ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΡΑΤΩΝ by Brainfood

Η.P. LOVECRAFT ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΡΑΤΩΝ © 2017, Libros del Zorro Rojo © 2017, Ilustrations by Enrique Alcatena H.P. Lovecraft Bestiario was originally published in Spanish by Libros del Zorro Rojo, Barcelona. COPYRIGHT © 2026 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΔΟΣΗ Brainfood Εκδοτική ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ

Νίκος Χατζόπουλος ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Σοφία Χρυσαφοπούλου ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

Θάνος Καραγιαννόπουλος ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ

Κώστας Κοφίνας

Brainfood Εκδοτική ΜΕΠΕ Εμπεδοκλέους 28 & Σουρή 20, 12131 Περιστέρι Τηλ.: 210 2514123 Email: contact@brainfoodmedia.gr www.brainfood.gr

ΜΑЇΟΣ 2026 ISBN: 978-618-236-325-6 Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση, αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.

ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΡΑΤΩΝ Εικονογράφηςς η Εικονογράφη

ENRIQUE ALCATENA

•••

Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α

Οι πιγκουίνοι τησ Λενγκ Τςαθόγγουα Γκούγκοσ Γιογκ- Σοθόθ Νάιτ-Γκοντ Οι Μεγάλοι Παλαιοί Η Μεγάλη Φυλή Μύκητεσ του Γιουγκόθ Αζαθόθ Τα τέρατα τησ Σελήνησ Το κάλεςμα του Κθούλου

7 9 11 13 15 19 21 23 27 31 33 35 39 41 43 45 47 51 53 55 57 59

Χαςτούρ Τσάγκναρ Φανγκ Γκιουλσ Ντάγον Σογκόθ Ραν-Τεγκόθ Οι απόγονοι του Κθούλου Οι Αβυςςαλαίοι Νιαρλαθοτέπ Σουμπ - Νιγκουράθ Πολύποδεσ

Β Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Κ Α

Σ ΤΟΙ ΧΕΙ Α

Χαςτούρ

ρέθηκα αντιμέτωπος με ονόματα και όρους που είχαν ταυτιστεί με τους πιο ειδεχθείς συσχετισμούς που είχα ακούσει και άλλοτε: Γιουγκόθ, Μέγας Κθούλου, Τσαθόγγουα, Γιογκ-Σοθόθ, Ρ΄λιέ, Νιαρλαθοτέπ, Αζαθόθ, Χαστούρ, Γιαν, Λενγκ η Λίμνη του Χάλι, Μπεθμορά, Λ΄μουρ-Καθούλος, το σύμβολο του Κίτρινου Σημαδιού, Μπραν και o Μάγκνουμ Ινομινάντου· διέσχισα αναρίθμητους αιώνες περνώντας από διαστάσεις ασύλληπτες μέχρι να φτάσω σε κόσμους αρχαιότερους και ακόμα πιο μακρινούς από εκείνους που ο παράφρων συγγραφέας του Νεκρονομικού οριακά είχε πλησιάσει. Μου μιλούσαν για τις κρύπτες της αρχέγονης ζωής, τα ποτάμια που κυλούσαν από εκεί, και τελικά για εκείνο το πολύ μικρό ρυάκι ενός ποταμιού που μπλέχτηκε με τη μοίρα της δικής μας Γης.

Ό,τι ψιθυρίζει στο σκοτάδι 1930

Οι Πιγκουίνοι τησ Λενγκ Π

ράγματι, για μια στιγμή μας κατέλαβε ένας πρωτόγονος φόβος, οριακά πιο ισχυρός κι από τους χειρότερους δικαιολογημένους φόβους απέναντι σε πλάσματα όπως αυτά. Σε λίγο άστραψε μια λάμψη που διέψευσε τις προσδοκίες μας, όταν η λευκή μορφή πέρασε σιωπηλά μια πύλη στ’ αριστερά μας για να συναντήσει άλλα δύο πλάσματα του είδους της που την είχαν καλέσει με βραχνές φωνές. Ήταν απλά ένας πιγκουίνος – αλλά ένα είδος άγνωστο και τεράστιο, μεγαλύτερο κι από τον πιο μεγάλο βασιλικό πιγκουίνο που γνωρίζουμε· μια τερατώδης μορφή που έπασχε από αλφισμό κι έμοιαζε να μην έχει καθόλου μάτια. Καθώς ακολουθούσαμε στη στοά και στρέψαμε τους πυρσούς μας στη ράθυμη και αφηρημένη ομάδα των τριών, παρατηρήσαμε πως ήταν όλοι αόμματοι αλμπίνοι του ίδιου άγνωστου γιγαντιαίου είδους. Το μέγεθός τους μας έφερε στον νου τους αρχαϊκούς πιγκουίνους που συναντούσαμε στα ανάγλυφα των Μεγάλων Παλαιών· δεν αργήσαμε να συμπεράνουμε πως είχαν κοινή καταγωγή και πως αναμφίβολα είχαν επιβιώσει αποτραβηγμένοι σε κάποια περιοχή πιο εύκρατη, όπου το αέναο σκοτάδι είχε καταστρέψει τη χρωστική του δέρματός τους και τα μάτια τους είχαν ατροφήσει τόσο που έμοιαζαν με άχρηστες χαραμάδες. Στα βουνά της τρέλας 1931

Τςάγκναρ Φαγκν

χώρος αυτός είχε σαγηνεύσει απίστευτα τον Τζόουνς. Εκεί μέσα υπήρχαν πλάσματα υβριδικά και τόσο αδέξια που μόνο η φαντασία μπορούσε να συλλάβει, πλασμένα όμως με διαβολική επιδεξιότητα και ζωηρά χρώματα που έμοιαζαν εξωφρενικά. Κάποια ήταν γνωστές μυθικές φιγούρες — γοργόνες, χίμαιρες, δράκοι, κύκλωπες και όλοι οι τρομακτικοί ομοειδείς τους. Άλλα προέρχονταν από τις εποχές των θρύλων που ψιθυρίζονταν στα κρυφά: ο μαύρος και άμορφος Τσαθόγγουα, ο Κθούλου με τα πολλά πλοκάμια, ο Τσάγκναρ Φαγκν με την προβοσκίδα και άλλα ανοσιουργήματα που υπονοούνται σε απαγορευμένα βιβλία όπως το Νεκρονομικόν, το Βιβλίο του Εβένου και οι Άγνωστες λατρείες του φον Γιουνστ. Όμως ακόμα πιο καταχθόνιοι ήταν οι θρύλοι του Ρότζερς — εντελώς πρωτότυποι, μιλούσαν για μορφές που καμιά αρχαία εξιστόρηση δεν διανοήθηκε ποτέ να περιγράψει.

Τρόμος στο μουσείο 1932

Τ ς αθόγγουα

πάρχουν πανίσχυρες πόλεις στο Γιουγκόθ: σειρές από πύργους με μαύρη πέτρα όπως αυτή που προσπάθησα να σας στείλω. Ήταν από το Γιουγκόθ. Εκεί ο ήλιος δεν λάμπει περισσότερο από ένα αστέρι, όμως αυτά τα πλάσματα δεν χρειάζονται το φως. Έχουν οξυμμένες άλλες αισθήσεις κι έτσι δεν τοποθετούν παράθυρα στα μεγάλα τους σπίτια και στους ναούς τους. Το φως μάλιστα τα βλάπτει, τα ενοχλεί και τα μπερδεύει, καθώς πέρα στο μαύρο διάστημα και τον χωροχρόνο απ’ όπου προήλθαν δεν υπάρχει ίχνος φωτός. Μια επίσκεψη στο Γιουγκόθ θα τρέλαινε κάθε αδύναμο άνθρωπο, παρ’ όλα αυτά εγώ κατευθύνομαι προς τα εκεί! Τα κατάμαυρα ποτάμια πίσσας που κυλούν κάτω από εκείνες τις μυστηριώδεις κυκλώπειες γέφυρες —χτισμένες από κάποια αρχαία φυλή που έχει προ πολλού εκλείψει και ξεχαστεί προτού φτάσουν αυτά τα πλάσματα στο Γιουγκόθ— αρκούν για να γίνει Δάντης ή Πόε ο οποιοσδήποτε, εφόσον καταφέρει να διατηρήσει τα λογικά του για να μπορέσει να διηγηθεί όσα είδε. Όμως να θυμάστε: αυτός ο σκοτεινός κόσμος με τους μυκητοειδείς κήπους και οι πόλεις χωρίς παράθυρα δεν είναι στ’ αλήθεια τόσο φρικτός. Μόνο σ’ εμάς φαίνεται έτσι. Πιθανόν αυτός ο κόσμος να φάνταζε αρχικά εξίσου φρικτός και σ’ εκείνα τα πλάσματα όταν τον πρωτοεξερεύνησαν

κατά την αρχέγονη εποχή. Όπως γνωρίζετε, εκείνα βρίσκονταν εδώ πολύ πριν κάνει τον κύκλο της η μυθική εποχή του Κθούλου και θυμούνται τα πάντα για τη Ρ’λιέ που πνίγηκε και επέπλεε στο νερό. Κι έχουν επίσης φτάσει μέχρι τα έγκατα της Γης· υπάρχουν ανοίγματα που οι άνθρωποι αγνοούν τελείως και ορισμένα απ’ αυτά βρίσκονται στους λόφους του Βερμόντ. Εκεί κάτω ανοίγονται κόσμοι ολόκληροι με άγνωστη ζωή: ο γαλαζωπός Κ’ν-ιάν, ο κοκκινωπός Γιοθ και ο σκοτεινός Ν’ Κάι. Από τον Ν’ Κάι κατάγεται ο τρομερός Τσαθόγγουα – αυτό το άμορφο, βατραχόμορφο, θεϊκό πλάσμα που αναφέρεταιι στα Πνακοτικά Χειρόγραφα, στο Νεκρονομικόν και στη μυθολογία του Κομόριομ που διέσωσε ο αρχιερέας της Ατλαντίδας Κλαρκάς-Τον.

Ό,τι ψιθυρίζει στο σκοτάδι 1930