NEIL GAIMAN
DAVE McKEAN (CORALINE)
TΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: CORALINE
COPYRIGHT © NEIL GAIMAN, 2002
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: DAVE McKEAN
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΕΙΡΑΣ ΣΚΟΤΑΔΙ:
BΑΣΙΛΗΣ MΠΑΜΠΟΥΡΗΣ
MΕΤΑΦΡΑΣΗ:
BΑΣΙΛΗΣ MΠΑΜΠΟΥΡΗΣ
KΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΟΞ Υ
ΔΙΚΑIΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ √•U
ΕΝΩΣΗ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Α.Ε.
Κολωνού 12-14 • 10437, Αθήνα
ΤΗΛ.: 2105226609, FAX: 2105227768
E-MAIL: info@oxy.gr
HTTP: www.oxy.gr
AΘΗΝΑ 2003, 2006
ISBN: 960-8324-80-7
TÔ ÍÂΛÓËÛ· ÁÈ· ÙË XfiÏÈ, ÙÔ ÙÂÏ›ˆÛ· ÁÈ· ÙË M¿ÓÙÈ
G. K. Chesterton
«KfiÚ·Ï·˚Ó Ì ϤÓÂ. Ÿ¯È K¿ÚÔÏ·˚Ó. KfiÚ·Ï·˚Ó», ›Â
Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
™ÙÔ ·fi ¿Óˆ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, οو ·fi ÙË ÛÙ¤ÁË, ¤ÌÂÓ ¤Ó·˜ ÙÚÂÏfi˜ Á¤ÚÔ˜ Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. E›Â ÛÙËÓ
KfiÚ·Ï·˚Ó fiÙÈ Âη›‰Â˘Â ÌÈ· ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÔÓÙÈÎÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ
ÙÛ›ÚÎÔ. ¢ÂÓ ¿ÊËÓÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· Ù· ‰ÂÈ.
«MÈ· ̤ڷ, ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ K¿ÚÔÏ·˚Ó, fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È fiÏ·
ÙÔ˘˜ ¤ÙÔÈÌ·, ‰ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
TÈ ÌÔ˘ ›˜;
ϤÙ K¿ÚÔÏ·˚Ó. KfiÚ·Ï·˚Ó Ì ϤÓ».
ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ ·ÎfiÌ· Ó· ‰ÂȘ ÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ ÌÔ˘», Â›Â Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi
‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, «Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌ· ·ÎfiÌ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙȘ Úfi‚˜ ÙÔ˘˜. E›Û˘, ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ·›ÍÔ˘Ó
Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ. ŸÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
Ô˘ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· Ù· ÔÓÙ›ÎÈ· ÌÔ˘ ¿Ó ÓÙ˙ԇ̷-
ÓÙ˙ԇ̷. ŸÌˆ˜ Ù· ÏÂ˘Î¿ ÔÓÙ›ÎÈ· ·›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ú¿Ù·Ú¿Ù·. ™Î¤ÊÙÔÌ·È Ó’ ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÙÔ˘˜ ‰›Óˆ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë Ù˘ÚÈÔ‡».
ÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ ÌÂ Ù·
ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›·
Ó›˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ‰ÂÓ ¤·È˙ ٤ÓȘ ÎÈ Ô ÊÚ¿¯Ù˘ Á‡Úˆ ·’
Á‹Â‰Ô
¤ÙÔÈÌÔ Ó· ¤ÛÂÈØ ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ·ÏÈfi˜ ÚÔ‰ÒÓ·˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜
Ì ηÙÛÈ·Ṳ̂Ó˜ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜ fiÏÔ Ì·ÌÔ‡ÓÈ·Ø ˘‹Ú¯Â
ÎÈ ¤Ó· ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ù˘ Ì¿ÁÈÛÛ·˜, Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ·fi ̷Ϸο, ηÊÂÙÈ¿ Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ·
ηٿ Ï¿ıÔ˜ Ù· ·ÙÔ‡Û˜. Y‹Ú¯Â ÎÈ ¤Ó· ËÁ¿‰È. TËÓ
Ô‡ ›ӷÈ, ÁÈ·
Ó· ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ. TÔ ‚ڋΠÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú·, Û’ ¤Ó· ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ ÏÈ‚¿-
‰¤ÓÙÚˆÓ – ¤Ó·˜ ¯·ÌËÏfi˜ ·ÎÏÔ˜ ·fi ÙÔ‡‚Ï·, ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ ۯ‰fiÓ Ù¤ÏÂÈ· ·fi ÙÔ „ËÏfi ÁÚ·Û›‰È. K¿ÔÈÔ˜ ›¯Â ÛÎÂ-
¿ÛÂÈ ÙÔ ËÁ¿‰È Ì ۷ӛ‰Â˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ̤-
Û·. MÈ· ·fi ÙȘ Û·Ó›‰Â˜ ›¯Â ÌÈ· ÙÚ‡· ·fi ¤Ó· Úfi˙Ô
Ô˘ ›¯Â ʇÁÂÈ, Î·È Ë KfiÚ·Ï·˚Ó ¤Ú·Û ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ‚fiÙÛ·Ï· Î·È ‚ÂÏ·Ó›‰È· ̤۷ ·fi ÙËÓ ÙÚ‡·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜, Î·È ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ÏÔ fiÙ·Ó ¤ÛηÁ·Ó ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÛÙÔÓ ¿ÙÔ. H KfiÚ·Ï·˚Ó ¤„·Í ›Û˘ ÁÈ· ˙Ò·. BڋΠ¤Ó· ÛηÓÙ˙fi¯ÔÈÚÔ, ÎÈ ¤Ó· Êȉfi‰ÂÚÌ· (fi¯È
Î·È ÙÔ Ê›‰È), Î·È ÌÈ· ¤ÙÚ· ÔÏfiȉȷ Ì ‚¿ÙÚ·¯Ô, ÎÈ ¤Ó· ÊÚ‡ÓÔ ÔÏfiȉÈÔ Ì ¤ÙÚ·.
Y‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· Ì·‡ÚË Á¿Ù·, Ô˘ ηıfiÙ·Ó Û ̷-
ÓÙÚfiÙÔÈ¯Ô˘˜ Î·È Û ÎÔÌ̤ӷ ‰¤ÓÙÚ·, Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ
ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο Î·È ÙÔ ’ÛηÁ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë KfiÚ·-
Ï·˚Ó ÙËÓ ÏËÛ›·˙ ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó.
K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ¤Ú·Û ÙȘ ÚÒÙ˜ ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ù˘ ÛÙÔ
Û›ÙÈ – ÂÍÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‹Ô Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÎÙ‹Ì·.
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Î·È ÙÔ ‚Ú·-
Ê·ÁËÙfi, fiˆ˜ Ù˘ ›¯Â
ηÏÔη›ÚÈ ‹Ù·Ó
KfiÚ·Ï·˚Ó ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ Ì›ÓÂÈ Ì¤Û·. «TÈ Ó· οӈ;» ÚÒÙËÛ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
¤Ó· ‚ȂϛԻ, › ÂΛÓË. «¢Â˜ οÙÈ ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. ¶·›Í Ì ٷ ·È¯Ó›‰È· ÛÔ˘. ¶‹Á·ÈÓÂ Î·È ÊÔÚÙÒÛÔ˘ ÛÙË ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ ‹ ÙË ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ, ‹
Û’ ÂΛÓÔÓ ÙÔ ÁÂÚÔ-ÙÚÂÏfi ÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ·».
«Ÿ¯È», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó. «¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ·fi ·˘Ù¿. £¤Ïˆ Ó· ÂÍÂÚÂ˘Ó‹Ûˆ».
«¢ÂÓ Ì ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÙÈ ı· οÓÂȘ», Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘
KfiÚ·Ï·˚Ó, «ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÌËÓ Ù· οÓÂȘ Ì·ÓÙ¿Ú·».
H KfiÚ·Ï·˚Ó ‹ÁÂ Î·È ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ
Î·È Â›‰Â ÙË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ¤ÂÊÙÂ. ¢ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ˜ ¤Íˆ Ì ٤ÙÔÈ· ‚ÚÔ¯‹ – ‹Ù·Ó ·fi ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜
¯Â ‚·ÚÂı› Ù· ·È¯Ó›‰È· Ù˘ Î·È Â›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ fiÏ· Ù˘
Ù· ‚È‚Ï›·.
ÕÓÔÈÍ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶‹Á ·fi ηӿÏÈ Û ηӿÏÈ ÛÂ
ηӿÏÈ, Ì· ‰ÂÓ ‚ڋΠٛÔÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÎ-ÛfiÔ˘ ηÈ
ÂÎÔ̤˜ Ì ÎÔ˘ÛÙÔ˘Ì·ÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó
ÁÈ· ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. TÂÏÈο, fï˜, ‚ڋΠοÙÈ Ó· ‰ÂÈ:
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÌÈ·˜ ÂÎÔÌ‹˜ Ê˘ÛÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÁÈ·
οÙÈ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜. E›‰Â ˙Ò·, Ô˘ÏÈ¿ Î·È ¤ÓÙÔÌ·
·Ù¤Ú·˜ Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó
·Ù¤Ú· Ù˘.
¢Ô‡Ï¢·Ó ηÈ
‰‡Ô ÁÔÓ›˜ Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó·Ó οÙÈ Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ. O η-
ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ô.
«°ÂÈ· ÛÔ˘, KfiÚ·Ï·˚Ó», › ‰›¯ˆ˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÌfiÏȘ ÂΛÓË Ì‹Î ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.
«XÌÌÌÊ», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó. «BÚ¤¯ÂÈ».
«A̤», Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘. «M ÙÔ ÙÔ˘ÏÔ‡ÌÈ».
«Ÿ¯È», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó. «AÏÒ˜ ‚Ú¤¯ÂÈ. MÔÚÒ Ó· ‚Áˆ ¤Íˆ;»
«TÈ Ï¤ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘;»
«§¤ÂÈ Ô‡Ù ӷ ‰È·ÓÔËı›˜ ˆ˜ ı· ‚ÁÂȘ ¤Íˆ Ì ٤ÙÔÈÔ Î·ÈÚfi, KfiÚ·Ï·˚Ó T˙fiÔ˘Ó˜».
«TfiÙÂ, fi¯È».
«M· ı¤Ïˆ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÂÍÂÚ‡ÓËÛË».
«TfiÙ ӷ ÂÍÂÚ¢ӋÛÂȘ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·», ÚfiÙÂÈÓ Ô
·Ù¤Ú·˜ Ù˘. «N·, ¿Ú ¯·ÚÙ› Î·È ÛÙÈÏfi. M¤ÙÚ· fiϘ ÙȘ
fiÚÙ˜ Î·È Ù· ·Ú¿ı˘Ú·. K·Ù¤ÁÚ·„ fiÏ· Ù· ÌÏ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. •ÂΛӷ ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ ÙÔ
ıÂÚÌÔۛʈӷ. K·È ¿Û Ì ӷ ‰Ô˘Ï¤„ˆ Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÌÔ˘». «MÔÚÒ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÙ‹ÚÈÔ;» TÔ Û¯Â‰È·ÛÙ‹-
ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
Ù˘
ϤÌÂ, ηχÙÂÚ·. «AÓ ‰ÂÓ Ù· οÓÂȘ Ì·ÓÙ¿Ú·. KÈ ·Ó ‰ÂÓ ·ÁÁ›ÍÂȘ Ù›ÔÙ·». H KfiÚ·Ï·˚Ó ÙÔ ÛΤÊÙËΠÚÔÛÂÎÙÈο, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‹Ú ÙÔ ¯·ÚÙ› Î·È ÙÔ ÛÙÈÏfi ÎÈ ¤Ê˘Á ÁÈ· Ó· ÂÍÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.
AÓ·Î¿Ï˘„ ÙÔ ıÂÚÌÔۛʈӷ (‹Ù·Ó Û ¤Ó· ÓÙÔ˘Ï¿È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜).
M¤ÙÚËÛ fiÏ· Ù· ÌÏ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· (153).
M¤ÙÚËÛÂ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· (21).
M¤ÙÚËÛ ÙȘ fiÚÙ˜ (14).
Afi ÙȘ fiÚÙ˜ Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ, ÔÈ ‰ÂηÙÚ›˜ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÎÈ ¤ÎÏÂÈÓ·Ó. H ¿ÏÏË –Ë ÌÂÁ¿ÏË, ÛηÏÈÛÙ‹, ηÊÂÙÈ¿, ͇ÏÈÓË fiÚÙ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÂÚ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÙËÚ›Ô˘– ‹Ù·Ó
ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË.
E›Â ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘: «¶Ô‡ ‚Á¿˙ÂÈ ÂΛÓË Ë fiÚÙ·;»
«¶Ô˘ıÂÓ¿, ·Á·Ô‡Ï· ÌÔ˘».
«M· Î¿Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ».
p 12 n
H ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘. «KÔ›Ù·», › ÛÙËÓ KfiÚ·Ï·˚Ó. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ‹ÚÂ
¤Ó·Ó ÎÚ›ÎÔ Ì ÎÏÂȉȿ ·fi ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ο۷˜ Ù˘
fiÚÙ·˜ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. Œ„·Í ٷ ÎÏÂȉȿ ÚÔÛÂÎÙÈο ηÈ
‰È¿ÏÂÍ ÙÔ ÈÔ ·ÏÈfi, ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÙÔ ÈÔ Ì·‡ÚÔ Î·È
ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ.
¶‹Á·Ó ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÙ‹ÚÈÔ. H ÌËÙ¤Ú· Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó ÍÂ-
ÎÏ›‰ˆÛ ÙËÓ fiÚÙ· Ì ÙÔ ÎÏÂȉ›.
H fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ‰È¿Ï·Ù·.
H ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ›¯Â ‰›ÎÈÔ. H fiÚÙ· ‰ÂÓ ¤‚Á·˙Â
Ó¿. O‰ËÁÔ‡Û ے ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô ·fi ÙÔ‡‚Ï·.
·˘Ùfi
ÌËÙ¤Ú· Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó, «·˘Ù‹ Ë fiÚÙ· ¤‚Á·˙Â Î¿Ô˘.
ŸÙ·Ó ¯ÒÚÈÛ·Ó ÙÔ Û›ÙÈ Û ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ÙËÓ ¤¯ÙÈÛ·Ó.
Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ
¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÂΛÓÔ Ô˘ ˆÏ›ٷȻ.
ŒÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ ¤‚·Ï ÙÔÓ ÎÚ›ÎÔ Ì ٷ ÎÏÂȉȿ
ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ο۷˜.
«¢ÂÓ ÙËÓ ÎÏ›‰ˆÛ˜», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
H ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘. «K·È ÁÈ·-
Ù› Ó· ÙËÓ ÎÏÂȉÒÛˆ;» ÚÒÙËÛÂ. «M‹ˆ˜ ‚Á¿˙ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿;»
H KfiÚ·Ï·˚Ó ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·.
ŒÍˆ ›¯Â È· ÛÔ˘ÚÔ˘ÒÛÂÈ, Î·È Ë ‚ÚÔ¯‹ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ¤ÊÙÂÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ¿Ú˘ıÌ· ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ıÔÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÒÙ· ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ Î·È Ì·Á›Ú„ ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi.
H KfiÚ·Ï·˚Ó ‹Ù·Ó ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓË. «M·Ì¿», ›Â, «¿ÏÈ Û˘ÓÙ·Á‹ ¤ÊÙȷ͘;» p 13 n
«E›Ó·È ÛÔ‡· Ì ڿÛÔ Î·È ·Ù¿Ù˜, Á·ÚÓÈÚÈṲ̂ÓË
Ì ÂÛÙÚ·ÁÎfiÓ Î·È ÏȈ̤ÓË ÁÚ·‚Ȥڷ», ·Ú·‰¤¯ÙËΠÂΛÓÔ˜.
H KfiÚ·Ï·˚Ó ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. ¶‹Á ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÎÈ ¤‚Á·ÏÂ
ÙȘ ÚÔÙËÁ·ÓÈṲ̂Ó˜ ·Ù¿Ù˜ Î·È ÌÈ· ηÙ„˘Á̤ÓË ·ÙÔÌÈ΋ ›ÙÛ·. «•¤ÚÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜», › ÛÙÔÓ
·Ù¤Ú· Ù˘, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ù˘ Á˘ÚÓÔ‡Û Á‡Úˆ-Á‡Úˆ Î·È ÔÈ ÌÈÎÚÔ›, ÎfiÎÎÈÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈ-
ÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ˆ˜ ÙÔ Ìˉ¤Ó.
«AÓ ‰ÔΛ̷˙˜, ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ», Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó, Ì· ÂΛÓË ÎÔ‡ÓËÛ ·ÚÓËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘.
EΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ë KfiÚ·Ï·˚Ó ‹Ù·Ó ͇ÓÈ· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. H ‚ÚÔ¯‹ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ◊Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙËÓ
¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜, fiÙ·Ó Î¿ÙÈ ¤Î·Ó Ù-Ù-Ù-Ù-Ù-Ù. AӷοıÈÛÂ
ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘.
K¿ÙÈ ¤Î·Ó ÎÚÈÈÈÈ... ...ÈÈÈÎ
H KfiÚ·Ï·˚Ó ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ
ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›‰Â Ù›ÔÙ· ·Ú¿ÍÂÓÔ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. Afi ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ
Ù˘ ¤‚Á·ÈÓ ¤Ó· ÛÈÁ·Ófi ÚÔ¯·ÏËÙfi –·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘– ηÈ, Ô‡ Î·È Ô‡, οÙÈ ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚÈÛÙ¿ ÌÈÛfiÏÔÁ· – ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. H KfiÚ·Ï·˚Ó ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ›¯Â ÔÓÂÈÚ¢Ù› ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó.
K¿ÙÈ ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ.
◊Ù·Ó ÌÈ· ÛÎÈ¿, ›Ûˆ˜ Î·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ, Î·È ¯¿ıËΠp 14 n
ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Û·Ó ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ Ó‡¯Ù·˜.
H KfiÚ·Ï·˚Ó Â˘¯‹ıËΠӷ ÌËÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿¯ÓË. OÈ ·Ú¿-
¯Ó˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛٿوÛË.
H Ì·‡ÚË ÎËÏ›‰· ÙÚ‡ˆÛ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È Ë
KfiÚ·Ï·˚Ó ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ οˆ˜ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË.
TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi. TÔ ÌfiÓÔ Êˆ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Î·È Ë KfiÚ·Ï·˚Ó, Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ
Ï›ÁÔ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÁÔÚÁ¿
ÌÔΤٷ, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¤ÈÏ· Û’ ÂΛÓË ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
H KfiÚ·Ï·˚Ó ¿Ó·„ ÙÔ Êˆ˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· ÛÙË ÁˆÓ›·. T›ÔÙ· ¤Ú· ·fi ÙËÓ
fiÚÙ· Ô˘ ¤‚Á·˙ ÛÙÔÓ ÙÔ˘‚ÏfiÙÔȯÔ.
Ù˘ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰· ·ÓÔȯً. MÈ· ¯·Ú·Ì¿‰·. H KfiÚ·Ï·˚Ó ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ̤۷ ·’ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·.
’‰Ò ÎÈ ·fi ’Λ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Êˆ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ì·-
˙‡ÙËÎ·Ó fiϘ οو ·fi ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. MÈÎÚ¤˜, Ì·‡Ú˜
ÎËÏ›‰Â˜ Ì ÌÈÎÚ¿, ÎfiÎÎÈÓ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÎÔÊÙÂÚ¿, ΛÙÚÈÓ·
‰fiÓÙÈ·.
K·È ÙfiÙ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó:
E›Ì·ÛÙ ÌÈÎÚ¿ Ì· ›̷ÛÙ ÔÏÏ¿
E›Ì·ÛÙ ÔÏÏ¿ ›̷ÛÙ ÌÈÎÚ¿
£· ’Ì·ÛÙÂ Â‰Ò Û·Ó ı· ÎÔÈÌËı›˜.
OÈ ÊˆÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó „ÈϤ˜
ÎÈ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÎÏ·„È¿ÚÈΘ. ŒÎ·Ó·Ó ÙËÓ KfiÚ·Ï·˚Ó Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¿‚ÔÏ·.
⁄ÛÙÂÚ· Ë KfiÚ·Ï·˚Ó ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠÌÂÚÈΤ˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠ·Ôχو˜ Ù›ÔÙ·.
T∏¡∂¶√ª∂¡∏∂πÃ∂™Δ∞ª∞Δ∏™∂π¡∞μƒ∂Ã∂π, ·ÏÏ¿ ÌÈ·
˯ً, Ï¢΋ ÔÌ›¯ÏË Â›¯Â ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔοÙÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ.
«¶¿ˆ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÂÚ›·ÙÔ», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
«MËÓ ÍÂÌ·ÎÚ‡ÓÂȘ», Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. «K·È ÓÙ‡ÛÔ˘ ηϿ».
Ù˘ Ì ÙËÓ ÎÔ˘ÎԇϷ, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·ÛÎfiÏ Ù˘ Î·È ÙȘ ΛÙÚÈÓ˜ Á·ÏfiÙÛ˜ Ù˘.
BÁ‹Î ¤Íˆ.
H ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ™ÈÓΠ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ‚fiÏÙ· Ù· ÛÎ˘Ï¿ÎÈ· Ù˘.
«°ÂÈ· ÛÔ˘, K¿ÚÔÏ·˚Ó», Â›Â Ë ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ™ÈÓÎ. «ÕıÏÈÔ˜
ηÈÚfi˜».
«N·È», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
«Œ·ÈÍ· ÙËÓ ¶fiÚÛ· οÔÙ», Â›Â Ë ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ™ÈÓÎ.
«MÔÚ› Ë ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ºfiÚÛÈÌÏ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ OÊËÏ›· Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¶fiÚÛ· ÌÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· ‰Ô˘Ó fiÏÔÈ.
ŸÙ·Ó ·Ó‚·›Ó·Ì ÛÙÔ Û·Ó›‰È».
H ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ™ÈÓÎ ÊÔÚÔ‡Û ‰˘Ô ÙÚ›· Ô˘Ïfi‚ÂÚ Î·È
οӷ ‰˘Ô ϯ٤˜ ˙·Î¤Ù˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Î·È ÛÙÚÔÁÁ˘ÏfiÙÂÚË ·fi ÔÙ¤. ºÔÚÔ‡Û Á˘·ÏÈ¿ Ì ¯ÔÓÙÚÔ‡˜ Ê·ÎÔ‡˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·.
«K¿ÔÙ ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙÔ Î·Ì·Ú›ÓÈ ÌÔ˘.
AÏ‹ıÂÈ·», ›Â.
17 n
«¶ÔÈÔÈ;»
ÚÒÙËÛÂ Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
H ¢ÂÛÔÈÓ›˜ ™ÈÓÎ ÎÔ›Ù·Í ÙÚÈÁ‡Úˆ Ù˘ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Ó· ‰ÂÈ ÚÒÙ· ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙ·
‰ÂÍÈ¿ Ù˘, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ̘ ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË
Ϙ Î·È ÎÚ˘‚fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂΛ ̤۷ Î·È ÎÚ˘Ê¿ÎÔ˘ÁÂ.
«OÈ ¿ÓÙÚ˜», „Èı‡ÚÈÛÂ. TÚ¿‚ËÍ ٷ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ· Ù˘ ÎÔ-
ÓÙ¿ Ù˘ Î·È Î›ÓËÛ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ Û·Ó ¿È·.
«A¯, ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌË ¯·ı› – ‚ϤÂȘ, ı· ÊÔ˘ÓÙÒÛÂÈ Ô ¤Ú˘ Ù˘ ·Ó ¯·ı› ¿ÏÈ», Â›Â Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ.
«¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·È ÂÍÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂȘ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÔ˘ ̤۷ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË».
«EÁÒ Â›Ì·È ÂÍÂÚ¢ÓËÙ‹˜», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
«K·È ‚¤‚·È· ›۷È, ηډԇϷ ÌÔ˘», Â›Â Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ. «KÔ›Ù· ÙÒÚ· ÌË ¯·ı›˜».
H KfiÚ·Ï·˚Ó Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô, ̘ ÛÙËÓ
ÁÎÚ›˙· ÔÌ›¯ÏË. ºÚfiÓÙÈ˙ ¿ÓÙÔÙ ӷ ‚ϤÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·ÎfiÌ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ÂÚ¿ÙËÌ·, ‚Ú¤ıËΠÂΛ fiÔ˘
«ŒÈ! K¿ÚÔÏ·˚Ó!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ÙÚÂÏfi˜ ÁÂÚfi˜ ·fi ÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ·.
«A, ÁÂÈ· Û·˜», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
MfiÏȘ Î·È ÌÂÙ¿ ‚›·˜ ¤‚Ï ÙÔ Á¤ÚÔ Ì˜ ·fi ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË.
EΛÓÔ˜ η٤‚ËΠÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÛοϷ Ô˘ ÂÚÓÔ‡-
·fi ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó ÎÈ ¤‚Á·˙Â
ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. TËÓ Î·Ù¤‚ËΠ̠Ôχ ·ÚÁ¿ ‚‹Ì·Ù·. H KfiÚ·Ï·˚Ó ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘
ÛοϷ˜.
«T· ÔÓÙ›ÎÈ· ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡Ó ÙËÓ ÔÌ›¯ÏË», Ù˘ ›Â.
«KÚÂÌ¿Ó ٷ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜».
«O‡Ù Â̤ӷ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ Ë ÔÌ›¯ÏË», ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
O Á¤ÚÔ˜ ¤Û΢„Â, ÙfiÛÔ Ôχ Ô˘ ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘-
ÛÙ·ÎÈÔ‡ ÙÔ˘ Á·ÚÁ¿ÏÈÛ·Ó ÙÔ ·ÊÙ› Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó. «T· ÔÓÙ›ÎÈ· ÛÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·», Ù˘ „Èı‡ÚÈÛÂ.
H KfiÚ·Ï·˚Ó ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· ÂÈ.
«TÔ Ì‹Ó˘Ì· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: MË ‰È·‚›˜ ÙËÓ fiÚÙ· ».
ŒÎ·Ó ÌÈ· ·‡ÛË. «™Ô˘ ϤÂÈ Ù›ÔÙ· ·˘Ùfi;»
«Ÿ¯È», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
O Á¤ÚÔ˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘. «Œ¯Ô˘Ó Ͽη
Ù· ÔÓÙ›ÎÈ·. K¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Ù· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿. Ÿˆ˜ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ŸÏÔ KfiÚ·Ï·˚Ó Û ϤÓÂ. AÓÙ› ÁÈ· K¿ÚÔÏ·˚Ó.
ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘. TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘ ›¯Â Ì˘Úˆ‰È¿
ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ.
«TÈ Ó· οӈ;» ÚÒÙËÛÂ Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
«¶fiÙ ͷӷگ›˙ÂÙ ۯÔÏ›Ô;» ÚÒÙËÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
«TËÓ ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
«XÌÌ», Â›Â Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. «£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ¿Úˆ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. N· ÌÔ˘ ÙÔ ı˘Ì›-
ÛÂȘ, ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÙÔ Í¯¿Ûˆ», Â›Â Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ù˘.
Ó·ÎÏÂȉÒÛÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘. AӷۋΈÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘
·‰È¿ÊÔÚ·.
H KfiÚ·Ï·˚Ó ‹Á ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘.
¢·ÎÙ˘ÏÔÁÚ·ÊÔ‡Û Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÛÙËÓ
fiÚÙ·. «º‡Á», › ‡ı˘Ì· fiÙ·Ó Ë KfiÚ·Ï·˚Ó Ì‹ÎÂ
ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô.
«B·ÚȤ̷Ȼ, › ÂΛÓË.
«M¿ı ӷ ¯ÔÚ‡ÂȘ ÎϷΤÙ˜», Ù˘ ÚfiÙÂÈÓÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ.
H KfiÚ·Ï·˚Ó ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ·ÚÓËÙÈο. «°È·Ù› ‰ÂÓ ·›˙ÂȘ Ì·˙› ÌÔ˘;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ.
«Œ¯ˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿», Ù˘ › ÂΛÓÔ˜. «¢Ô˘Ï‡ˆ», ÚfiÛıÂÛÂ. AÎfiÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ
ÙË ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ Î·È ÙË ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ;» H KfiÚ·Ï·˚Ó ¤‚·Ï ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ Ù˘, ۋΈÛ ÙËÓ ÎÔ˘ÎԇϷ Ù˘ ÎÈ ¤Ê˘Á ·’ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·.
ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÙˆÌ·. XÙ‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ¢ÂÛÔÈÓ›‰·˜ ™ÈÓÎ Î·È Ù˘ ¢ÂÛÔÈÓ›‰·˜ ºfiÚÛÈÌÏ. H KfiÚ·Ï·˚Ó ¿ÎÔ˘Û ٷ ÛÎÔÙÛ¤˙Èη ÙÂÚȤ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È Ó· Á·‚Á›˙Ô˘Ó Í¤ÊÚÂÓ·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·.
«A, ÂÛ‡ ›۷È, K¿ÚÔÏ·˚Ó», ›Â. «ÕÓÁÎÔ˘˜, X¿ÌȘ, MÚÔ˘˜ – οو, ·Á·Ô‡Ï˜ ÌÔ˘, οو. H K¿ÚÔÏ·˚Ó Â›Ó·È. ŒÏ·, ¤Ï· ̤۷, ηϋ ÌÔ˘. £¤ÏÂȘ Ï›ÁÔ ÙÛ¿È;»
TÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ̇ÚÈ˙ ‚ÂÚÓ›ÎÈ Â›ÏˆÓ Î·È Û΢ÏÈ¿.
ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ ے ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔοÏÂÛ ηıÈÛÙÈÎfi. ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ÎÚÂ-
p 22 n
Î·È ÎÔÚÓÈ˙·ÚÈṲ̂ӷ ı·ÙÚÈο
™Â ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜ ηıfiÙ·Ó Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ,
ÛÙÔ Ï¤ÍÈÌfi Ù˘.
ŒÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ KfiÚ·Ï·˚Ó ÙÔ ÙÛ¿È Ù˘ Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ÚÔ˙,
ÔÚÛÂÏ¿ÓÈÓÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Ì ·ÛÔÚÙ› È·ÙÂÏ¿ÎÈ. T˘ ¤‰ˆÛ·Ó
ÎÈ ¤Ó· ÛÙÂÁÓfi ÎÂ˚οÎÈ Ì ÛÙ·Ê›‰Â˜.
H ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ
ÙË ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ, Í·Ó¿È·Û ÙȘ ‚ÂÏfiÓ˜ ÙȘ ηÈ
ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ŒÈÚÈÏ. Ÿˆ˜ ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ· Î·È ÚÈÓ, ‰ÂÓ Ì·˜
¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ Î·È Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÓÙ».
«M›ÚÈ·Ì, ηϋ ÌÔ˘, ηÌÈ¿ Ì·˜
Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ó¤· fiÛÔ ‹Ì·ÛÙ·Ó».
«M·ÓÙ¿Ì AÚοÙÈ», ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ. «H ÙÚÔÊfi˜ ÛÙÔ PˆÌ·›Ô˜ Î·È IÔ˘ÏȤٷ . H §·›‰Ë
MÚ¿ÎÓÂÏ. MÂÁ¿ÏÔÈ ÚfiÏÔÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û ηÙ‚¿ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ·’ ÙÔ Û·Ó›‰È».
«ŒÏ· ÙÒÚ·, M›ÚÈ·Ì, ı˘Ì‹ÛÔ˘ ÙÈ Û˘ÌʈӋ۷Ì», ›-
Â Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ. H KfiÚ·Ï·˚Ó ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ›¯·Ó ͯ¿ÛÂÈ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ. ¢ÂÓ ¤‚Á·˙·Ó Î·È Ôχ ÓfiËÌ· fiÛ· ¤ÏÂÁ·Ó. AÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ¤Ó· ı¤Ì· ÙfiÛÔ
Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÏ˘ıÚfi-
Ó˜ ÙÔ˘˜Ø ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ ÓÈÎËÙ¤˜ ‹ ËÙÙË̤ÓÔ˘˜ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· Ó· ÌËÓ ÙÂÏÂÈÒ-
«T· ʇÏÏ· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡, ηϋ ÌÔ˘. £· ÛÔ˘ ˆ ÙÔ
̤ÏÏÔÓ ÛÔ˘».
H KfiÚ·Ï·˚Ó ¤‰ˆÛ ÛÙË ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿-
ÓÈ Ù˘. H ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ ÎÔ›Ù·ÍÂ Ì˘ˆÈο Ù· Ì·‡Ú·
ʇÏÏ· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÔ‡. ™Ô‡ÊÚˆÛÂ
Ù· ¯Â›ÏË Ù˘.
«•¤ÚÂȘ, KfiÚ·Ï·˚Ó», › ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, «‰È·ÙÚ¤-
¯ÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ».
H ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÛ ÎÈ ¿ÊËÛ οو ÙÔ
ÏÂÎÙfi Ù˘. «MËÓ Â›Û·È ·ÓfiËÙË, ŒÈÚÈÏ. ™Ù·Ì¿Ù· Ó·
ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ, ·È‰› ÌÔ˘». H KfiÚ·Ï·˚Ó ‹Á ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ
H ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ
ÚÔÛÂÎÙÈο ̘ ÛÙÔ
ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ, ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Í·Ó·ÎÔ›Ù·ÍÂ.
«ø, fi¯È», ›Â. «E›¯Â˜ ‰›ÎÈÔ, ŒÈÚÈÏ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ».
«BϤÂȘ, M›ÚÈ·Ì;» Â›Â Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο. «MÈ· ¯·Ú¿ Â›Ó·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘...»
«Afi ÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ;» ÚÒÙËÛÂ Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
OÈ ¢ÂÛÔÈÓ›‰Â˜ ™ÈÓÎ Î·È ºfiÚÛÈÌÏ ÙËÓ ÎÔ›Ù·Í·Ó ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ˜. «A˘Ùfi ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È», Â›Â Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ.
«T· ʇÏÏ· ÙÔ˘ ÙÛ·ÁÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙ· Û ٤ÙÔȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. K·ıfiÏÔ˘ ·ÍÈfiÈÛÙ·. E›Ó·È ηϿ ÁÈ· ÁÂÓÈο Ú¿ÁÌ·Ù·, fi¯È fï˜ Î·È ÁÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ».
«K·È Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ ÙÔ ÛÎÔÙÛ¤˙ÈÎÔ ¤ÚÁÔ», ÚfiÛıÂÛÂ Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ºfiÚÛÈÌÏ.
H KfiÚ·Ï·˚Ó ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÁÈ·Ù› ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ‹-
ÏÈΘ Ô˘ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ Ù· ÏfiÁÈ· ¤‚Á·˙·Ó
ÓfiËÌ·. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‹ÍÂÚ·Ó
ÛÂ ÔÈÔÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó.
«K·È Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ, Ó·
ÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ. ™ËÎÒıËÎÂ
Ôχ», Â›Â Ë ¢Â-
ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ù˘ ¤ÙÚ·˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÌÂÚ‹˜. H KfiÚ·Ï·˚Ó ÛÙ¿ıË-
ΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ۋΈÛ ÙËÓ ¤ÙÚ· ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘ Î·È ÎÔ›Ù·Í ̤۷ ·fi ÙËÓ ÙÚ‡·.
«ÿÛˆ˜ Ó· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ», Â›Â Ë ¢ÂÛÔÈÓ›‰· ™ÈÓÎ. «MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·fi ηο Ú¿ÁÌ·Ù·».
H KfiÚ·Ï·˚Ó ¤‚·Ï ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ Ù˘, ¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÙȘ ¢ÂÛÔÈÓ›‰Â˜ ™ÈÓΠηÈ
Î·È Ù· Û΢ÏÈ¿, Î·È ‚Á‹Î ¤Íˆ.
H ÔÌ›¯ÏË Á‡Úˆ
ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË,
ÎfiÛÌÔ-Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. KÈÓ‰˘Ó‡ˆ; ÛΤÊÙËÎÂ Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
AÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi. ¢ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ‰ÈfiÏÔ˘ ηÎfi.
K¿ı ¿ÏÏÔ. H KfiÚ·Ï·˚Ó ·Ó¤‚ËΠٷ ÛηÏÈ¿, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÊȯٿ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÙË Ó¤· Ù˘ ¤ÙÚ·.
T∏¡∂¶√ª∂¡∏√∏§π√™ ¤Ï·ÌÂ, Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó ÙËÓ ‹Á ÛÙËÓ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË ÁÈ· Ó· Ù˘ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÚÔ‡¯· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ÕÊËÛ·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÛÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎfi
H KfiÚ·Ï·˚Ó ÙÔÓ ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜
ÁÈ· Ì›·
H KfiÚ·Ï·˚Ó Â›‰Â οÙÈ ÊˆÛÊÔÚÈ˙¤ Á¿ÓÙÈ· Ô˘ Ù˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ôχ. H ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ·ÚÓ‹ıËΠӷ Ù˘ Ù· ¿ÚÂÈ, ÎÈ ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ Ù˘ ¿ÚÂÈ ¿ÛÚ˜ οÏÙÛ˜, ÛÎÔ‡Ú· ÌÏ ‚ڷοÎÈ·, Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÎÚÈ ÌÏÔ‡˙˜ Î·È ÌÈ·
ÛÎÔ‡Ú· ÁÎÚÈ ÊÔ‡ÛÙ·.
«M·, M·Ì¿, fiÏÔÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÊÔÚ¿Ó ÁÎÚÈ ÌÏÔ‡˙˜
Î·È Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. K·Ó¤Ó·˜, fï˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú¿ÛÈÓ·
Á¿ÓÙÈ·. £· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Ë ÌfiÓË».
H ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÙËÓ ·ÁÓfiËÛÂØ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙËÓ ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ˘
ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÔÈÔ Ô˘Ïfi‚ÂÚ ı· ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ KfiÚ·Ï·˚Ó Î·È
ŒÂÈÙ· ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘.
«KfiÚ·Ï·˚Ó; A, Â‰Ò Â›Û·È, ÏÔÈfiÓ. ¶Ô‡ ÛÙËÓ Â˘¯‹ ‹ÛÔ˘Ó;»
«M ›¯·Ó ··Á¿ÁÂÈ Â͈Á‹ÈÓÔÈ», Â›Â Ë KfiÚ·Ï·˚Ó.
«K·Ù¤‚ËÎ·Ó ·fi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ·ÎÙÈÓÔ›ÛÙÔÏ·, Ì· ÂÁÒ ÙÔ˘˜ ÍÂÁ¤Ï·Û· ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÚԇη ηÈ
ÁÂÏÒÓÙ·˜ Ì ÍÂÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿, Î·È ‰Ú·¤ÙÂ˘Û·».
«N·È, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘. °È· ˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È ÌÂÚÈο ÙÛÈÌȉ¿ÎÈ·, ÛˆÛÙ¿;»
«Ÿ¯È».
«A˜ ¿ÚÔ˘Ì ¤ÍÈ, ÁÈ· Ó· ›̷ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ», › Ë
ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
H KfiÚ·Ï·˚Ó ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·.
™ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÛÙÔ Á˘ÚÈÛÌfi, Ë KfiÚ·Ï·˚Ó Â›Â: «TÈ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·;»
«¢ÂÓ Í¤Úˆ. M¿ÏÏÔÓ Ù›ÔÙ·. £· ’Ó·È fiˆ˜ ‹Ù·Ó ηÈ
ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘ÌÂ. Õ‰ÂÈ·
‰ˆÌ¿ÙÈ·».
«ÕÚ·Á ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÂȘ ÛÙÔ ¿‰ÂÈÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ·’
ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ Û›ÙÈ;»
«Ÿ¯È – ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÚÓ¿˜ ̤۷ ·fi ÙÔ›¯Ô˘˜, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘».
«A, Ì¿ÏÈÛÙ·».
E›¯Â ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó Û›ÙÈ. O ‹ÏÈÔ˜ ¤Ï·ÌÂ, ·Ó Î·È Ë Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ÎÚ‡·. H ÌËÙ¤Ú· Ù˘ KfiÚ·Ï·˚Ó ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿