ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ιδού το νέο μας έργο προς τιμήν των σπουδαίων συγγραφέων που όχι απλώς σημάδεψαν διά παντός με τη μεγαλοφυΐα τους τη λογοτεχνική κληρονομιά της χώρας τους, αλλά πέρασαν τα σύνορά της για να επιβληθούν ως αυθεντίες σε οικουμενικό επίπεδο. Το Ηνωμένο Βασίλειο. Εκεί θα σας μεταφέρουμε στα χνάρια του αξιοσέβαστου και αξιοθαύμαστου Ουίλιαμ Σαίξπηρ, και συγκεκριμένα στη Σκοτία, γη πανάρχαιων παραδόσεων και παραμυθένιων θρύλων. Είναι όμως κι ένα άγριο έδαφος, με ιστορία που ξεχειλίζει από αντιπροσωπευτικά παραδείγματα. Ο λόρδος Ουίλιαμ Σαίξπηρ, μεγάλος λάτρης του δράματος, δεν μπορούσε παρά να νιώθει άνετα εκεί. Πιο ταπεινά, κι εμείς το ίδιο. Αυτό που μας τράβηξε στον σπουδαίο δραματουργό είναι η αγάπη του για τα βασανισμένα πνεύματα και τα σπαράγματα της ψυχής που οδηγούν τους πρωταγωνιστές του, στο έλεος ερωτημάτων μεταφυσικής τάξης, να βυθιστούν στην τρέλα. Αυτή η διολίσθηση συνοδεύεται από εμμονικές παραισθήσεις που τους σπρώχνουν να διαπράξουν το ανεπανόρθωτο. Είναι τα αφηγηματικά στοιχεία που μας ενέπνευσαν προφανώς για να αναπαραστήσουμε, και πάλι εδώ, έναν φανταστικό και θεαματικό οραματικό κόσμο όπως και στις προηγούμενες διασκευές μας. Πράγματι, μας φάνηκε ενδιαφέρον να μεταφράσουμε σε εικόνες αυτή την πνευματική διάσταση που βρίσκουμε με τόσο ιδιαίτερο τρόπο στους σαιξπηρικούς χαρακτήρες. Εκεί όπου ο συγγραφέας, μέσω μιας υπέροχης ρητορικής πρόζας, εκφράζει τα ενδόμυχα βάσανά τους, εμείς θελήσαμε να τα επεξεργαστούμε και να τα μεταδώσουμε με το σχέδιο και το φως.
Στην περίπτωση του Μάκβεθ, αυτό το σύμπαν υπηρετείται από τη συμμετοχή μιας κοινότητας μαγισσών με εσωτεριστικές πρακτικές προερχόμενες από δεισιδαιμονίες που έχουν τις ρίζες τους σε έναν άκρως ανησυχητικό σκοταδισμό. Μαζί με άλλα γοητευτικά στοιχεία που λαμβάνουμε υπόψη στην εικονογραφική διασκευή μας. Ας σκεφτούμε επίσης την ίδια τη Σκοτία. Τη γεωγραφία, το φως και την κουλτούρα της, όλα στοιχεία που μας συνεπήραν στην καλλιτεχνική μας προσέγγιση. Όμως εδώ το χιούμορ δεν έχει καμία θέση, διότι ο Σαίξπηρ διαπραγματεύεται το θέμα του με σοβαρότητα. Βγαίνουν μαχαίρια, κυλάει αίμα. Το διαβολικό ζευγάρι της αφήγησης μας παρασέρνει σε μια εφιαλτική κλιμάκωση. Η αναζήτηση της εξουσίας είναι, όπως πολλές φορές στα έργα του σπουδαίου δραματουργού, άρρηκτα συνδεμένη με τον παθιασμένο έρωτα, που η καταστροφική του διέξοδος δεν μπορεί να οδηγεί παρά μόνο στον θάνατο. Σε στιλιστικό επίπεδο, μένουμε πιστοί στην ασπρόμαυρη εικονογράφηση αλλά μεταφράσαμε τις παραισθήσεις και τα οράματα του ζεύγους Μάκβεθ σε διχρωμία, κόκκινο και μαύρο. Το κόκκινο, χρώμα του πάθους, αλλά και χρώμα του αίματος. Το αίμα, ανεξίτηλη κηλίδα που επανέρχεται εμμονικά σαν ρυπαρό σημάδι μιας αβάσταχτης ενοχής. Σας καλούμε να ανακαλύψετε αυτή την ιστορία αιώνιας πάλης ανάμεσα στο καλό και στο κακό, όπου η ακλόνητη αγάπη αναμετράται με την ασυμβίβαστη φιλοδοξία. Οι συγγραφείς, Πολ και Γκαετάν Μπριζί
ΤΊΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΎΠΟΥ M ACBETH KEIMENO / EIKONOΓΡAΦHΣH PAUL & GAËTAN BRIZZI COPYRIGHT © 2026 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΚΔΟΣΗ Brainfood Εκδοτική ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Χαρά Σκιαδέλλη ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Θάνος Καραγιαννόπουλος ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Κώστας Κοφίνας ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ Νίκος Χατζόπουλος BRAINFOOD ΕΚΔΟΤΙΚΉ ΜΕΠΕ Εμπεδοκλέους 28 & Σουρή 20, 12131 Περιστέρι Τηλ.: 210 2514123 Email: contact@brainfood.gr www.brainfood.gr Νοέμβριος 2026 ISBN: 978-618-236-387-4
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Ελληνικού Νόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε μέσο ή τρόπο αντιγραφή, φωτοανατύπωση, αναπαραγωγή, εκμίσθωση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλεκτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου.
PAUL & GAËTAN BRIZZI
ΣΚΟΤΊΑ, ΚΆΣΤΡΟ ΤΟΥ ΙΝΒΕΡΝΈΣ.
ΜΑ ΤΙ ΣΥΜΒΑΊΝΕΙ; ΣΕ ΒΛΈΠΩ ΠΟΛΎ ΑΝΑΣΤΑΤΩΜΈΝΗ.
ΈΡΧΕΤΑΙ… Ο ΑΦΈΝΤΗΣ… ΈΡΧΕΤΑΙ!
8
ΚΑΛΏΣ ΟΡΊΣΑΤΕ ΛΌΡΔΕ ΜΆΚΒΕΘ.
9
ΉΡΩ Ά ΜΟΥ!
Η ΜΆΧΗ ΉΤΑΝ ΑΙΜΑΤΗΡΉ ΚΑΙ ΚΆΜΠΟΣΕΣ ΦΟΡΈΣ ΦΟΒΗΘΉΚΑΜΕ ΜΉΠΩΣ ΣΤΡΑΦΕΊ Η ΚΑΚΟΤΥΧΊΑ ΕΝΑΝΤΊΟΝ ΜΑΣ.
Η ΦΉΜΗ ΤΗΣ ΓΕΝΝΑΙΌΤΗΤΆΣ ΣΟΥ ΈΚΑΝΕ ΤΟΝ Γ ΎΡΟ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΚΙ ΈΦΤΑΣΕ ΩΣ ΕΜΆΣ. ΔΕΝ ΈΒΛΕΠΑ ΤΗΝ ΏΡΑ ΝΑ ΣΕ Ξ ΑΝΑΒΡΏ. ΜΑ ΠΕΣ ΜΟΥ…
ΠΡΆΓΜΑΤΙ, ΝΑΙ. ΑΠΟΔΕΊΧΤΗΚΕ ΠΩΣ Ο ΒΑΡΌΝΟΣ ΤΟΥ ΚΌΝΤΟΡ ΉΤΑΝ ΠΡΟΔΌΤΗΣ ΤΗΣ ΧΏΡΑΣ ΜΑΣ ΚΑΙ Ο ΝΤΆΝΚΑΝ, Ο ΑΓΑΠΗΜΈΝΟΣ ΜΑΣ ΒΑΣΙΛΙΆΣ, ΘΈΛΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΤΙΜΉΣΕΙ ΜΕ ΤΟΎΤΟ ΤΟΝ ΤΊΤΛΟ ΩΣ ΑΝΤΑΜΟΙΒΉ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ ΜΟΥ.
ΕΝΝΟΕΊΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΟΡΘΏΜΑΤΆ ΣΟΥ, ΑΓΆΠΗ ΜΟΥ, ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΟΡΘΏΜΑΤΆ ΣΟΥ! ΠΌΣΟ ΔΊΚΑΙΑ ΕΊΝΑΙ ΌΛ Α ΑΥΤΆ!
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ…
10
…Ο ΒΑΣΙΛΙΆΣ! ΣΕ ΈΧΡΙΣΕ ΆΡΧΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΌΝΤΟΡ, ΈΤΣΙ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ! ΕΊΜΑΙ ΤΌΣΟ ΠΕΡΉΦΑΝΗ! ΤΟ ΚΌΝΤΟΡ ΑΝΉΚΕΙ ΣΤΙΣ ΠΙΟ ΖΗΛΕΥΤΈΣ ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΤΗΣ ΣΚΟΤΊΑΣ.
ΚΆΛΕΣΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΆ ΝΤΆΝΚΑΝ, ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΑΡΌΝΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΉΣΩ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΈΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΠΈΔΩΣΑΝ… ΑΎΡΙΟ ΤΟ ΒΡΆΔΥ… ΠΟΛΎ ΣΩΣΤΆ ΈΠΡΑΞΕΣ. ΘΑ ΦΡΟΝΤΊΣΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΔΕΧΤΟΎΜΕ ΌΣΟ ΠΙΟ ΑΞΙΟΠΡΕΠΏΣ ΓΊΝΕΤΑΙ.
ΜΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΊΩΣΕΣ ΤΟ ΔΕΊΠΝΟ ΣΟΥ… ΣΕ ΒΛΈΠΩ ΣΚΥΘΡΩΠΌ, ΕΝΏ Η Χ ΑΡΆ ΘΑ ’ΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΩΤΊΖΕΙ ΤΟ ΠΡΌΣΩΠΌ ΣΟΥ. ΤΙ ΣΥΜΒΑΊΝΕΙ;
ΉΜΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΆΝΚΟ ΚΑΙ, ΠΑΡΆ ΤΗ ΒΡΟΧΉ ΠΟΥ ΈΠΕΦΤΕ ΠΥΚΝΉ, ΤΟ ΠΝΕΎΜΑ ΜΑΣ ΉΤΑΝ ΧΑΡΟΎΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΊΚΗ. ΘΥΜΌΜΑΣΤΑΝ ΤΙΣ ΣΤΙΓΜΈΣ ΠΟΥ, ΕΝΩΜΈΝΟΙ ΣΤΗ ΜΑΝΙΑΣΜΈΝΗ ΜΆΧΗ, ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΊΖ ΑΜΕ ΤΑ ΣΠΑΘΙΆ ΜΑΣ. ΏΣΠΟΥ ΚΆΤΙ ΤΡΆΒΗΞΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΉ ΜΑΣ…
11
ΈΚΑΝΑ ΜΙΑ ΠΑΡΆΞΕΝΗ ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΣΤΟΝ ΔΡΌΜΟ.
ΈΝΑΣ ΑΨΎΣ ΜΑΥΡΙΔΕΡΌΣ ΚΑΠΝΌΣ ΥΨΩΝΌΤΑΝ ΕΚΕΊ ΚΟΝΤΆ ΣΤΟΝ ΒΡΟΧΕΡΌ ΟΥΡΑΝΌ.
14
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΠΆΝΚΟ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΈΝΑ, ΒΑΡΌΝΕ ΤΟΥ ΚΌΝΤΟΡ.
ΠΏΣ ΓΊΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΑΣ ΓΝΩΡΊΖΕΤΕ;
15
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΠΏΣ ΔΙΆΟΛΟ ΞΈΡΕΤΕ ΤΟΝ ΝΈΟ ΜΟΥ ΤΊΤΛΟ; ΧΘΕΣ ΑΚΌΜΑ ΉΜΟΥΝ Ο ΜΆΚΒΕΘ, ΒΑΡΌΝΟΣ ΤΟΥ ΓΚΛΆΜΙΣ.
ΠΟΙΕΣ ΕΊΣΤΕ; ΠΑΡΆΦΡΟΝΕΣ Γ ΥΝΑΊΚΕΣ 'Η ΜΆΓΙΣΣΕΣ; ΒΛΈΠΟΝΤΑΣ ΑΥΤΌ ΤΟΝ ΖΩΜΌ, ΘΑ ΈΚΛΙΝΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΔΕΎΤΕΡΗ ΥΠΌΘΕΣΗ.