SOMMAIRE 04
38
06
LA TÊTE À L’ENVERS
42
LES MONDES INVERSÉS
44
VIDÉO SPOT
46
UCHRONIES
50
MARTHE WÉRY
54
METAMORPHIC EARTH
56
ÉDITORIAL
CONVERSATION AVEC JEAN-FRANÇOIS OCTAVE
10
BPS22 ÉDITIONS
14
CENTRE DE DOCUMENTATION
16
ÉVÈNEMENT D’ENTREPRISE
20
AGENDA
24
ÉQUIPE
28
INFOS PRATIQUES
PANORAMA
32
MÉDIATION
5
BIENVENUE ! Cette fois, ça y est ! Le BPS22 est prêt à vous accueillir, dans ses murs fraîchement rénovés. Ouvert en 2000, dans un ancien espace industriel du centreville de Charleroi, le BPS22 est désormais le Musée d’art de la Province de Hainaut. Outre une ouverture permanente, ce renouveau implique une présence accrue des collections dans la programmation, mais sans perdre ce qui a fait l’originalité du BPS22 : un point de vue singulier sur l’art, des solos en première belge, et –régulièrement– des contrepoints décalés, comme une attention aux phénomènes culturels connexes à l’histoire de l’art classique, tels le street art, les contre-
cultures (punk, rock, techno, etc.), le graphisme ou encore le skate-board. Désormais plus confortable pour ses visiteurs, mieux adapté encore aux besoins de la création contemporaine et doté de nouveaux outils de médiation facilitant la découverte des œuvres proposées, le BPS22 est prêt à vous offrir une expérience aussi originale que décalée de la création actuelle. Et pour commencer : un week-end inaugural ponctué d’ateliers créatifs, de performances et de visites “ sur mesure ” ! A très bientôt donc ! Yves Lardinois, Président du BPS22
NL / WELKOM!
EN / WELCOME!
Het is zo ver, we zijn klaar om u te verwelkomen in ons gerenoveerde pand, vers van de pers! BPS22, dat het daglicht zag in 2000 in een oud industrieel gebouw in het centrum van Charleroi, is voortaan het Museum voor Kunst van de Provincie Henegouwen. Dit vertaalt zich niet alleen in permanente openingsuren maar ook in een sterkere vertegenwoordiging van de eigen collecties in de programmatie, zonder de eigenheid van BPS22 uit het oog te verliezen: kunst anders bekeken, solotentoonstellingen als primeur voor België en op regelmatige basis zijsprongen en aandacht voor culturele fenomenen in de marge van de klassieke kunstgeschiedenis, zoals street art, punk, rock, techno, enz.
The big day has finally arrived! The BPS22 is now ready to welcome you in its freshly renovated structure. Opened in 2000 in a former industrial space of Charleroi’s city centre, the BPS22 is now the Hainaut Province Art Museum. Apart from a permanent opening, this implies the increased presence of the collections in the programme, without losing what made the originality of the BPS22: a singular viewpoint on art, solo exhibition shows in Belgian première and - regularly - offbeat counterpoints and attention granted to cultural phenomenon related to the classical history of art, such as street art, punk, rock, techno, etc.
Kom en beleef de hedendaagse creatie op een andere, originele manier. Beginnen doen we alvast met een feestelijk openingsweekend met creatieve workshops, originele performances en bezoeken “op maat”! Tot heel binnenkort! Yves Lardinois, President van BPS22
Come and enjoy an original and offbeat experience of today’s creation. To begin with: an inauguration weekend packed with creative workshops, original creations and tailor-made visits. I look forward to seeing you very soon! Yves Lardinois, BPS22’s chairman
7
BPS22 - SAISON 2015-2016 / WEEK-END D’OUVERTURE
LA TÊTE À L’ENVERS WEEK-END D’OUVERTURE 26.09.15 - 27.09.15 11: 00 - 19 : 00 Pour son ouverture (après travaux), le BPS22 propose un week-end festif entièrement gratuit durant lequel alterneront performances d’artistes, ateliers créatifs et différentes formules de visites guidées autour de l’exposition Les Mondes Inversés.
Entre tableaux vivants, cuisine “ artistique ”, découvertes originales et moments conviviaux, découvrez un programme assurément décoiffant, voire vraiment renversant. Les visiteurs de 0 à 101 ans passeront un moment aussi convivial qu’enrichissant ; en découvrant de l’art contemporain, lors de visites “ décalées ” ; en participant à des ateliers créatifs ; ou simplement en dégustant les créations gastronomiques d’un artiste culinaire ; le tout dans une ambiance détendue. Avec Ulla von Brandenburg, Isabelle Bats, Emmanuel Giraud, Messieurs Delmotte... et bien d’autres surprises ! Retrouvez la programmation sur www.bps22.be
8
NL / OP HUN KOP Openingsweekend
EN / HEAD UPSIDE DOWN Opening weekend
De heropening (na de renovatiewerken) van BPS22 wordt gevierd met een gratis feestweekend! Op het programma een afwisseling van performances, creatieve workshops en verschillende geleide bezoeken aan de tentoonstelling Les Mondes Inversés. Verder ook nog “tableaux vivants”, artistieke keuken, originele vondsten en momenten van gezellig samenzijn. Met Ulla von Brandenburg, Isabelle Bats, Emmanuel Giraud, Messieurs Delmotte, enz. En tal van verrassingen! Programma op www.bps22.be
For its opening (after renovation works), the BPS22 proposes a completely free festive weekend made up of artist performances, creative workshops as well as a large range of guided tours around the opening exhibition: The World Turned Upside Down. Between living paintings, “artistic” cuisine, original discoveries and convivial moments. With Ulla von Brandenburg, Isabelle Bats, Emmanuel Giraud, Messieurs Delmotte, etc. and plenty more surprises! Program on www.bps22.be
11
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EXPOSITION / LES MONDES INVERSÉS
LES MONDES INVERSÉS R ART CONTEMPORAIN ET CULTURES POPULAIRES
26.09.15 – 31.01.16 Grande exposition d’ouverture du BPS22, Les Mondes Inversés rassemble un ensemble significatif d’œuvres d’art contemporain empruntant, de diverses façons, aux cultures populaires. Traditions folkloriques, coutumes ancestrales, légendes anciennes, techniques artisanales, etc. ont de tout temps inspiré les artistes. Les plasticiens actuels n’échappent pas à cet intérêt, quel que soit leur médium de prédilection (peinture, sculpture, installation, vidéo, photographie, etc.).
Une quarantaine d’œuvres exceptionnelles, produites par des artistes issus de tous les continents, sont rassemblées au BPS22 et montrées, parfois pour la première fois en Europe. Chacune de ces œuvres aborde, différemment, le thème du renversement symbolique de l’ordre dominant, thème propre aux cultures populaires, qu’il s’agisse d’un ordre politique, religieux, social, familial, artistique ou autre. De la sorte, les artistes sélectionnés introduisent par l’art un moment de liberté et posent, le temps de l’exposition, la possibilité d’autres modèles d’organisation du monde qui sont autant de “ mondes inversés ”.
12
13
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EXPOSITION / LES MONDES INVERSÉS
Artistes :
Marina Abramovi , Carlos Aires, Ghada Amer, Art Orienté Objet, Marcel Berlanger, David Brognon & Stéphanie Rollin, Paulo Climachauska, Jeremy Deller & Alan Kane, Wim Delvoye, Gabriele Di Matteo, Jimmie Durham, Kendell Geers, Michel Gouéry, Carsten Höller, Aram Kamrooz, Mike Kelley, Gareth Kennedy, Emilio LópezMenchero, Paul McCarthy, Johan Muyle, Amy O’Neill, Grayson Perry, Javier Rodriguez, Joe Scanlan, Yinka Shonibare MBE, Pascale Marthine Tayou, Boris Thiébaut, Gert & Uwe Tobias, Patrick Van Caeckenbergh, Eric van Hove, Raphaël Van Lerberghe, Joana Vasconcelos, Thierry Verbeke, Marie Voignier & Vassilis Salpistis, Ulla von Brandenburg. Une production du BPS22 et de la Fondation Mons 2015 en partenariat avec la Province de Hainaut, la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Région wallonne et la Ville de Charleroi.
NL / LES MONDES INVERSÉS (DE WERELDEN OP HUN KOP) Hedendaagse kunst en volksculturen. Les Mondes Inversés, de grote openingstentoonstelling van BPS22, verenigt een indrukwekkende selectie hedendaagse kunst die op allerhande wijzen inspiratie haalt uit de volksculturen. Folkloristische tradities, eeuwenoude gewoonten, legendes, ambachtelijke technieken, enz. hebben altijd al kunstenaars geïnspireerd. Dit is niet anders voor de beeldende kunstenaars van vandaag, ongeacht hun medium (schilderkunst, beeldhouwen, installatie, video, fotografie, enz.) Een veertigtal buitengewone kunstwerken van de hand van kunstenaars van overal werden samengebracht in BPS22, en dit vaak als primeur voor Europa.
EN / THE WORLD TURNED UPSIDE DOWN Contemporary art and folk cultures
BUS ON TOUR
Soyez les VIP de Mons 2015 et découvrez, en bus, les projets partenaires à Charleroi. Sam. 10.10.15 - 12 : 00 Départ de Mons > Musée de la Photographie > BPS22 > Biennale de Charleroi-Danses Infos : + 32 65 39 59 39
Opening show of the BPS22, The World Turned Upside Down is a large collection of contemporary artworks that all borrowed some elements to popular and folk cultures. Folk traditions, ancestral customs, ancient legends and handiwork have always inspired artists of every era. Today’s visual artists do not stray from that traditional path, regardless of their preferred medium (painting, sculpture, installation, video, photography, etc.). Forty or so exceptional works by artists from all around the globe are assembled at the BPS22, in some cases showed for the first time in Europe.
ÉVÈNEMENTS
MÉ DIA TION
> VISITES ET VOUS Mer. 14.10.15 et 25.11.15 - 14 : 30 A l’initiative de la Maison du Tourisme de Charleroi, le BPS22 s’associe au cycle de visites guidées Visites et vous proposé par les musées carolos et vous invite à deux visites guidées de l’exposition Les Mondes Inversés.
> LA CHASSE AUX ÉTOILES
La Visite de l’Arpenteur Dim. 13.12.15 et mer. 16.12.15 - 14 : 30 Pour les enfants de 6 à 12 ans Munis du Carnet de l’Arpenteur, les enfants suivront, avec un guide, les aventures du Loup, du Renard et de la Belette dans l’exposition Les Mondes Inversés. Ils pisteront, observeront et exploreront en répondant aux énigmes semées par ce trio espiègle tout au long du parcours. La Chasse aux étoiles est un projet de l’Eden en partenariat avec le BPS22 et les opérateurs carolos.
Infos et réservation : Service Médiation +32 71 27 29 71 sophie.pirson@bps22.be Plus d’infos voir pp. 33 à 37
> STAGES / WORKSHOPS Danse, arts plastiques, écriture, différentes disciplines sont proposées aux petits et aux grands enfants autour de l’exposition Les Mondes Inversés. ExplorExpo Stage de danse et arts plastiques pour les enfants de 6 à 14 ans. Animé par Peggy Francart. Lun. 02.11.15 - ven. 06.11.15 10 : 00 - 16 : 00 100 € Workshop Danse et Arts plastiques Atelier pour ados et adultes à partir de 15 ans. Animé par Peggy Francart. Sam. 28.11.15 et dim. 29.11.15 10 : 00 - 16 : 00 60 € Écriture à l’œuvre Atelier d’écriture pour ados et adultes à partir de 16 ans. Animé par Frédérique Bianchi. Sam. 14.11.15 de 9 : 30 à 16 : 30 et dim. 15.11.15 de 9 : 30 à 17 : 00 60 €
14
15
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EXPOSITION / VIDÉOS SPOT
VIDEO SPOT
RÉSONANCE AU FESTIVAL KICKS ! 5
02.02.16 - 24.02.16 En guise d’amorce à l’année consacrée aux Collections de la Province de Hainaut et du BPS22, le Musée présente une sélection de vidéos permettant de découvrir un échantillon de ce patrimoine.
dévoile la réaction d’adolescents face à une scène d’extrême violence diffusée sur Internet. L’artiste aborde la perversité d’un tel phénomène en posant une réflexion autour des notions d’identité, de manipulation et de conflits. Débats, rencontres et workshops seront organisés par le Service Médiation autour des questions soulevées par la vidéo.
Le BPS22 s’associe à la cinquième édition du Festival KICKS ! – Regard(s) sur la jeunesse, en proposant plusieurs vidéos de ses Collections dont un focus sur la vidéo d’Emmanuel Van der Auwera, A certain amount of clarity (2014). Celle-ci
KICKS ! est un projet de L’ Ancre - Charleroi en partenariat avec le BPS22 et les opérateurs carolos.
NL / VIDEO SPOT Echo bij KICKS Festival! 5
EN / VIDEO SPOT Resonance with the KICKS Festival! 5
Als aanzet tot een jaar gewijd aan de Collecties van de Provincie Henegouwen en BPS22, stelt het Museum een selectie video’s voor die ons de verschillende facetten van dit erfgoed laten zien, steeds gekoppeld aan de maatschappelijke kwesties. In de marge hiervan werkt BPS22 mee aan het Festival KICKS ! – Regard(s) sur la jeunesse (Kijk op de jeugd), door in te zoomen op de video van Emmanuel Van der Auwera, A certain amount of clarity (2014). Daarin krijgen we de reactie te zien van jongeren op een scène van extreem geweld die op Internet werd gepost. De kunstenaar kaart de verdorvenheid aan van een dergelijk fenomeen aan de hand van een reflectie over begrippen als identiteit, manipulatie en conflicten die naadloos aansluiten bij de thematiek van deze vijfde editie van KICKS ! De dienst voor kunst - en cultuurbemiddeling staat in voor de organisatie van debatten en workshops rond de vragen die de video oproept.
As an initiation for the year focusing on the presentation of the Collections of the Hainaut Province and BPS22, the Museum offers a selection of videos allowing discovering many different facets of this heritage intrinsically linked with society issues. In parallel, the BPS22 associates itself to the Festival KICKS ! – Regard(s) sur la jeunesse (glance(s) at youth) and proposes a zoom on the video by Emmanuel Van der Auwera, A certain amount of clarity (2014). This work unveils the reactions of adolescents when they are faced with an extremely violent scene broadcast on the Internet. The artist approaches the perverseness of this sort of phenomenon by posing a reflection around notions of identity, manipulation and conflicts that perfectly echo the preoccupations of this fifth edition of the KICKS ! The Mediation department will organise debates and workshops around the questions raised by the video.
17
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EXPOSITION / UCHRONIES
UCHRONIES COLLECTIONS DE LA PROVINCE DE HAINAUT ET DU BPS22
27.02.16 – 29.05.16 Dans la fiction littéraire ou cinématographique, l’uchronie est un genre qui repose sur le principe de la réécriture de l’Histoire à partir de la modification d’un élément du passé. Pour cette exposition, l’idée est de proposer une histoire de l’art “ modifiée ”, en articulant les œuvres anciennes, modernes et contemporaines des Collections de la Province de Hainaut et du BPS22. En associant le passé et le présent, les créations locales et
internationales, l’exposition Uchronies porte un nouveau regard sur l’art et l’état du monde. A partir d’une dizaine d’œuvres anciennes emblématiques (Anto Carte, Constantin Meunier, Alfred Stevens, etc.), l’exposition aborde plusieurs thèmes qui régissent les Collections, montrant leur évolution dans le temps et les interprétations qu’en proposent aujourd’hui des artistes belges et internationaux. Des rencontres singulières entre Andy Warhol et René Magritte, Cindy Sherman et Marthe Wéry, Pierre Paulus et Banks Violette, Théodore Fourmois et Michel Frère...
18
NL / UCHRONIES Collecties van de Provincie Henegouwen en BPS22
EN / UCHRONIES (UCHRONIA) Collections of the Hainaut Province and the BPS22
In de literaire of cinematografische fictie is uchronie een genre dat stoelt op de alternatieve geschiedschrijving waarin de geschiedenis anders loopt dan in werkelijkheid. Voor deze tentoonstelling wordt uitgegaan van een “gewijzigde” kunstgeschiedenis door de oude, moderne en hedendaagse kunstwerken van de Collecties van de Provincie Henegouwen en BPS22 te groeperen. Door het verleden aan het heden en de plaatselijke aan de internationale creaties te koppelen, werpt Uchronies een nieuwe blik op kunst en de wereld. Bijzondere ontmoetingen tussen Andy Warhol en René Magritte, Cindy Sherman en Marthe Wéry, Pierre Paulus en Banks Violette, Théodore Fourmois en Michel Frère...
In literary or cinematographic fiction, uchronia is a genre based on the principle of rewriting History from the modification of an element of the past. For this exhibition, the idea consists in offering a “modified” history of art by articulating ancient, modern and contemporary works of the Collections of the Hainaut Province and the BPS22. By joining past and present, local and international creations, the Uchronia exhibition casts a fresh look at art and the state of the world. Singular encounters between Andy Warhol en René Magritte, Cindy Sherman en Marthe Wéry, Pierre Paulus en Banks Violette, Théodore Fourmois and Michel Frère...
21
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EXPOSITION / MARTHE WÉRY
MARTHE WÉRY
ŒUVRES, DOCUMENTS ET RECHERCHES DANS LES COLLECTIONS DE LA PROVINCE DE HAINAUT ET DU BPS22
18.06.16 - 04.09.16 Artiste belge majeure de la seconde moitié du 20e siècle, reconnue sur la scène internationale, Marthe Wéry (1930-2005) a livré une œuvre riche et rigoureuse.
De ses premières peintures géométriques à ses grands ensembles monochromes, en passant par ses papiers lignés ou ses tableaux raclés, elle a exploré, avec subtilité et sans concession, toutes les possibilités d’une peinture non figurative. Aux grands ensembles acquis progressivement par la Province de Hainaut, s’est ajouté, en 2012, un don important de la famille de l’artiste au BPS22. L’exposition livrera ainsi un aperçu complet de tout son œuvre, comprenant aussi bien des pièces majeures que nombre de documents inédits et rares. Une (re)découverte toujours fondamentale !
22
23
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EXPOSITION / MARTHE WÉRY
NL / MARTHE WÉRY Werk, documenten en research in de Collecties van de Provincie Henegouwen en van BPS22
EN / MARTHE WÉRY Works, documents and studies in the Collections of the Hainaut Province and the BPS22
Marthe Wéry (1930-2005) is een belangrijk Belgisch kunstenares uit de tweede helft van de 20e eeuw, met internationale bekendheid. Ze liet een rijk œuvre na waarin ze de mogelijkheden verkende van de nietfiguratieve schilderkunst.
A major Belgian artist of the second half of the twentieth century who enjoyed international recognition, Marthe Wéry (1930-2005) produced a rich, rigorous body of work exploiting the possibilities of a non-figurative painting.
De grote kunstwerken die stelselmatig door de Provincie Henegouwen werden aangekocht, werden in 2012 aangevuld met een belangrijke schenking van de familie van de kunstenares aan BPS22. Zo levert de tentoonstelling een volledig overzicht van haar hele œuvre met niet alleen een aantal belangrijke werken maar ook heel wat onuitgegeven en zeldzame documenten. Een essentiële (her)ontdekking!
In 2012, a large donation of the family to the BPS22 enriched a collection that already boasted several large pieces that had been acquired gradually by the Hainaut Province. The exhibition thus offers an overall vision over her entire work and that comprises key pieces as well as many rare and never seen before documents. An essential (re)discovery !
25
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EXPOSITION / METAMORPHIC EARTH
METAMORPHIC EARTH NADINE HILBERT & GAST BOUSCHET
24.09.16 – 22.01.17 Depuis plusieurs années, le duo luxembourgeois Nadine Hilbert et Gast Bouschet développe une œuvre protéiforme, à la croisée de différents médias (vidéo, photo, son, etc.) et de différentes disciplines (arts plastiques, musique, danse). L’exposition Metamorphic Earth est un nouveau développement de l’exposition Unground, produite par le Casino Luxembourg. Au moyen d’immenses projections vidéos et de constructions sonores complexes, le duo immerge le spectateur dans un univers envoûtant, dans lequel il perd ses repères physiques et où la fascination le dispute à l’inquiétude.
L’exposition interroge les métamorphoses de la planète, sous l’action de l’humanité, et pointe ce moment angoissant qu’est l’anthropocène. Soit une ère de l’histoire de la Terre où l’activité humaine aura modifié plus de 50% des écosystèmes mondiaux et dont les conséquences écologiques sont toujours inconnues. Une interrogation critique sur le rôle de l’Homme et sa place dans l’ordre cosmique, induite par l’intense expérience physique et émotionnelle proposée par les artistes. Des concerts (Stephen O’Malley), chorégraphies et performances viendront ponctuer l’exposition.
26
NL / METAMORPHIC EARTH Nadine Hilbert & Gast Bouschet
EN / METAMORPHIC EARTH Nadine Hilbert & Gast Bouschet
Sinds meerdere jaren ontwikkelt het Luxemburgs duo Nadine Hilbert en Gast Bouschet een veelzijdig Ĺ“uvre op de kruising van verschillende media (video, foto, klank, enz.) en disciplines (beeldende kunsten, muziek, dans). In Metamorphic Earth dompelen reusachtige videobeelden en complexe klankinstallaties de toeschouwer onder in een betoverend universum waarin hij zijn fysieke bakens kwijt raakt en waar fascinatie wedijvert met onbehagen. De tentoonstelling bevraagt de gedaanteverwisselingen van de planeet, de rol van de Mens en zijn plaats in de kosmische rangorde, ingegeven door de intense fysieke en emotionele ervaring die door de kunstenaars wordt voorgesteld.
Over the past few years, Luxembourg duet Nadine Hilbert and Gast Bouschet have developed a multifaceted body of work at the crossroads of several media (video, photography, sound, etc.) and disciplines (visual arts, music, dance). In Metamorphic Earth, immense video projection and complex sound constructions plunge the spectator in a bewitching universe where he loses his physical marks and where fascination clashes with anxiety. The exhibition questions the metamorphosis of the planet, the role of Man and his place in the cosmic order, induced by the intense physical and emotional experience offered by the artists.
29
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EXPOSITION / PANORAMA
PANORAMA COLLECTIONS DE LA PROVINCE DE HAINAUT ET DU BPS22
24.09.16 – 22.01.17 En parallèle à Metamorphic Earth, la dernière exposition de l’année autour des Collections offre une expérience sensible de l’individu en relation avec son environnement. Panorama présente une sélection d’œuvres qui font écho à la notion de paysage et, de manière plus large, à l’environnement, au cadre, au décor, au panorama, qu’ils soient réels ou imaginaires. À partir de multiples démarches, l’exposition permettra d’aborder le rapport que chacun entretient à l’espace environnant.
Artistes :
Marcel Berlanger, Marie-Ange Cambruzzi, Jacques Charlier, Michel Couturier, Michael Dans, Edith Dekyndt, David Evrard, Christine Felten et Véronique Massinger, Michel Francois, Gérard Fromanger, Frédéric Gaillard, Hell’O Monsters, Louise Herlemont, Myriam Hornard, Mariusz Krucks, Sébastien Lacomblez, Frédéric Lefever, Jacques Lizène, Emilio LópezMenchero, Jean-Marie Mahieu, Xavier Mary, Deimantas Narkevicius, Bruno Peinado, Benoit Platéus, Eric Poitevin, Benoît Roussel, Ruptz, Mira Sanders, Allan Sekula, Franck Scurti, José Maria Sicilia, André Stas, Beat Streuli, Pascale Marthine Tayou, Thierry Tillier, Didier Vermeiren, Massimo Vitali.
30
BPS22 - SAISON 2015-2016
NL / PANORAMA Collecties van de Provincie Henegouwen en van BPS22
EN / PANORAMA Collections of the Hainaut Province and the BPS22
De laatste tentoonstelling van het jaar gewijd aan de Collecties van de Provincie Henegouwen en van BPS22 stelt een selectie kunstwerken voor gewijd aan landschappen en ruimer beschouwd aan de omgeving, het kader, panorama, reĂŤel of denkbeeldig. Vanuit allerhande invalshoeken biedt Panorama de bezoeker een zintuiglijke ervaring over zijn relatie met de ruimtelijke context.
The last exhibition of the year around the Collections of the Hainaut Province and the BPS22 presents a selection of works echoing the notion of landscape and, more generally, the environment, setting, panorama, whether the latter is real or imaginary. From different intentions, Panorama offers a sensitive experience of the individual in relation with his spatial context, faraway from any resolve of representation.
33
BPS22 - SAISON 2015-2016 / MÉDIATION
MÉ DIA TION
MÉDIATION Afin de créer des interactions entre l’art et les questions de société, le Service Médiation du BPS22 vous invite à la rencontre des oeuvres dans une relation d’échange et de proximité. Grâce à des propositions surprenantes, parfois bousculantes mais toujours stimulantes, explorez les expositions du BPS22. Que vous veniez en solo ou en famille, en groupe, avec votre classe ou votre association, les espaces d’exposition, le Local, l’Atelier, le Labo et le Corridor seront des lieux d’actions, d’échanges et de confrontations pluridisciplinaires, dans une démarche de participation et de réflexion. Pour déplacer les trajectoires connues
et joindre le geste à la parole, le Service Médiation vous propose deux types de rendez-vous : les Incontournables et les Inattendus. Visites libres accompagnées du Carnet de l’Arpenteur ou du livret L’art content pour rien, visites thématiques commentées, workshops, goûters philo, rencontres, projections, lectures, stages lors des vacances scolaires… il y en a pour tous les goûts et tous les âges.
Infos et réservation : Service Médiation +32 71 27 29 71 sophie.pirson@bps22.be
34
MÉ DIA TION
LES INCONTOURNABLES DU BPS22 Composez votre visite selon vos envies : • Visite libre enfants-adultes avec Le Carnet de l’Arpenteur • Visite libre avec le livret L’art content pour rien • Visite curieuse • Visite Chasse au trésor • Visite connectée • Visite accompagnée pour les familles, amis, groupes (guide+possibilité de goûter) • Goûter d’anniversaire • Visite accompagnée pour les écoles et associations (guide+atelier) • Visite spécifique pour public en situation de handicap Les visites accompagnées se réservent trois semaines à l’avance.
NL / KUNST- EN CULTUURBEMIDDELING In een voortdurend streven naar interactie tussen kunst en maatschappij, nodigt de dienst voor kunst- en cultuurbemiddeling van BPS22 u uit om op een laagdrempelige en interactieve manier de voorgestelde kunstwerken te ontdekken. U kunt opteren voor geleide of vrije bezoeken: • Vrij bezoek met kinderen begeleid door een volwassene met Le Carnet de l’Arpenteur • Vrij bezoek aan de hand van het boekje L’art content pour rien • Gekoppeld bezoek • Begeleid bezoek voor families, vrienden, groepen (gids + mogelijkheid tot tussendoortje)
• Verjaardagstaart in het Museum • Geleid bezoeke voor scholen en verenigingen (gids + workshop) Aarzel niet om onze medewerkers te contacteren om uw eigen bezoek op maat samen te stellen. Graag 3 weken vooraf reserveren voor geleide bezoeken.
EN / MEDIATION In a continuous preoccupation of creating interactions between art and society issues, the BPS22 mediation department invites you to encounter artworks in a relation of exchange and proximity. Guided or open tours on offer: • Children-adults open tours with the Le Carnet de l’Arpenteur • Open tours with the booklet L’art content pour rien • Connected tours • Guided tours for families, groups, friends (guide + possibility for snack) • Birthday parties at the Museum • Guided tours for schools and associations (guide + workshop) Don’t hesitate to contact our team to create your own tailor-made visit. Bookings should be made 3 weeks prior to the guided tour.
36
37
BPS22 - SAISON 2015-2016 / MÉDIATION
MÉ DIA TION
LES INATTENDUS DU BPS22 Le BPS22 vous donne des rendez-vous épisodiques pendant lesquels différentes disciplines se croisent, se frottent et s’entrechoquent autour de questions de société.
Lectures, performances, musique, danse s’invitent pour envisager l’art comme un espace de rassemblement entre personnes d’âges, de milieux et de centres d’intérêt différents.
MÉ DIA TION
> JOURNÉES DE RÉFLEXION
> LES GOÛTERS PHILO
Au travers de journées thématiques, le BPS22 souhaite offrir une pluralité de regards et de points de vue en invitant des philosophes, artistes, écrivains, historiens, sociologues à dérouler leur pensée, à les confronter et à les exprimer par le biais de la conversation plutôt que celui de la conférence. Elles s’adressent à toutes celles et ceux qui ont le désir d’élargir leur regard sur le monde.
Animés par Maud Hagelstein, philosophe de l’art. Trop souvent, l’art contemporain fait mauvaise figure : trop froid, trop hermétique, trop élitiste… Pour faire la peau à cette idée, les œuvres contemporaines seront abordées en repartant de l’expérience esthétique qu’elles provoquent. Le premier cycle de rencontres s’attachera à appréhender l’art contemporain à partir des cinq sens (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), sans oublier le sixième ! Après la séance, adultes et enfants se retrouveront autour d’un goûter concocté par Macarena Quintanilla Save de l’asbl Cook Lis Co. Un dimanche par mois 25.10.15 / 29.11.15 / 31.01.16 / 20.03.16 / 24.04.16 / 22.05.16 14 : 30 atelier > 16 : 00 goûter A partir de 15 ans
> FESTIVAL PÉPITES, L’ART ET LES TOUT-PETITS En mai 2016, le BPS22 ouvre ses portes au Festival Pépites en accueillant une installation d’art contemporain pour les enfants à partir de 6 mois. Rencontres et ateliers au programme. 18.05.16 - 31.05.16
Une organisation du Théâtre de la Guimbarde en partenariat avec le BPS22 et les opérateurs carolos.
Retrouvez tous les Inattendus sur www.bps22.be
Les enfants qui accompagnent les adultes pourront explorer les mêmes questions à travers un atelier créatif adapté à leur âge (4-7 ans) (8-12 ans). Adultes : 5 € - Enfants : 3 € Abonnement au cycle des 6 ateliers : 25 € Ticket article 27 Chaque atelier peut être suivi séparément.
Infos et réservation : Service Médiation +32 71 27 29 71 sophie.pirson@bps22.be
38
39
BPS22 - SAISON 2015-2016 / MÉDIATION
MÉ DIA TION
CONVERSATION AVEC
JEAN-FRANÇOIS OCTAVE + CARTE BLANCHE À L’ATELIER IDM©
20.11.15 - 18 : 00 Le BPS22 s’associe aux Editions Tandem et participe à la série Conversation avec. La première coédition est consacrée à Jean-François Octave. Le travail de ce plasticien se compose d’un enchevêtrement d’écritures, dessins, images et peintures, mélangeant mémoire, réalité et fiction. Ses productions, à la fois ludiques et profondes, sont agencées comme des pièces de puzzle interchangeables. Il réalise ainsi une infinité d’images qui trahissent toujours ses obsessions formelles et existentielles. Le temps d’une soirée, venez rencontrer l’artiste, découvrir l’édition qui lui est consacrée et voir les travaux des étudiants
de l’atelier IDM© (Images dans le milieu, ARTS² - Mons) immergés dans les espaces du BPS22. > Travaux exposés jusqu’au 06.12.15
Infos et réservation : Service Médiation +32 71 27 29 71 sophie.pirson@bps22.be Tarifs L’entrée à l’exposition Les Mondes Inversés donne accès à la soirée.
NL / CONVERSATION MET JEAN-FRANÇOIS OCTAVE + Carte blanche aan het IDM© Atelier
EN / CONVERSATION WITH JEANFRANÇOIS OCTAVE + Carte blanche at the Atelier IDM©
Jean-François Octave, Belgisch kunstenaar geeft zijn studenten van het atelier IDM© carte blanche (Images dans le milieu, ARTS² - Mons) in de ruimten van BPS22, in de marge van de tentoonstelling Les Mondes Inversés. Hedendaagse kunst en volksculturen.
Belgian visual artist Jean-François Octave gives carte blanche to his students at the IDM© workshop (Images dans le milieu, ARTS² - Mons) in the stetting of the BPS22, in parallel to the exhibition: The World Turned Upside Down. Contemporary art and folk cultures.
> 06.12.15
> 06.12.15
42
43
BPS22 - SAISON 2015-2016 / BPS22 ÉDITIONS
BPS22 ÉDITIONS Le BPS22 se positionne comme une plateforme de diffusion culturelle. Il édite des catalogues d’exposition, des livres d’artistes et des créations dérivées ; met en place des co-éditions ; offre des aides à l’édition et diffuse ces publications. Retrouvez tous les ouvrages disponibles sur note site web www.bps22.be
Addenda. Hôpital Notre-Dame à la Rose, Lessines, 2014 - 24 € Dans la logique de l’exposition collective, ce catalogue est un véritable répertoire à entrées multiples. Il propose de nouvelles pistes de lecture du projet du BPS22 au sein de ce lieu patrimonial unique qu’est l’Hôpital Notre-Dame à la Rose. Nous Autres. Frédéric Lefever, 2013 - 25 € Cette publication des deux missions photographiques et de l’exposition éponyme de l’artiste, présentée en 2009, au BPS22, pose un regard singulier sur la Wallonie, par le prisme des habitations privées qui se révèlent être des portraits intimistes de leurs habitants. Une centaine de photos accompagne un essai percutant d’Emmanuel d’Autreppe.
NL / BPS22 EDITIONS
EN / BPS22 EDITIONS
BPS22 profileert zich als een platform voor culturele verspreiding. In het licht hiervan staat het Museum in voor de uitgave van catalogi, kunstboeken en aanverwante producten. Verder lanceert het ook co-edities, financiert het uitgaven en zorgt het voor de verspreiding van deze publicaties. In 2013 en 2014 publiceerde het Museum het fotografisch werk van kunstenaar Frédéric Lefever en goot het de expo Addenda in een catalogus. U vindt alle beschikbare werken op onze website www.bps22.be
The BPS22 positions itself as a platform for circulating culture. This is why the Museum publishes exhibition catalogues, artists’ books and derived creations, puts in place co-publications, offers publication aids and distributes these publications. In 2013 and 2014, the BPS22 published the photographic missions of artist Frédéric Lefever and condensed the exhibition Addenda in a catalogue. These books and more are available to purchase on our website www.bps22.be
44
CENTRE DE DOCUMENTATION Le Musée dispose d’un centre de documentation ouvert à tous sur simple demande. Celui-ci présente un panorama de l’art des 19ème, 20ème et 21ème siècles, et plus particulièrement de la scène artistique depuis les années 50. Il documente les Collections d’œuvres d’art de la Province de Hainaut et du BPS22 et suit l’actualité de la création artistique d’aujourd’hui. Vous pourrez y trouver des ouvrages généraux sur la création contemporaine, monographies d’artiste, catalogues d’exposition, mais aussi des ouvrages et documents spécifiques en lien avec la programmation du BPS22 (l’art en confrontation avec le football, le pouvoir, le féminisme, etc.).
Vous y trouverez aussi des revues et des périodiques spécialisés (Art Press, Roven, Inter, Mouvement, Graffiti Art, etc.) ainsi qu’un centre d’archivage de l’information relative aux artistes hainuyers, de la Fédération Wallonie-Bruxelles, des Collections de la Province de Hainaut et du BPS22, etc. Tous les ouvrages, revues, dossiers d’œuvres et d’artistes sont consultables sur place et sur rendez-vous. Que vous soyez étudiant, professeur, artiste, amateur d’art, informez-vous sur nos collections et les artistes qui la composent.
NL / DOCUMENTATIECENTRUM
EN / THE DOCUMENTATION CENTRE
Het Museum beschikt over een documentatiecentrum dat open is op aanvraag en dat een overzicht biedt van de kunst uit de 19e, 20e en 21e eeuw, met de nadruk op de artistieke scène na de jaren 50 van de vorige eeuw. Het bevat werken over de kunstcollecties van de Provincie Henegouwen en van BPS22 en volgt ook de actualiteit op van de hedendaagse creatie. Algemene werken, catalogi, monografieën, tijdschriften en gespecialiseerde magazines kunnen ter plaatse en na afspraak worden geraadpleegd.
The Museum boasts a documentation centre open to all upon simple request. The centre offers a panorama of the arts of the nineteenth, twentieth and twentyfirst centuries, with a special focus on the post-fifties art scene. It documents the Collections of works of the Hainaut Province and the BPS22 and follows the latest development in today’s art creation. General works, catalogues, monographs, magazines and specialised periodicals can be consulted on site by appointment.
47
BPS22 - SAISON 2015-2016 / EVÈNEMENT D’ENTREPRISE
ÉVÈNEMENT D’ENTREPRISE Organisez votre évènement d’entreprise dans un cadre unique, le BPS22, Musée d’art de la Province de Hainaut.
Réception, conférence, présentation de produits, réunion peuvent être combinées à une visite guidée de l’exposition en cours, en journée ou en soirée, en semaine ou le week-end. L’équipe du BPS22 vous propose un package créé sur mesure. Vous pourrez par exemple : • louer l’espace bar ; • organiser un déjeuner-conférence ; • bénéficier d’une visite guidée ; • réserver une animation pour enfants.
NL / BEDRIJFSEVENT Organiseer uw bedrijfsevent in het unieke kader van BPS22, het Museum voor Kunst van de Provincie Henegouwen. Combineer een receptie, lezing, productvoorstelling, meeting met een geleid bezoek aan de lopende tentoonstelling, overdag of ’s avonds, tijdens de week of in het weekend. Het BPS22 team stelt voor u een pakket op maat samen.
EN / CORPORATE EVENT Organise your corporate event in the unique setting of the BPS22, the Hainaut Province Art Museum. Reception, conference, product presentation and meetings can be combined to a guided visit of the current exhibition during the day or at night, in the week or at the weekend. The BPS22 team offers you a tailor-made package.
50
51
BPS22 - SAISON 2015-2016 / AGENDA
AGENDA 2015
OCTOBRE > 31.01.16 EXPOSITION
SEPTEMBRE 26.09.15 - 27.09.15 ÉVÈNEMENT
Les Mondes Inversés
10.10.15 ÉVÈNEMENT
Bus On Tour
Week-end d’ouverture
14.10.15
26.09.15 - 31.01.16
Visites et Vous
EXPOSITION
Les Mondes Inversés
ÉVÈNEMENT MÉDIATION
25.10.15 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Goûter Philo
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
> 31.01.16
> 31.01.16
EXPOSITION
EXPOSITION
Les Mondes Inversés
Les Mondes Inversés
20.11.15
> 06.12.15
ÉVÈNEMENT MÉDIATION
EXPOSITION
Conversation avec Jean-François Octave
Carte blanche à l’Atelier IDM©
20.11.15 - 06.12.15 EXPOSITION
Carte blanche à l’Atelier IDM©
02.11.15 - 06.11.15 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Stage ExplorExpo
14.11.15 - 15.11.15 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Workshop Ecriture à l’œuvre
25.11.15 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Visites et vous
28.11.15 - 29.11.15 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Workshop Danse et Arts plastiques
29.11.15 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Goûter Philo
13.12.15 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
La Chasse aux étoiles
16.12.15 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
La Chasse aux étoiles
52
53
BPS22 - SAISON 2015-2016 / AGENDA
2016 JANVIER > 31.01.16
MARS
MAI
AOÛT
> 29.05.16
18.05.16 - 31.05.16
> 04.09.16
EXPOSITION
ÉVÈNEMENT MÉDIATION
EXPOSITION
Uchronies
Festival Pépites
Marthe Wéry
20.03.16
> 29.05.16
ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Goûter Philo
EXPOSITION
EXPOSITION
Uchronies
Les Mondes Inversés
22.05.16
31.01.16
ÉVÈNEMENT MÉDIATION
ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Goûter Philo
AVRIL > 29.05.16 EXPOSITION
FÉVRIER 02.02.16 – 24.02.16 EXPOSITION
Uchronies
24.04.16 ÉVÈNEMENT MÉDIATION
Goûter Philo
Goûter Philo
JUIN 18.06.16 - 04.09.16 EXPOSITION
SEPTEMBRE > 04.09.16 EXPOSITION
Marthe Wéry
24.09.16 - 22.01.17 EXPOSITION
Metamorphic Earth EXPOSITION
Panorama
Marthe Wéry
Video Spot - Festival KICKS ! 5
27.02.16 - 29.05.16 EXPOSITION
Uchronies
JUILLET > 04.09.16 EXPOSITION
Marthe Wéry
Consultez notre site www.bps22.be pour tous les évènements supplémentaires.
54
LE BPS22 Yves Lardinois : Président Pierre-Olivier Rollin : Directeur EXPOSITIONS Nancy Casielles : Curatrice Dorothée Duvivier : Curatrice Sophie Jansseune : Assistante de direction COLLECTIONS Marie-France Desainte : Responsable de l’inventaire des Collections MÉDIATION Sophie Pirson : Responsable du Service Médiation Mario Lancini : Animateur COMMUNICATION Laure Houben : Responsable du Service Communication Denis Van Cauteren : Régisseur médias ADMINISTRATION Audrey Dehon : Secrétaire Paolo Gussetti : Responsable administratif Patricia Paul : Assistante administrative Sandrine Thiry : Comptable REGIE Maxime Adam : Régisseur Steve Geeraerts : Responsable infrastructures EQUIPE D’ACCUEIL Hervé Batter / Anthony Lirio Garcia / Barbara Manni / Hafida Oukba / Angelo Solimando / Donatina Solimando / Pierre Van Loo ET avec l’équipe d’animateurs de Hainaut Culture Tourisme (Province de Hainaut) : Muriel Adam / Marie-Ange Cambruzzi / Françoise Gutman / Ania Lemin / Alice Mathieu / Anaïs Michiels / Omer Ozcetin / Régine Riou / Boris Vanmeenen
TRADUCTIONS Taal-ad-Visie GRAPHISME Buro Fluo IMPRESSION Print Belgium – DIATEX
CRÉDITS PHOTOS Couverture : © Leslie Artamonow / P. 5 : © Leslie Artamonow / P. 6 : © Donald Van Cardwell / P. 08 : Ulla VON BRANDENBURG, Fü-fü-fü-füfünf © Valentina Tomasulo / P. 09 : © Messieurs Delmotte / P. 10 : Yinka SHONIBARE MBE, Scramble for Africa, 2003. Commissioned by the Museum for African Art, Long Island City, N.Y. The Pinnell Collection, Dallas © Stephen White / P. 13 : © Droits réservés / P. 15 : Emmanuel VAN DER AUWERA, A certain amount of clarity, 2014, Collection Province de Hainaut en dépôt au BPS22 © Emmanuel Van der Auwera / P. 16 : Banks VIOLETTE, SunnO))) / (Repeater) Decay / Coma Mirror, 2006, Collection du BPS22 © Droits réservés / P. 18 : Andy WARHOL, Shaped picture disc des Rolling Stones, Sans date, Collection du BPS22 © Donald Van Cardwell / P. 19 : Cindy SHERMAN, Sans titre, 1983, Collection de la Province de Hainaut en dépôt au BPS22 © Raymond Saublains / P. 20 : Marthe WERY, Tournai 2004, Collection de la Province de Hainaut en dépôt au BPS22. Exposition Les Couleurs du monochrome, Tournai, 2004 © Philippe De Gobert / P. 22 Marthe WÉRY, Calais 1995, Série ouverte. Collection de la Province de Hainaut en dépôt au BPS22. Exposition Les Couleurs du monochrome, Tournai, 2004 © Philippe De Gobert / P. 23 Marthe WÉRY, Tour et Taxi, Collection de la Province de Hainaut en dépôt au BPS22. Exposition Les Couleurs du monochrome, Tournai, 2004 ©Philippe De Gobert / PP. 24, 26 et 27 : © Nadine HILBERT & Gast BOUSCHET / P. 28 : Massimo VITALI, Rosignano-Solvay. Sea 1, 1998, Collection Province de Hainaut en dépôt au BPS22 © Raymond Saublains / P. 30 : Gérard FROMANGER, Attention, 1971, Collection Province de Hainaut en dépôt au BPS22 © Raymond Saublains / P. 31 : Michel FRANÇOIS, Sans titre, 1990-1994, Collection Province de Hainaut en dépôt au BPS22 / P. 32 : © Ninah Frnac / P. 35 : © Leslie Artamonow / P. 36 : © Pierre Van Loo / P. 39 : Jean-François OCTAVE, Famille-San Marino, 1968 © Jean-François Octave / PP. 40 et 41 © Leslie Artamonow / PP. 43 et 45 : © Donald Van Cardwell / PP. 46, 48, 49, 55 et 58 : © Leslie Artamonow
56
57
BPS22 - SAISON 2015-2016 / INFOS PRATIQUES + PARTENAIRES
MUSÉE D’ART DE LA PROVINCE DE HAINAUT
Boulevard Solvay, 22 B - 6000 Charleroi T. +32 71 27 29 71 F. +32 71 27 29 70 E. info@bps22.be www.bps22.be
HEURES D’OUVERTURE Mardi > dimanche de 11 : 00 à 19 : 00 Fermé le lundi, les 25 décembre et 1er janvier.
OPENINGSUREN Dinsdag > zondag van 11: 00 tot 19 : 00 Gesloten op maandag, op 25 december en op 1 januari.
OPENING HOURS Tuesday > Sunday, 11: 00 to 19 : 00 Closed on Monday, 25 December and 1 January.
TARIFS
VENIR AU MUSÉE
Entrée 6€ Seniors et groupes (min.10 pers.) : 4 € Étudiants et demandeurs d’emploi : 3 € -12 ans : gratuit Gratuit chaque premier dimanche du mois Visites guidées Semaine : 50 € Week-end : 60 € + 4 € d’entrée Max 15 personnes / guide
En voiture Accès via Rue Fagnart Parking public le plus proche : Place du Manège En transport en commun Gare de Charleroi-Sud Métro ou bus : arrêt Beaux-arts www.belgianrail.be / www.infotec.be
PRIJZEN Toegangsprijzen €6 voor volwassenen €4 voor senioren en groepen (vanaf 10 personen) €3 voor studenten en werkzoekenden Gratis voor kinderen jonger dan 12 jaar Gratis op de eerste zondag op de maand Prijzen geleid bezoek Tijdens de week: €50 In het weekend: €60 + €4 toegangskaartje Max. 15 personen / gids
RATES Admission fees € 6 Seniors and groups (min. 10 persons): € 4 Students and unemployed: € 3 -12 years : free Free on the first Sunday of every month Guided tour Week : € 50 Weekend : € 60 + €4 entrance fee Max. 15 persons / guide
NAAR HET MUSEUM Met de auto GPS : Rue Fagnart Parking : Place du Manège Met openbaar vervoer Station Charleroi-Sud Metro en bus : Beaux-arts halte www.belgianrail.be / www.infotec.be
GETTING TO THE MUSEUM By car GPS : Rue Fagnart Public parking : Place du Manège By public transport Charleroi-Sud station Metro or bus : Beaux-arts stop www.belgianrail.be / www.infotec.be
PARTENAIRES
Province de
HAINAUT