蹈遺產聯盟盛讚為“無法取代 的舞蹈瑰寶”。這次與古典樂的碰撞，只有來到現場，你才能看 到他們的妙思與創意。

全新聽覺感官體驗

我聽故我見。透過聲音，你看見生活中不同以往的風景。聲景 劇場是一道讓你釋放聽覺感官的“光”，盛行於歐美，近年在亞 洲漸受注目。本屆藝術節特別委約導演林婷婷，以陳鵬之的澳 門文學獎獲獎作品《甲戌風災的那天》為文本，改編為聲景劇 場演出，給觀眾耳目一新的劇場體驗。 《甲戌風災》描述1874年氹仔鄉紳、居民和葡人政府糾纏不清 的關係。一場突如其來的風災襲澳，氹仔頓失三份一人口。這 場甲戌風災後，一切人和事均推倒重來。運用生活聲音在現實

城市的我們 馬古．斯華．費利拿（葡萄牙） 5, 6/5｜星期五、六｜20:00 澳門幣 200, 180 | 崗頂劇院 演出時間約五十分，不設中場休息

聲景劇場《甲戌風災》 28-30/4｜星期五至日｜20:00 澳門幣 180 | 舊法院大樓二樓 演出時間約一小時十分，不設中場休息 粵語演出，設中、英文字幕 內容涉及不雅用語，未滿十三歲不宜觀看

擅長以舞蹈語彙搭配視覺裝置，美國比爾．提．瓊斯現代舞團 的創作被視為舞蹈與劇場的完美結合，比爾更曾多次獲得素 有舞蹈界奧斯卡獎之稱的“貝絲獎”。以舞步為筆，本屆藝術節 他將於澳門獻上這封震憾人心的生命之信。

空間中的 再創作， 以現代角 度窺探過 去，觀眾 將重現至 1870年代 氹仔的生 活環境， 彷如身歷 其境，也 擴闊內在 無限的幻 想空間。

“探索空間、尷尬以及疏離的精彩之作。” ――尼克．基普里亞努 “我們活在自己體內，所有人都一樣。”葡國新銳舞蹈藝術家馬 古．斯華．費利拿的城市舞蹈作品《城市的我們》，創造出一個 關係不斷變化的世界：舞者從聚集到分離的肢體動作，從個人 到集體的轉變，探索著現今都市中“人類的自我”以及“城市的我 們”之間的緊張關係。 四位舞者在同一空間內，面無表情，時而連接、時而散開，彷如 四隻無動於衷的野獸。隨著音樂節奏的變化，舞者們逐漸放鬆， 漸漸沉溺於密集的肢體動作之中並爆發出不一樣的能量。他們 的能量相遇、排斥，構建出多重關係，滑稽和麻煩的境況相互 交織，找尋適合自己的空間，自己的“理想”位置。

BRANDSMAC 51

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

長頸亞歷山大：身體悲劇自傳

《鏡海魂》 京劇音樂會

亞歷山大．范圖努、鮑克．列文斯（比利時）

澳門中樂團 江蘇省演藝集團京劇院

5-7/5｜星期五至日｜20:00 澳門幣 250 | 舊法院大樓二樓 演出時間約一小時，不設中場休息 內容涉及裸露場面，未滿十八歲禁止觀看

3/5｜星期三｜20:00 澳門幣 280, 200, 100 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約兩 小時 普通話演唱，設中、葡文 字幕

“集啟發性、野心和玩笑於一身。” ――“Plays to See”國際劇場評論

遊走在悲劇和喜劇之間的獨角戲，融合雜技與肢體語言的另類 自傳。舞臺上，年僅二十八歲的亞歷山大，以極簡眼光重新審視 身體：一位舞者，幾件精挑細選的器物，以及由極簡音樂家阿 沃．帕特的鋼琴曲延伸而出的三首變奏，造就成這幅未經加工 的自畫像，他在其中曝露自己，又試圖逃避那些窺視的目光。

一次有圖謀的徴地、一段 驚天地的故事； 一群重情義的澳門人、一 幅歷史滄桑的南國畫卷。 澳門與京劇、東方與西方； 歷史與現實、淒美愛情與 家國情懷，重現舞臺，相 見《鏡海魂》京劇音樂會。

《長頸亞歷山大》實際上是一部“偽獨角戲”，這部作品是兩位 作者——臺上的亞歷山大和臺下的鮑克．列文斯之間一場激 烈對話。兩人在2011年相遇，在雙方堅持的審美磨合下，作品 到2014年才得以淬鍊出爐，旋即奪得著名的歐洲馬戲青年藝 術家平臺“馬戲新生代”年度獎項。

生鏽鐵及各路英雄 TAMTAM物件劇團（荷蘭） 5-7/5｜星期五至日｜20:00 (5/5)｜11:00, 15:00 (6, 7/5) 17:00 (6/5) 澳門幣 160 | 澳門演藝學院禮堂 演出時間約三十五分，不設中場休息 “極高水平的視覺傑作！” ――飛利克．奈瑞斯克，荷蘭《木偶世界》

生鏽的鋸子可以是海洋，種子是天上的飛鳥，工作手套則變為 沼澤…… 誰會想到我們視如敝屣的“爛銅爛鐵”也可化身為演 員？此刻，你不需要文字，讓詩意的視覺、動人的音樂帶你進 入非常世界，故事由你創造，想像任意飛馳。 擅長無語言演出的荷蘭TAMTAM物件劇團，透過使用不同素 材、圖像、音樂及投影，建造充滿趣味的物件劇場。1979年成 立至今已走遍三十個國家，怪趣的幽默風格和原創性深受大 小朋友歡迎。

聽你的‧走我的 Rimini Protokoll（德國） 街道即舞臺的另類劇場 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28/5｜星期六、日｜11:30, 16:30 澳門幣 150 | 聖味基墳場 (舊西洋墳場) 活動時間約一小時四十分 集合地點：聖味基墳場 (舊西洋墳場) 語言：所有場次均提供粵語頻道。 5月7、14、21及28日11:30的場次，將同時設有粵語及英語頻 道，購票時請選擇所需語言。 準時出發，逾時不候 戴上耳機吧！猶如玩線上遊戲，你將被一把人工聲音遙控著， 穿街過巷。為街道、教堂等地方配上音樂，眼前的城市景觀變 為個人電影。整座城市就是我們的遊樂場。 環境作品《Remote X》曾於世界超過三十個城市舉行，參加者 戴上耳機，聽著環繞音效和指示，穿梭街頭巷尾。大家將如何 共同決策？是否聽到相同的話語？由團體到個人，該表現出什 麼反應？一場別開生面的聲遊之旅於是開展。來自德國的藝術 團體Rimini Protokoll擅長運用劇場、生活空間和普羅大眾等 元素，引領參加者探索“真實生活”。本次製作將策劃一條專屬 澳門的路線，歡迎你加入這個被遙控的另類“旅行團”。

BRANDSMAC 53

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

長頸亞歷山大：身體悲劇自傳

《鏡海魂》 京劇音樂會

亞歷山大．范圖努、鮑克．列文斯（比利時）

澳門中樂團 江蘇省演藝集團京劇院

5-7/5｜星期五至日｜20:00 澳門幣 250 | 舊法院大樓二樓 演出時間約一小時，不設中場休息 內容涉及裸露場面，未滿十八歲禁止觀看

3/5｜星期三｜20:00 澳門幣 280, 200, 100 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約兩 小時 普通話演唱，設中、葡文 字幕

“集啟發性、野心和玩笑於一身。” ――“Plays to See”國際劇場評論

遊走在悲劇和喜劇之間的獨角戲，融合雜技與肢體語言的另類 自傳。舞臺上，年僅二十八歲的亞歷山大，以極簡眼光重新審視 身體：一位舞者，幾件精挑細選的器物，以及由極簡音樂家阿 沃．帕特的鋼琴曲延伸而出的三首變奏，造就成這幅未經加工 的自畫像，他在其中曝露自己，又試圖逃避那些窺視的目光。

一次有圖謀的徴地、一段 驚天地的故事； 一群重情義的澳門人、一 幅歷史滄桑的南國畫卷。 澳門與京劇、東方與西方； 歷史與現實、淒美愛情與 家國情懷，重現舞臺，相 見《鏡海魂》京劇音樂會。

《長頸亞歷山大》實際上是一部“偽獨角戲”，這部作品是兩位 作者——臺上的亞歷山大和臺下的鮑克．列文斯之間一場激 烈對話。兩人在2011年相遇，在雙方堅持的審美磨合下，作品 到2014年才得以淬鍊出爐，旋即奪得著名的歐洲馬戲青年藝 術家平臺“馬戲新生代”年度獎項。

生鏽鐵及各路英雄 TAMTAM物件劇團（荷蘭） 5-7/5｜星期五至日｜20:00 (5/5)｜11:00, 15:00 (6, 7/5) 17:00 (6/5) 澳門幣 160 | 澳門演藝學院禮堂 演出時間約三十五分，不設中場休息 “極高水平的視覺傑作！” ――飛利克．奈瑞斯克，荷蘭《木偶世界》

生鏽的鋸子可以是海洋，種子是天上的飛鳥，工作手套則變為 沼澤…… 誰會想到我們視如敝屣的“爛銅爛鐵”也可化身為演 員？此刻，你不需要文字，讓詩意的視覺、動人的音樂帶你進 入非常世界，故事由你創造，想像任意飛馳。 擅長無語言演出的荷蘭TAMTAM物件劇團，透過使用不同素 材、圖像、音樂及投影，建造充滿趣味的物件劇場。1979年成 立至今已走遍三十個國家，怪趣的幽默風格和原創性深受大 小朋友歡迎。

聽你的‧走我的 Rimini Protokoll（德國） 街道即舞臺的另類劇場 6, 7, 13, 14, 20, 21, 27, 28/5｜星期六、日｜11:30, 16:30 澳門幣 150 | 聖味基墳場 (舊西洋墳場) 活動時間約一小時四十分 集合地點：聖味基墳場 (舊西洋墳場) 語言：所有場次均提供粵語頻道。 5月7、14、21及28日11:30的場次，將同時設有粵語及英語頻 道，購票時請選擇所需語言。 準時出發，逾時不候 戴上耳機吧！猶如玩線上遊戲，你將被一把人工聲音遙控著， 穿街過巷。為街道、教堂等地方配上音樂，眼前的城市景觀變 為個人電影。整座城市就是我們的遊樂場。 環境作品《Remote X》曾於世界超過三十個城市舉行，參加者 戴上耳機，聽著環繞音效和指示，穿梭街頭巷尾。大家將如何 共同決策？是否聽到相同的話語？由團體到個人，該表現出什 麼反應？一場別開生面的聲遊之旅於是開展。來自德國的藝術 團體Rimini Protokoll擅長運用劇場、生活空間和普羅大眾等 元素，引領參加者探索“真實生活”。本次製作將策劃一條專屬 澳門的路線，歡迎你加入這個被遙控的另類“旅行團”。

BRANDSMAC 53

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

遷移者之歌

青少年粵劇《女兒香》

石頭公社藝術文化團體

澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓班 訴說本澳真實移民故事，動人真摯 12-14/5｜星期五至日｜20:00 澳門幣 180 | 海事工房1號 演出時間約一小時十五分，不設中場休息 粵語演出，設中、英文字幕

粵劇小將，盡展功架 7/5｜星期日｜19:30 澳門幣 120, 100 | 永樂戲院 演出時間連中場休息約兩小時四十五分 粵語演出，設中文字幕

嚮往他方的幸福和自由，人們不斷離鄉別 井，如候鳥般遷徙。他們承載著移動的記 憶，成就了一個地方的重要歷史。人類的 流動故事似乎從未間斷，然而，遷移的人， 找不到自己的根，而鄉愁，散落在歷史之 中。在這來來去去的時間洪流裡，不禁尋 問：遷移者的個體身份是什麼？

將門之後梅暗香與魏超仁本訂了終身之約，但因邊關告急，暗 香代兄出征，與魏超仁一起上陣禦敵。凱旋歸來之日，趙賢王 宴請二人，一心在筵席上選婿。魏超仁貪慕名利，垂涎郡馬之 位，竟抛前盟，更狀告暗香女扮男裝…… 《女兒香》為粵劇名伶“萬能老倌”薛覺先的首本戲，故事傳唱 多時，更被改編為電影。本次演出由澳門的青少年領銜主演， 文戲武打，功架十足。澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓班 多年來積極推動澳門粵劇文化發展，培養青少年對粵劇的興 趣，提高他們對粵劇的正確認識，為粵劇文化的傳承發展貢獻 力量。

白鹿原 陝西人民藝術劇院（中國內地） 12, 13/5｜星期五、六｜19:30 澳門幣 380, 300, 250, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約三小時十五分 陝西方言演出，設中、英文字幕 內容涉及成人情節，未滿十三歲不宜觀看 “非常質樸的詮釋和關愛了白鹿原上人的命運。” ——著名導演陳薪伊 清末民初的陝西白鹿原上，素有“仁義村＂之稱的白鹿村裡，白

姓和鹿姓兩大家族五十年來表面謹慎相待，暗裡卻爭強好勝。 白鹿兩家為爭地而械鬥、白嘉軒設計換地、兩家長子娶妻、白 家長工之子黑娃帶回田小娥、白孝文當了族長、田小娥為救黑 娃委身鹿子霖、鹿子霖設計小娥誘騙白孝文、鹿家兄弟同時愛 上白家女兒、黑娃投身革命隊伍改邪歸正……愛恨情仇，剪不 斷、理還亂，本劇既道出該時代的千瘡百孔，又展現了陝西人 淳樸、倔強、經歷萬難但絕不屈服的生命力。 本劇改編自中國名著《白鹿原》，這部魔幻現實主義小說人氣 不墜，已多次被改編為話劇、舞劇和電影。演出由陝西人民藝 術劇院製作，以忠於原作、處理細緻的風格將這齣寫實而荒誕 的人生活劇濃縮在舞臺上，版本上演後備受歡迎，為原著作者 陳忠實最滿意的版本。

《遷移者之歌》是石頭公社的全新作品， 也是澳門導演莫倩婷於2017年啟動創作 的“遷移三部曲”首篇。透過集體創作，並 以形體劇場為載體，她以微觀顯照宏觀， 從個人的家族遷徙史出發，以文字創作、 形體編舞、地方聲音、民間音樂等元素， 剖析遷移與人、社會、城市及歷史之間的 關係，譜出一首關於遷移者的詩歌。

兒童音樂劇《星光下的蛻變》 小山藝術會 鼓勵與陪伴，感受最真摯的愛 13, 14/5｜星期六、日｜15:00, 20:00 澳門幣 180 | 舊法院大樓二樓 演出時間約一小時， 不設中場休息 適合三歲以上兒童 毛毛蟲寄居在白菜身上，吃著白菜一天一天長大，才能蛻變成美麗 的蝴蝶。白菜自願犠牲，還鼓勵毛蟲多吃一點。最終，毛蟲蛻變成蝴 蝶了，卻捨不得離白菜而去…… 這是一則關於愛與犠牲的故事，帶 領兒童一同探討父母與子女間無條件的愛。 《星光下的蛻變》改編自香港著名戲劇藝術家陳敢權同名作品，該 作面世二十多年來不斷重演，感動無數觀眾。 這次小山藝術會呈現的嶄新演出將在一個多角度的舞臺上進行，搭 配不同類型的木偶及現場鋼琴伴奏，將會帶給觀眾耳目一新的劇場 經驗。

BRANDSMAC 55

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

遷移者之歌

青少年粵劇《女兒香》

石頭公社藝術文化團體

澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓班 訴說本澳真實移民故事，動人真摯 12-14/5｜星期五至日｜20:00 澳門幣 180 | 海事工房1號 演出時間約一小時十五分，不設中場休息 粵語演出，設中、英文字幕

粵劇小將，盡展功架 7/5｜星期日｜19:30 澳門幣 120, 100 | 永樂戲院 演出時間連中場休息約兩小時四十五分 粵語演出，設中文字幕

嚮往他方的幸福和自由，人們不斷離鄉別 井，如候鳥般遷徙。他們承載著移動的記 憶，成就了一個地方的重要歷史。人類的 流動故事似乎從未間斷，然而，遷移的人， 找不到自己的根，而鄉愁，散落在歷史之 中。在這來來去去的時間洪流裡，不禁尋 問：遷移者的個體身份是什麼？

將門之後梅暗香與魏超仁本訂了終身之約，但因邊關告急，暗 香代兄出征，與魏超仁一起上陣禦敵。凱旋歸來之日，趙賢王 宴請二人，一心在筵席上選婿。魏超仁貪慕名利，垂涎郡馬之 位，竟抛前盟，更狀告暗香女扮男裝…… 《女兒香》為粵劇名伶“萬能老倌”薛覺先的首本戲，故事傳唱 多時，更被改編為電影。本次演出由澳門的青少年領銜主演， 文戲武打，功架十足。澳門街坊會聯合總會青少年粵劇培訓班 多年來積極推動澳門粵劇文化發展，培養青少年對粵劇的興 趣，提高他們對粵劇的正確認識，為粵劇文化的傳承發展貢獻 力量。

白鹿原 陝西人民藝術劇院（中國內地） 12, 13/5｜星期五、六｜19:30 澳門幣 380, 300, 250, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約三小時十五分 陝西方言演出，設中、英文字幕 內容涉及成人情節，未滿十三歲不宜觀看 “非常質樸的詮釋和關愛了白鹿原上人的命運。” ——著名導演陳薪伊 清末民初的陝西白鹿原上，素有“仁義村＂之稱的白鹿村裡，白

姓和鹿姓兩大家族五十年來表面謹慎相待，暗裡卻爭強好勝。 白鹿兩家為爭地而械鬥、白嘉軒設計換地、兩家長子娶妻、白 家長工之子黑娃帶回田小娥、白孝文當了族長、田小娥為救黑 娃委身鹿子霖、鹿子霖設計小娥誘騙白孝文、鹿家兄弟同時愛 上白家女兒、黑娃投身革命隊伍改邪歸正……愛恨情仇，剪不 斷、理還亂，本劇既道出該時代的千瘡百孔，又展現了陝西人 淳樸、倔強、經歷萬難但絕不屈服的生命力。 本劇改編自中國名著《白鹿原》，這部魔幻現實主義小說人氣 不墜，已多次被改編為話劇、舞劇和電影。演出由陝西人民藝 術劇院製作，以忠於原作、處理細緻的風格將這齣寫實而荒誕 的人生活劇濃縮在舞臺上，版本上演後備受歡迎，為原著作者 陳忠實最滿意的版本。

《遷移者之歌》是石頭公社的全新作品， 也是澳門導演莫倩婷於2017年啟動創作 的“遷移三部曲”首篇。透過集體創作，並 以形體劇場為載體，她以微觀顯照宏觀， 從個人的家族遷徙史出發，以文字創作、 形體編舞、地方聲音、民間音樂等元素， 剖析遷移與人、社會、城市及歷史之間的 關係，譜出一首關於遷移者的詩歌。

兒童音樂劇《星光下的蛻變》 小山藝術會 鼓勵與陪伴，感受最真摯的愛 13, 14/5｜星期六、日｜15:00, 20:00 澳門幣 180 | 舊法院大樓二樓 演出時間約一小時， 不設中場休息 適合三歲以上兒童 毛毛蟲寄居在白菜身上，吃著白菜一天一天長大，才能蛻變成美麗 的蝴蝶。白菜自願犠牲，還鼓勵毛蟲多吃一點。最終，毛蟲蛻變成蝴 蝶了，卻捨不得離白菜而去…… 這是一則關於愛與犠牲的故事，帶 領兒童一同探討父母與子女間無條件的愛。 《星光下的蛻變》改編自香港著名戲劇藝術家陳敢權同名作品，該 作面世二十多年來不斷重演，感動無數觀眾。 這次小山藝術會呈現的嶄新演出將在一個多角度的舞臺上進行，搭 配不同類型的木偶及現場鋼琴伴奏，將會帶給觀眾耳目一新的劇場 經驗。

BRANDSMAC 55

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

虛域

革命偶像暴走騷

卓劇場藝術會

二階堂瞳子（日本）

19, 20/5｜星期五、六｜20:00 澳門幣 200, 150 澳門文化中心小劇院 演出時間約一小時四十五分，不設 中場休息 粵語演出，設中、英文字幕 內容涉及暴力及成人情節，未滿十 三歲禁止觀看

19-21/5｜星期五至日｜20:00 澳門幣 250 | 舊法院大樓二樓 演出時間約四十五分，不設中場休息 含少量英語對白

“對網路世界的探索，焦慮不安也 扣人心弦。”――英國《電訊報》

“身心俱疲，難以忘懷。” ――英國《衛報》

人們在線上線下的互動已成生活 的一部分，分隔著現實與虛擬之 間的那條界線，似有？還無？

“年度最無法想像的演出。” ――英國《Time Out》

演出含強烈聲光效果，未滿十三歲禁止 觀看 現場將提供雨衣

故事發生在不久的將來，一個存在於“虛域”、名為“密園”的虛擬 空間越來越受到人們熱愛，極度真實的感官刺激及情感體驗， 令登入人數不斷增長。直至一名來自“真域”的年輕探員在密園 內偵查罪案，一場深入想像力中最黑暗角落的審問與角力亦隨 即展開。

《虛域》為美國劇作家珍尼佛．哈莉所作，描繪科技和人類間 的糾纏入木三分，此作獲得美國喝彩獎最佳原創劇本及洛杉 磯劇評人編劇獎。搭配多媒體及現場投影，卓劇場將要帶領你 進入真假難分的情感空間。

風來運轉 澳門土生土語話劇團

此幸運呢？受到強烈颱風影響，我們的男主角未能前往香港領 取豐富的獎金，而他手中的彩票就成為了眾人虎視眈眈的寶物。

19, 20/5｜星期五、六｜20:00 澳門幣 250, 180, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約兩小時三十分 土生土語演出，設中、葡、英文字幕

澳門土生土語話劇團年度佳作再次登臺澳門藝術節，一眾本地 土生葡人演員嬉笑怒罵，針貶時弊，內容幽默詼諧之餘，充滿 本土氣息，又結合社會時事和人文情懷，反映出澳門生活面貌， 引人思考。

評盡小城大事，笑絕滿場觀眾 一向運滯的貝納多與“運氣”這兩個字從來拉不上關係，厄運總 是離他不遠，而每次都是令人難以置信。在故事發生的這一天 他似乎終於轉運了――他中了香港彩券！當然，貝納多怎會如

土生土語話劇為澳門重要特色， 現已被列入為澳門非物質文 化遺產名錄。澳門土生土語是一種主要源自古老葡萄牙語的 澳門方言，混合了馬來語、西班牙語、果亞語、英語及粵語，反 映出澳門是多元文化發展的平臺。

歡迎來到“革命偶像”的瘋狂世界！這裡有 高中校園音樂劇，有日本狂熱真人騷，有劣質廉價的流行音樂 短片，甚至還從《悲慘世界》中截出了一段。一切混雜合一，彷 彿是各種意識的大雜燴。舞臺上發生的事情令人難以置信，不 過此刻，你我無處可逃。 來自日本的演出者將與觀眾展開一次驚心動魄的相遇：滿天飛 的物品，流行文化、次文化的轟炸和一堆政治符號，在劇場中營

新編京劇《安國夫人》 國家京劇院（中國內地） 23/5｜星期二｜20:00 澳門幣 280, 200, 100 澳門文化中心綜合劇院 演出時間約兩小時十五分，不設中場休息

造出一種無與倫比的超現實氛圍。吵鬧中，他們質問——是什 麼造成了政治、生態和社會環境的崩垮？ 二階堂瞳子為日本新生代話題藝術家，她那壓倒性的創意與力 量受到日本戲劇界廣泛關注。《革命偶像暴走騷》充滿甜美又 怪誕的獨特魅力，已在多國得到好評如潮！

演出含湖廣韻及京白，設中、葡、英文字幕 巾幗英雄，英姿颯爽；經典武劇，重現舞臺 “靖康之變”後，宋高宗畏敵積弱，在外金兵蠢蠢欲動，在內叛 賊強逼皇室。在此外憂內患之際，英雌梁紅玉毅然拋下襁褓幼 子，夜行數百里急馳秀州，與丈夫韓世忠平息內亂。此時金兵 大舉侵來，兵力懸殊，梁紅玉審時 度勢，想出一絕妙計謀，以奇致勝！ 國家京劇院演出之新編歷史劇 《安國夫人》，由李瑞環改編，醉 心京劇藝術的他擅於改編傳統劇 目，使其越加精美凝練、煥然一 新，成功再現經典作品之魅力。 本劇目為第七屆中國京劇藝術節 重點劇目，集結梅派傳人董圓圓、 張建國、田磊等國家一級演員及 著名京劇導演高牧坤，在北京、上 海公演時，其立體而深刻的角色 詮釋、緊湊的情節鋪排及簡約明 快的舞臺風格，獲得觀眾及業內 專家高度讚譽。

BRANDSMAC 57

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

虛域

革命偶像暴走騷

卓劇場藝術會

二階堂瞳子（日本）

19, 20/5｜星期五、六｜20:00 澳門幣 200, 150 澳門文化中心小劇院 演出時間約一小時四十五分，不設 中場休息 粵語演出，設中、英文字幕 內容涉及暴力及成人情節，未滿十 三歲禁止觀看

19-21/5｜星期五至日｜20:00 澳門幣 250 | 舊法院大樓二樓 演出時間約四十五分，不設中場休息 含少量英語對白

“對網路世界的探索，焦慮不安也 扣人心弦。”――英國《電訊報》

“身心俱疲，難以忘懷。” ――英國《衛報》

人們在線上線下的互動已成生活 的一部分，分隔著現實與虛擬之 間的那條界線，似有？還無？

“年度最無法想像的演出。” ――英國《Time Out》

演出含強烈聲光效果，未滿十三歲禁止 觀看 現場將提供雨衣

故事發生在不久的將來，一個存在於“虛域”、名為“密園”的虛擬 空間越來越受到人們熱愛，極度真實的感官刺激及情感體驗， 令登入人數不斷增長。直至一名來自“真域”的年輕探員在密園 內偵查罪案，一場深入想像力中最黑暗角落的審問與角力亦隨 即展開。

《虛域》為美國劇作家珍尼佛．哈莉所作，描繪科技和人類間 的糾纏入木三分，此作獲得美國喝彩獎最佳原創劇本及洛杉 磯劇評人編劇獎。搭配多媒體及現場投影，卓劇場將要帶領你 進入真假難分的情感空間。

風來運轉 澳門土生土語話劇團

此幸運呢？受到強烈颱風影響，我們的男主角未能前往香港領 取豐富的獎金，而他手中的彩票就成為了眾人虎視眈眈的寶物。

19, 20/5｜星期五、六｜20:00 澳門幣 250, 180, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約兩小時三十分 土生土語演出，設中、葡、英文字幕

澳門土生土語話劇團年度佳作再次登臺澳門藝術節，一眾本地 土生葡人演員嬉笑怒罵，針貶時弊，內容幽默詼諧之餘，充滿 本土氣息，又結合社會時事和人文情懷，反映出澳門生活面貌， 引人思考。

評盡小城大事，笑絕滿場觀眾 一向運滯的貝納多與“運氣”這兩個字從來拉不上關係，厄運總 是離他不遠，而每次都是令人難以置信。在故事發生的這一天 他似乎終於轉運了――他中了香港彩券！當然，貝納多怎會如

土生土語話劇為澳門重要特色， 現已被列入為澳門非物質文 化遺產名錄。澳門土生土語是一種主要源自古老葡萄牙語的 澳門方言，混合了馬來語、西班牙語、果亞語、英語及粵語，反 映出澳門是多元文化發展的平臺。

歡迎來到“革命偶像”的瘋狂世界！這裡有 高中校園音樂劇，有日本狂熱真人騷，有劣質廉價的流行音樂 短片，甚至還從《悲慘世界》中截出了一段。一切混雜合一，彷 彿是各種意識的大雜燴。舞臺上發生的事情令人難以置信，不 過此刻，你我無處可逃。 來自日本的演出者將與觀眾展開一次驚心動魄的相遇：滿天飛 的物品，流行文化、次文化的轟炸和一堆政治符號，在劇場中營

新編京劇《安國夫人》 國家京劇院（中國內地） 23/5｜星期二｜20:00 澳門幣 280, 200, 100 澳門文化中心綜合劇院 演出時間約兩小時十五分，不設中場休息

造出一種無與倫比的超現實氛圍。吵鬧中，他們質問——是什 麼造成了政治、生態和社會環境的崩垮？ 二階堂瞳子為日本新生代話題藝術家，她那壓倒性的創意與力 量受到日本戲劇界廣泛關注。《革命偶像暴走騷》充滿甜美又 怪誕的獨特魅力，已在多國得到好評如潮！

演出含湖廣韻及京白，設中、葡、英文字幕 巾幗英雄，英姿颯爽；經典武劇，重現舞臺 “靖康之變”後，宋高宗畏敵積弱，在外金兵蠢蠢欲動，在內叛 賊強逼皇室。在此外憂內患之際，英雌梁紅玉毅然拋下襁褓幼 子，夜行數百里急馳秀州，與丈夫韓世忠平息內亂。此時金兵 大舉侵來，兵力懸殊，梁紅玉審時 度勢，想出一絕妙計謀，以奇致勝！ 國家京劇院演出之新編歷史劇 《安國夫人》，由李瑞環改編，醉 心京劇藝術的他擅於改編傳統劇 目，使其越加精美凝練、煥然一 新，成功再現經典作品之魅力。 本劇目為第七屆中國京劇藝術節 重點劇目，集結梅派傳人董圓圓、 張建國、田磊等國家一級演員及 著名京劇導演高牧坤，在北京、上 海公演時，其立體而深刻的角色 詮釋、緊湊的情節鋪排及簡約明 快的舞臺風格，獲得觀眾及業內 專家高度讚譽。

BRANDSMAC 57

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

狂響時空

張大千藝術展

澳門樂團 23/5｜星期二｜20:00 澳門幣 300, 200, 100 | 威尼斯人劇場 演出時間連中場休息約一小時三十分 小提琴：尼曼亞．拉杜洛維奇 指揮：荷西．路易斯．戈梅 曲目 拉威爾：《鏡》第四首 ＜丑角晨歌＞ 蕭松：詩 作品 25 拉威爾：茨岡――音樂會狂想曲 穆索爾斯基/改編：拉威爾：圖畫展覽會 “光采奪目，認真且令人驚嘆不已的音樂家。” ――英國倫敦古典樂電臺

23/5-5/8 10:00-19:00 18:30後停止入場， 逢星期一休館

來自東歐塞爾維亞的 小提琴家尼曼亞．拉 杜洛維奇，兼具帕格 尼尼般的魔鬼技巧與 搖滾明星般的狂放魅 力，將與來自西班牙 的年輕指揮荷西．路 易斯．戈梅一起，帶 領樂迷展開穿越時空 的音樂之旅。

免費入場 澳門藝術博物館 中國近現代傑出藝術 家張大千，詩、書、畫 兼能。早年在國內生 活，走南闖北。中年旅 食海外，晚歲定居台 北。張氏倜儻風流，藝術精湛，氣度高華。本特展薈萃四川博 物院珍藏張大千早年、壯年力作，包括張氏赴敦煌臨摹壁畫之 作品及赴敦煌前後時期之山水、人物作品，白描畫稿，書信及使 用之印章。

梅田宏明雙舞作 26, 27/5｜星期五、六｜20:00 澳門幣 200, 150 | 澳門文化中心小劇院

演出時間連中場休息約一小時三十分

“對身體在舞蹈藝術形式中的擺放，有過人的洞察力。” ――李海燕，國際演藝評論家協會（香港分會）

巧手陶偶

對於編舞家梅田宏明來說，舞蹈不僅是動作，也是關於光和影的視覺藝術。集舞者、 聲音藝術家、視覺及燈光設計師於一身的他，其作品均多層次地表達出融合身體、視 覺和空間的完整美學。梅田宏明更以極具特色的科技藝術而聞名世界，在電子音樂 和數碼影像包圍下，身體與科技既對抗也互動，為舞蹈展開全新角度。

26-28/5｜星期五至日 20:00 (26/5)｜11:00, 15:00 (27, 28/5)｜17:00 (27/5) 澳門幣 160 | 澳門演藝學院禮堂 演出時間約四十五分，不設中場休息

繼2014年於澳門藝術節演出大受歡迎之後，本屆他載譽歸來，將演出獨舞《形層疊 影》，用科技將舞者的動作轉換為物理數據，再化為像素。舞臺上即興身體律動與像 素的交碰，為觀眾開創前所未有的感官衝擊。

“它看似簡單，卻充滿了美好。”――愛爾蘭《愛爾蘭時報》

除獨舞外，澳門藝術節更委約梅田宏明和本澳舞者製作全新作品，與《形層疊影》共 同呈獻，精彩可期。

後院劇團（西班牙）

坐在櫥窗內的小陶人，每日看著街道上的車水馬龍，看著其他 來來去去的陶瓷，它卻只有無盡的等待。小陶人渴望出走，看 看外面的世界，但一直留在原地。直到一日，一隻會呼吸的杯 子闖進了小陶人的生命……

瓦礫--亞歷山大．法圖作品展

海鷗

1/6-5/11｜10:00-19:00（逢星期一休館） 免費入場 | 海事工房1號

雷克雅未克城市劇場（冰島） 契訶夫鉅作全新現代版，幽默詼諧，笑中帶淚。

葡萄牙藝術家亞歷山大．法圖（又名Vhils）在澳門的首次個人展覽，除海事 工房1號外，亦會同時在小城不同地點展出。期望藉場外及場內的連結，引 領觀眾探索和思考城市環境的特質。這一系列作品運用了城市及其元素為 主題和媒材，探究現今全球城市的本質，Vhils分離、解構並重新排列圖像， 回歸城市生活的本質，建立個人與環境之間相互塑造的關係。、 是次展覽是2016年在香港當代藝術基金會（HOCA）個展的延續，旨在深 入思考城市特質，探索全球與地方特質的共通性及對比，創造城市間的對 話。展覽空間特意有序地安排數個與環境相關的作品，觀眾可體驗展覽場 地外的城市空間混亂實況後，與展覽場地裡所展示的藝術品作對比。本展 覽將以澳門歷史和文化為基礎，探索澳門城市及其特質，以全新的面貌展 現這些作品。

當中山水、人物及臨摹敦煌壁畫之製作，突顯其摹古與自運的 關係，對今之學藝者當有裨益。透過張大千所用的閑章，觀者 可一窺其人生觀、藝術觀，令人回味，而許多印章為著名篆刻 家之作，彌足珍貴。

27, 28/5｜星期六、日｜19:30 澳門幣 380, 300, 250, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約兩小時四十分 冰島語演出，設中、葡、英文字幕 內容涉及成人情節，未滿十三歲不宜觀看 三女六男，四幕喜劇，一個場景，一段段深度對話，被眾多細節 和滿滿愛意包圍，交織成俄羅斯文學巨擘契訶夫筆下的俄國浮 世繪。但，這場浮世繪竟然搬到了冰島？ 經典作品《海鷗》歷來上演無數，這次由歐洲新銳導演雅娜．羅 斯執導，被譽為令人讚嘆的全新現代版本：空間換成冰島湖邊 度假屋，配上派對和卡拉OK，不變的是那壓抑、偏執、憤怒、

《巧手陶偶》不需言 語作對白，只靠手及 黏土陶偶所營造出 來的戲劇世界已令人 目不瑕給。此作是西 班牙後院劇團的創團 之作，自2012年首演 後，結合陶偶、造型 風格與戲劇的手法， 大受劇評家及觀眾的 喜愛，曾在世界各地 演出，更勇奪歐洲兒 童劇場博覽之最佳小劇場獎。《巧手陶偶》將於本屆藝術節再 度善用小空間，向觀眾娓娓道來最簡單又最動人的故事。

慾望及愛 戀。 雅娜．羅斯 為波蘭托 倫國際戲 劇節2016 年最佳導 演，在北歐 戲劇界獨 樹一幟。本 次聯同雷 克雅未克 城市劇場， 真實呈現 冰島製作 獨特視角。

BRANDSMAC 59

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

狂響時空

張大千藝術展

澳門樂團 23/5｜星期二｜20:00 澳門幣 300, 200, 100 | 威尼斯人劇場 演出時間連中場休息約一小時三十分 小提琴：尼曼亞．拉杜洛維奇 指揮：荷西．路易斯．戈梅 曲目 拉威爾：《鏡》第四首 ＜丑角晨歌＞ 蕭松：詩 作品 25 拉威爾：茨岡――音樂會狂想曲 穆索爾斯基/改編：拉威爾：圖畫展覽會 “光采奪目，認真且令人驚嘆不已的音樂家。” ――英國倫敦古典樂電臺

23/5-5/8 10:00-19:00 18:30後停止入場， 逢星期一休館

來自東歐塞爾維亞的 小提琴家尼曼亞．拉 杜洛維奇，兼具帕格 尼尼般的魔鬼技巧與 搖滾明星般的狂放魅 力，將與來自西班牙 的年輕指揮荷西．路 易斯．戈梅一起，帶 領樂迷展開穿越時空 的音樂之旅。

免費入場 澳門藝術博物館 中國近現代傑出藝術 家張大千，詩、書、畫 兼能。早年在國內生 活，走南闖北。中年旅 食海外，晚歲定居台 北。張氏倜儻風流，藝術精湛，氣度高華。本特展薈萃四川博 物院珍藏張大千早年、壯年力作，包括張氏赴敦煌臨摹壁畫之 作品及赴敦煌前後時期之山水、人物作品，白描畫稿，書信及使 用之印章。

梅田宏明雙舞作 26, 27/5｜星期五、六｜20:00 澳門幣 200, 150 | 澳門文化中心小劇院

演出時間連中場休息約一小時三十分

“對身體在舞蹈藝術形式中的擺放，有過人的洞察力。” ――李海燕，國際演藝評論家協會（香港分會）

巧手陶偶

對於編舞家梅田宏明來說，舞蹈不僅是動作，也是關於光和影的視覺藝術。集舞者、 聲音藝術家、視覺及燈光設計師於一身的他，其作品均多層次地表達出融合身體、視 覺和空間的完整美學。梅田宏明更以極具特色的科技藝術而聞名世界，在電子音樂 和數碼影像包圍下，身體與科技既對抗也互動，為舞蹈展開全新角度。

26-28/5｜星期五至日 20:00 (26/5)｜11:00, 15:00 (27, 28/5)｜17:00 (27/5) 澳門幣 160 | 澳門演藝學院禮堂 演出時間約四十五分，不設中場休息

繼2014年於澳門藝術節演出大受歡迎之後，本屆他載譽歸來，將演出獨舞《形層疊 影》，用科技將舞者的動作轉換為物理數據，再化為像素。舞臺上即興身體律動與像 素的交碰，為觀眾開創前所未有的感官衝擊。

“它看似簡單，卻充滿了美好。”――愛爾蘭《愛爾蘭時報》

除獨舞外，澳門藝術節更委約梅田宏明和本澳舞者製作全新作品，與《形層疊影》共 同呈獻，精彩可期。

後院劇團（西班牙）

坐在櫥窗內的小陶人，每日看著街道上的車水馬龍，看著其他 來來去去的陶瓷，它卻只有無盡的等待。小陶人渴望出走，看 看外面的世界，但一直留在原地。直到一日，一隻會呼吸的杯 子闖進了小陶人的生命……

瓦礫--亞歷山大．法圖作品展

海鷗

1/6-5/11｜10:00-19:00（逢星期一休館） 免費入場 | 海事工房1號

雷克雅未克城市劇場（冰島） 契訶夫鉅作全新現代版，幽默詼諧，笑中帶淚。

葡萄牙藝術家亞歷山大．法圖（又名Vhils）在澳門的首次個人展覽，除海事 工房1號外，亦會同時在小城不同地點展出。期望藉場外及場內的連結，引 領觀眾探索和思考城市環境的特質。這一系列作品運用了城市及其元素為 主題和媒材，探究現今全球城市的本質，Vhils分離、解構並重新排列圖像， 回歸城市生活的本質，建立個人與環境之間相互塑造的關係。、 是次展覽是2016年在香港當代藝術基金會（HOCA）個展的延續，旨在深 入思考城市特質，探索全球與地方特質的共通性及對比，創造城市間的對 話。展覽空間特意有序地安排數個與環境相關的作品，觀眾可體驗展覽場 地外的城市空間混亂實況後，與展覽場地裡所展示的藝術品作對比。本展 覽將以澳門歷史和文化為基礎，探索澳門城市及其特質，以全新的面貌展 現這些作品。

當中山水、人物及臨摹敦煌壁畫之製作，突顯其摹古與自運的 關係，對今之學藝者當有裨益。透過張大千所用的閑章，觀者 可一窺其人生觀、藝術觀，令人回味，而許多印章為著名篆刻 家之作，彌足珍貴。

27, 28/5｜星期六、日｜19:30 澳門幣 380, 300, 250, 120 | 澳門文化中心綜合劇院 演出時間連中場休息約兩小時四十分 冰島語演出，設中、葡、英文字幕 內容涉及成人情節，未滿十三歲不宜觀看 三女六男，四幕喜劇，一個場景，一段段深度對話，被眾多細節 和滿滿愛意包圍，交織成俄羅斯文學巨擘契訶夫筆下的俄國浮 世繪。但，這場浮世繪竟然搬到了冰島？ 經典作品《海鷗》歷來上演無數，這次由歐洲新銳導演雅娜．羅 斯執導，被譽為令人讚嘆的全新現代版本：空間換成冰島湖邊 度假屋，配上派對和卡拉OK，不變的是那壓抑、偏執、憤怒、

《巧手陶偶》不需言 語作對白，只靠手及 黏土陶偶所營造出 來的戲劇世界已令人 目不瑕給。此作是西 班牙後院劇團的創團 之作，自2012年首演 後，結合陶偶、造型 風格與戲劇的手法， 大受劇評家及觀眾的 喜愛，曾在世界各地 演出，更勇奪歐洲兒 童劇場博覽之最佳小劇場獎。《巧手陶偶》將於本屆藝術節再 度善用小空間，向觀眾娓娓道來最簡單又最動人的故事。

慾望及愛 戀。 雅娜．羅斯 為波蘭托 倫國際戲 劇節2016 年最佳導 演，在北歐 戲劇界獨 樹一幟。本 次聯同雷 克雅未克 城市劇場， 真實呈現 冰島製作 獨特視角。

BRANDSMAC 59

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

大坤道成 Z

H

U

M

I

N

F

U

朱岷甫海絲佛教藝術作品展 開幕式圓滿成功

「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」於四月二十一日（星期五）下午三時在澳門林則徐紀念 館舉行開幕儀式。 畫家朱岷甫，1951年生於上海，祖籍湖南湘陽，自幼學習書法美術與中國傳統文化；是中國當代彩墨 畫家，儒釋道耶新四教學者。朱岷甫先生早年師從當代新儒家熊十力先生的學生，華師大教授易學家 潘雨廷先生；同時直接上師孔子、釋迦、老子、耶穌，以此因緣為儒、釋、道、耶新四教， 1984年他移 居深圳；2000年起逐步完成當代中西方文化內在道德形上「大坤道」本體的大判斷、大中和。

BRANDSMAC 61

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

大坤道成 Z

H

U

M

I

N

F

U

朱岷甫海絲佛教藝術作品展 開幕式圓滿成功

「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」於四月二十一日（星期五）下午三時在澳門林則徐紀念 館舉行開幕儀式。 畫家朱岷甫，1951年生於上海，祖籍湖南湘陽，自幼學習書法美術與中國傳統文化；是中國當代彩墨 畫家，儒釋道耶新四教學者。朱岷甫先生早年師從當代新儒家熊十力先生的學生，華師大教授易學家 潘雨廷先生；同時直接上師孔子、釋迦、老子、耶穌，以此因緣為儒、釋、道、耶新四教， 1984年他移 居深圳；2000年起逐步完成當代中西方文化內在道德形上「大坤道」本體的大判斷、大中和。

BRANDSMAC 61

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

澳門與海上絲綢之路研究中心主任郭健青表示，本次畫展主旨 是致力於推動澳門經濟、文化多元化發展、以及同內地進一步 交流，促進兩岸四地民間經濟文化深入交流合作。自2013年國 家主席習近平先後訪問中亞和東南亞國家後，提出共建「絲綢 之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」的戰略構想，這也為 海峽兩岸和香港、澳門經濟繁榮和文化交流帶來了新的發展機 遇。澳門是海上絲綢之路的重要樞紐之一，也是鏈接內地與海 外的天然「橋樑」，同時擁有產業優勢、制度優勢和人文優勢。 隨着「一帶一路」建設的深入展開，本中心希望能推動澳門發 揮自身優勢，促進「一帶一路」戰略的穩步落實。 澳門與海上絲綢之路研究中心副秘書長、國際文化交流部主任 葉楨在開幕式上介紹了朱岷甫先生藝術人生及畫作內容。她表 示：「朱岷甫先生的藝術作品以中國中道書法精神的筆墨，吸收 西方現代較強烈的構成、色彩和表述語言，鮮明地顯示了中國 畫大寫意走向當代的視覺轉變；形成了中國畫大寫意由以過去 為主到以未來為主的新型的年青的審美趣味；運用了一般創作 與隨機創作、意識表達與潛意識表達相結合的方法；開拓了形

與象相互聯繫的領域，並使得這種聯繫超越了區域性而達到了 開放性。從朱岷甫先生作品中，我們可以讀到他從自已獨特的 角度出發，思想發展由道教轉入佛教，由易經轉入密宗，朱岷甫 先生實修藏密黃教多年，並親獲著名上師指授而獲得真實心靈 感應。由人授而天授，天人關係歷經佛教天人到耶教天人，感 悟天道統一之大道必由心本體至物本體至光本體，故而成就 當代中國新傳統文化之坤道中道人道學道新四道、易學孔學 毛學馬克思主義新四學、儒教佛教道教耶教新四教，並著成 《大坤道--論中國當代新傳統文化與本體革命》一書。」 「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」共展出五十八幅 藝術作品，集中體現了藝術家對中國傳統文化藝術和世界現代 文化藝術結合的思考、探索和實踐，形成了作者自已的藝術風 格、藝術語言、藝術思想和審美體系。 「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」由澳門與海上 絲綢之路研究中心主辦、澳門基金會支持、金豐集團 贊助、上 海縱向企業管理有限公司協辦、澳門佛教文化交流協會承辦。

BRANDSMAC 63

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

澳門與海上絲綢之路研究中心主任郭健青表示，本次畫展主旨 是致力於推動澳門經濟、文化多元化發展、以及同內地進一步 交流，促進兩岸四地民間經濟文化深入交流合作。自2013年國 家主席習近平先後訪問中亞和東南亞國家後，提出共建「絲綢 之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」的戰略構想，這也為 海峽兩岸和香港、澳門經濟繁榮和文化交流帶來了新的發展機 遇。澳門是海上絲綢之路的重要樞紐之一，也是鏈接內地與海 外的天然「橋樑」，同時擁有產業優勢、制度優勢和人文優勢。 隨着「一帶一路」建設的深入展開，本中心希望能推動澳門發 揮自身優勢，促進「一帶一路」戰略的穩步落實。 澳門與海上絲綢之路研究中心副秘書長、國際文化交流部主任 葉楨在開幕式上介紹了朱岷甫先生藝術人生及畫作內容。她表 示：「朱岷甫先生的藝術作品以中國中道書法精神的筆墨，吸收 西方現代較強烈的構成、色彩和表述語言，鮮明地顯示了中國 畫大寫意走向當代的視覺轉變；形成了中國畫大寫意由以過去 為主到以未來為主的新型的年青的審美趣味；運用了一般創作 與隨機創作、意識表達與潛意識表達相結合的方法；開拓了形

與象相互聯繫的領域，並使得這種聯繫超越了區域性而達到了 開放性。從朱岷甫先生作品中，我們可以讀到他從自已獨特的 角度出發，思想發展由道教轉入佛教，由易經轉入密宗，朱岷甫 先生實修藏密黃教多年，並親獲著名上師指授而獲得真實心靈 感應。由人授而天授，天人關係歷經佛教天人到耶教天人，感 悟天道統一之大道必由心本體至物本體至光本體，故而成就 當代中國新傳統文化之坤道中道人道學道新四道、易學孔學 毛學馬克思主義新四學、儒教佛教道教耶教新四教，並著成 《大坤道--論中國當代新傳統文化與本體革命》一書。」 「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」共展出五十八幅 藝術作品，集中體現了藝術家對中國傳統文化藝術和世界現代 文化藝術結合的思考、探索和實踐，形成了作者自已的藝術風 格、藝術語言、藝術思想和審美體系。 「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」由澳門與海上 絲綢之路研究中心主辦、澳門基金會支持、金豐集團 贊助、上 海縱向企業管理有限公司協辦、澳門佛教文化交流協會承辦。

BRANDSMAC 63

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

展覽由澳門基金會行政委員會何桂鈴委員、香港中華佛教文化院會長、 澳門 佛教文化交流協會主席張國良先生、全國人大代表、澳門歸僑總會會長劉藝 良、澳門佛教總會常務副會長關偉霖、澳門城市大學校董、澳門東盟商會理事 長曾志龍、香港中外文化藝術交流協會會長楊濤先生、澳門佛教文化交流協會 名譽會長 黃金集團營運總裁盧秀梅女士、澳門與海上絲綢之路研究中心主任 郭健青、副秘書長、國際文化交流部主任葉楨出席活動並主禮。 「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」於四月二十一日至四月二十七日 在澳門林則徐紀念館展出，免費入場。開放時間為每日上午九時至下午五時。

BRANDSMAC 65

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

展覽由澳門基金會行政委員會何桂鈴委員、香港中華佛教文化院會長、 澳門 佛教文化交流協會主席張國良先生、全國人大代表、澳門歸僑總會會長劉藝 良、澳門佛教總會常務副會長關偉霖、澳門城市大學校董、澳門東盟商會理事 長曾志龍、香港中外文化藝術交流協會會長楊濤先生、澳門佛教文化交流協會 名譽會長 黃金集團營運總裁盧秀梅女士、澳門與海上絲綢之路研究中心主任 郭健青、副秘書長、國際文化交流部主任葉楨出席活動並主禮。 「大坤道成——朱岷甫海絲佛教藝術作品展」於四月二十一日至四月二十七日 在澳門林則徐紀念館展出，免費入場。開放時間為每日上午九時至下午五時。

BRANDSMAC 65

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

三栖 2007年 尺寸： 45cm x 70cm

三鴨 2007年 尺寸： 45cm x 70cm

BRANDSMAC 67

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

三栖 2007年 尺寸： 45cm x 70cm

三鴨 2007年 尺寸： 45cm x 70cm

BRANDSMAC 67

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

水牛 2009年 尺寸：70cm x 70cm

三樂 2006年 尺寸：70cm x 140cm

雲南人 2009年 尺寸：70cm x 70cm

BRANDSMAC 69

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

水牛 2009年 尺寸：70cm x 70cm

三樂 2006年 尺寸：70cm x 140cm

雲南人 2009年 尺寸：70cm x 70cm

BRANDSMAC 69

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

沙僧 2008年 尺寸：70cm x 70cm

黃金人 2008年 尺寸：70cm x 140cm

夏天 2009年 尺寸：70cm x 70cm

BRANDSMAC 71

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

沙僧 2008年 尺寸：70cm x 70cm

黃金人 2008年 尺寸：70cm x 140cm

夏天 2009年 尺寸：70cm x 70cm

BRANDSMAC 71

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

負雅 2007年 尺寸：70cm x 140cm

五子 2010年 尺寸：70cm x 140cm

BRANDSMAC 73

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

負雅 2007年 尺寸：70cm x 140cm

五子 2010年 尺寸：70cm x 140cm

BRANDSMAC 73

FASHION 時尚

MB&F LEGACY MACHINE N°1

終極版經典再現 自MB&F 於2011年推出經典雋永的Legacy Machine N°1（LM1）系列以及超越巔峰的Horological Machines以來，已度過六個寒暑。六年在製錶史的經緯上，轉瞬即逝，但卻足以貫徹現代獨立製錶業整體 的時代佈局。Legacy Machine N°1終極版為LM1畫下完美句點，也宣示著MB&F的經典風範，卓然有成， 出人意表。 俗語說別庸人自擾，對於腕表作品而言，道理也是一樣，成功熱銷的腕錶應能世代傳承。LM1 終極版延續 Legacy Machine系列的氣勢與好評，敢於顛覆傳統，功成身退。 2011年，Legacy Machine N°1首度問世，推出三項獨創技術功能，其中兩項功能至今仍持續運用於LM1系 列，成就標新立異的不凡風格。懸掛於拱形錶橋中的巨型擺輪，如今躍升為Legacy Machine系列的經典特 色。雙時間顯示的設計巧妙細膩地座落於波紋漆釉的弧形錶盤之上，搭載單機芯設計，可獨立設定，不受限 於預設的固定時區。而垂直式動力儲存顯示，則能以高度直覺性清晰判讀發條上鍊的程度。 如此的創新設計，完美結合了製錶巨匠Jean-François Mojon的精湛技藝與Kari Voutilainen無與倫比的修 飾打磨技巧，為獨立製錶史撰寫嶄新的一頁。以現代配置完美詮釋傳統機制，Legacy Machine N°1勇於跳 脫窠臼，淬鍊獨特風華。 為歡慶Legacy Machine N°1的最後力作，MB&F在選材上以精鋼取代黃金或鉑金等貴重金屬。近來，高級 製錶界以精鋼作為錶殼材質的熱潮，為LM1終極版帶來兩種效果— —將本系列的剛毅勁道與迷人風采相 互輝映，也讓鑑賞者對外觀材質的注意力回歸到LM1 Engine本身的美學表現上。 MB&F過去曾推出深巧克力色的錶盤，如今，錶迷們可於LM1終極版中再次窺見。對於MB&F而言，深棕色 調即意味著特殊時刻的到來，歡慶氛圍蓄勢瀰漫，Legacy Machine N°1終極版也承襲了此項傳統。MB&F 創辦人Maximilian Büsser認為LM1的最後力作對於某些錶迷來說，可能就像純度85%的黑巧克力一樣，苦 甜交織——因為全球僅限量發行18枚。 LM1 終極版採精鋼材質，限量 18 只，搭載深棕色面盤。

BRANDSMAC 75

FASHION 時尚

MB&F LEGACY MACHINE N°1

終極版經典再現 自MB&F 於2011年推出經典雋永的Legacy Machine N°1（LM1）系列以及超越巔峰的Horological Machines以來，已度過六個寒暑。六年在製錶史的經緯上，轉瞬即逝，但卻足以貫徹現代獨立製錶業整體 的時代佈局。Legacy Machine N°1終極版為LM1畫下完美句點，也宣示著MB&F的經典風範，卓然有成， 出人意表。 俗語說別庸人自擾，對於腕表作品而言，道理也是一樣，成功熱銷的腕錶應能世代傳承。LM1 終極版延續 Legacy Machine系列的氣勢與好評，敢於顛覆傳統，功成身退。 2011年，Legacy Machine N°1首度問世，推出三項獨創技術功能，其中兩項功能至今仍持續運用於LM1系 列，成就標新立異的不凡風格。懸掛於拱形錶橋中的巨型擺輪，如今躍升為Legacy Machine系列的經典特 色。雙時間顯示的設計巧妙細膩地座落於波紋漆釉的弧形錶盤之上，搭載單機芯設計，可獨立設定，不受限 於預設的固定時區。而垂直式動力儲存顯示，則能以高度直覺性清晰判讀發條上鍊的程度。 如此的創新設計，完美結合了製錶巨匠Jean-François Mojon的精湛技藝與Kari Voutilainen無與倫比的修 飾打磨技巧，為獨立製錶史撰寫嶄新的一頁。以現代配置完美詮釋傳統機制，Legacy Machine N°1勇於跳 脫窠臼，淬鍊獨特風華。 為歡慶Legacy Machine N°1的最後力作，MB&F在選材上以精鋼取代黃金或鉑金等貴重金屬。近來，高級 製錶界以精鋼作為錶殼材質的熱潮，為LM1終極版帶來兩種效果— —將本系列的剛毅勁道與迷人風采相 互輝映，也讓鑑賞者對外觀材質的注意力回歸到LM1 Engine本身的美學表現上。 MB&F過去曾推出深巧克力色的錶盤，如今，錶迷們可於LM1終極版中再次窺見。對於MB&F而言，深棕色 調即意味著特殊時刻的到來，歡慶氛圍蓄勢瀰漫，Legacy Machine N°1終極版也承襲了此項傳統。MB&F 創辦人Maximilian Büsser認為LM1的最後力作對於某些錶迷來說，可能就像純度85%的黑巧克力一樣，苦 甜交織——因為全球僅限量發行18枚。 LM1 終極版採精鋼材質，限量 18 只，搭載深棕色面盤。

BRANDSMAC 75

FASHION 時尚

THE LEGACY MACHINE N° 1 系列

2011 年，MB&F 堂堂邁入六週年，不斷致力於打造前衛的Horological Machine錶款，為現代獨立製錶史奠定純正的 工藝基礎。自 1970 年代的科幻小說汲取靈感，追求超脫於傳統形式的概念，搭配奔放前衛的設計，這些元素皆形塑了 Horological Machine的血統底蘊，不管是Horological Machine N°1的雙面盤設計或是暱稱為「雷霆（Thunderbolt）」 的Horological Machine N°4，其跨世代的對稱設計，皆囊括其獨到風韻。 Legacy Machine N°1於2011年問世，承襲其一貫的獨特設計哲學，打造 MB&F 成立後所推出的第二款系列作品。腕 錶以圓形錶殼呈現，白色漆釉面盤散發琺瑯質地般的熠熠光澤，搭載羅馬數字顯示，機芯夾板採經典裝飾，風格雋永， 錶橋則飾以日內瓦波紋，並採鏡面拋光倒角打磨製作而成。 MB&F將高級製錶的基礎元素運用在 Legacy Machine N°1新功能的創作上，引領嶄新潮流。LM1懸浮的擺輪設計搭 配獨立時間顯示以及垂直式動力儲存，首開鐘錶史先例。離經叛道者不只侷限於一種形象，LM1便選擇以出奇不意的 方式推翻傳統，經典的造型底下，流淌著叛逆的血液。 過去六年來，MB&F總共推出約435枚Legacy Machine N°1，N°1儼然成為MB&F中最具創造力的品牌大使，與標誌 性的Horological Machine N°3並駕齊驅。LM1採用玫瑰金、白金、鉑金與鈦金屬材質，搭配藍色、灰色與綠色等多樣 色調，也因此醞釀出兩款行為藝術錶款，大膽詮釋其百變造型。行為藝術（Performance Art）是MB&F為品牌合作藝 術家所創的專有名詞。 2014年，夏航以小型人偶雕塑取代Legacy Machine N°1的垂直式動力儲存指示，同時也為該系列注入一股清新超然 的新奇能量。Alain Silberstein於2009年曾與MB&F合作推出Horological Machine N°2.2「黑盒子（Black Box）」， 並於2016年登場的LM1 Silberstein再次嶄露頭角，大膽玩轉繽紛色彩與多樣材質。 Legacy Machine N°1終極版將於此隆重謝幕，錶款採用精鋼材質，搭配深棕色面盤，白色漆釉面盤，懸浮式擺輪以及 優雅的拱型動力儲存指示，貫徹前衛配置手法，風靡錶壇。嶄新的擺輪錶橋延續MB&F Legacy Machine 101的風格， 以弧形錐狀呈現，如此的造型配置即是以Legacy Machine系列的原始設計與概念作為發想，進一步突破革新，使系列 至臻完善。 即便目前Legacy Machine N°1選擇退居後位，讓MB&F能有更多推陳出新的發揮空間，然而只要Legacy Machine的 傳奇篇章繼續譜寫不懈，Legacy Machine N°1的精神就能恆久流傳。

MB&F終極版

Legacy Machine N°1為Legacy Machine系列的第一只錶款，而今也晉升為系列中第一只推出終極版作品的腕錶。在 此之前，HM2、HM3、HM4與HM5也曾推出特定版本，作為系列尾聲的正式宣告。 系列告終對於MB&F 來說是極為重大的決策，也是MB&F每位同仁針對持續探索與永續發展所秉持的中心思想。對於 Maximilian Büsser及其團隊來說，唯有讓現有錶款畫下休止符，才能繼續面對未來的挑戰，在緊密的組織中不斷推陳 出新，激盪創意火花。 Legacy Machine N°1首開先例選擇以精鋼作為錶款材質，引領日後MB&F終極版的風潮。

BRANDSMAC 77

FASHION 時尚

THE LEGACY MACHINE N° 1 系列

2011 年，MB&F 堂堂邁入六週年，不斷致力於打造前衛的Horological Machine錶款，為現代獨立製錶史奠定純正的 工藝基礎。自 1970 年代的科幻小說汲取靈感，追求超脫於傳統形式的概念，搭配奔放前衛的設計，這些元素皆形塑了 Horological Machine的血統底蘊，不管是Horological Machine N°1的雙面盤設計或是暱稱為「雷霆（Thunderbolt）」 的Horological Machine N°4，其跨世代的對稱設計，皆囊括其獨到風韻。 Legacy Machine N°1於2011年問世，承襲其一貫的獨特設計哲學，打造 MB&F 成立後所推出的第二款系列作品。腕 錶以圓形錶殼呈現，白色漆釉面盤散發琺瑯質地般的熠熠光澤，搭載羅馬數字顯示，機芯夾板採經典裝飾，風格雋永， 錶橋則飾以日內瓦波紋，並採鏡面拋光倒角打磨製作而成。 MB&F將高級製錶的基礎元素運用在 Legacy Machine N°1新功能的創作上，引領嶄新潮流。LM1懸浮的擺輪設計搭 配獨立時間顯示以及垂直式動力儲存，首開鐘錶史先例。離經叛道者不只侷限於一種形象，LM1便選擇以出奇不意的 方式推翻傳統，經典的造型底下，流淌著叛逆的血液。 過去六年來，MB&F總共推出約435枚Legacy Machine N°1，N°1儼然成為MB&F中最具創造力的品牌大使，與標誌 性的Horological Machine N°3並駕齊驅。LM1採用玫瑰金、白金、鉑金與鈦金屬材質，搭配藍色、灰色與綠色等多樣 色調，也因此醞釀出兩款行為藝術錶款，大膽詮釋其百變造型。行為藝術（Performance Art）是MB&F為品牌合作藝 術家所創的專有名詞。 2014年，夏航以小型人偶雕塑取代Legacy Machine N°1的垂直式動力儲存指示，同時也為該系列注入一股清新超然 的新奇能量。Alain Silberstein於2009年曾與MB&F合作推出Horological Machine N°2.2「黑盒子（Black Box）」， 並於2016年登場的LM1 Silberstein再次嶄露頭角，大膽玩轉繽紛色彩與多樣材質。 Legacy Machine N°1終極版將於此隆重謝幕，錶款採用精鋼材質，搭配深棕色面盤，白色漆釉面盤，懸浮式擺輪以及 優雅的拱型動力儲存指示，貫徹前衛配置手法，風靡錶壇。嶄新的擺輪錶橋延續MB&F Legacy Machine 101的風格， 以弧形錐狀呈現，如此的造型配置即是以Legacy Machine系列的原始設計與概念作為發想，進一步突破革新，使系列 至臻完善。 即便目前Legacy Machine N°1選擇退居後位，讓MB&F能有更多推陳出新的發揮空間，然而只要Legacy Machine的 傳奇篇章繼續譜寫不懈，Legacy Machine N°1的精神就能恆久流傳。

MB&F終極版

Legacy Machine N°1為Legacy Machine系列的第一只錶款，而今也晉升為系列中第一只推出終極版作品的腕錶。在 此之前，HM2、HM3、HM4與HM5也曾推出特定版本，作為系列尾聲的正式宣告。 系列告終對於MB&F 來說是極為重大的決策，也是MB&F每位同仁針對持續探索與永續發展所秉持的中心思想。對於 Maximilian Büsser及其團隊來說，唯有讓現有錶款畫下休止符，才能繼續面對未來的挑戰，在緊密的組織中不斷推陳 出新，激盪創意火花。 Legacy Machine N°1首開先例選擇以精鋼作為錶款材質，引領日後MB&F終極版的風潮。

BRANDSMAC 77

「銀娛澳門盃 ——第九屆青少年國情知識競賽」 初賽頒獎禮圓滿結束 由國情教育（澳門）協會主辦、銀河娛樂集團冠名贊助的 「銀娛澳門盃——第九屆青少年國情知識競賽」，4月19日上 午十一時假澳門星際酒店舉行初賽頒獎典禮暨新聞發佈會。 本屆大賽以「航天科技．飛天圓夢」為主題，初賽共吸引了來自 澳門各中學及大學的25所學校、8000多名澳門青少年參與， 是歷屆比賽參與學校最多的一次，充分反映出本澳學生對國情 知識學習的投入與重視。 主辦機構代表、國情教育（澳門）協會會長王海濤致辭時 表示，中國航天科技事業發展超過半個世紀，取得了舉世矚目 的成就，國家主席習近平在航天事業發展六十年之際作出重 要指示，探索浩瀚宇宙，發展航太事業，建設航太強國，是我

們不懈追求的「航天夢」。經過幾代航天人的接續奮鬥，航天 事業創造了以兩彈一星、載人航天、月球探測為代表的輝煌成 就，走出了一條自力更生、自主創新的發展道路，積澱了深厚 博大的航天精神。 為了銘記歷史、傳承精神，激發澳門青少年崇尚科學、探 索未知、敢於創新的熱情，國情教育（澳門）協會聯合社會各 界，舉辦以「航天科技．飛天圓夢」為活動主題的「銀娛澳門 盃——第九屆青少年國情知識競賽」。活動緊緊圍繞航天科 技為主題，使澳門青少年深入瞭解我國航天科技事業發展的 傑出成就，提升澳門青少年對我國航天科技等國情知識的認 知和瞭解，增進青少年的民族自豪感和愛國熱情。

獎品贊助機構澳 門英記餅家代表 黎佩鈴女士（右）、 國情教育（澳門） 協會名譽會長葉 楨為獲獎學校頒 發初賽榮譽紀念 證書（左）

銀河娛樂集團程 裕昇董事（左）， 國情教育（澳門） 協會會長王海濤 （右）為楊允中 博士頒發活動總 評委榮譽證書

BRANDSMAC 79

「銀娛澳門盃 ——第九屆青少年國情知識競賽」 初賽頒獎禮圓滿結束 由國情教育（澳門）協會主辦、銀河娛樂集團冠名贊助的 「銀娛澳門盃——第九屆青少年國情知識競賽」，4月19日上 午十一時假澳門星際酒店舉行初賽頒獎典禮暨新聞發佈會。 本屆大賽以「航天科技．飛天圓夢」為主題，初賽共吸引了來自 澳門各中學及大學的25所學校、8000多名澳門青少年參與， 是歷屆比賽參與學校最多的一次，充分反映出本澳學生對國情 知識學習的投入與重視。 主辦機構代表、國情教育（澳門）協會會長王海濤致辭時 表示，中國航天科技事業發展超過半個世紀，取得了舉世矚目 的成就，國家主席習近平在航天事業發展六十年之際作出重 要指示，探索浩瀚宇宙，發展航太事業，建設航太強國，是我

們不懈追求的「航天夢」。經過幾代航天人的接續奮鬥，航天 事業創造了以兩彈一星、載人航天、月球探測為代表的輝煌成 就，走出了一條自力更生、自主創新的發展道路，積澱了深厚 博大的航天精神。 為了銘記歷史、傳承精神，激發澳門青少年崇尚科學、探 索未知、敢於創新的熱情，國情教育（澳門）協會聯合社會各 界，舉辦以「航天科技．飛天圓夢」為活動主題的「銀娛澳門 盃——第九屆青少年國情知識競賽」。活動緊緊圍繞航天科 技為主題，使澳門青少年深入瞭解我國航天科技事業發展的 傑出成就，提升澳門青少年對我國航天科技等國情知識的認 知和瞭解，增進青少年的民族自豪感和愛國熱情。

獎品贊助機構澳 門英記餅家代表 黎佩鈴女士（右）、 國情教育（澳門） 協會名譽會長葉 楨為獲獎學校頒 發初賽榮譽紀念 證書（左）

銀河娛樂集團程 裕昇董事（左）， 國情教育（澳門） 協會會長王海濤 （右）為楊允中 博士頒發活動總 評委榮譽證書

BRANDSMAC 79

冠名贊助機構代表、銀河娛樂集團董事程裕昇表示， 今年是銀娛連續第九年冠名贊助這個意義重大的活動，銀 河娛樂集團希望能為澳門青少年的國民教育工作略盡綿 力。希望各位青年學生能夠藉今次的比賽深入瞭解中國的 航天科技，以及透過多元方式瞭解中國國情。在認識歷史 及瞭解國情的基礎上，培養對國家民族的認同感，才能與 祖國的發展緊緊相連，成為未來特區建設的棟樑之才。

中國人民解放軍駐澳門部隊副參謀長高志軍大校 為獲獎學校代表頒發初賽榮譽紀念證書

初賽頒獎暨新聞發佈會上，主辦方公佈「銀娛澳門盃 —第九屆青少年國情知識競賽」總決賽將於5月4日假星際 酒店隆重舉行。屆時，來自澳門十九所中學、六所大學代表 隊將進行本屆大賽中學組及大學組冠、亞、季軍的角逐。 總決賽獲獎生及各參賽學校代表將組團赴海南文昌航天 城，學習航天知識及參觀交流等。 中央人民政府駐澳門特區聯絡辦公室文化教育部、中 華人民共和國外交部駐澳門特派員公署公共外交和新聞 部鄭新友主任，中國人民解放軍駐澳門部隊副參謀長高志 軍大校、教育暨青年局陳旭偉代廳長、澳門中華教育會何 少金會長、銀河娛樂集團程裕昇董事，活動總評委楊允中 博士、獎品贊助機構澳門英記餅家代表黎佩鈴女士、國情 教育（澳門）協會名譽會長葉楨、會長王海濤等出席活動 並為學校代表頒獎。

銀河娛樂集團程裕昇董事致辭

中央人民政府駐澳門特區聯絡辦公室文化教育部曲曉燕女士為獲獎學校代表頒發初賽榮譽紀念證書

中華人民共和國外交部駐澳門特派員公署公共外交和新聞部 鄭新友主任為獲獎學校代表頒發初賽榮譽紀念證書

澳門中華教育會何少金會長 為獲獎學校頒發初賽榮譽紀念證書

BRANDSMAC 81

冠名贊助機構代表、銀河娛樂集團董事程裕昇表示， 今年是銀娛連續第九年冠名贊助這個意義重大的活動，銀 河娛樂集團希望能為澳門青少年的國民教育工作略盡綿 力。希望各位青年學生能夠藉今次的比賽深入瞭解中國的 航天科技，以及透過多元方式瞭解中國國情。在認識歷史 及瞭解國情的基礎上，培養對國家民族的認同感，才能與 祖國的發展緊緊相連，成為未來特區建設的棟樑之才。

中國人民解放軍駐澳門部隊副參謀長高志軍大校 為獲獎學校代表頒發初賽榮譽紀念證書

初賽頒獎暨新聞發佈會上，主辦方公佈「銀娛澳門盃 —第九屆青少年國情知識競賽」總決賽將於5月4日假星際 酒店隆重舉行。屆時，來自澳門十九所中學、六所大學代表 隊將進行本屆大賽中學組及大學組冠、亞、季軍的角逐。 總決賽獲獎生及各參賽學校代表將組團赴海南文昌航天 城，學習航天知識及參觀交流等。 中央人民政府駐澳門特區聯絡辦公室文化教育部、中 華人民共和國外交部駐澳門特派員公署公共外交和新聞 部鄭新友主任，中國人民解放軍駐澳門部隊副參謀長高志 軍大校、教育暨青年局陳旭偉代廳長、澳門中華教育會何 少金會長、銀河娛樂集團程裕昇董事，活動總評委楊允中 博士、獎品贊助機構澳門英記餅家代表黎佩鈴女士、國情 教育（澳門）協會名譽會長葉楨、會長王海濤等出席活動 並為學校代表頒獎。

銀河娛樂集團程裕昇董事致辭

中央人民政府駐澳門特區聯絡辦公室文化教育部曲曉燕女士為獲獎學校代表頒發初賽榮譽紀念證書

中華人民共和國外交部駐澳門特派員公署公共外交和新聞部 鄭新友主任為獲獎學校代表頒發初賽榮譽紀念證書

澳門中華教育會何少金會長 為獲獎學校頒發初賽榮譽紀念證書

BRANDSMAC 81

TASTE

品味

T hr ee Ph a n toms 世 界 頂 尖 音 樂 劇

《3幻影》

帶來世界級音樂之夜 《3幻影》（Three Phantoms ） 一場齊集多位全球知名音樂家及歌劇界名曲之聽覺盛宴， 於今年3月期間在澳門巴黎人的巴黎人劇場隆重上演， 為觀眾帶來氣勢磅礴、扣人心弦且聲容並茂的精彩演出。 《3幻影》是一齣獨特的音樂劇製作， 被譽為「很可能是一生中看過最精彩的音樂劇」。 匯聚曾演出過Andrew Lloyd Webber極具代表性的《歌聲魅影》 （The Phantom of The Opera）音樂劇的三位男主演同台獻唱， 他們於無數場表演中飾演過魅影一角，同時在眾多倫敦城西及百老匯的演出中亮相。 分別來自美國的Kieran Brown、愛爾蘭的David Shannon， 以及英國的Earl Carpenter將攜手呈獻這場美奐絕倫的音樂盛宴。 過去25年，Carpenter於事業上的成就享譽全球，曾為多齣世界聞名的音樂劇擔演主角， 包括《孤星淚》（Les Misérables）、《紫屋魔戀》（The Witches of Eastwick）、《紅樓金粉》（Sunset Boulevard）、 《貝隆夫人》（Evita）及《美女與野獸》（Beauty and the Beast）。 他亦是策劃及出品《3幻影》的Ginger Boy Productions公司的創意總監及持有人。

BRANDSMAC 83

TASTE

品味

T hr ee Ph a n toms 世 界 頂 尖 音 樂 劇

《3幻影》

帶來世界級音樂之夜 《3幻影》（Three Phantoms ） 一場齊集多位全球知名音樂家及歌劇界名曲之聽覺盛宴， 於今年3月期間在澳門巴黎人的巴黎人劇場隆重上演， 為觀眾帶來氣勢磅礴、扣人心弦且聲容並茂的精彩演出。 《3幻影》是一齣獨特的音樂劇製作， 被譽為「很可能是一生中看過最精彩的音樂劇」。 匯聚曾演出過Andrew Lloyd Webber極具代表性的《歌聲魅影》 （The Phantom of The Opera）音樂劇的三位男主演同台獻唱， 他們於無數場表演中飾演過魅影一角，同時在眾多倫敦城西及百老匯的演出中亮相。 分別來自美國的Kieran Brown、愛爾蘭的David Shannon， 以及英國的Earl Carpenter將攜手呈獻這場美奐絕倫的音樂盛宴。 過去25年，Carpenter於事業上的成就享譽全球，曾為多齣世界聞名的音樂劇擔演主角， 包括《孤星淚》（Les Misérables）、《紫屋魔戀》（The Witches of Eastwick）、《紅樓金粉》（Sunset Boulevard）、 《貝隆夫人》（Evita）及《美女與野獸》（Beauty and the Beast）。 他亦是策劃及出品《3幻影》的Ginger Boy Productions公司的創意總監及持有人。

BRANDSMAC 83

Three Phantoms 《3幻影》雲集十位世界級歌手及舞者、廣受好評的倫敦 城西及百老匯演員、全球最優秀的音樂家，連同管弦樂團， 携手呈獻這場非凡演出，令其在歐洲巡演時成為最振奮 人心並獲評為「簡直壯觀」的音樂劇。 音樂劇愛好者可於《3幻影》中欣賞到數首來自多齣經典 音樂劇的熱門曲目，包括《孤星淚》、《西貢小姐》（Miss Saigon）、《媽媽咪呀！》（Mamma Mia!）、《貓》（Cats）、 《歌聲魅影》、《We Will Rock You》、《棋王》（Chess） 以及《綠野仙蹤女巫前傳》（Wicked），親身感受三位經 驗豐富的表演者在台上的攝人魅力。嘆為觀止的表演、 配合精美細緻的舞台設計及燈光效果，定能讓觀眾體驗 世界著名音樂劇的精髓。

引自《Liverpool Echo》的評價： “Imagine Musical Theatre meets the Rat Pack”

引自《The Public Reviews》的評價： “Possibly the best gala evening of musical theatre you are ever likely to see”

引自《WhatsOnStage》的評價： “Simply phenomenal”

BRANDSMAC 85

Three Phantoms 《3幻影》雲集十位世界級歌手及舞者、廣受好評的倫敦 城西及百老匯演員、全球最優秀的音樂家，連同管弦樂團， 携手呈獻這場非凡演出，令其在歐洲巡演時成為最振奮 人心並獲評為「簡直壯觀」的音樂劇。 音樂劇愛好者可於《3幻影》中欣賞到數首來自多齣經典 音樂劇的熱門曲目，包括《孤星淚》、《西貢小姐》（Miss Saigon）、《媽媽咪呀！》（Mamma Mia!）、《貓》（Cats）、 《歌聲魅影》、《We Will Rock You》、《棋王》（Chess） 以及《綠野仙蹤女巫前傳》（Wicked），親身感受三位經 驗豐富的表演者在台上的攝人魅力。嘆為觀止的表演、 配合精美細緻的舞台設計及燈光效果，定能讓觀眾體驗 世界著名音樂劇的精髓。

引自《Liverpool Echo》的評價： “Imagine Musical Theatre meets the Rat Pack”

引自《The Public Reviews》的評價： “Possibly the best gala evening of musical theatre you are ever likely to see”

引自《WhatsOnStage》的評價： “Simply phenomenal”

BRANDSMAC 85

TASTE

品味

I

n

t

e

r

v

i

e

w

Brandsmac:因為東西方文化背景不同，西方觀眾可能很容易 理解《Three Phantoms》劇的內涵及主題，你認為在理解和 欣賞這出音樂劇方面，中國觀眾和其他國家觀眾會有什麼 區別？ Culturally it might be easier for western audiences to understand the meaning and themes of Three Phantoms.

Do you think Chinese audiences and audiences from other countries might interpret it differently?

Interview Questions Brandsmac:《3幻影》（Three Phantoms）絕對是音樂劇中 始料未及的一顆重磅炸彈，為什麼選擇這個時候到澳門推介？ The success of Three Phantoms is totally unexpected.

Why did you to choose to bring it to Macao this season?

Earl Carpenter：I’m honoured that the audiences so far have embraced this event. We were invited to Macau by the Entertainment Department at Sands China Ltd and this invitation has proven to be a success for Sands China Ltd and Macau. We are looking forward to building the “Three Phantoms” brand throughout the region moving forward.

Brandsmac:《3幻影》是一齣獨特的音樂劇製作，被譽為「很 可能是一生中看過最精彩的音樂劇」，你認為《Three Phantoms》受歡迎的原因是什麼？音樂劇《Three Phantoms》 的魅力何在？ Described as “the best gala evening of musical theatre you are ever likely to see”, Three Phantoms has been incredibly popular since its launching. What do you put this down to?

Earl Carpenter：It has heart, it has personality. It’s about ‘old school’ entertainment, variety and performers being good at their job. It’s also about the relationships between everyone on stage too. It’s not just about standing and singing a song either, it’s about the relationship that that performer has with the show that song is from. It’s also about being aware of what the whole event is about.

Ensuring that audiences get more than just songs from the shows, they get to us enjoying what we do rather than just the roles we’ve played.

Brandsmac:有人說《Three Phantoms》獲得巨大成功在很 大程度上是它音樂的成功，你怎麼看待這個觀點？ Is the success of Three Phantoms purely due to the strength of the music? Or are there other factors which contribute?

Earl Carpenter：Of course the music plays a massive part in this shows’ success. Also The relevance of the shows to our careers and the love our audiences have for those shows. Plus it’s also about how the entire evening has been crafted too. The relevance of the lighting, the audio and visual presentation, the banter, the fun and above all the camaraderie between everyone on stage which makes the evening ebb and flow in the way it does. It’s truly the full collaboration that makes it a success.

Brandsmac:《 Three Phantoms》對演員挑選有哪些嚴格的 規定？ What do the producers look for when auditioning potential Three Phantoms performers i.e. singers, dancers and the orchestra crew?

Earl Carpenter：The wonderful thing about being responsible for everyone involved is that I can choose people who I have a great deal of respect for and I know can do a terrific job. People I can trust and people who understand how an evening like this works. As a performer you’re very exposed in an event like this, we don’t have characters we can hide behind so choosing people who are brave and confident is also a consideration.

Earl Carpenter：No, I don’t think our Chinese audience members interpret differently. They’ve reacted to it the same way as any other audience member. Laughter, good music and good performances are internationally appreciated.

Even the comedic elements of our show are appreciated and embraced. Music, in the words of Victor Hugo: “Music expresses that which cannot be put into words and that which cannot remain silent”. Music evokes emotion in any language.

Brandsmac:此次的演員陣容裏，有沒有中國演員參與？ Are there any Chinese performers in the performing crew of Three Phantoms’ Macao show this time?

Earl Carpenter：On this occasion, because we had to get this event together so quickly, we’ve not had the opportunity to explore artists or musicians that have a musical theatre background from any other culture. This region is new to me. Only in the last couple of months have I experienced being this side of the globe. With plans to return I hope we will be exposed to Chinese performers who have experience in musicals. That would be exciting.

Brandsmac:過去25年，你的演繹事業成就享譽全球，在你的 演藝生涯中，最難忘是什麼時刻？ Your career over the past 25 year has been very successful internationally. Can you share any highlights?

Earl Carpenter：Wow, what a question. In honesty I think my whole career has been a highlight. Achieving longevity in the theatre industry is difficult and to have managed to sustain 25 years I’m proud and honoured to have achieved that. Everything I’ve had the opportunity to do, all the roles I’ve been privileged to perform has been a highlight. To be trusted as a performer to play some of the biggest roles in musical theatre history is truly overwhelming.

Q

u

e

s

t

i

o

n

s

Brandsmac:音樂在你的生命中扮演什麼角色？ What role does music play in your life?

Earl Carpenter：Music is my way of switching off. I find music transports me to a better state of mind, gives me strength and often motivation.

Brandsmac:中國的每個城市都有自己獨特的特質，你對澳門 的印象如何？ Every city in China has its own characteristics, what’s your impression of Macao?

Earl Carpenter：I haven’t had much opportunity to explore Macao. I’ve spent the majority of my time so far inside The Parisian Theatre. But I will!!!

About Earl Carpenter Performer

Over the last 20 years he has performed leading and title roles in some of the World’s greatest musicals. From Cameron Mackintosh's and Andrew Lloyd Webber’s original and 25th Anniversary productions and concert celebrations of Les Misérables, Phantom of the Opera, The Witches of Eastwick, Sunset Boulevard and Evita in London, Broadway, Toronto, Paris and subsequent Europe, Asia and United Kingdom tours. From Queen’s We Will Rock You to the recent award winning production of Ragtime e at the Charing Cross Theatre to the World première of Zorro to the Scottish première of The Secret Garden to original UK production of Disney’s Beauty and the Beast and Bill Kenwright’s Robin, Prince of Sherwood and Joseph and The Amazing Technicolor© Dreamboat.

He’s performed numerous concert appearances alongside the BBC Concert Orchestra, the Bournemouth Symphony Orchestra, the Royal Liverpool Philharmonic as well as the 50th anniversary celebrations for the Royal Shakespeare Company to Colm Wilkinson’s Broadway and Beyond in Japan. He is also Creative Director for Ginger Boy Productions, conceptual founder of the online media giant Reelkandi.tv and has devised and directed the concert phenomenon, Three Phantoms that has toured extensively throughout the United Kingdom, Scandinavia and the United Arab Emirates. He proudly maintains his responsibilities as Patron to the Mayflower Theatre in the United Kingdom and and their Mayflower Musical Youth Theatre programme.

Earl can be found on social media sites Twitter: @EarlCarpenter and Instagram: earl_carpenter.

BRANDSMAC 87

TASTE

品味

I

n

t

e

r

v

i

e

w

Brandsmac:因為東西方文化背景不同，西方觀眾可能很容易 理解《Three Phantoms》劇的內涵及主題，你認為在理解和 欣賞這出音樂劇方面，中國觀眾和其他國家觀眾會有什麼 區別？ Culturally it might be easier for western audiences to understand the meaning and themes of Three Phantoms.

Do you think Chinese audiences and audiences from other countries might interpret it differently?

Interview Questions Brandsmac:《3幻影》（Three Phantoms）絕對是音樂劇中 始料未及的一顆重磅炸彈，為什麼選擇這個時候到澳門推介？ The success of Three Phantoms is totally unexpected.

Why did you to choose to bring it to Macao this season?

Earl Carpenter：I’m honoured that the audiences so far have embraced this event. We were invited to Macau by the Entertainment Department at Sands China Ltd and this invitation has proven to be a success for Sands China Ltd and Macau. We are looking forward to building the “Three Phantoms” brand throughout the region moving forward.

Brandsmac:《3幻影》是一齣獨特的音樂劇製作，被譽為「很 可能是一生中看過最精彩的音樂劇」，你認為《Three Phantoms》受歡迎的原因是什麼？音樂劇《Three Phantoms》 的魅力何在？ Described as “the best gala evening of musical theatre you are ever likely to see”, Three Phantoms has been incredibly popular since its launching. What do you put this down to?

Earl Carpenter：It has heart, it has personality. It’s about ‘old school’ entertainment, variety and performers being good at their job. It’s also about the relationships between everyone on stage too. It’s not just about standing and singing a song either, it’s about the relationship that that performer has with the show that song is from. It’s also about being aware of what the whole event is about.

Ensuring that audiences get more than just songs from the shows, they get to us enjoying what we do rather than just the roles we’ve played.

Brandsmac:有人說《Three Phantoms》獲得巨大成功在很 大程度上是它音樂的成功，你怎麼看待這個觀點？ Is the success of Three Phantoms purely due to the strength of the music? Or are there other factors which contribute?

Earl Carpenter：Of course the music plays a massive part in this shows’ success. Also The relevance of the shows to our careers and the love our audiences have for those shows. Plus it’s also about how the entire evening has been crafted too. The relevance of the lighting, the audio and visual presentation, the banter, the fun and above all the camaraderie between everyone on stage which makes the evening ebb and flow in the way it does. It’s truly the full collaboration that makes it a success.

Brandsmac:《 Three Phantoms》對演員挑選有哪些嚴格的 規定？ What do the producers look for when auditioning potential Three Phantoms performers i.e. singers, dancers and the orchestra crew?

Earl Carpenter：The wonderful thing about being responsible for everyone involved is that I can choose people who I have a great deal of respect for and I know can do a terrific job. People I can trust and people who understand how an evening like this works. As a performer you’re very exposed in an event like this, we don’t have characters we can hide behind so choosing people who are brave and confident is also a consideration.

Earl Carpenter：No, I don’t think our Chinese audience members interpret differently. They’ve reacted to it the same way as any other audience member. Laughter, good music and good performances are internationally appreciated.

Even the comedic elements of our show are appreciated and embraced. Music, in the words of Victor Hugo: “Music expresses that which cannot be put into words and that which cannot remain silent”. Music evokes emotion in any language.

Brandsmac:此次的演員陣容裏，有沒有中國演員參與？ Are there any Chinese performers in the performing crew of Three Phantoms’ Macao show this time?

Earl Carpenter：On this occasion, because we had to get this event together so quickly, we’ve not had the opportunity to explore artists or musicians that have a musical theatre background from any other culture. This region is new to me. Only in the last couple of months have I experienced being this side of the globe. With plans to return I hope we will be exposed to Chinese performers who have experience in musicals. That would be exciting.

Brandsmac:過去25年，你的演繹事業成就享譽全球，在你的 演藝生涯中，最難忘是什麼時刻？ Your career over the past 25 year has been very successful internationally. Can you share any highlights?

Earl Carpenter：Wow, what a question. In honesty I think my whole career has been a highlight. Achieving longevity in the theatre industry is difficult and to have managed to sustain 25 years I’m proud and honoured to have achieved that. Everything I’ve had the opportunity to do, all the roles I’ve been privileged to perform has been a highlight. To be trusted as a performer to play some of the biggest roles in musical theatre history is truly overwhelming.

Q

u

e

s

t

i

o

n

s

Brandsmac:音樂在你的生命中扮演什麼角色？ What role does music play in your life?

Earl Carpenter：Music is my way of switching off. I find music transports me to a better state of mind, gives me strength and often motivation.

Brandsmac:中國的每個城市都有自己獨特的特質，你對澳門 的印象如何？ Every city in China has its own characteristics, what’s your impression of Macao?

Earl Carpenter：I haven’t had much opportunity to explore Macao. I’ve spent the majority of my time so far inside The Parisian Theatre. But I will!!!

About Earl Carpenter Performer

Over the last 20 years he has performed leading and title roles in some of the World’s greatest musicals. From Cameron Mackintosh's and Andrew Lloyd Webber’s original and 25th Anniversary productions and concert celebrations of Les Misérables, Phantom of the Opera, The Witches of Eastwick, Sunset Boulevard and Evita in London, Broadway, Toronto, Paris and subsequent Europe, Asia and United Kingdom tours. From Queen’s We Will Rock You to the recent award winning production of Ragtime e at the Charing Cross Theatre to the World première of Zorro to the Scottish première of The Secret Garden to original UK production of Disney’s Beauty and the Beast and Bill Kenwright’s Robin, Prince of Sherwood and Joseph and The Amazing Technicolor© Dreamboat.

He’s performed numerous concert appearances alongside the BBC Concert Orchestra, the Bournemouth Symphony Orchestra, the Royal Liverpool Philharmonic as well as the 50th anniversary celebrations for the Royal Shakespeare Company to Colm Wilkinson’s Broadway and Beyond in Japan. He is also Creative Director for Ginger Boy Productions, conceptual founder of the online media giant Reelkandi.tv and has devised and directed the concert phenomenon, Three Phantoms that has toured extensively throughout the United Kingdom, Scandinavia and the United Arab Emirates. He proudly maintains his responsibilities as Patron to the Mayflower Theatre in the United Kingdom and and their Mayflower Musical Youth Theatre programme.

Earl can be found on social media sites Twitter: @EarlCarpenter and Instagram: earl_carpenter.

BRANDSMAC 87

A

L

T

I

R

A

休閒綠洲 十全十美

澳門新濠鋒輝煌十週年奢華演繹

BRANDSMAC 89

A

L

T

I

R

A

休閒綠洲 十全十美

澳門新濠鋒輝煌十週年奢華演繹

BRANDSMAC 89

A

L

T

I

R

A

經已連續八年榮獲《福布斯旅遊指南》五星評級的新濠鋒，為 全球僅八家酒店能獲此殊榮，以澳門酒店品牌而言僅此一家。樓高 38層的新濠鋒提供216間豪華客房，當中包括貴賓套房和別墅式總 統套房，每間豪華客房的落地玻璃窗，均可讓賓客環迴飽覽澳門半 島的迷人景致。

猶記得「新濠鋒」2007年5月開業後為氹仔首間勇奪全球福布斯殊榮，為澳門爭光的同時，亦為奢華住宿體驗奠定了全 新標準。轉眼至今2017已踏入10週年，仍然在氹仔屹立不倒，並以全球僅八間連續八年榮獲《福布斯》五星評級的酒店自 居，無論於酒店、水療、餐饗方面繼續發光發亮，成為澳門奢華酒店的瑰寶。

十全十美 彌足珍貴 澳門新濠鋒一直以坐擁絕色景緻的海景及現代奢華的服務備受青睞。這個休閒綠洲的酒店及水療設施被譽為世界級的旅 遊體驗，箇中更蘊藏著不少珍貴特色――其飽覽180度迷人景色的無邊際泳池曾獲美國《福布斯旅遊》選為全球十大酒店泳 池之一；酒店福布斯五星餐廳「奧羅拉」的酒窖珍藏著自1945年起的上等佳釀Château Latour系列，酒窖更是高雅私人廂 房，讓賓客可在被醇香美酒包圍的環境之中品嚐佳餚；享獨立品酒露天平台的「逸」尊貴私房菜格局，坐擁270度環迴海景， 獨當一面的名廚、烹飪大師為賓客每一夜只主理一席盛宴，主廚亦可按要求特別設計菜單，彰顯完美宴客的非凡氣派；微細 的細節如「天政」天婦羅專門店特別嚴選由1936年父子一脈相承的秘制日本醬汁，到入口來自法國圖爾的有機紫色小蘿蔔 等都秉承新濠鋒對尊尚體驗的追求與熱愛。

BRANDSMAC 91

A

L

T

I

R

A

經已連續八年榮獲《福布斯旅遊指南》五星評級的新濠鋒，為 全球僅八家酒店能獲此殊榮，以澳門酒店品牌而言僅此一家。樓高 38層的新濠鋒提供216間豪華客房，當中包括貴賓套房和別墅式總 統套房，每間豪華客房的落地玻璃窗，均可讓賓客環迴飽覽澳門半 島的迷人景致。

猶記得「新濠鋒」2007年5月開業後為氹仔首間勇奪全球福布斯殊榮，為澳門爭光的同時，亦為奢華住宿體驗奠定了全 新標準。轉眼至今2017已踏入10週年，仍然在氹仔屹立不倒，並以全球僅八間連續八年榮獲《福布斯》五星評級的酒店自 居，無論於酒店、水療、餐饗方面繼續發光發亮，成為澳門奢華酒店的瑰寶。

十全十美 彌足珍貴 澳門新濠鋒一直以坐擁絕色景緻的海景及現代奢華的服務備受青睞。這個休閒綠洲的酒店及水療設施被譽為世界級的旅 遊體驗，箇中更蘊藏著不少珍貴特色――其飽覽180度迷人景色的無邊際泳池曾獲美國《福布斯旅遊》選為全球十大酒店泳 池之一；酒店福布斯五星餐廳「奧羅拉」的酒窖珍藏著自1945年起的上等佳釀Château Latour系列，酒窖更是高雅私人廂 房，讓賓客可在被醇香美酒包圍的環境之中品嚐佳餚；享獨立品酒露天平台的「逸」尊貴私房菜格局，坐擁270度環迴海景， 獨當一面的名廚、烹飪大師為賓客每一夜只主理一席盛宴，主廚亦可按要求特別設計菜單，彰顯完美宴客的非凡氣派；微細 的細節如「天政」天婦羅專門店特別嚴選由1936年父子一脈相承的秘制日本醬汁，到入口來自法國圖爾的有機紫色小蘿蔔 等都秉承新濠鋒對尊尚體驗的追求與熱愛。

BRANDSMAC 91

A

L

T

I

R

A

當然，憑藉酒店細膩殷勤的服務亦口碑載道，成功穩 佔市場一席位，吸引不少貴賓感受箇中難忘極致的體驗， 當中包括佔地約183,000平方呎的多層豪華娛樂場、屢獲 殊榮的水療中心及多家殿堂級餐飲食府，當中包括米芝蓮 一星粵菜餐廳「帝影樓」。

BRANDSMAC 93

A

L

T

I

R

A

當然，憑藉酒店細膩殷勤的服務亦口碑載道，成功穩 佔市場一席位，吸引不少貴賓感受箇中難忘極致的體驗， 當中包括佔地約183,000平方呎的多層豪華娛樂場、屢獲 殊榮的水療中心及多家殿堂級餐飲食府，當中包括米芝蓮 一星粵菜餐廳「帝影樓」。

BRANDSMAC 93

環球星級廚藝大師 親臨呈獻「閃爍十載名廚系列」 澳門新濠鋒自2007年開業以來已為豪華住宿體驗奠定了 標準，並成為全球僅八家連續八年榮獲《福布斯旅遊指南》 最高肯定的頂級酒店之一。適逢新濠鋒將於5月喜迎輝煌十週 年，為慶祝此重要里程碑，酒店將邀請10位來自世界各地的 星級主廚及調酒師雲集新濠鋒獻技，於5月5日（星期五）至 5月28日（星期日）期間呈獻「閃爍十載名廚系列」，在酒店 多家特色餐飲食府打造連場獨家佳餚饗宴。 「閃爍十載名廚系列」的美饌盛會可謂千載難逢，分別 由來自意大利、法國、芬蘭、上海、新加坡及東京的名廚和 調酒師坐陣，限時限席為饗客們呈獻彌足珍貴的美酒佳餚體 驗。名廚系列中最備受注目的廚藝大師包括來自法國圖爾 L’Evidence餐廳的主廚Gaëtan Evrard、意大利米芝蓮兩星餐 廳St. Hubertus的主廚Norbert Niederkofler，以及2017年「亞 洲50 最佳餐廳」、位於新加坡的Tippling Club之主廚Ryan Clift和首席調酒師Joe Schofield。

整個美饌盛會的亮點還包括來自上海米芝蓮兩星餐廳 「喜粵8號」主廚簡捷明和中國茶百戲研發傳承人章志峰大師 在新濠鋒米芝蓮一星粵菜食府「帝影樓」聯手打造的品茶盛 宴；新濠天地馬尼拉Nobu餐廳總廚Michael De Jesus的和風 融合料理及壽司名廚大井霧香的「吞拿魚現切秀」；東京「天 政」總廚野中孝之主理的天婦羅刺身晚宴；以及被譽為全球 最佳氈酒的芬蘭Napue Gin之調酒師Steven Beerens即席調 配多款令人意想不到的特色雞尾酒。此外，新濠鋒亦將於5月 一連四個星期日以「法國五月美食節Le French GourMay」為 主題，推出特色早午自助餐，讓饕客嚐盡昇華之法式用餐體驗。 澳門新濠鋒及摩卡娛樂場項目總裁蔡欣榮先生表示：「新 濠鋒自開業以來一直是本地首屈一指的餐飲勝地，我們為此引 以為傲。因此，酒店以『閃爍十載名廚系列』來慶祝十週年 這個重要的里程碑最恰如其份。我們希望以新濠鋒非凡極致 的餐饗體驗與賓客們同慶首個十週年，而箇中所呈獻的奢華 體驗正是造就我們躋身成為澳門唯一之本地酒店品牌、同時 亦被冠為全球僅八家連續八年榮獲《福布斯旅遊指南》五星 大獎酒店之一的原因。」

新濠鋒在推出「閃爍十載名廚系列」的同時，亦限量 推出「十全十美」週年慶住宿套票，只需澳門幣2,810元起 便可盡享酒店多項極致禮遇，當中包括海景客房二人住宿 一晚、於「澄」水療的雙人套房專享60分鐘個人混合按摩 或面部護理、「奧羅拉」兩小時無限暢嚐佳釀美食以及其 他額外精選優惠。

BRANDSMAC 95

環球星級廚藝大師 親臨呈獻「閃爍十載名廚系列」 澳門新濠鋒自2007年開業以來已為豪華住宿體驗奠定了 標準，並成為全球僅八家連續八年榮獲《福布斯旅遊指南》 最高肯定的頂級酒店之一。適逢新濠鋒將於5月喜迎輝煌十週 年，為慶祝此重要里程碑，酒店將邀請10位來自世界各地的 星級主廚及調酒師雲集新濠鋒獻技，於5月5日（星期五）至 5月28日（星期日）期間呈獻「閃爍十載名廚系列」，在酒店 多家特色餐飲食府打造連場獨家佳餚饗宴。 「閃爍十載名廚系列」的美饌盛會可謂千載難逢，分別 由來自意大利、法國、芬蘭、上海、新加坡及東京的名廚和 調酒師坐陣，限時限席為饗客們呈獻彌足珍貴的美酒佳餚體 驗。名廚系列中最備受注目的廚藝大師包括來自法國圖爾 L’Evidence餐廳的主廚Gaëtan Evrard、意大利米芝蓮兩星餐 廳St. Hubertus的主廚Norbert Niederkofler，以及2017年「亞 洲50 最佳餐廳」、位於新加坡的Tippling Club之主廚Ryan Clift和首席調酒師Joe Schofield。

整個美饌盛會的亮點還包括來自上海米芝蓮兩星餐廳 「喜粵8號」主廚簡捷明和中國茶百戲研發傳承人章志峰大師 在新濠鋒米芝蓮一星粵菜食府「帝影樓」聯手打造的品茶盛 宴；新濠天地馬尼拉Nobu餐廳總廚Michael De Jesus的和風 融合料理及壽司名廚大井霧香的「吞拿魚現切秀」；東京「天 政」總廚野中孝之主理的天婦羅刺身晚宴；以及被譽為全球 最佳氈酒的芬蘭Napue Gin之調酒師Steven Beerens即席調 配多款令人意想不到的特色雞尾酒。此外，新濠鋒亦將於5月 一連四個星期日以「法國五月美食節Le French GourMay」為 主題，推出特色早午自助餐，讓饕客嚐盡昇華之法式用餐體驗。 澳門新濠鋒及摩卡娛樂場項目總裁蔡欣榮先生表示：「新 濠鋒自開業以來一直是本地首屈一指的餐飲勝地，我們為此引 以為傲。因此，酒店以『閃爍十載名廚系列』來慶祝十週年 這個重要的里程碑最恰如其份。我們希望以新濠鋒非凡極致 的餐饗體驗與賓客們同慶首個十週年，而箇中所呈獻的奢華 體驗正是造就我們躋身成為澳門唯一之本地酒店品牌、同時 亦被冠為全球僅八家連續八年榮獲《福布斯旅遊指南》五星 大獎酒店之一的原因。」

新濠鋒在推出「閃爍十載名廚系列」的同時，亦限量 推出「十全十美」週年慶住宿套票，只需澳門幣2,810元起 便可盡享酒店多項極致禮遇，當中包括海景客房二人住宿 一晚、於「澄」水療的雙人套房專享60分鐘個人混合按摩 或面部護理、「奧羅拉」兩小時無限暢嚐佳釀美食以及其 他額外精選優惠。

BRANDSMAC 95

A

L

T

星級極致禮遇 新濠鋒在推出「閃爍十載名廚系列」的同時，亦限量 推出「十全十美」週年慶住宿套票，每晚精選十間坐擁絕 色景致的海景客房，澳門的半島壯麗海景盡收眼底。只需 澳門幣2,810元起便可盡享酒店多項極致禮遇，當中包括

I

R

A

海景客房二人住宿一晚、於「澄」水療的雙人套房專享60分鐘 個人混合按摩或面部護理、「奧羅拉」兩小時無限暢嚐佳釀美 食以及其他額外精選優惠。

新濠鋒的名字是源於對高水準服務的承諾―― 致力提供卓越一 流的休閒及娛樂享受，讓賓客盡享貼身超凡禮遇。新濠鋒的名稱取 自拉丁文altus一字，代表高的意思。新濠鋒的中文名字代表擁有銳 利的目光，把卓越一流的亞洲貴賓式休閒娛樂體驗帶進澳門。 憑藉時尚典雅的設計，已成為澳門別具特色的建築物。這座樓 高38層的大樓，用料高尚，服務超卓，為尊貴的賓客提供度身定造 的服務，令每一位貴賓皆能享受到真正貼身的休閒娛樂體驗。新濠 鋒致力為亞洲的貴賓提供無可比擬的時尚豪華住宿及貼身超凡禮遇。

探索澳門新濠鋒 澳門新濠鋒自2007年5月開業以來，一直以坐擁絕色景緻的海 景及現代奢華的服務備受青睞。這個休閒綠洲的酒店及水療設施被 譽為世界級的旅遊體驗，更連續八年榮獲《福布斯旅遊指南》五星 評級，全球僅八家酒店能獲此殊榮。樓高38層的新濠鋒提供216間 豪華客房，當中包括貴賓套房和別墅式總統套房，每間豪華客房的 落地玻璃窗，均可讓賓客環迴飽覽澳門半島的迷人景致。時尚典雅 的酒店大樓亦設有佔地約183,000平方呎的多層豪華娛樂場、屢獲殊 榮的水療中心及多家殿堂級餐飲食府，當中包括米芝蓮一星粵菜餐 廳「帝影樓」。澳門新濠鋒蘊藏著不少珍貴特色――其飽覽180度 迷人景色的無邊際泳池曾獲美國《福布斯旅遊》選為全球十大酒店 泳池之一；酒店的酒窖珍藏著自1945年起的上等佳釀Château Latour 系列――酒店更多的珍奇瑰寶將留待賓客親身體驗。

BRANDSMAC 97

A

L

T

星級極致禮遇 新濠鋒在推出「閃爍十載名廚系列」的同時，亦限量 推出「十全十美」週年慶住宿套票，每晚精選十間坐擁絕 色景致的海景客房，澳門的半島壯麗海景盡收眼底。只需 澳門幣2,810元起便可盡享酒店多項極致禮遇，當中包括

I

R

A

海景客房二人住宿一晚、於「澄」水療的雙人套房專享60分鐘 個人混合按摩或面部護理、「奧羅拉」兩小時無限暢嚐佳釀美 食以及其他額外精選優惠。

新濠鋒的名字是源於對高水準服務的承諾―― 致力提供卓越一 流的休閒及娛樂享受，讓賓客盡享貼身超凡禮遇。新濠鋒的名稱取 自拉丁文altus一字，代表高的意思。新濠鋒的中文名字代表擁有銳 利的目光，把卓越一流的亞洲貴賓式休閒娛樂體驗帶進澳門。 憑藉時尚典雅的設計，已成為澳門別具特色的建築物。這座樓 高38層的大樓，用料高尚，服務超卓，為尊貴的賓客提供度身定造 的服務，令每一位貴賓皆能享受到真正貼身的休閒娛樂體驗。新濠 鋒致力為亞洲的貴賓提供無可比擬的時尚豪華住宿及貼身超凡禮遇。

探索澳門新濠鋒 澳門新濠鋒自2007年5月開業以來，一直以坐擁絕色景緻的海 景及現代奢華的服務備受青睞。這個休閒綠洲的酒店及水療設施被 譽為世界級的旅遊體驗，更連續八年榮獲《福布斯旅遊指南》五星 評級，全球僅八家酒店能獲此殊榮。樓高38層的新濠鋒提供216間 豪華客房，當中包括貴賓套房和別墅式總統套房，每間豪華客房的 落地玻璃窗，均可讓賓客環迴飽覽澳門半島的迷人景致。時尚典雅 的酒店大樓亦設有佔地約183,000平方呎的多層豪華娛樂場、屢獲殊 榮的水療中心及多家殿堂級餐飲食府，當中包括米芝蓮一星粵菜餐 廳「帝影樓」。澳門新濠鋒蘊藏著不少珍貴特色――其飽覽180度 迷人景色的無邊際泳池曾獲美國《福布斯旅遊》選為全球十大酒店 泳池之一；酒店的酒窖珍藏著自1945年起的上等佳釀Château Latour 系列――酒店更多的珍奇瑰寶將留待賓客親身體驗。

BRANDSMAC 97

永利澳門呈獻摘星之旅 讓賓客華麗啟程 盡享一系列《福布斯旅游指南》及《香港及澳門米芝蓮指南》星級禮遇 為慶祝永利澳門成為全球唯一榮獲八項《福布斯旅遊指南》五星榮譽的 度假酒店、《香港及澳門米芝蓮指南》上佳豪華酒店及 旗下三間高級餐廳再奪米芝蓮殊榮，並藉 此回饋賓客的支持，永利澳門誠意呈獻一系列住宿、餐飲及水療星級禮遇，讓賓客享 受無可比擬 的摘星之旅。

永利澳門呈獻摘星之旅 讓賓客華麗啟程 盡享一系列《福布斯旅游指南》及《香港及澳門米芝蓮指南》星級禮遇 為慶祝永利澳門成為全球唯一榮獲八項《福布斯旅遊指南》五星榮譽的 度假酒店、《香港及澳門米芝蓮指南》上佳豪華酒店及 旗下三間高級餐廳再奪米芝蓮殊榮，並藉 此回饋賓客的支持，永利澳門誠意呈獻一系列住宿、餐飲及水療星級禮遇，讓賓客享 受無可比擬 的摘星之旅。

星級奢華體驗 房型 （一晚）

價格（澳門幣）

永利澳門豪華客房

1,800 元**起

永利澳門一房式套房

3,600 元**起

萬利尊貴豪華套房

4,100 元**起

房型 （一晚）

價格（澳門幣） 單人

雙人

永利澳門豪華客房

2,700 元**起

3,400 元**起

永利澳門一房式套房

4,500 元**起

5,200 元**起

萬利尊貴豪華套房

5,000 元**起

5,700 元**起

禮遇 即可享有澳門幣 1,000 元餐飲 禮遇（可用於永利軒、京花軒、 「泓」日本料理或帝雅廷意大利 餐廳）

禮遇 即可享有澳門幣 1,000 元餐飲 遇（可用於永利軒、京花軒、 「泓」日本料理或帝雅廷意大利 餐廳） 另可體驗永利水療中心或萬利 水療中心的 60 分鐘精選水療 服務

星級奢華體驗 由 3 月 1 日起至 5 月 31 日，賓客可以澳門幣 1,800 元**起入住永利澳門酒店或萬利酒店 一晚及享有澳門幣 1,000 元的餐飲禮遇品嚐米芝蓮盛宴。 另外，若賓客選擇澳門幣 2,700 元**起的摘星之旅，除了住宿和澳門幣 1,000 元的餐飲禮 遇之外，更可體驗永利或萬利水療中心精選的 60 分鐘水療服務，讓賓客盡享奢華星級 體驗。 入住期間，賓客可前往戶外花園泳池，在綠蔭環抱下暢遊，亦可愜意地徜徉在池畔享受陽 光。不 可錯過的更包括表演湖水舞表演、結合了雕塑、影像與燈光效果的吉祥樹及富貴龍 表演、位於萬 利大堂的海月水母水族箱及遍佈酒店的藝術瑰寶。 凡已登記成為 Wynn Insider 會員，更可即時享有額外 9 折優惠。有關 Wynn Insider 所提 供的精彩禮遇及其他資訊，請瀏覽 www.wynninsidermacau.com。

BRANDSMAC 101

星級奢華體驗 房型 （一晚）

價格（澳門幣）

永利澳門豪華客房

1,800 元**起

永利澳門一房式套房

3,600 元**起

萬利尊貴豪華套房

4,100 元**起

房型 （一晚）

價格（澳門幣） 單人

雙人

永利澳門豪華客房

2,700 元**起

3,400 元**起

永利澳門一房式套房

4,500 元**起

5,200 元**起

萬利尊貴豪華套房

5,000 元**起

5,700 元**起

禮遇 即可享有澳門幣 1,000 元餐飲 禮遇（可用於永利軒、京花軒、 「泓」日本料理或帝雅廷意大利 餐廳）

禮遇 即可享有澳門幣 1,000 元餐飲 遇（可用於永利軒、京花軒、 「泓」日本料理或帝雅廷意大利 餐廳） 另可體驗永利水療中心或萬利 水療中心的 60 分鐘精選水療 服務

星級奢華體驗 由 3 月 1 日起至 5 月 31 日，賓客可以澳門幣 1,800 元**起入住永利澳門酒店或萬利酒店 一晚及享有澳門幣 1,000 元的餐飲禮遇品嚐米芝蓮盛宴。 另外，若賓客選擇澳門幣 2,700 元**起的摘星之旅，除了住宿和澳門幣 1,000 元的餐飲禮 遇之外，更可體驗永利或萬利水療中心精選的 60 分鐘水療服務，讓賓客盡享奢華星級 體驗。 入住期間，賓客可前往戶外花園泳池，在綠蔭環抱下暢遊，亦可愜意地徜徉在池畔享受陽 光。不 可錯過的更包括表演湖水舞表演、結合了雕塑、影像與燈光效果的吉祥樹及富貴龍 表演、位於萬 利大堂的海月水母水族箱及遍佈酒店的藝術瑰寶。 凡已登記成為 Wynn Insider 會員，更可即時享有額外 9 折優惠。有關 Wynn Insider 所提 供的精彩禮遇及其他資訊，請瀏覽 www.wynninsidermacau.com。

BRANDSMAC 101

優惠詳情

· 免費客房有線及無線上網服務 · 免費使用健身室及游泳池 · 免費乘搭酒店穿梭巴士

條款及細則

· **價格需另加10%服務費及5%政府稅

· 餐飲禮遇按每間客房及每次入住計算，且僅供一次就餐使用。

· 餐飲禮遇不可轉換或退換，及不可兌換現金，任何餘額均不獲退還。 · 凡12歲或以上小孩，加床費為每張澳門幣500元** · 此優惠不週用於團購或與其他優惠同時使用。 · 此優惠不適用於團體預訂。

· 水療服務只可在入住期間使用。 餐飲住宿查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8986 9966

水療中心預約 預訂永利客房的賓客將於永利水療中心享用療程，預訂萬利尊貴豪華 套房的賓客則將於萬利水療中心享用療程。按摩療程須提前向水療中 心預約，名額有限。 請致電(853) 8986 3228 或電郵至spareservations@wynnmacau.com 預約療程。

BRANDSMAC 103

優惠詳情

· 免費客房有線及無線上網服務 · 免費使用健身室及游泳池 · 免費乘搭酒店穿梭巴士

條款及細則

· **價格需另加10%服務費及5%政府稅

· 餐飲禮遇按每間客房及每次入住計算，且僅供一次就餐使用。

· 餐飲禮遇不可轉換或退換，及不可兌換現金，任何餘額均不獲退還。 · 凡12歲或以上小孩，加床費為每張澳門幣500元** · 此優惠不週用於團購或與其他優惠同時使用。 · 此優惠不適用於團體預訂。

· 水療服務只可在入住期間使用。 餐飲住宿查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8986 9966

水療中心預約 預訂永利客房的賓客將於永利水療中心享用療程，預訂萬利尊貴豪華 套房的賓客則將於萬利水療中心享用療程。按摩療程須提前向水療中 心預約，名額有限。 請致電(853) 8986 3228 或電郵至spareservations@wynnmacau.com 預約療程。

BRANDSMAC 103

福布斯及米芝蓮星光禮遇

由 3 月 1 日起至 5 月 31 日，永利澳門的得獎餐廳為饕客呈獻 多款星級品味套餐。賓客可於米芝蓮兩星餐廳「泓」日本料理享 用由三位日本米芝蓮大師合作演繹的頂級日式料理、米芝蓮兩星 餐廳京花軒品嚐享負盛名的譚家菜、米芝蓮星級餐廳永利軒享用 精緻經典的粵菜或於榮獲《福布斯旅游指南》五星級殊榮的帝 雅廷意大利餐廳品味意式美饌，奢享無以尚之的餐饗體驗。

微信粉絲獨家禮遇

為回饋永利澳門官方微信賬號的粉絲，由 3 月 1 日 起至 5 月 31 日，粉絲們可於永利澳門各星級餐廳 享受不同的驚喜禮遇。微信賬號粉絲禮遇將不斷更 新，詳情請跟蹤澳門永利渡假村微信賬號。

星級品味套餐 京花軒

星級品味套餐 – 每位澳門幣 1,180 元* （只供整桌客人同時享用）

「泓」日本料理 星級品味套餐 – 每位澳門幣 1,580元* 每位澳門幣 2,180元* （套餐配以葡萄酒） 星級品味套餐 – 每位澳門幣 1,200元* 每位澳門幣 1,680 元* （套餐配以葡萄酒） 帝雅廷意大利餐廳 星級品味套餐 – 每位澳門幣 880 元* 永利軒

條款及細則：價格需另加10%服務費

BRANDSMAC 105

福布斯及米芝蓮星光禮遇

由 3 月 1 日起至 5 月 31 日，永利澳門的得獎餐廳為饕客呈獻 多款星級品味套餐。賓客可於米芝蓮兩星餐廳「泓」日本料理享 用由三位日本米芝蓮大師合作演繹的頂級日式料理、米芝蓮兩星 餐廳京花軒品嚐享負盛名的譚家菜、米芝蓮星級餐廳永利軒享用 精緻經典的粵菜或於榮獲《福布斯旅游指南》五星級殊榮的帝 雅廷意大利餐廳品味意式美饌，奢享無以尚之的餐饗體驗。

微信粉絲獨家禮遇

為回饋永利澳門官方微信賬號的粉絲，由 3 月 1 日 起至 5 月 31 日，粉絲們可於永利澳門各星級餐廳 享受不同的驚喜禮遇。微信賬號粉絲禮遇將不斷更 新，詳情請跟蹤澳門永利渡假村微信賬號。

星級品味套餐 京花軒

星級品味套餐 – 每位澳門幣 1,180 元* （只供整桌客人同時享用）

「泓」日本料理 星級品味套餐 – 每位澳門幣 1,580元* 每位澳門幣 2,180元* （套餐配以葡萄酒） 星級品味套餐 – 每位澳門幣 1,200元* 每位澳門幣 1,680 元* （套餐配以葡萄酒） 帝雅廷意大利餐廳 星級品味套餐 – 每位澳門幣 880 元* 永利軒

條款及細則：價格需另加10%服務費

BRANDSMAC 105

「朝」 打造一流的 飲體驗

專訪行政總廚̶​̶葉寶榮師傅

澳門康萊德酒店「朝」餐廳位於于澳門金沙城中心，該餐廳以薈萃古今， 再現秦、漢、隋、唐、宋、元、明、清的歷朝佳餚為特色。 餐廳特設八個以中國八大朝代命名的私人包廂，每個包廂均以中式廟簷 相隔，採用歷朝特有的裝潢設計。大廳風格經典，採用對稱格局設計，大紅燈

「朝」餐廳委任葉寶榮師傅為中菜 行政總廚。提供獲獎無數的中菜美食， 以饗世界各地講究的食客。葉師傅除主 理「朝」餐廳外，亦將負責監督位於路氹 金光大道中心點之金沙城中心的中菜宴 會部的所有食品。

籠高掛於天花的雕花木橫樑上。瓷器設計精緻，與公用及私人筷子相映成趣， 而銀器餐具鐫刻著巴黎名品「Ercuis」標誌。酒窖貯藏著400多種陳年佳釀。茶 茗則會根據天然茶色挑選非透明或半透明的精緻茶壺配搭。「朝」琳瑯滿目的 佳餚包括彈牙爽口的開胃海蜇小食配以清甜的醃製小紅茄、每天新鮮準備的 限量魚子醬大蝦及五香炸蟹鉗、入口即溶的川味乾煸牛肉、即點即製時蔬、各 色水果拼盤，以及以奶黃為餡料的香脆芝麻丸子，其口感軟熟香甜，無不令人 垂涎欲滴。

來自馬來西亞的葉師傅擁有近30 年的專業烹飪經驗，曾於馬來西亞、北 京、上海、杭州、廣州及澳門等地眾多五 星級豪華酒店及餐廳工作。葉師傅精湛 的中菜廚藝在其職業生涯中一直深得外 界讚賞，他亦曾於多間高級餐廳工作，包 括廣州口碑載道的潮流风尚中餐廳「宴

遇」、杭州屢獲殊榮的「黃龍飯店」，以 及分別於北京和上海的全球知名餐廳 「黃蒲會」。 葉師傅是少數大廚中接受過不同 種類點心之製作訓練的廚師。他於杭州 工作期間曾獲《美食與美酒》雜誌（Food and Wine Magazine）選為「 首50名最 佳中國明星廚師」 （“China Top 50 Celebrity Chefs”）之一，同時，亦獲 Asian Diamond Chef Association 及 美國優質服務科學協會（A m e ric an Academy of Hospitality Sciences）評 為鑽石級大廚。此外，憑他過往於東南 亞頂級餐廳任職的豐富經驗，他先後為

中國中央政府、英國首相等世界級領導 人以及眾多全球著名政治家下廚。他渴 求不斷創新及勇於將中華傳統風味融合 於菜式中的態度，令他的菜式深受世界 各地講究食客的熱烈追捧。 威尼斯人澳門股份有限公司餐飲部 高級副總裁兼御匾會營運總監廖勇立 （Charles Newland）表示：「我們很榮 幸能夠歡迎備受尊祟的葉寶榮師傅加盟 「朝」餐廳及金沙城中心。我們十分期 待與他合作，除了繼續為賓客提供來自 中國不同地區的傳統美食，亦可進一步 提升我們的烹飪技術水平，為客人。」

BRANDSMAC 107

「朝」 打造一流的 飲體驗

專訪行政總廚̶​̶葉寶榮師傅

澳門康萊德酒店「朝」餐廳位於于澳門金沙城中心，該餐廳以薈萃古今， 再現秦、漢、隋、唐、宋、元、明、清的歷朝佳餚為特色。 餐廳特設八個以中國八大朝代命名的私人包廂，每個包廂均以中式廟簷 相隔，採用歷朝特有的裝潢設計。大廳風格經典，採用對稱格局設計，大紅燈

「朝」餐廳委任葉寶榮師傅為中菜 行政總廚。提供獲獎無數的中菜美食， 以饗世界各地講究的食客。葉師傅除主 理「朝」餐廳外，亦將負責監督位於路氹 金光大道中心點之金沙城中心的中菜宴 會部的所有食品。

籠高掛於天花的雕花木橫樑上。瓷器設計精緻，與公用及私人筷子相映成趣， 而銀器餐具鐫刻著巴黎名品「Ercuis」標誌。酒窖貯藏著400多種陳年佳釀。茶 茗則會根據天然茶色挑選非透明或半透明的精緻茶壺配搭。「朝」琳瑯滿目的 佳餚包括彈牙爽口的開胃海蜇小食配以清甜的醃製小紅茄、每天新鮮準備的 限量魚子醬大蝦及五香炸蟹鉗、入口即溶的川味乾煸牛肉、即點即製時蔬、各 色水果拼盤，以及以奶黃為餡料的香脆芝麻丸子，其口感軟熟香甜，無不令人 垂涎欲滴。

來自馬來西亞的葉師傅擁有近30 年的專業烹飪經驗，曾於馬來西亞、北 京、上海、杭州、廣州及澳門等地眾多五 星級豪華酒店及餐廳工作。葉師傅精湛 的中菜廚藝在其職業生涯中一直深得外 界讚賞，他亦曾於多間高級餐廳工作，包 括廣州口碑載道的潮流风尚中餐廳「宴

遇」、杭州屢獲殊榮的「黃龍飯店」，以 及分別於北京和上海的全球知名餐廳 「黃蒲會」。 葉師傅是少數大廚中接受過不同 種類點心之製作訓練的廚師。他於杭州 工作期間曾獲《美食與美酒》雜誌（Food and Wine Magazine）選為「 首50名最 佳中國明星廚師」 （“China Top 50 Celebrity Chefs”）之一，同時，亦獲 Asian Diamond Chef Association 及 美國優質服務科學協會（A m e ric an Academy of Hospitality Sciences）評 為鑽石級大廚。此外，憑他過往於東南 亞頂級餐廳任職的豐富經驗，他先後為

中國中央政府、英國首相等世界級領導 人以及眾多全球著名政治家下廚。他渴 求不斷創新及勇於將中華傳統風味融合 於菜式中的態度，令他的菜式深受世界 各地講究食客的熱烈追捧。 威尼斯人澳門股份有限公司餐飲部 高級副總裁兼御匾會營運總監廖勇立 （Charles Newland）表示：「我們很榮 幸能夠歡迎備受尊祟的葉寶榮師傅加盟 「朝」餐廳及金沙城中心。我們十分期 待與他合作，除了繼續為賓客提供來自 中國不同地區的傳統美食，亦可進一步 提升我們的烹飪技術水平，為客人。」

BRANDSMAC 107

對話

C H I N A

T O P

5 0

C E L E B R I T Y

品牌澳門：您對於烹飪的熱情從何而 來，在您的職業生涯早期，或者說是什 麼樣的經歷激發了您對學習烹飪產生 興趣，讓您選擇了這個行業？ 葉師傅：從小學開始，便對點心的製作 過程感興趣，很好奇為何叉燒包可以由 一小個變成一大個，入口的味道亦十分 美味可口，從而激發起我對學習烹飪產 生了興趣；記得，當時是八十年代，餐飲 行業以及汽車維修較為熱門行業，而我 又比較喜歡吃，所以在兩者之間就選擇 了加入餐飲行業。

C H E F S

品牌澳門：對您廚藝影響最大的是什 麼人或事？ 葉師傅：對我廚藝影響最大的人，便會 立刻想起與我亦師亦友的梁子庚先生。 在九十年代，作為一位廚師，大部份時 間只懂留在廚房烹飪，其他方面的進修， 真的是沒有多餘的時間可騰出。而他是 第一位懂得英文和運用電腦的行政中 廚, 亦是一位由點心師傅晉身為行政中 廚的廚師，而且對食品創意方面都具有 其獨特的想法及見解，並於2004年成

為第一位將上海菜烹飪成創意菜式的名 廚。回憶到1998年，當時我與他一起於 吉隆坡東方文華工作的時間， 憑著他對 食品的要求和創意，梁子庚先生絕對是 一位在我廚藝生涯中的一位啟蒙導師； 多年間，即使我們身處在不同的地方， 都一直都緊密聯繫，互相交流烹飪心得。 品牌澳門：據瞭解，「朝」餐廳薈萃古今， 再現秦、漢、隋、唐、宋、元、明、清的 歷朝，這是否是餐廳的亮點，有哪些代 表菜品？ 葉師傅：「朝」餐廳特設八個以中國八 大朝代命名的私人包廂，每個包廂均以 中式廟簷相隔，採用歷朝特有的裝潢設 計，大廳風格經典，採用對稱格局設計， 大紅燈籠高掛於天花的雕花木橫樑上。 瓷器設計精緻，與公用及私人筷子相映 成趣，而銀器餐具則鐫刻著巴黎名品 「Ercuis」標誌。酒窖貯藏著400多種陳 年佳釀。茶茗則會根據天然茶色挑選非 透明或半透明的精緻茶壺配搭，這些都 是餐廳的亮點。而菜品方面，「朝」分別 有不同的代表菜系，代表菜品如下：

BRANDSMAC 109

對話

C H I N A

T O P

5 0

C E L E B R I T Y

品牌澳門：您對於烹飪的熱情從何而 來，在您的職業生涯早期，或者說是什 麼樣的經歷激發了您對學習烹飪產生 興趣，讓您選擇了這個行業？ 葉師傅：從小學開始，便對點心的製作 過程感興趣，很好奇為何叉燒包可以由 一小個變成一大個，入口的味道亦十分 美味可口，從而激發起我對學習烹飪產 生了興趣；記得，當時是八十年代，餐飲 行業以及汽車維修較為熱門行業，而我 又比較喜歡吃，所以在兩者之間就選擇 了加入餐飲行業。

C H E F S

品牌澳門：對您廚藝影響最大的是什 麼人或事？ 葉師傅：對我廚藝影響最大的人，便會 立刻想起與我亦師亦友的梁子庚先生。 在九十年代，作為一位廚師，大部份時 間只懂留在廚房烹飪，其他方面的進修， 真的是沒有多餘的時間可騰出。而他是 第一位懂得英文和運用電腦的行政中 廚, 亦是一位由點心師傅晉身為行政中 廚的廚師，而且對食品創意方面都具有 其獨特的想法及見解，並於2004年成

為第一位將上海菜烹飪成創意菜式的名 廚。回憶到1998年，當時我與他一起於 吉隆坡東方文華工作的時間， 憑著他對 食品的要求和創意，梁子庚先生絕對是 一位在我廚藝生涯中的一位啟蒙導師； 多年間，即使我們身處在不同的地方， 都一直都緊密聯繫，互相交流烹飪心得。 品牌澳門：據瞭解，「朝」餐廳薈萃古今， 再現秦、漢、隋、唐、宋、元、明、清的 歷朝，這是否是餐廳的亮點，有哪些代 表菜品？ 葉師傅：「朝」餐廳特設八個以中國八 大朝代命名的私人包廂，每個包廂均以 中式廟簷相隔，採用歷朝特有的裝潢設 計，大廳風格經典，採用對稱格局設計， 大紅燈籠高掛於天花的雕花木橫樑上。 瓷器設計精緻，與公用及私人筷子相映 成趣，而銀器餐具則鐫刻著巴黎名品 「Ercuis」標誌。酒窖貯藏著400多種陳 年佳釀。茶茗則會根據天然茶色挑選非 透明或半透明的精緻茶壺配搭，這些都 是餐廳的亮點。而菜品方面，「朝」分別 有不同的代表菜系，代表菜品如下：

BRANDSMAC 109

品牌澳門：一道菜式的鮮美，離不開優質的 食材，俗話說，細節決成敗。師傅能分享在選 購食材方面的心得嗎？您有特別鍾愛的基本 調味料或食材嗎？ 葉師傅：以「朝」招牌菜之一的芙蓉蒸蟹鉗作 比如，我們對蟹的挑選，通常會選用即日新鮮 到貨，而且每隻重量約1.3-1.4kg重的蟹為食 材。在烹調方面，需即時拆蟹肉，而芙蓉的一 般煮法是用雞湯來烹調，而我便會選用濃蝦 湯底，將鮮味提高至另一個層次，再以十五年 的上好花雕注入上好的頂湯來製成芡汁，然 後把它澆上蟹鉗，將其香味散發出來。

1. 京菜的金瓜葛仙米賽螃蟹燴遼參 2. 粵菜的秘制日本十二頭禾麻鮑魚 3. 上海菜的筍絲寶塔肉配花夾 4. 潮州菜的有機黑金蒜香蒸小青龍 5. 川菜的重慶水煮三鮮球 品牌澳門：如何把握傳統菜和創新菜 在食物中完美融合，對此你有什麼心得？ 葉師傅：在烹調過程中，食材是最重要

的一環，我們「朝」致力尋找更多新的 食材，在烹調的細節上多花心思和創意， 同時，在賣相上多加設計，把傳統菜式轉 成為「朝」餐廳的特色菜。令客人在進食 的同時也感受得到味蕾上和視覺上的 享受。 品牌澳門：對於一道菜，在色、香、味三 者中，您相對更看重哪一點？為什麼？

葉師傅：其實每一道菜的色、香、味都十 分重要，尤其現代人著重菜品的賣相，故 色澤要鮮明，才能吸引他們的注意；味 道方面，川菜看重味濃、而粵菜看重清 淡，同時又講求鑊氣和火候，以突出整 個菜品原有的香味。根據客人的口味， 為他們提供相應的佳餚，才是我最看重 的一點！

品牌澳門：本次新推出的菜式有什麼亮點和 特色？ 葉師傅：運用不同烹調方式來處理食材，給客 人帶來新鮮感；特色是從粵菜、上海菜、川菜、 潮州菜和京菜中加入心思和創意，演變出「朝」 的特色菜。 品牌澳門：您認為在您的廚生涯裏面，什麼樣 的精神是最重要的？ 葉師傅：我的精神便是對味道的觸覺，對菜品 的創意和烹調理念，以及發掘更多特色的食材。

營業時間 午膳：上午11時 - 下午3時 星期六及星期日午膳時間：上午10時 - 下午3時 晚膳：晚上6時 - 11時 訂座：+853 8113 8920

BRANDSMAC 111

品牌澳門：一道菜式的鮮美，離不開優質的 食材，俗話說，細節決成敗。師傅能分享在選 購食材方面的心得嗎？您有特別鍾愛的基本 調味料或食材嗎？ 葉師傅：以「朝」招牌菜之一的芙蓉蒸蟹鉗作 比如，我們對蟹的挑選，通常會選用即日新鮮 到貨，而且每隻重量約1.3-1.4kg重的蟹為食 材。在烹調方面，需即時拆蟹肉，而芙蓉的一 般煮法是用雞湯來烹調，而我便會選用濃蝦 湯底，將鮮味提高至另一個層次，再以十五年 的上好花雕注入上好的頂湯來製成芡汁，然 後把它澆上蟹鉗，將其香味散發出來。

1. 京菜的金瓜葛仙米賽螃蟹燴遼參 2. 粵菜的秘制日本十二頭禾麻鮑魚 3. 上海菜的筍絲寶塔肉配花夾 4. 潮州菜的有機黑金蒜香蒸小青龍 5. 川菜的重慶水煮三鮮球 品牌澳門：如何把握傳統菜和創新菜 在食物中完美融合，對此你有什麼心得？ 葉師傅：在烹調過程中，食材是最重要

的一環，我們「朝」致力尋找更多新的 食材，在烹調的細節上多花心思和創意， 同時，在賣相上多加設計，把傳統菜式轉 成為「朝」餐廳的特色菜。令客人在進食 的同時也感受得到味蕾上和視覺上的 享受。 品牌澳門：對於一道菜，在色、香、味三 者中，您相對更看重哪一點？為什麼？

葉師傅：其實每一道菜的色、香、味都十 分重要，尤其現代人著重菜品的賣相，故 色澤要鮮明，才能吸引他們的注意；味 道方面，川菜看重味濃、而粵菜看重清 淡，同時又講求鑊氣和火候，以突出整 個菜品原有的香味。根據客人的口味， 為他們提供相應的佳餚，才是我最看重 的一點！

品牌澳門：本次新推出的菜式有什麼亮點和 特色？ 葉師傅：運用不同烹調方式來處理食材，給客 人帶來新鮮感；特色是從粵菜、上海菜、川菜、 潮州菜和京菜中加入心思和創意，演變出「朝」 的特色菜。 品牌澳門：您認為在您的廚生涯裏面，什麼樣 的精神是最重要的？ 葉師傅：我的精神便是對味道的觸覺，對菜品 的創意和烹調理念，以及發掘更多特色的食材。

營業時間 午膳：上午11時 - 下午3時 星期六及星期日午膳時間：上午10時 - 下午3時 晚膳：晚上6時 - 11時 訂座：+853 8113 8920

BRANDSMAC 111

悅茶新語 昇華的下午茶 當下午茶已成為都市人一種不可缺少的休閒及時尚 生活方式，澳門君悅酒店就以撫今追昔的自選形式， 令體驗再昇華，達到味道、溫度、餐具及服務和諧 一致。 置身於雲與舞的藝術品下，大堂酒廊氣氛舒適典雅， 為無數往來於此的賓客提供了閒自在的一隅。3月15 日起，大堂酒廊推出不一樣的“悅茶新語”下午茶，讓 您自由發揮創意中尋找樂趣，製作屬於自己鍾愛的 甜點，更可選擇不同款式的餐具來配搭，令您有悅君 心意的專屬時光。 首先，服務員會在用餐前瞭解您所鍾愛的顏色，然後 再推薦相應的餐具供您選擇。四款餐具在顏色及款 式上十分講究，有橙紅色的傳統中式，八角形的創意 西式、鏤空的獨特歐式、以至葡式線條風格；甜品主 廚亦因應餐具的款式，貼心的創造各款誘人的糕點。 如此費煞心思呈現，只為滿足您的高雅品味，令您時 刻都賞心悅目。

有沒有想過一邊歎茶，一邊享用自己製作的下午茶？ 大堂酒廊提供的窩夫機，讓您可根據喜好搭配日本北 海道軟雪糕、各種水果、醬汁及配料，呈現屬於您獨 一無二的作品，還可即場親自烤製美味誘人的薑汁 或朱古力梳乎厘。想品嘗新鮮出爐的法式蛋批、英式 鬆餅及葡式蛋撻亦隨手可得，再用特別配置的烤爐 烘熱，溫度可以滿足您對口感的追求。 悅您所愛，滿您所想，帶給您就這樣簡單而您喜歡的。

“悅茶新語”自選下午茶 供應時間：每日下午2:00至晚上6:00， 地點：澳門君悅酒店大堂酒廊 收費：每位澳門幣219元 （另加10%服務費及5%政府稅費）。 查詢或訂座致電+853 8868 1131

BRANDSMAC 113

悅茶新語 昇華的下午茶 當下午茶已成為都市人一種不可缺少的休閒及時尚 生活方式，澳門君悅酒店就以撫今追昔的自選形式， 令體驗再昇華，達到味道、溫度、餐具及服務和諧 一致。 置身於雲與舞的藝術品下，大堂酒廊氣氛舒適典雅， 為無數往來於此的賓客提供了閒自在的一隅。3月15 日起，大堂酒廊推出不一樣的“悅茶新語”下午茶，讓 您自由發揮創意中尋找樂趣，製作屬於自己鍾愛的 甜點，更可選擇不同款式的餐具來配搭，令您有悅君 心意的專屬時光。 首先，服務員會在用餐前瞭解您所鍾愛的顏色，然後 再推薦相應的餐具供您選擇。四款餐具在顏色及款 式上十分講究，有橙紅色的傳統中式，八角形的創意 西式、鏤空的獨特歐式、以至葡式線條風格；甜品主 廚亦因應餐具的款式，貼心的創造各款誘人的糕點。 如此費煞心思呈現，只為滿足您的高雅品味，令您時 刻都賞心悅目。

有沒有想過一邊歎茶，一邊享用自己製作的下午茶？ 大堂酒廊提供的窩夫機，讓您可根據喜好搭配日本北 海道軟雪糕、各種水果、醬汁及配料，呈現屬於您獨 一無二的作品，還可即場親自烤製美味誘人的薑汁 或朱古力梳乎厘。想品嘗新鮮出爐的法式蛋批、英式 鬆餅及葡式蛋撻亦隨手可得，再用特別配置的烤爐 烘熱，溫度可以滿足您對口感的追求。 悅您所愛，滿您所想，帶給您就這樣簡單而您喜歡的。

“悅茶新語”自選下午茶 供應時間：每日下午2:00至晚上6:00， 地點：澳門君悅酒店大堂酒廊 收費：每位澳門幣219元 （另加10%服務費及5%政府稅費）。 查詢或訂座致電+853 8868 1131

BRANDSMAC 113

DREAM WORKS

在炎炎夏日體驗冰天雪地的感覺

「體驗夢工場」冰之歷奇冰雕展覽來襲 亞洲最大型的室內冰雕展覽第五度在澳門 威尼斯人®舉行，今年以「體驗夢工場」冰 之歷奇為主題的冰雕展至7月9日在金光會 展帶來歡樂滿載的繽紛冰雪體驗。 這次冰雕展覽於佔地超過1,600平方米的 澳門威尼斯人金光會展展覽館F館舉行，展 出一系列冰雕藝術品，均由哈爾濱的頂尖冰 雕藝術家以數千塊色彩繽紛的冰磚精心雕 琢而成。今年的展覽設有七大動畫主題冰 雕展區，當中除了來自「功夫熊貓」、「荒失 失奇兵」、「史力加」、「馴龍記」、「古魯家 族」及「魔法精靈」一眾栩栩如生的夢工場 動畫巨星冰雕及震撼澎湃的燈光音響效果 外，今年的冰雕展覽更增設了主題遊戲區、 主題餐飲美食區、主題紀念品及互動全接 觸等專區，讓參觀人士可盡情享受一趟難 以忘懷的「體驗夢工場」冰雪之旅。

「體驗夢工場」冰之歷奇冰雕展覽劃 分為七大動畫主題展區： 展區1： 任務展開 展區2： 馴龍記 展區3： 荒失失奇兵 展區4： 魔法精靈 展區5： 古魯家族 展區6： 功夫熊貓 展區7： 史力加 活 動： 「體驗夢工場」冰之歷奇冰雕展覽 日 期： 至7月9日 場 地： 澳門威尼斯人金光會展F館 開放時間： 上午11時至晚上8時 （最後入場時間為晚上7時30 分） 票 價： 澳門幣/港幣120元 成人及小童（3至12歲） 澳門幣/港幣 312元 家庭套票（包括三位家庭成員及一位 3歲或以上小童）

BRANDSMAC 115

DREAM WORKS

在炎炎夏日體驗冰天雪地的感覺

「體驗夢工場」冰之歷奇冰雕展覽來襲 亞洲最大型的室內冰雕展覽第五度在澳門 威尼斯人®舉行，今年以「體驗夢工場」冰 之歷奇為主題的冰雕展至7月9日在金光會 展帶來歡樂滿載的繽紛冰雪體驗。 這次冰雕展覽於佔地超過1,600平方米的 澳門威尼斯人金光會展展覽館F館舉行，展 出一系列冰雕藝術品，均由哈爾濱的頂尖冰 雕藝術家以數千塊色彩繽紛的冰磚精心雕 琢而成。今年的展覽設有七大動畫主題冰 雕展區，當中除了來自「功夫熊貓」、「荒失 失奇兵」、「史力加」、「馴龍記」、「古魯家 族」及「魔法精靈」一眾栩栩如生的夢工場 動畫巨星冰雕及震撼澎湃的燈光音響效果 外，今年的冰雕展覽更增設了主題遊戲區、 主題餐飲美食區、主題紀念品及互動全接 觸等專區，讓參觀人士可盡情享受一趟難 以忘懷的「體驗夢工場」冰雪之旅。

「體驗夢工場」冰之歷奇冰雕展覽劃 分為七大動畫主題展區： 展區1： 任務展開 展區2： 馴龍記 展區3： 荒失失奇兵 展區4： 魔法精靈 展區5： 古魯家族 展區6： 功夫熊貓 展區7： 史力加 活 動： 「體驗夢工場」冰之歷奇冰雕展覽 日 期： 至7月9日 場 地： 澳門威尼斯人金光會展F館 開放時間： 上午11時至晚上8時 （最後入場時間為晚上7時30 分） 票 價： 澳門幣/港幣120元 成人及小童（3至12歲） 澳門幣/港幣 312元 家庭套票（包括三位家庭成員及一位 3歲或以上小童）

BRANDSMAC 115

展區7：史力加 史力加與費安娜深深明白無論愛情或友情， 從來不受外表所限，這信念讓他們與家人及 朋友的感情越來越牢固，就算遇到任何難題 都可一一化解！快到他們的沼澤，一同慶賀友 誼萬歲吧！ 更多主題體驗娛樂 英雄臉譜創作 在進入最「冰」最酷的冒險旅程之前製作屬 於自己的英雄臉譜，變身成你最喜歡的角色。

紀念照片拍攝區 與家人摯友留下這個值得紀念的時刻。 餐飲美食區 用各式令人垂涎的主題小吃來款待自己。 紀念照片購買區 與摯愛分享每個精彩時刻，並將此行珍藏在特色框架照片中。 主題紀念品專區 於主題紀念品專區駐足，購買至愛的紀念品，把「體驗夢工場」 動畫角色的限定公仔及一系列獨家禮品帶回家！ 快樂全接觸 您的「冰之歷奇」冒險怎麼能少了與夢工場明星全接觸呢？ 快 給它們一個擁抱吧！ 主題遊戲區 盡情享受各種有趣的小遊戲如智破三關、智闖敵陣、百發百中、 卡通人物連連看、迷宮探險、3D功夫熊貓創作及卡通人物彩繪。

展區1： 任務展開 與功夫熊貓阿寶一同體驗趣味十足的冰之歷奇吧！阿寶與一眾 夢工場巨星們已蒞臨澳門金沙度假區，準備與你攜手踏上勇者 之路，並肩對抗超級大壞蛋天煞。為了讓你變得更加強大，夢 工場的英雄們已為你準備了一系列歷險訓練！讓你可以在最愛 的夢工場動畫世界之中體驗重重歷險；向維京勇士、魔髮精靈、 古魯家族、荒失失奇兵的馬戲團巨星們，以及怪物史力加學習 提升內在力量，掌握絕妙之“氣”，為與邪惡天煞的終極之戰做 好準備。

一樣可以處變不驚地施展渾身解數，表現出他們宇宙最強的 一面！ 展區4： 魔法精靈 魔髮精靈帶你一起翻開色彩繽紛的快樂小宇宙！他們各自擁有 美妙的歌聲、創意的舞步及獨特的個性，無論遇上多大的挑戰， 他們總能以樂觀態度面對，勇敢前進。

展區2： 馴龍記 來到百格島，踏進維京人與龍族化敵為友、和睦共處的地方。 思噎仔與維京戰士們將讓你體驗到和諧友善的神奇力量。

展區5： 古魯家族 古魯家族憑著一家人團結齊心的力量，關關難過關關過！由一 班從未見過世面、畏首畏尾的原始人拍住上搖身一變成為冒險 家庭！

展區3： 荒失失奇兵 歡迎蒞臨荒失失奇兵馬戲團！亞力獅、馬提、邁文、歌莉亞以 及企鵝小隊無論是身處動物園、馬達加斯加島或是馬戲團，都

展區6： 功夫熊貓 最令人期待的一刻來到了！你終於領悟到「氣」的真諦，是時候 與阿寶和蓋世五俠迎戰天煞阿凱了！

BRANDSMAC 117

展區7：史力加 史力加與費安娜深深明白無論愛情或友情， 從來不受外表所限，這信念讓他們與家人及 朋友的感情越來越牢固，就算遇到任何難題 都可一一化解！快到他們的沼澤，一同慶賀友 誼萬歲吧！ 更多主題體驗娛樂 英雄臉譜創作 在進入最「冰」最酷的冒險旅程之前製作屬 於自己的英雄臉譜，變身成你最喜歡的角色。

紀念照片拍攝區 與家人摯友留下這個值得紀念的時刻。 餐飲美食區 用各式令人垂涎的主題小吃來款待自己。 紀念照片購買區 與摯愛分享每個精彩時刻，並將此行珍藏在特色框架照片中。 主題紀念品專區 於主題紀念品專區駐足，購買至愛的紀念品，把「體驗夢工場」 動畫角色的限定公仔及一系列獨家禮品帶回家！ 快樂全接觸 您的「冰之歷奇」冒險怎麼能少了與夢工場明星全接觸呢？ 快 給它們一個擁抱吧！ 主題遊戲區 盡情享受各種有趣的小遊戲如智破三關、智闖敵陣、百發百中、 卡通人物連連看、迷宮探險、3D功夫熊貓創作及卡通人物彩繪。

展區1： 任務展開 與功夫熊貓阿寶一同體驗趣味十足的冰之歷奇吧！阿寶與一眾 夢工場巨星們已蒞臨澳門金沙度假區，準備與你攜手踏上勇者 之路，並肩對抗超級大壞蛋天煞。為了讓你變得更加強大，夢 工場的英雄們已為你準備了一系列歷險訓練！讓你可以在最愛 的夢工場動畫世界之中體驗重重歷險；向維京勇士、魔髮精靈、 古魯家族、荒失失奇兵的馬戲團巨星們，以及怪物史力加學習 提升內在力量，掌握絕妙之“氣”，為與邪惡天煞的終極之戰做 好準備。

一樣可以處變不驚地施展渾身解數，表現出他們宇宙最強的 一面！ 展區4： 魔法精靈 魔髮精靈帶你一起翻開色彩繽紛的快樂小宇宙！他們各自擁有 美妙的歌聲、創意的舞步及獨特的個性，無論遇上多大的挑戰， 他們總能以樂觀態度面對，勇敢前進。

展區2： 馴龍記 來到百格島，踏進維京人與龍族化敵為友、和睦共處的地方。 思噎仔與維京戰士們將讓你體驗到和諧友善的神奇力量。

展區5： 古魯家族 古魯家族憑著一家人團結齊心的力量，關關難過關關過！由一 班從未見過世面、畏首畏尾的原始人拍住上搖身一變成為冒險 家庭！

展區3： 荒失失奇兵 歡迎蒞臨荒失失奇兵馬戲團！亞力獅、馬提、邁文、歌莉亞以 及企鵝小隊無論是身處動物園、馬達加斯加島或是馬戲團，都

展區6： 功夫熊貓 最令人期待的一刻來到了！你終於領悟到「氣」的真諦，是時候 與阿寶和蓋世五俠迎戰天煞阿凱了！

BRANDSMAC 117

TASTE

品味

Florinie Handcraft 本土原創手作 Florinie Handcraft 是本地自家設計手作店，為協助推動手作藝術文化、結合多元化的手 創藝術及日本永生花藝，創造出精緻優美的獨特原創風格，手工製作的每件作品都是花 盡心思和時間拼湊一起，是傾注了創作者的心意，也是<世界上唯一的存在>。 Florinie Handcraft把設計靈感注入永生花及乾燥花，保留花開燦爛的時刻，巧妙地創作 了不同風格的家具裝飾品、婚禮擺設及攝影佈置等。花材主要由日本直運，包括日本 Primavera玫瑰、雙色Austin玫瑰、兔尾草、瑪麗安玫瑰、煙花千日紅等。Florinie Handcraft 悉心照顧每位賓客所需，因應賓客喜愛的色系和花款打造最貼心及個人化的手作品，留 著猶如人生中種種的珍貴回憶。

多款色系永生花字母燈

BRANDSMAC 119

TASTE

品味

Florinie Handcraft 本土原創手作 Florinie Handcraft 是本地自家設計手作店，為協助推動手作藝術文化、結合多元化的手 創藝術及日本永生花藝，創造出精緻優美的獨特原創風格，手工製作的每件作品都是花 盡心思和時間拼湊一起，是傾注了創作者的心意，也是<世界上唯一的存在>。 Florinie Handcraft把設計靈感注入永生花及乾燥花，保留花開燦爛的時刻，巧妙地創作 了不同風格的家具裝飾品、婚禮擺設及攝影佈置等。花材主要由日本直運，包括日本 Primavera玫瑰、雙色Austin玫瑰、兔尾草、瑪麗安玫瑰、煙花千日紅等。Florinie Handcraft 悉心照顧每位賓客所需，因應賓客喜愛的色系和花款打造最貼心及個人化的手作品，留 著猶如人生中種種的珍貴回憶。

多款色系永生花字母燈

BRANDSMAC 119

TASTE

品味 F

L

O

R

I

N

I

E

永生花的技術，在花朵最美的時候採收，經過加上特殊無 毒的保鮮液、上色、乾燥，讓花朵凍齡，維持原有的水嫩動人。 永生花（Preserved Flower）也稱作保鮮花，大多使用玫瑰、康 乃馨、蝴蝶蘭、繡球花等品類的鮮切花，經脫水、脫色、烘乾、 染色等系列複雜技藝所制。永生花無論是色澤、形狀、質感幾 乎與鮮花無異，保持了鮮花的特質，卻擁有著鮮花無法做到長 時間保存。 而永生花和鮮花同樣脆弱，不宜放在過熱或強光環境下或 經常用手觸碰。切勿澆水，放置室外或潮濕地方，及被光線直 射。如蒙上灰塵， 用化妝掃式吹風機以小風，將灰塵輕輕吹掉 就可以。 你是否也期待DIY設計實用又美麗的不凋花作品回家裝 飾呢？ Florinie Handcraft本澳土原創手作創始人Ranie老師，如 何利用不凋花設計出美麗而又有特色的永生花LEDZUO裝飾 呢？不如一起去感受宛如真花的不凋花甜美浪漫的氛圍，讓花 瓣一層一層的綻放，賦予它們新的生命。

多款色系永生花字母燈

對話

H

A

N

D

C

R

A

F

T

品牌澳門： Florinie Handcraft提供什麼樣的課程體驗？ Ranie：首先介紹材料及基礎技藝，令學生有基本概念、並以小 組形式進行教學。並可以為企業合作設計適合他們員工的體驗 班，促進學生之間的交流，如早前一連兩日與大西洋銀行合作 舉辦了永生花字母燈體驗班 。 FLORINIE HANDCRAFT手作工作坊 大豆蠟香薰裱玫瑰花cup cake 蠟燭系列 課時：5月28日 (星期日) 時間：11:00 - 14:00 15:00 – 17:00 地點：Florinie Handcraft Studio祐漢新村第四街50號 祐成工業大廈第一期9樓BA 體驗班價錢： Mop 428 課程內容：學習大豆蠟特性, 製作蠟燭CREAM, 調色, 調香 永生花字母燈系列 課時：5月27日 (星期六) 15:00– 18:00 地點：Florinie Handcraft Studio祐漢新村第四街50號 祐成工業大廈第一期9樓BA 體驗班價錢：Mop 488 (包括製作1個字母燈) 課程内容：學習利用堆疊法裱貼及設計永生花字母燈

品牌澳門：是什麼原因使你對手作永生花產生了興趣？ Ranie：本身自己就很喜歡花的形態，特別是繡球花和桔梗。之 前也有參加許多的押花體驗班制作首飾和日用品。而鮮花終會 凋謝， 所以想用永生花做一些實用又美觀的裝飾品。

永生花水晶球旋轉音樂盒

品牌澳門：簡單介紹Florinie Handcraft手作品牌。 Ranie：Florinie Handcraft 是本地自家設計手作店，把設計靈 感注入永生花及香薰蠟燭中，保留花開燦爛的時刻，巧妙地創 作了不同風格的家具裝飾品、婚禮擺設及攝影佈置等。店內花 材、蠟用材料及其他配飾主要由日本和韓國直運， Florinie Handcraft悉心照顧每位賓客所需，最擅長依據應賓客喜愛的 色系和花款打造最貼心及專屬的手作品，創造獨特的記憶。 品牌澳門： Florinie Handcraft手作有什麼特色？ Ranie：我們為客人設計每一款獨特的手作品，充分運用永生花 或蠟燭創作出的，不只是一件花類作品更是實用又有紀念性的 手作品。而我們也從未停歇的學習與創作，在我們設計的過程 中會加點諸多元素，如LED的床頭燈配以個性化的英文字母， 個人色彩顯著的手作。我們更遠赴韓國學習蠟燭裱花技藝，旨 在用不同方式把花的美態留住。

BRANDSMAC 121

TASTE

品味 F

L

O

R

I

N

I

E

永生花的技術，在花朵最美的時候採收，經過加上特殊無 毒的保鮮液、上色、乾燥，讓花朵凍齡，維持原有的水嫩動人。 永生花（Preserved Flower）也稱作保鮮花，大多使用玫瑰、康 乃馨、蝴蝶蘭、繡球花等品類的鮮切花，經脫水、脫色、烘乾、 染色等系列複雜技藝所制。永生花無論是色澤、形狀、質感幾 乎與鮮花無異，保持了鮮花的特質，卻擁有著鮮花無法做到長 時間保存。 而永生花和鮮花同樣脆弱，不宜放在過熱或強光環境下或 經常用手觸碰。切勿澆水，放置室外或潮濕地方，及被光線直 射。如蒙上灰塵， 用化妝掃式吹風機以小風，將灰塵輕輕吹掉 就可以。 你是否也期待DIY設計實用又美麗的不凋花作品回家裝 飾呢？ Florinie Handcraft本澳土原創手作創始人Ranie老師，如 何利用不凋花設計出美麗而又有特色的永生花LEDZUO裝飾 呢？不如一起去感受宛如真花的不凋花甜美浪漫的氛圍，讓花 瓣一層一層的綻放，賦予它們新的生命。

多款色系永生花字母燈

對話

H

A

N

D

C

R

A

F

T

品牌澳門： Florinie Handcraft提供什麼樣的課程體驗？ Ranie：首先介紹材料及基礎技藝，令學生有基本概念、並以小 組形式進行教學。並可以為企業合作設計適合他們員工的體驗 班，促進學生之間的交流，如早前一連兩日與大西洋銀行合作 舉辦了永生花字母燈體驗班 。 FLORINIE HANDCRAFT手作工作坊 大豆蠟香薰裱玫瑰花cup cake 蠟燭系列 課時：5月28日 (星期日) 時間：11:00 - 14:00 15:00 – 17:00 地點：Florinie Handcraft Studio祐漢新村第四街50號 祐成工業大廈第一期9樓BA 體驗班價錢： Mop 428 課程內容：學習大豆蠟特性, 製作蠟燭CREAM, 調色, 調香 永生花字母燈系列 課時：5月27日 (星期六) 15:00– 18:00 地點：Florinie Handcraft Studio祐漢新村第四街50號 祐成工業大廈第一期9樓BA 體驗班價錢：Mop 488 (包括製作1個字母燈) 課程内容：學習利用堆疊法裱貼及設計永生花字母燈

品牌澳門：是什麼原因使你對手作永生花產生了興趣？ Ranie：本身自己就很喜歡花的形態，特別是繡球花和桔梗。之 前也有參加許多的押花體驗班制作首飾和日用品。而鮮花終會 凋謝， 所以想用永生花做一些實用又美觀的裝飾品。

永生花水晶球旋轉音樂盒

品牌澳門：簡單介紹Florinie Handcraft手作品牌。 Ranie：Florinie Handcraft 是本地自家設計手作店，把設計靈 感注入永生花及香薰蠟燭中，保留花開燦爛的時刻，巧妙地創 作了不同風格的家具裝飾品、婚禮擺設及攝影佈置等。店內花 材、蠟用材料及其他配飾主要由日本和韓國直運， Florinie Handcraft悉心照顧每位賓客所需，最擅長依據應賓客喜愛的 色系和花款打造最貼心及專屬的手作品，創造獨特的記憶。 品牌澳門： Florinie Handcraft手作有什麼特色？ Ranie：我們為客人設計每一款獨特的手作品，充分運用永生花 或蠟燭創作出的，不只是一件花類作品更是實用又有紀念性的 手作品。而我們也從未停歇的學習與創作，在我們設計的過程 中會加點諸多元素，如LED的床頭燈配以個性化的英文字母， 個人色彩顯著的手作。我們更遠赴韓國學習蠟燭裱花技藝，旨 在用不同方式把花的美態留住。

BRANDSMAC 121

地下酒窖

Kata Rocks的無邊際泳池下方是頂級地下酒窖，該酒窖於去年年中正式加 入啟用，意在讓賓客享受尊貴餐飲體驗。 酒窖收藏逾300款搜羅自世界各地的葡萄酒，並可供舉辦品酒班、品鑑會、 美食配酒活動及私人包場活動，勢將成為愛酒人士的極致私密聚會場地。 「芝士配酒體驗」- 參加者可細意品嚐三款可口芝士及精心搭配的美酒 (定價每位2,500泰銖) 「芝士配酒大師班」- 講授釀酒細節、品酒技巧及配酒秘訣 (定價每位1,800泰銖起) 地下酒窖設有華麗餐桌及名貴皮椅；牆邊的酒架放滿獨特佳釀，並配備先 進的Enomatic侍酒系統,Enomatic侍酒系統是舉世知名的卓越發明，讓品 酒師和有意學習品酒的人士以單杯形式品嚐多款珍貴佳釀。 客人可體驗由專業品酒師講授的「芝士配酒體驗」，細意品嚐各款可口芝士 及精心搭配的美酒。

亞洲獲獎最多的度假村

Kata Rocks「卡塔磐石度假村」 Kata Rocks「卡塔磐石度假村」座落於私人山丘之上，可眺望卡塔海灘及閣布島，自 2014 年11月開業以來一直被譽為亞洲頂尖 奢華度假村，至今已榮獲超過 40 個獎項，是布吉島上最負盛名的度假村。 度假村的外型設計宛如超級遊艇，展現極致時尚優雅的格調。 34幢一至三房天空別墅皆 附設私人無邊際泳池，坐擁卡塔海灘及安達曼海美景。度假村秉承泰式待客精神及盡善盡美的服務態 度，並設有世界級食府及屢獲殊榮的水療中心Infinite Luxury Spa。 度假村近日為電影狂迷帶來Culinary Cinema，在漫天星空下上映經典電影，讓觀眾輕鬆入戲之餘製造連串驚喜。

BRANDSMAC 123

地下酒窖

Kata Rocks的無邊際泳池下方是頂級地下酒窖，該酒窖於去年年中正式加 入啟用，意在讓賓客享受尊貴餐飲體驗。 酒窖收藏逾300款搜羅自世界各地的葡萄酒，並可供舉辦品酒班、品鑑會、 美食配酒活動及私人包場活動，勢將成為愛酒人士的極致私密聚會場地。 「芝士配酒體驗」- 參加者可細意品嚐三款可口芝士及精心搭配的美酒 (定價每位2,500泰銖) 「芝士配酒大師班」- 講授釀酒細節、品酒技巧及配酒秘訣 (定價每位1,800泰銖起) 地下酒窖設有華麗餐桌及名貴皮椅；牆邊的酒架放滿獨特佳釀，並配備先 進的Enomatic侍酒系統,Enomatic侍酒系統是舉世知名的卓越發明，讓品 酒師和有意學習品酒的人士以單杯形式品嚐多款珍貴佳釀。 客人可體驗由專業品酒師講授的「芝士配酒體驗」，細意品嚐各款可口芝士 及精心搭配的美酒。

亞洲獲獎最多的度假村

Kata Rocks「卡塔磐石度假村」 Kata Rocks「卡塔磐石度假村」座落於私人山丘之上，可眺望卡塔海灘及閣布島，自 2014 年11月開業以來一直被譽為亞洲頂尖 奢華度假村，至今已榮獲超過 40 個獎項，是布吉島上最負盛名的度假村。 度假村的外型設計宛如超級遊艇，展現極致時尚優雅的格調。 34幢一至三房天空別墅皆 附設私人無邊際泳池，坐擁卡塔海灘及安達曼海美景。度假村秉承泰式待客精神及盡善盡美的服務態 度，並設有世界級食府及屢獲殊榮的水療中心Infinite Luxury Spa。 度假村近日為電影狂迷帶來Culinary Cinema，在漫天星空下上映經典電影，讓觀眾輕鬆入戲之餘製造連串驚喜。

BRANDSMAC 123

TASTE

品味

Infinite Luxury Spa

Kata Rocks「卡塔磐石度假村」為極致豪華的 海濱度假村及住宅，位處度假熱點布吉島西岸 的卡塔海灘南端。度假村內的Infinite Luxury Spa 擁有七間尊尚水療室(包括雙人客房及套 房)，專注提供奢華理療體驗。該處備有一應俱 全的護理項目，採用 ILA品牌的天然水療產品， 能有效提升整全療程、經典水療護理、美容護 理及自然療法的功效。 特色水療項目包括： Energy Pod – 安坐於特製椅子內享受全身鬆 馳及重組，以短暫且深層的休息放鬆身心 Senso Healing – 躺在水療按摩床上以色光喚 醒所有感觀的美容及健康療法

兒童俱樂部 專為滿足4至12歲的小賓客而設，提供一系列安 全有趣的兒童娛樂設施： 受過專業訓練的團隊將為小童獻上獨一無二的 泰式體驗，包括泰拳及水果雕刻； 另設多項手工藝班及音樂活動好讓家長可以放 心享受度假村內其他休悠設施。 Kata Rocks同時提供多款創意料理，餐廳及酒 吧的菜單多不勝數，由正宗泰式美饌到地中海 菜式任均選擇。池畔酒吧亦有各樣經典小食，雞 尾酒及自家製氈酒全日供應。

BRANDSMAC 125

TASTE

品味

Infinite Luxury Spa

Kata Rocks「卡塔磐石度假村」為極致豪華的 海濱度假村及住宅，位處度假熱點布吉島西岸 的卡塔海灘南端。度假村內的Infinite Luxury Spa 擁有七間尊尚水療室(包括雙人客房及套 房)，專注提供奢華理療體驗。該處備有一應俱 全的護理項目，採用 ILA品牌的天然水療產品， 能有效提升整全療程、經典水療護理、美容護 理及自然療法的功效。 特色水療項目包括： Energy Pod – 安坐於特製椅子內享受全身鬆 馳及重組，以短暫且深層的休息放鬆身心 Senso Healing – 躺在水療按摩床上以色光喚 醒所有感觀的美容及健康療法

兒童俱樂部 專為滿足4至12歲的小賓客而設，提供一系列安 全有趣的兒童娛樂設施： 受過專業訓練的團隊將為小童獻上獨一無二的 泰式體驗，包括泰拳及水果雕刻； 另設多項手工藝班及音樂活動好讓家長可以放 心享受度假村內其他休悠設施。 Kata Rocks同時提供多款創意料理，餐廳及酒 吧的菜單多不勝數，由正宗泰式美饌到地中海 菜式任均選擇。池畔酒吧亦有各樣經典小食，雞 尾酒及自家製氈酒全日供應。

BRANDSMAC 125

01期

02期

03期

04期

05期

06期

2012 B

R

A

N

D

S

M

A

C

BRANDSMAC 127

01期

02期

03期

04期

05期

06期

2012 B

R

A

N

D

S

M

A

C

BRANDSMAC 127

07期

08期

09期

13期

14期

15期

10期

11期

12期

16期

17期

18期

2013 B

R

A

N

D

2014 S

M

A

C

B

R

A

N

D

S

M

A

C

BRANDSMAC 129

07期

08期

09期

13期

14期

15期

10期

11期

12期

16期

17期

18期

2013 B

R

A

N

D

2014 S

M

A

C

B

R

A

N

D

S

M

A

C

BRANDSMAC 129

19期

20期

21期

25期

26期

27期

22期

23期

24期

28期

29期

30期

2015 B

R

A

N

D

2016 S

M

A

C

B

R

A

N

D

S

M

A

C

BRANDSMAC 131

19期

20期

21期

25期

26期

27期

22期

23期

24期

28期

29期

30期

2015 B

R

A

N

D

2016 S

M

A

C

B

R

A

N

D

S

M

A

C

BRANDSMAC 131

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

中國戲曲

̶ 霸王別姬

雞年 雞是十二生肖中唯一禽類，早在《詩經》中就有所記載：“風 雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷。風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。 既見君子，雲胡不瘳。風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。＂ 古人譽雞為德禽，韓嬰在《韓詩外傳》中謂雞有“五德＂：“頭戴 冠者，文也；足搏距者，武也；敵在前敢鬥者，勇也；見食相乎者， 仁也；守夜不失時者，信也。＂雞對於古人來說是非常值得信賴的 “五德之禽＂， 聞雞起舞的成語可謂家喻戶曉，這正反映了雞在 古人心中之形象，所謂“守夜不失時者，信也＂，雞在古人心中的 地位可見一斑。 在唐詩宋詞中，雞不僅僅是德禽也擁有了其他的形象：表達 羈旅之思，如晚唐詩人溫庭筠的《商山早行》：“雞聲茅店月，人 跡板橋霜＂；宋代東坡居士的《沁園春‧孤館燈青》：“孤館燈青， 野店雞號，旅枕夢殘；＂可見古人的羈旅之苦。而雄雞相鬥，更是

廣泛收錄在詩詞中，宋代曾布的《水調歌頭‧魏豪有馮燕》 言：“擊球鬥雞為戲，遊俠久知名。＂可見雞在中國傳統文化 中有著豐富的內涵。 在民間，因為“雞＂與“吉＂諧音，雞成為了吉祥的象徵， 因此人們運用至各種民俗藝術中，民間製作的“雞頭鞋＂ ， 是外婆在嬰兒滿周歲時送的禮物，寄寓著吉祥美好之意；在 剪紙藝術中，也有表現吉慶的“雞剪紙＂ ，各式各樣的圖案呈 現出不同的地方特色；各種各樣的藝術品，雞香袋、雞肚兜、 雞壽枕、雞枕邊、雞圍裙、雞坎肩等等成為民間一道獨特的 風景，歷年來的雞年郵票也體現了雞吉祥、美好、威武強壯 的面貌。 作者: 龔剛

京劇《霸王別姬》原名《楚漢爭》，取材於 《史記‧項羽本紀》、《西漢演義》及崑曲《千 金記》。1918年由楊小樓、尚小雲在北京首演； 1922年楊小樓與梅蘭芳合作。後齊如山、吳震 修對《楚漢爭》進行修改，更名為《霸王別姬》， 成為京劇舞台上最為常見的梅派經典劇目。內 容講述楚漢爭鬥，西楚霸王項羽神勇寡謀，剛 愎自用，聽信漢軍元帥韓信派來詐降的李左車 之言，不顧眾將與愛妃虞姬勸阻，起兵伐漢，中 韓信誘兵之計，陷入十面埋伏，被困垓下。漢營 又命軍卒盡習楚歌，楚兵聞之，以為漢軍已得 楚地，皆動思鄉之念，大部離散。項羽知大勢已 去，欲携虞姬突圍，虞姬恐誤其行，置酒舞劍後 自盡。項羽敗至烏江，無顏歸見江東父老，遂自 刎。楚終為漢所滅。 由澳門著名畫家陳偉輝設計的郵票《中國 戲曲 — 霸王別姬》，有一套四枚郵票及一枚小 型張，人物情節選材自《霸王別姬》，筆法生動 傳神。 【霸王親征】 韓信遣謀士李左車，身入楚營詐降項羽， 慫恿出兵引其身涉重圍。李左車用翻花之舌， 說得項羽深信不疑，破漢之心益堅。雖楚國群 臣竭力阻諫，無奈項羽性情剛愎，不聽忠言，統 兵而出，途中狂風吹折纛旗，烏騅蹄跳聲嘶。群 臣又以兆示不祥為諫，項羽仍下令督兵前進。 【劉項對陣】 項羽獲報漢軍兵精糧足，方知中李左車之 計，然箭已在弦。兩軍會陣，劉邦佯敗，項羽緊 追不捨。李左車現身山口，誘項羽進山。項羽怒 而率軍追擊，欲決戰擒敵。韓信踞山頭指揮布 陣。項羽及楚軍被李左車引入陣中，突圍不果， 陷於垓下（今安徽靈壁縣東南）。 【虞姬舞劍】 韓信納張良之計，使漢營軍卒盡習楚歌， 張良以簫和之，每晚於楚營四周歌唱。項羽聞 得楚國歌聲，以為劉邦已得楚地。虞姬知狂瀾 難挽，為項羽置酒舞劍解憂。為使項羽突圍而 心無牽掛，虞姬自刎殉情，留下《和項王歌》詩 作：“漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡， 賤妾何聊生。＂

【烏江自刎】 項羽敗至烏江，烏江亭長駕舟來接。戰馬烏騅竟投江而亡。亭長勸項羽趕 快渡江，以圖東山再起。項羽自覺無顏見江東父老：「天之亡我，我何渡為！且 籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目 見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎？」遂拔劍自刎而死。 【十面埋伏】 韓信自投漢以來，與項羽征戰數載，晝夜思謀滅楚之策。後觀九里山之地 勢，頗可利用，遂集各路諸侯，會合人馬，布十面埋伏大陣。項羽被引進九里 山，終因寡不敵眾，為漢軍所敗，困於垓下。是夜，雲斂晴空，冰輪乍湧，漢營 中卻傳出楚歌。原來此為張良之計，使漢營軍卒盡習楚歌，不但楚兵聞家鄉歌 聲而無心戀戰，連項羽也以為劉邦已得楚地。項羽知大勢已去，唱出一曲英雄 末路悲歌：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈 若何？＂

作者：周翹

BRANDSMAC 133

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

中國戲曲

̶ 霸王別姬

雞年 雞是十二生肖中唯一禽類，早在《詩經》中就有所記載：“風 雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷。風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。 既見君子，雲胡不瘳。風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。＂ 古人譽雞為德禽，韓嬰在《韓詩外傳》中謂雞有“五德＂：“頭戴 冠者，文也；足搏距者，武也；敵在前敢鬥者，勇也；見食相乎者， 仁也；守夜不失時者，信也。＂雞對於古人來說是非常值得信賴的 “五德之禽＂， 聞雞起舞的成語可謂家喻戶曉，這正反映了雞在 古人心中之形象，所謂“守夜不失時者，信也＂，雞在古人心中的 地位可見一斑。 在唐詩宋詞中，雞不僅僅是德禽也擁有了其他的形象：表達 羈旅之思，如晚唐詩人溫庭筠的《商山早行》：“雞聲茅店月，人 跡板橋霜＂；宋代東坡居士的《沁園春‧孤館燈青》：“孤館燈青， 野店雞號，旅枕夢殘；＂可見古人的羈旅之苦。而雄雞相鬥，更是

廣泛收錄在詩詞中，宋代曾布的《水調歌頭‧魏豪有馮燕》 言：“擊球鬥雞為戲，遊俠久知名。＂可見雞在中國傳統文化 中有著豐富的內涵。 在民間，因為“雞＂與“吉＂諧音，雞成為了吉祥的象徵， 因此人們運用至各種民俗藝術中，民間製作的“雞頭鞋＂ ， 是外婆在嬰兒滿周歲時送的禮物，寄寓著吉祥美好之意；在 剪紙藝術中，也有表現吉慶的“雞剪紙＂ ，各式各樣的圖案呈 現出不同的地方特色；各種各樣的藝術品，雞香袋、雞肚兜、 雞壽枕、雞枕邊、雞圍裙、雞坎肩等等成為民間一道獨特的 風景，歷年來的雞年郵票也體現了雞吉祥、美好、威武強壯 的面貌。 作者: 龔剛

京劇《霸王別姬》原名《楚漢爭》，取材於 《史記‧項羽本紀》、《西漢演義》及崑曲《千 金記》。1918年由楊小樓、尚小雲在北京首演； 1922年楊小樓與梅蘭芳合作。後齊如山、吳震 修對《楚漢爭》進行修改，更名為《霸王別姬》， 成為京劇舞台上最為常見的梅派經典劇目。內 容講述楚漢爭鬥，西楚霸王項羽神勇寡謀，剛 愎自用，聽信漢軍元帥韓信派來詐降的李左車 之言，不顧眾將與愛妃虞姬勸阻，起兵伐漢，中 韓信誘兵之計，陷入十面埋伏，被困垓下。漢營 又命軍卒盡習楚歌，楚兵聞之，以為漢軍已得 楚地，皆動思鄉之念，大部離散。項羽知大勢已 去，欲携虞姬突圍，虞姬恐誤其行，置酒舞劍後 自盡。項羽敗至烏江，無顏歸見江東父老，遂自 刎。楚終為漢所滅。 由澳門著名畫家陳偉輝設計的郵票《中國 戲曲 — 霸王別姬》，有一套四枚郵票及一枚小 型張，人物情節選材自《霸王別姬》，筆法生動 傳神。 【霸王親征】 韓信遣謀士李左車，身入楚營詐降項羽， 慫恿出兵引其身涉重圍。李左車用翻花之舌， 說得項羽深信不疑，破漢之心益堅。雖楚國群 臣竭力阻諫，無奈項羽性情剛愎，不聽忠言，統 兵而出，途中狂風吹折纛旗，烏騅蹄跳聲嘶。群 臣又以兆示不祥為諫，項羽仍下令督兵前進。 【劉項對陣】 項羽獲報漢軍兵精糧足，方知中李左車之 計，然箭已在弦。兩軍會陣，劉邦佯敗，項羽緊 追不捨。李左車現身山口，誘項羽進山。項羽怒 而率軍追擊，欲決戰擒敵。韓信踞山頭指揮布 陣。項羽及楚軍被李左車引入陣中，突圍不果， 陷於垓下（今安徽靈壁縣東南）。 【虞姬舞劍】 韓信納張良之計，使漢營軍卒盡習楚歌， 張良以簫和之，每晚於楚營四周歌唱。項羽聞 得楚國歌聲，以為劉邦已得楚地。虞姬知狂瀾 難挽，為項羽置酒舞劍解憂。為使項羽突圍而 心無牽掛，虞姬自刎殉情，留下《和項王歌》詩 作：“漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡， 賤妾何聊生。＂

【烏江自刎】 項羽敗至烏江，烏江亭長駕舟來接。戰馬烏騅竟投江而亡。亭長勸項羽趕 快渡江，以圖東山再起。項羽自覺無顏見江東父老：「天之亡我，我何渡為！且 籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目 見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎？」遂拔劍自刎而死。 【十面埋伏】 韓信自投漢以來，與項羽征戰數載，晝夜思謀滅楚之策。後觀九里山之地 勢，頗可利用，遂集各路諸侯，會合人馬，布十面埋伏大陣。項羽被引進九里 山，終因寡不敵眾，為漢軍所敗，困於垓下。是夜，雲斂晴空，冰輪乍湧，漢營 中卻傳出楚歌。原來此為張良之計，使漢營軍卒盡習楚歌，不但楚兵聞家鄉歌 聲而無心戀戰，連項羽也以為劉邦已得楚地。項羽知大勢已去，唱出一曲英雄 末路悲歌：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈 若何？＂

作者：周翹

BRANDSMAC 133

LOVE 2017 NO.31

OFF THE CUFF 春嬌救志明

愛 情 未 完 待 續

大坤道成

朱岷甫海絲佛教 藝術作品展

五月澳門文藝季 第二十八屆澳門藝術節 拓展藝術空間無限可能