Issuu on Google+


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®—¥æ‘¡æÏ‚¥¬ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

3


§”π”ºŸÈ®—¥æ‘¡æÏ ª—®®ÿ∫π— ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π‰¥È∑¡Ëÿ ‡∑∑”ß“πլ˓ßÀπ—°‡æ◊ÕË æ—≤π“ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„Àȇ®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®π‡ªÁπ∑’Ë °≈Ë“«¢«—≠∂÷ß∑—Ë«‚≈° ·µË‡»√…∞°‘®°—∫®‘µ„®®–µÈÕ߉ª§ŸË°—π ®÷ß®–‡ªÁπ°“√ æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ∑”„ÀÈ —ߧ¡¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß·≈– ß∫√Ë¡‡¬Áπլ˓߷∑È®√‘ß ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈œ µ√–À𗰄𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“®‘µ„® ®÷߉¥È¥”‡π‘πß“π‡º¬·ºË∏√√¡–¢ÕßÕߧÏæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“„πÀ¡ŸË‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™πµ≈Õ¥¡“ ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë¥”‡π‘π¡“լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕ߇ªÁπ‡«≈“ ÚÚ ª’·≈È« ·≈–æ—≤π“¡“µ“¡≈”¥—∫ ®πª—®®ÿ∫π— ¡’º‡ÈŸ ¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√°«Ë“ª’≈– Ù ≈È“π §π §◊Õ °“√·¢Ëߢ—πµÕ∫ª—≠À“∏√√¡–∑“ß°È“«ÀπÈ“ Õ—π‡ªÁπ°‘®°√√¡‡æ◊ÕË °√–µÿπÈ „Àȇ¬“«™π¢Õß™“µ‘ µ◊πË µ—«„π°“√»÷°…“∏√√¡– ´÷ßË æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸÀË «— ‰¥È¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈È“œ æ√–√“™∑“π‚≈Ë√“ß«—≈·°ËºŸÈ™π–‡≈‘» √–¥—∫π—°‡√’¬π ∑À“√ µ”√«® ‡ªÁπª√–®”∑ÿ°ª’ §≥–°√√¡°“√œ √ŸÈ ÷° ”π÷°„π æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªÁπ≈ÈπæÈπ πÕ°®“°π’È„πª’π’È œæ≥œ æ—πµ”√«®‚∑∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ ¬—߉¥È‡¡µµ“¡Õ∫‚≈ˇ°’¬√µ‘¬»·°ËºŸÈ™π–‡≈‘» √–¥—∫§√Ÿ Õ“®“√¬Ï ·≈–¡Õ∫ “√ π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡‚§√ß°“√µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é æ√ÈÕ¡∑—ÈßÕ«¬æ√„ÀÈ°”≈—ß„®·°ËºŸÈ‡¢È“√Ë«¡‚§√ß°“√∑ÿ°§π §≥–°√√¡°“√œ √ŸÈ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡‡¡µµ“¢Õßœæ≥œ 𓬰√—∞¡πµ√’‡ªÁπ լ˓߬‘Ëß ·≈–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È „π°“√ Õ∫µÕ∫ª—≠À“∏√√¡– ç∑“ß°È“«ÀπÈ“é √–¥—∫§√ŸÕ“®“√¬Ïπ—Èπ §≥–°√√¡°“√œ ‰¥È¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õ ç§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ïé ´÷Ëß°Õß «‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ ‰¥È‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™

6

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚«) ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ§ŸË¡◊Õ„π°“√ Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°‰¥Èæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«Ë“ ‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’§ÿ≥§Ë“լ˓߬‘Ëß ‚¥¬‰¥È·®°·®ß ∑—Èߧ«“¡ ”§—≠¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ «‘∏’°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ω—߇¬“«™π„ÀȇªÁπ§π¥’ À≈—° ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑”µËÕ∫ÿ§§≈°≈ÿË¡µË“ßÊ ∑’ËÕ¬ŸË√Õ∫µ—«¢Õߧπ∑ÿ°§π µ“¡ À≈—°∑‘» ˆ ´÷Ëß®–𔉪 ŸË°“√ªØ‘√Ÿª∫ÿ§§≈ºŸÈπ—Èπլ˓ß√Õ∫¥È“π „ÀȇªÁπ¡πÿ…¬Ï∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥Ï ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–‡ªÁπ°”≈—ߢÕߧ√Õ∫§√—«  —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘·≈–¢Õß‚≈°‰¥Èլ˓ߥ’‡¬’ˬ¡ ‚¥¬¢¬“¬§«“¡®“° ‘ߧ“≈° Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ª‘Æ° §≥–°√√¡°“√œ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬∑’‰Ë ¥ÈÕπÿ≠“µ „ÀÈ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈®—¥æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õπ’È Õπ÷ßË §≥–°√√¡°“√œ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§≥–√—∞∫“≈ ºŸ∫È √‘À“√°“√»÷°…“ ºŸÈ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ §≥“®“√¬Ï µ≈Õ¥®π¿“§‡Õ°™π·≈–∑ÿ°∑Ë“π∑’Ë¡’ Ë«π„π °“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‡º¬·ºË∏√√¡– ª≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡·°Ë‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π ¢Õß™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¢ÕÕ“π‘ ß Ïº≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®ß ‡ªÁπæ≈«ª—®®—¬ „ÀÈ∑ÿ°∑Ë“π‡®√‘≠¥È«¬®µÿ√æ‘∏æ√™—¬ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ‡®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õß„πÀπÈ“∑’°Ë “√ß“π ª√– ∫ ‘ßË Õ—πæ÷ߪ√“√∂π“ ‡¢È“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„πµ—«‚¥¬‡√Á«æ≈—π‡∑Õ≠

§≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˜ («—π«‘ “¢∫Ÿ™“)

ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

7


§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °Õß«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ æ√–«ÿ±≤Ï  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° ¿‘√¡¬Ï  ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ 974-90879-2-5 ®”π«π ı, ‡≈Ë¡ ·°È‰¢ª√—∫ª√ÿß ª’ æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Ò, ‡≈Ë¡ ®—¥æ‘¡æÏ·≈– ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®‡º¬·ºË‚¥¬ æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï ÚÛ/Ú À¡ŸË ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ‚∑√»—æ∑Ï -Ú¯ÛÒ-Ú˜Ù-˜ ‚∑√ “√ -Ú¯ÛÒ-Ú˜¯ http://www.ibscenter.net æ‘¡æÏ∑Ë’

‚¥¬ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï §≥–ºŸÈ®—¥∑” √Ÿª‡≈Ë¡ ¿“æª√–°Õ∫ ISBN æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ú

8

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ—°…√¬ËÕ™◊ËÕ§—¡¿’√Ï ‡√’¬ßµ“¡Õ—°¢√«‘∏’·ÀËß¿“…“¡§∏ Õß⁄.Õ. Õß⁄.ÕØ⁄ü°. Õß⁄.‡Õ°. Õß⁄.‡Õ°“∑ °. Õß⁄.®µÿ°°⁄ . Õß⁄.©°⁄°. Õß⁄.µ‘°. Õß⁄.∑ °. Õß⁄.∑ÿ°. Õß⁄.π«°. Õß⁄.ª≠⁄®°. Õß⁄. µ⁄µ°. Õª.Õ. Õ¿‘.°. Õ¿‘.∏“. Õ¿‘.ª. Õ¿‘.ªÿ. Õ¿‘.¬¡°. Õ¿‘.«‘.

Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ⁄ü°∂“ (¡‚π√∂ªŸ√≥’) Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ⁄ü°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°“∑ °π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ‘°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ π«°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ª≠⁄®°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬  µ⁄µ°π‘ª“µ Õª∑“π ÕØ⁄ü°∂“ («‘ ÿ∑⁄∏™π«‘≈“ ‘π’) Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° °∂“«µ⁄∂ÿ Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ∏“µÿ°∂“ Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ªØ⁄ü“π Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ªÿ§⁄§≈ª≠⁄êµ⁄µ‘ Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ¬¡° Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° «‘¿ß⁄§ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

9


Õ¿‘. Ì. Õ‘µ‘.Õ. Õÿ.Õ.,Õÿ∑“π.Õ.Õÿ∑“π ¢ÿ.Õª. ¢ÿ.Õ‘µ‘. ¢ÿ.Õÿ. ¢ÿ.¢ÿ. ¢ÿ.®√‘¬“. ¢ÿ.®Ÿ. ¢ÿ.™“. ¢ÿ.‡∂√. ¢ÿ.‡∂√’. ¢ÿ.∏. ¢ÿ.ªØ‘. ¢ÿ.‡ªµ. ¢ÿ.æÿ∑⁄∏. ¢ÿ.¡.,¢ÿ.¡À“. ¢ÿ.«‘¡“π. ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°. Õ. ®√‘¬“. Õ.

10

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï

Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ÕØ⁄∞°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ª‘Æ° ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑  ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì  ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑  ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«µ⁄∂ÿ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬  ÿµ⁄µπ‘ª“µ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂‚™µ‘°“) ®√‘¬“ª‘Ø° ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’)


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

™“. Õ. ‡∂√. Õ. ‡∂√’. Õ. ∑’.Õ. ∑’.ª“. ∑’.¡. ∑’. ’. ∏.Õ. π‘∑.⁄ Õ. ª≠⁄®.Õ. ªØ‘ Ì.Õ. ‡ªµ.Õ. æÿ∑∏.Õ. ¡.Õ. ¡.Õÿ. ¡.¡. ¡.¡Ÿ. ¡ß⁄§≈. ¡‘≈‘π⁄∑. «‘π¬⁄

™“µ°Ø⁄ü°∂“ ‡∂√§“∂“ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ‡∂√’§“∂“ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ∑’¶π‘°“¬ ÕØ⁄ü°∂“ ( ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’) ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ∑’¶π‘°“¬  ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ ∏¡⁄¡ª∑Ø⁄ü°∂“ π‘∑⁄‡∑  ÕØ⁄ü°∂“ ( ∑⁄∏¡⁄¡ª™⁄‚™µ‘°“) ª≠⁄®ª°√≥ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ⁄ü°∂“ ( ∑⁄∏¡⁄¡ª°“ ‘π’) ‡ªµ«µ∂ÿ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) æÿ∑⁄∏«Ì  ÕØ⁄ü°∂“ (¡∏ÿ√µ⁄∂«‘≈“ ‘π’) ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ⁄ü°∂“ (ªª≠⁄® Ÿ∑π’) ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ° ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ ° ¡™⁄≥‘¡°“¬ ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ ° ¡ß⁄§≈µ⁄∂∑’ªπ’ ¡‘≈‘π⁄∑ª≠⁄À“ «‘π¬ª‘Ø° ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

11


«‘π¬.Õ. «‘π¬.Ø’°“ «‘¿ß⁄§.Õ. «‘¡“π.Õ. «‘ ÿ∑⁄∏‘. «‘ ÿ∑⁄∏‘.Ø’°“  ß⁄§≥’ Õ.  ß⁄§À.  ß⁄§À. Ø’°“  Ì.Õ.  Ì.¢.  Ì.π‘.  Ì.¡.  Ì. .  Ì. Ã.  ÿµ⁄µ.Õ.

12

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï

«‘π¬ ÕØ⁄ü°∂“ ( ¡π⁄µª“ “∑‘°“) «‘π¬Ø⁄ü°∂“ Ø’°“ ( “√µ⁄∂∑’ªπ’) «‘¿ß⁄§ ÕÆ⁄ü°∂“ ( ¡⁄‚¡À«‘‚πÀπ’) «‘¡“π«µ⁄∂ÿ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ ¡À“Ø’°“ (ª√¡µ⁄∂¡≠⁄™ÿ “)  ß⁄§≥’ ÕØ⁄ü°∂“ (ÕØ⁄ü “≈‘π’) Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À Ø’°“ (Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂«‘¿“«‘π’)  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ÕØ⁄ü°∂“ ( “√µ⁄∂ª°“ ‘π’)  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¢π⁄∏«“√«§⁄§  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«“√«§⁄§  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬  §“∂«§⁄§  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬  Ã“¬µπ«§⁄§  ÿµ⁄µπ‘ª“µ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂‚™µ‘°“)


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

«‘∏’ÕË“π‡™‘ßÕ√√∂ µ—«Õ¬Ë“ß ª∞¡Õ§µ‘ Ÿµ√ Õ—ß. ®µÿ°. ¡°. Ûı / Ò˜ / Ù¯ Ò Ú Û Ù ı ˆ Ò Ú Û Ù ı ˆ

™◊ËÕæ√– Ÿµ√ Õ—°…√¬ËÕ™◊ËÕ§—¡¿’√Ï æ√–‰µ√ª‘Ø°©∫—∫ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡≈Ë¡∑’Ë ¢ÈÕ∑’Ë ÀπÈ“∑’Ë

ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

13


“√∫—≠ Õ—°…√¬ËÕ™◊ËÕ§—¡¿’√Ï ------------------------Û ∫∑∑’Ë Ù ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ------- ÒÛ À≈—°°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√-----------ÒÙ Ò. æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°À≈—°∏√√¡ ”À√—∫¬÷¥‡ªÁπ·¡Ë∫∑ „π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ --------------Òˆ Ú. °“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ç∫—≥±‘µé ¢ÕߺŸÈ„ÀÈ°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ -------------------- Ò˜ Û. ·∫∫·ºπ„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘§π¥’ -------- ÚÙ

«‘∏’ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ---- Û¯ ∑‘»∑—Èß ˆ --------------------------- Û¯ Ò. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ -----------------------------------Ù Ú. ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ -----------------------------------ıˆ Û. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß -----------------------------------ˆˆ Ù.∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ ----------------------------------˜Ú ı. ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß ---------------------------------- ˜Ù ˆ. ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ------------------------------------¯

 √ÿª ---------------------------˘˘

14

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫∑∑’Ë ı °ÿ≠·®‰¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ ----- Òı ºŸÈ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µËÕ™’«‘µ¡πÿ…¬Ï -------- Òı °“√ªØ‘√Ÿª Ú «—¬ ------------------ Ò˜ §«“¡≈È¡‡À≈«¢Õß∑‘» ˆ ------------- ÒÒı  —ߧÀ«—µ∂ÿ∏√√¡ ------------------- ÒÚÒ Ò) °“√„ÀÈ (∑“π) -------------------------------- ÒÚÒ Ú) ‡®√®“‰æ‡√“– (ª‘¬«“®“) --------------------ÒÚÛ Û) °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ°—π (Õ—µ∂®√‘¬“) ---- ÒÛı Ù) §«“¡«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ ( ¡“π—µµµ“) -------- ÒÙ

 √ÿª§«“¡≈È¡‡À≈«¢Õß∑‘» ˆ ------------- ÒÙ˘  —ߧÀ«—µ∂ÿ §◊Õ≈‘Ë¡ ≈—°„® ----------- ÒıÚ  √ÿª -------------------------- ÒıÙ ∫∑∑’Ë ˆ ∫∑ √ÿª ---------------------- Òı¯ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï ------- Òı¯ °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬ÏÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ------- Òı¯ §«“¡À¡“¬¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ --------- Òˆ §«“¡À¡“¬¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ --------- ÒˆÛ ‡Àµÿº≈¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï -------- ÒˆÙ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

15


·À≈Ëß°”‡π‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘§π¥’ --------- Ò˜Ò §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ ------------- Ò˜Ú °“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ------------- Ò¯ ·∫∫·ºπ°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ------ Ò¯Ò ºŸÈ„ÀÈ°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ----- Ò¯Ù ∑‘» ˆ ¡’§«“¡∫°æ√ËÕß------------ Ò¯˜ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ§”µÕ∫ ÿ¥∑È“¬ Ò¯˘ °“√æ÷Ëßæ“°—π√–À«Ë“߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√Ò˘Ú §”µÕ∫∑’˵√ߪ√–‡¥Áπ ------------- Ò˘ˆ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ------------- Ò˘¯ ºŸÈ®ÿ¥ª√–°“¬‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ---- Ò˘˘ °“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ µÈÕ߇ªÁππ‚¬∫“¬√–¥—∫™“µ‘ ----------- ÚÒ ·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞‡°’ˬ«°—∫ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ --------------- ÚÛ  ‘Ëß∑’˪√–™“™π§“¥À«—ß®“°√—∞∫“≈ ------ ÚÒ ¢ÈÕ —߇°µ --------------------- ÚÚÚ  ◊ËÕÕ¬ŸË„π∞“𖇪Áπ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ --------- ÚÚı  √ÿª --------------------------ÚÚ˜

16

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫∑∑’Ë ˜  ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’Ë¡“¢Õߧ—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï ----------- ÚÛı ∑‘» ˆ -------------------------- ÚÛ˘ °√√¡°‘‡≈  Ù -------------------- ÚÙı ‡Àµÿ Ù ª√–°“√ ------------------- ÚÙ˜ Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ --------------- ÚÙ˘ ‚∑…·ÀËß ÿ√“‡¡√—¬ ˆ ª√–°“√ --------- ÚıÒ ‚∑…·ÀËß°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ˆ ª√–°“√ --- ÚıÚ ‚∑…·ÀËß°“√À¡°¡ÿËπ‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ ˆ ª√–°“√ÚıÚ ‚∑…·ÀËß°“√‡≈Ëπ°“√æπ—π Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–¡“∑ ˆ ª√–°“√ - ÚıÛ ‚∑…·ÀËß°“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ ˆ ª√–°“√ ÚıÙ ‚∑…·ÀËߧ«“¡‡°’¬®§√È“π ˆ ª√–°“√ ---- ÚıÙ ¡‘µ√‡∑’¬¡ ----------------------- Úı˘ ¡‘µ√„®¥’ (¡‘µ√·∑È) ---------------- ÚˆÛ Õ∑‘ ªØ‘®©“π°—≥±Ï «Ë“¥È«¬°“√ª‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ ------------- Úˆ¯  √ÿª -------------------------- Ú˘Ò ∫√√≥“πÿ°√¡ -------------------- Ú˘Û «‘∏’Ω÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ ---------------- Ú˘˜ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

17


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫∑∑’Ë Ù ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ÿ  ¡∫—µ‘ ®“° Û ∫∑∑’ºË “Ë π¡“ ‰¥È°≈Ë“«·≈È««Ë“ ∫ÿ§§≈∑’®Ë –¡’§≥ ¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√π—Èπ µÈÕ߇√‘Ë¡®“°°“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“π §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√ ∂÷ߢ—Èπ∑’ˇªÁπ ≈—°…≥–π‘ —¬ª√–®”„®ª√–®”µ—«∑’‡¥’¬« §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ◊Èπ∞“ππ’ȇÕß ®–‡ªÁπ√“°∞“π„Àȇ°‘¥§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õߧÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬Ë“ß Õ◊πË Ê ¢Õߧπ¥’∑‚Ë’ ≈°µÈÕß°“√µ“¡¡“Õ’° ∑’ Ë ”§—≠°Á§Õ◊ §«“¡ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫ Ù ª√–°“√ ¥—߉¥È°≈Ë“«·≈È« ·≈–§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥ ™Õ∫π’‡È Õß ∑’®Ë –æ—≤π“ßÕ°ß“¡‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ ¬— §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „π¥È“πµË“ßÊ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·¬°¬ËÕ¬µËÕ‰ª µ≈Õ¥®π惵‘°√√¡ ¢Õß¡‘µ√·∑È §π¥’ À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–π—° √È“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

19


լ˓߉√°Áµ“¡ ·¡È∫§ÿ §≈∑’‰Ë ¥È™ÕË◊ «Ë“ ¡‘µ√·∑È À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á„™Ë«Ë“·µË≈–§π®–°Õª√¥È«¬§ÿ≥§«“¡¥’‡∑Ë“‡∑’¬¡‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°ª√–°“√ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–·µË≈–§π¬—ß¡’§«“¡√ŸÈ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡∂π—¥ ª√– ∫°“√≥Ï™’«‘µ µ≈Õ¥®π°“√ ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡∫Ë¡π‘ —¬®“°§√Õ∫§√—«¡“µ—Èß·µË¬—߇ªÁπ∑“√°·µ° µË“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’°¡“° ∂È“®–„™È¿“…“∏√√¡– °ÁÕ“®°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ÿ §«“¡¥’·µ°µË“ß°—π‰ªµ“¡ °—≈¬“≥¡‘µ√·µË≈–§π·µË≈–∑Ë“π¡’§≥ °“√Õ∫√¡ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµππ—Ëπ‡Õß ¥—ß¡’µ—«Õ¬Ë“ßæ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß≈È«π “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√µËÕ™“«‚≈°∑—Èß ‘Èπ ∑«Ë“·µË≈–ÕߧϰÁ ∑√߉«È´÷Ëߧÿ≥§«“¡¥’·µ°µË“ß°—πÕÕ°‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ®÷߉¥È∑√ß ∂“ªπ“æ√–¡À“ “«°·µË≈–Õß§Ï ‰«È„πµ”·ÀπËß ‡Õµ∑—§§– §◊ÕºŸÈ‡≈‘»¥È«¬§ÿ≥«‘‡»…·µ°µË“ß°—π‰ª ‡™Ëπ ∑√ß  ∂“ªπ“æ√–¡À“°—  ª–‡∂√–‰«È„πµ”·ÀπË߇յ∑—§§–„π∑“ß ∂◊Õ∏ÿ¥ß§Ï ·≈–∑√ß ∂“ªπ“æ√–°ÿ¡“√°—  ª‡∂√–‰«È„πµ”·ÀπËß ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß· ¥ß∏√√¡«‘®‘µ√ ‡ªÁπµÈπ

À≈—°°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ‡ª√’¬∫‰¥È°—∫«—™æ◊™ ‡æ√“–‰¡ËµÈÕߪ≈Ÿ°Ω—ß°Á  “¡“√∂ßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰¥È‡Õß ·≈–‡ªÁπ‡Àµÿª—®®—¬„Àȧπ‡√“§‘¥º‘¥

20

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

查º‘¥ ∑”º‘¥ ¡’Õ“™’溑¥ À√◊Õ∑”∫“ª∑”™—Ë«‰¥È “√æ—¥ ‡ªÁπ§π ™—Ë«‚¥¬‰¡ËµÈÕ߉¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡  Ë«π —¡¡“∑‘Ø∞‘´ßË÷ ‡ªÁπ‡Àµÿª®— ®—¬„Àȧπ‡√“§‘¥∂Ÿ° 查∂Ÿ° ∑” ∂Ÿ° ¡’Õ“™’æ∂Ÿ° µ≈Õ¥®π √ȓߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈µË“ßÊ ∂Ÿ°µÈÕßπ—È𠬓°π—°Àπ“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È‡Õß‚¥¬‰¡Ë¡’°“√Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ω—ß™’È·π–°—π ¥—ßπ—Èπ§π‡√“∑ÿ°§π π—∫µ—Èß·µË≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈° ®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È√—∫°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘լ˓߮√‘ß®—ß ¡‘©–π—È𮑵„®§π‡√“®–¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß §π¥’¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®÷߉¡Ë “¡“√∂‡ªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√‰¥È °“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ §«√¡’ À≈—°°“√լ˓߉√ °“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ¡’·π«§‘¥ ·≈–À≈—°°“√∑’Ë®–µÈÕ߬÷¥‡ªÁπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ°“√ª≈Ÿ°Ω—ß ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò. æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°À≈—°∏√√¡ ”À√—∫¬÷¥‡ªÁπ·¡Ë∫∑„π°“√ ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ Ú. °“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ç∫—≥±‘µé ¢Õß ºŸÈ„ÀÈ°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ Û. ·∫∫·ºπ„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

21


Ò. æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°À≈—°∏√√¡ ”À√—∫¬÷¥‡ªÁπ·¡Ë∫∑„π °“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑§«√ª√–°Õ∫¥È«¬ “√– ”§—≠լ˓߉√ ∫È“ß À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑Õ“®¡’Õ¬ŸÀË ≈“¬À¡«¥¥È«¬°—π ·µË∑°ÿ À¡«¥ µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬ “√– ”§—≠ „π°“√ Ë߇ √‘¡§«“¡‡¢È“„®Õ—𠮖𔉪 ŸË°“√æ—≤π“≈—°…≥–π‘ —¬√—°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ∑”¿“«π“ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπæ◊Èπ∞“π„Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫ §«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«µ‘ µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß §◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π∑’ Ë ¥ÿ µËÕ‰ªπ’ȧ◊ÕÀ≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑ ”§—≠ Ò) Ú) Û) Ù) ı) ˆ) ˜) ¯) ˘) Ò)

22

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò °√√¡°‘‡≈  Ù Õ§µ‘ Ù Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ¡‘µ√‡∑’¬¡ - ¡‘µ√·∑È À‘√‘‚Õµµ—ªª–  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ÒÒ) æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ÒÚ) ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢Ï ÒÛ) æ√–√—µπµ√—¬ ÒÙ) Õ√‘¬ —® Ù Òı) °”‡π‘¥ Ù Òˆ) ªØ‘√Ÿª‡∑  Ù Ò˜) «ÿ≤‘∏√√¡ Ù Ò¯) Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Ò˘)  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò Ú) ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ÚÒ) ¶√“«“ ∏√√¡ Ù ÚÚ) ‡√◊ËÕß√“«®“°™“¥° ∏√√¡∫∑ ·≈–ª√–«—µ‘æ√–¡À“  “«°∑—ßÈ ª«ß ‡√◊ÕË ß√“«µË“ßÊ ‡À≈Ë“π’®È –™Ë«¬ Ë߇ √‘¡ºŸ√È ∫— °“√Õ∫√¡ „Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®∏√√¡–À¡«¥µË“ßÊ ‰¥È¥’¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªÁπ‡√◊ËÕß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ®√‘ߢÕß∫ÿ§§≈ Ú. °“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ·‘ ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ç∫—≥±‘µé ¢Õß ºŸÈ„ÀÈ°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ °“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ç∫—≥±‘µé À¡“¬ ∂÷ßÕ–‰√ °“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ç∫—≥±‘µé „π∫√‘∫∑ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

23


π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ºŸÈ„ÀÈ°“√Õ∫√¡‡¥Á°Ê ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¥È·°Ë ºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë ºŸÈª°§√Õß æ’ˇ≈’È¬ß §√ŸÕ“®“√¬Ï ºŸÈ„À≠Ë∑ÿ°Ê §π µ≈Õ¥∂÷ßæ√– ¿‘°…ÿ ®–µÈÕßæ—≤π“µπ‡Õß„ÀÈ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ√ÈÕ¡∑’Ë®–‡ªÁπºŸÈ„ÀÈ °“√Õ∫√¡§ÿ≥§«“¡¥’·°Ë‡¥Á°Ê ∑”‰¡®÷ßµÈÕß¡’°“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ∫—≥±‘µ  “‡Àµÿ∑µË’ ÕÈ ß¡’°“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ·‘ ÀËߧ«“¡‡ªÁπ∫—≥±‘µ °Á‡æ√“–«Ë“ºŸÈ¡’ÀπÈ“∑’Ë„ÀÈ°“√Õ∫√¡„π —ߧ¡‰∑¬®”π«π¡“° ¬—ß ∫°æ√ËÕß„π¥È“π§ÿ≥ ¡∫—µ·‘ ÀËߧ«“¡‡ªÁπ∫—≥±‘µÕ¬ŸÀË ≈“¬ª√–°“√ §«“¡∫°æ√ËÕߪ√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥º≈‡ ’¬À“¬¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰∑¬‡ ¡Õ¡“ ®π°≈“¬‡ªÁπ‡ ¡◊Õπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢ÕߺŸÈ§π„π  —ß§¡°Á«“Ë ‰¥È π—πË §◊Õ ºŸ„È À≠Ë «Ë π¡“°‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘ßË ºŸ‡È ªÁπ æËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß (√«¡∑—Èߧ√ŸÕ“®“√¬Ï∫“ß∑Ë“π) ‰¡Ë¬‘π¥’∑’Ë®– µÕ∫§”∂“¡¢Õ߇¥Á°Ê ¬‘Ë߇¡◊ËÕ∂Ÿ°‡¥Á°‡≈Á°Ê ™Ë“ߧ‘¥™Ë“ß查 ™Ë“ß ´—°∂“¡ª—≠À“¥È«¬·≈È« ºŸ„È À≠Ë¡°— ®–√Ÿ È °÷ Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ ®÷ßµ—¥ §«“¡√”§“≠¥È«¬°“√µ”À𑵑‡µ’¬π‡¥Á°Ê ‡À≈Ë“π—Èπ«Ë“查‡√◊ËÕß ‰√È “√–∫È“ß  —Ëß„ÀÈ查πÈÕ¬Ê ≈ß∫È“ß ∑’Ë√È“¬°«Ë“π’ȧ◊ÕæËÕ·¡Ë ºŸÈª°§√Õß∫“ß√“¬∂÷ß°—∫· ¥ßÕ“°“√‡°√’Ȭ«°√“¥µ«“¥‡¥Á° ‰¡Ë„Àș˓ߴ—°∂“¡

24

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ªØ‘°‘√‘¬“¢ÕߺŸÈ„À≠˵ËÕ‡¥Á°¥—߉¥È°≈Ë“«·≈È«¡’º≈‡ ’¬ լ˓߉√ º≈‡ ’¬¢Õߪؑ°√‘ ¬‘ “¥—ß°≈Ë“«¢ÕߺŸ„È À≠Ë πÕ°®“°®–‰¡Ë ßË ‡ √‘¡§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°¢Õ߇¥Á°Ê ·≈È« ¬—߇ªÁπ°“√ª‘¥°—πÈ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ§«“¡§‘¥À“‡Àµÿº≈ ∑—ßÈ ¢Õß ºŸÈ„À≠ˇÕß·≈–¢Õ߇¥Á°Ê լ˓ߠ‘Èπ‡™‘ßÕ’°¥È«¬ ´÷Ëß®–¡’º≈µ‘¥ µ—«‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬‰¡Ë√ŸÈ®—°§‘¥À“‡Àµÿº≈ ‰¡Ë¡’π‘ —¬æ‘®“√≥“ ‰µ√˵√Õß ‰¡Ë¡π’  ‘ ¬— °√–µ◊Õ√◊Õ√Èπ§Èπ§«È“À“§«“¡√ŸÈ ‡™◊ÕË Õ–‰√ßË“¬Ê ‡™◊ËÕ§πßË“¬ À√◊Õ§‘¥Õ–‰√º‘¥Ê ®÷ß∑”º‘¥æ≈“¥∫ËÕ¬Ê ∑’Ë¡’º≈√È“¬ ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ≈—°…≥–π‘ —¬·∫∫π’ȉ¥È°≈“¬‡ªÁπ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡ ¥È“𧫓¡§‘¥®‘µ„® ∑’Ë∂Ë“¬∑Õ¥®“°™π√ÿËπÀπ÷Ë߉ª ŸËÕ’°√ÿËπÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡Ë¢“¥ “¬„π —ߧ¡‰∑¬ ∑”‰¡ºŸ„È À≠Ë «Ë π¡“° ®÷߉¡Ë¬π‘ ¥’µÕ∫§”∂“¡‡¥Á°™Ë“ß´—° ™Ë“ß∂“¡ ∂È“«‘‡§√“–ÀÏլ˓ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß·≈È« Õ“®°≈Ë“«‰¥È«Ë“  “‡Àµÿ∑æË’ ÕË ·¡ËºªÈŸ °§√Õß À√◊ÕºŸ„È À≠Ë∑‰Ë’ ¡Ë¬π‘ ¥’„π°“√µÕ∫§”∂“¡ ¡‘Àπ”´È”¬—ßæ“≈· ¥ßÕ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ ·≈–¥ÿ«“Ë ‡¥Á°Ê ™Ë“ß ´—°™Ë“ß∂“¡ °Á‡æ√“–«Ë“ Ò) µπ‡Õߢ“¥§«“¡√Ÿ„È π‡√◊ÕË ß®‘µ«‘∑¬“æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á° Ú) µπ‡Õߢ“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡§¬∑” ‘Ëߵ˓ßÊ ‚¥¬„™È ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

25


ª√– ∫°“√≥Ï ·¡È∑”‰¥È∂Ÿ°µÈÕߥ’ß“¡ ·µË‰¡Ë‡§¬§‘¥À“‡Àµÿº≈∑’Ë ≈÷°´÷Èß«Ë“ ∑”‰¡®÷߇ªÁπ‡™Ëππ—Èπ Û) πÕ°®“°π’∫È “ßլ˓ߵπ‡Õ߬—ߢ“¥§«“¡√ŸÈ §◊Õ¢ÈÕ¡Ÿ≈‰¡Ë æÕ∑’Ë®–µÕ∫§”∂“¡ ®÷ßµÈÕßµ—¥∫∑·≈–ª√“¡‡¥Á°Ê ‰¡Ë„ÀÈ´—°∂“¡ µËÕ‰ª¥È«¬°“√· ¥ßÕ“√¡≥ÏÀßÿ¥Àß‘¥ ‡æ√“–‡°√ß«Ë“‡¥Á°®–√ŸÈ«Ë“ µπ¬—߉¡Ë√ŸÈ‡™Ëπ°—π ·∑È∑’Ë®√‘ß °“√∑’ˇ¥Á°™Ë“ß´—°™Ë“ß∂“¡°Á‡æ√“–§«“¡Õ¬“°√ŸÈ ·≈–·µË≈–§π°Á¬—ßÕËÕπ‡¬“«Ï¥È«¬ª—≠≠“ ¥—ßπ—Èπ§”∂“¡·µË≈– §”∂“¡¢Õ߇¥Á°¬ËÕ¡‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕ߬“°≈÷°´÷ÈßÕ–‰√π—° ·µË∂È“ºŸÈ„À≠Ë ‰¡Ë√ŸÈ§”µÕ∫®√‘ßÊ °ÁÕ“®®–„Àȧ”µÕ∫‡™‘ß —ππ‘…∞“π‰ª°ËÕπ À√◊Õ Õ“®º—¥ºËÕπ¢Õ‡«≈“‰ª§ÈπÀ“§”µÕ∫¡“„ÀÈ ¬ËÕ¡®–‡ªÁπ∑“ßÕÕ° ∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πÏ°«Ë“°“√µ—¥∫∑ ¥È«¬°“√· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“µËÕ‡¥Á° „π∑“ß∑’ˉ¡Ë √È“ß √√§Ï ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ¬—ß®–∑”„Àȇ¥Á°‡°‘¥»√—∑∏“„π µ—«ºŸÈ„À≠Ë¡“°¢÷ÈπÕ’°¥È«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–‰¥È´÷¡´—∫·∫∫Õ¬Ë“ß ∑’Ë¥’„π°“√·°Èª—≠À“¢ÕߺŸÈ„À≠Ë¡“‡ªÁπ¢Õßµπ‚¥¬ª√‘¬“¬ °“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ·‘ ÀËߧ«“¡‡ªÁπ∫—≥±‘µ ¡’À≈—°°“√ լ˓߉√ ¡’∏√√¡–Õ¬ŸËÀ¡«¥Àπ÷Ëß ´÷ËߺŸÈ„À≠ˬ—ß∫°æ√ËÕß„π°“√∑” ÀπÈ“∑’¢Ë Õßµπ ®”‡ªÁπ®–µÈÕß»÷°…“ ·≈È«π”¡“ª√–¬ÿ°µÏ„™È„π°“√ ∑”ÀπÈ“∑’¢Ë ÕßæËÕ·¡ËºªÈŸ °§√Õß Õ¬Ë“ßºŸ‡È ªÁπ∫—≥±‘µ ∏√√¡–À¡«¥π’È

26

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡’™◊ËÕ«Ë“ ç«ÿ≤‘∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡∑’ˇªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ·ÀËߪ—≠≠“ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥È«¬Õß§Ï Ù Ò ¥—ßπ’È Ò) §∫ —µ∫ÿ√ÿ… À¡“¬§«“¡«Ë“ çÀ“§√Ÿ¥’„ÀÈæ∫é ‡¡◊ËÕπ” ¡“ª√–¬ÿ°µÏ„™È„π∑’Ëπ’È ¬ËÕ¡¡’§«“¡À¡“¬«Ë“ æËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß µÈÕß “¡“√∂‡ªÁπ§√Ÿ¥’¢Õß≈Ÿ°‰¥È (‰¡ËµÈÕß„ÀÈ≈Ÿ°‰ª· «ßÀ“∑’ËÕ◊Ëπ) §◊ÕµÈÕß “¡“√∂Õ∫√¡ —Ëß Õπ ™’È·π–§ÿ≥§«“¡¥’¥È«¬ª√–°“√ ∑—ßÈ ª«ß·°Ë≈°Ÿ (µ√ß°—∫§”«Ë“ ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬ „π‡√◊ÕË ß∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò) ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÈÕ߇ªÁπµÈπ·∫∫·ÀËߧÿ≥§«“¡¥’∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ° լ˓߄ÀÈ·°Ë≈°Ÿ ‡™Ëπ ‡¡◊ÕË  Õπ≈Ÿ°«Ë“Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªÁπ∑“ß𔉪 Ÿ§Ë «“¡ §«“¡©‘∫À“¬ æËÕ·¡Ë‡Õß°ÁµÈÕ߉¡Ë‡ æ ÿ√“‡¡√—¬ ‰¡Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡Ë ‡≈Ëπ°“√æπ—π ‰¡Ë‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ‰¡ËÀ¡°¡ÿËπÕ¬ŸË°—∫‡√◊ËÕß∫—π‡∑‘ß ‡√‘ß√¡¬Ï ‰¡Ë§∫§π™—«Ë ‡ªÁπ¡‘µ√ ‰¡Ë‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π·≈–°“√ ∑”¡“À“°‘π ·µË∂È“æËÕ·¡Ë¬—߇°’ˬ«¢ÈÕßÕ¬ŸË°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ·¡È‡æ’¬ß լ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß ‰¡ËµÈÕߧ√∫∑ÿ°Õ¬Ë“ß §” —Ëß Õπ¢ÕßæËÕ·¡Ë°Á ®–‰¡Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï ≈Ÿ°®–‰¡Ë‡§“√懙◊ËÕø—ß ·≈È«°Á®–‡¢È“‰ª‡°’ˬ«¢ÈÕß °—∫Õ∫“¬¡ÿ¢„π∑’Ë ÿ¥ Ú) ø—ßæ√– —∑∏√√¡ (µ√ß°—∫§”«Ë“  —∑∏—¡¡ «π– „π∫ÿ≠ °‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò) À¡“¬§«“¡«Ë“ 燙◊ËÕø—ߧ”§√Ÿé °“√∑’Ë»‘…¬Ï‡™◊ËÕ

Ò

ª—≠≠“«ÿ≤‘ Ÿµ√ Õ—ß. ®µÿ°. ¡°. Ûı/ÚÙ¯/ˆÒÛ

ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

27


ø—ߧ” Õπ¢Õߧ√Ÿ °Á‡æ√“–¡’§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ§√Ÿ¥È«¬„®®√‘ß ∫ÿµ√∏‘¥“°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ®–¬Õ¡‡™◊ÕË ø—ߧ” Õπ¢ÕßæËÕ·¡Ë ·≈È«π” ‰ªªØ‘∫—µ‘‚¥¬¥’ ‡æ√“–¡’§«“¡‡§“√æ‡∑‘¥∑ŸπæËÕ·¡Ë‡ªÁπæ◊Èπ∞“π  ”§—≠ ¡‘©–π—Èπ°Á®–‰¡Ë π„®ø—ߧ” —Ëß Õπ™’È·π–¢ÕßæËÕ·¡Ë ‡¢È“ ∑”πÕß ç‡¢È“ÀŸ´È“¬∑–≈ÿÀŸ¢«“é π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—ÈπºŸÈ„À≠Ë æËÕ ·¡ËºŸÈª°§√Õß§π„¥°Áµ“¡ ∑’Ë≈Ÿ°À≈“π‰¡Ë π„® À√◊Õ‰¡Ëπ”擧”  —Ëß Õπ¢Õß∑Ë“π ∑Ë“π°Áæ÷߬ÈÕπæ‘®“√≥“µπ‡Õß„ÀÈ∂’Ë∂È«π °ËÕπ∑’Ë ®–§‘¥µ”À𑵑‡µ’¬π‡¥Á°Ê ∑”լ˓߉√∫ÿµ√∏‘¥“®÷ß®–‡§“√懙◊ËÕø—ßæËÕ·¡Ë ‡Àµÿª®— ®—¬ ”§—≠∑’®Ë –∑”„ÀÈ≈°Ÿ Ê ‡§“√æ·≈–‡™◊ÕË ø—ߧ”¢Õß æËÕ·¡Ë°§Á Õ◊ §” —ßË  Õπ∑ÿ°‡√◊ÕË ß æËÕ·¡ËµÕÈ ßÕ∏‘∫“¬„ÀÈ≈°Ÿ ‡°‘¥§«“¡ ‡¢È“„®Õ¬Ë“ß™—¥‡®π ª√–°Õ∫¥È«¬‡Àµÿº≈Õ—π ¡§«√∂Ÿ°µÈÕßµ“¡ §«“¡‡ªÁπ®√‘ß ∂È“‡ªÁπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫∏√√¡– ´÷ßË ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß‡¢È“„®¬“° ‡æ√“–‡ªÁππ“¡∏√√¡ æËÕ·¡Ë°ÁµÈÕß√ŸÈ®—°„™ÈÕÿª¡“Õÿª‰¡¬∑’ËÕ‘ßÀ≈—° ‡Àµÿº≈լ˓ߙ—¥·®Èß ‡æ◊ËÕ„Àȇ¥Á°‰¥È∑√“∫«Ë“ ‘Ëßπ—ÈπÊ §◊Õ çÕ–‰√é ‰¡Ë„™Ë查¥È«¬§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫ß¡ß“¬ ‡¢È“∑”πÕ߇™◊ËÕµ“¡Ê °—π¡“ À√◊Õ‡¢“‡≈Ë“«Ë“ ·≈–∂È“‡¥Á°∂“¡‡æ√“–‰¡Ë‡¢È“„®À√◊Õ ß —¬ ·∑π∑’Ë ®–· ¥ßÕ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠¥È«¬§‘¥«Ë“ ‡¥Á°¡’§«“¡§‘¥ πÕ°§Õ° æËÕ·¡Ë®–µÈÕßµÕ∫§”∂“¡„ÀÈ™—¥‡®π ¡§«√·°Ë«—¬¢Õß ‡¥Á° π’˧◊Õ°“√ π∑π“∏√√¡√–À«Ë“ß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«π—Ëπ‡Õß

28

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Û) ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À¡“¬§«“¡«Ë“ çµ√Õߧ”§√Ÿé ‡¡◊ËÕ ‡¥Á°Ê ‰¥Èøß— §” ÕπµË“ßÊ ‰¡Ë«“Ë ®–‡°’¬Ë «°—∫∑“ß‚≈° À√◊Õ∑“ß∏√√¡ °Áµ“¡ ∂È“‡¥Á°π”‰ª§‘¥æ‘®“√≥“‰µ√˵√Õß°ÁÕ“®®– ß —¬«Ë“ ç∑”‰¡é ®÷߇ªÁπ‡™Ëππ—Èπ À√◊Õ ç∑”‰¡µÈÕ߇ªÁπ‡™Ëππ—Èπé °“√∂“¡ «Ë“ ç∑”‰¡é · ¥ß«Ë“‡¥Á°‡√‘Ë¡√ŸÈ®—°§‘¥ √ŸÈ®—°¡Õߪ—≠À“ ¥—ßπ—Èπ„π °“√ π∑π“∏√√¡√–À«Ë“ߺŸÈ„À≠Ë°—∫‡¥Á° ∂È“‡¥Á°∂“¡°Áլ˓ Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠ µ√ß°—π¢È“¡∂È“‡¥Á°‰¡Ë∂“¡À“‡Àµÿº≈ ºŸÈ„À≠Ë ‡Õ߇ ’¬Õ’°®–µÈÕß∂“¡°≈—∫ ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫§«“¡‡¢È“„®¢Õ߇¥Á° ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√Ω÷°„Àȇ¥Á° 科¥‡ªÁπé ·≈– ç¡Õߪ—≠À“‡ªÁπé °“√欓¬“¡À“§”µÕ∫¢Õß ç∑”‰¡é °Á§◊Õ µÈπ∑“ߢÕß‚¬π‘‚  ¡π ‘°“√π—Ëπ‡Õß Ù) ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·°Ë∏√√¡ §◊Õ ç∑”µ“¡§”§√Ÿé À¡“¬ §«“¡«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡¢È“„®‡√◊ËÕß∑’ˉ¥È√—∫ø—ß ®π‰¥È¢ÈÕ √ÿª¥È«¬µπ‡Õß ‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È««Ë“Õ–‰√ ·≈–∑”‰¡ °Á®–µÈÕ߬÷¥∂◊Õ‡ªÁπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‘ լ˓߇§√Ëߧ√—¥µËÕ‰ª ‡™Ëπ∂È“‰¥Èø—ߧ” Õπ«Ë“ ºŸÈ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªÁπ§π ª—≠≠“ÕËÕπ °Á‡æ√“–‡»…°√√¡Õ¬Ë“ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡¡√—¬„πÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–‰¥ÈæÈπ®“°«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢Ï∑√¡“π ÿ¥ · π “À— „π¡À“π√°¡“·≈È« ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®·≈– ¬Õ¡√—∫§” Õππ’È·≈È« ¢ÈÕ √ÿª¢Õ߇¥Á°∑’Ë®–¬÷¥‰«È‡ªÁπÀ≈—°µËÕ‰ª (À√◊Õµ≈Õ¥‰ª) °Á§◊Õ µπ‡ÕßµÈÕ߉¡Ë·µ–µÈÕß ÿ√“‡¡√—¬‡≈¬ π’˧◊Õ µ—«Õ¬Ë“ߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·°Ë∏√√¡ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

29


º≈ √ÿª®“°«ÿ≤∏‘ √√¡ ®“°∏√√¡ Ù ª√–°“√∑’¬Ë °¡“°≈Ë“« π’È ¬ËÕ¡‰¥È¢ÈÕ √ÿª«Ë“ À≈—°°“√æ—≤π“§ÿ≥ ¡∫—µ‘·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ç∫—≥±‘µé ¢ÕßæËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß°Á§◊Õ ∫√√¥“æËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß ∑—ÈßÀ≈“¬ µÈÕß¡’§«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë∂Ë“¬∑Õ¥ ·≈–‡ªÁπ µÈπ·∫∫„π¥È“π§ÿ≥∏√√¡ ·≈–»’≈∏√√¡Õ¬Ë“ß ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫¢Õß ∫ÿµ√∏‘¥“ ®÷ß®–∑”„ÀÈÀπËÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õß∑Ë“π¡’§«“¡√—° ‡§“√æ ‡™◊ËÕø—ß∑Ë“π¥È«¬„®®√‘ß ‡æ√“–‰¥È‰µ√˵√Õߧ” —Ëß Õπ¢Õß∑Ë“π ·≈È«¥È«¬‡Àµÿº≈ ®π‰¥È¢ÈÕ √ÿª¥È«¬µπ‡Õß·≈È« ®÷߬‘π¥’·≈– ‡µÁ¡„®¬÷¥‰«È‡ªÁπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¥È«¬»√—∑∏“ ¡—Ëπ§ß‰¡Ë§≈Õπ·§≈π ∂È“æËÕ·¡Ë„π∑ÿ°§√Õ∫§√—«‡ªÁπ ç∫—≥±‘µé µ“¡·π«¥—ß°≈Ë“« π’Èլ˓߷∑È®√‘ß (‰¡Ë„™Ë∫—≥±‘µµ“¡°“√‡√’¬°¢“π„π —ߧ¡ ‡æ√“– ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’) ª—≠À“¢—¥·¬Èß√–À«Ë“ßæËÕ·¡Ë °—∫≈Ÿ°Ê √–À«Ë“ß≈Ÿ°Ê ¥È«¬°—π ´÷Ëß®–≈ÿ°≈“¡‡≈¬‰ª‡ªÁπª—≠À“  —ߧ¡ ·≈–™“µ‘∫È“π‡¡◊ÕßµËÕ‰ª ¬ËÕ¡¬“°∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ Û. ·∫∫·ºπ„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ °“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß§π¥’§«√¡’·∫∫·ºπլ˓߉√ ·∫∫·ºπ„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß§π¥’§«√®—¥∑”„π Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò) °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘

30

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ú) °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§∑ƒ…Æ’ Ò) °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§Ïլ˓߉√ «—µ∂ÿª√– ß§Ï ”§—≠¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ °“√  √È“ß≈—°…≥–π‘ —¬„ÀȧÿÈπ°—∫°“√∑”°√√¡¥’ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’π‘ —¬§ÿÈπ °—∫°√√¡¥’¡“µ—Èß·µË‡¥Á° ¬ËÕ¡À«—߉¥È«Ë“‡¢“®–‰¡Ëª√–¡“∑æ≈“¥ æ≈—ßÈ À≈߉ª∑”°√√¡™—«Ë ‡≈¬ ‡π◊ÕË ß®“°¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª– §Õ¬µ—°‡µ◊Õπ ªÈÕß°—π¡‘„Àȇ¢“°È“«≈˫߉ª ŸË°√√¡™—Ë« π‘ —¬√—°°“√∑”°√√¡¥’„π √Ÿª·∫∫µË“ßÊ ¡’∑“π »’≈ ¿“«π“‡ªÁ𠔧—≠ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–æ—≤π“ ‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ª√–®”„®∫ÿ§§≈‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘§«√¡’À≈—°°“√լ˓߉√ À≈—°°“√À√◊Õ·π«§‘¥ ”§—≠„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ®–µÈÕ߬÷¥°“√∑”°‘®°√√¡µË“ßÊ „π™’«‘µª√–®”«—πÀ≈“°À≈“¬ √Ÿª·∫∫ ‡™Ëπ °‘®°√√¡„π™’«µ‘ ª√–®”«—π´÷ßË ‡°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫°“√∫√‘‚¿§ ª—®®—¬ Ù °‘®°√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π´÷Ë߇°’ˬ«¢ÈÕß°—∫°“√∑”ß“π √Ë«¡°—π °“√°‘π√Ë«¡°—π °“√‡≈Ëπ°’Ó√Ë«¡°—π œ≈œ °‘®°√√¡„π ™’«µ‘ ª√–®”«—π´÷ßË ‡°’¬Ë «°—∫¥È“π»“ π“ ‡™Ëπ °“√„ Ë∫“µ√ √«¡∑—ßÈ °“√‡µ√’¬¡Õ“À“√„ Ë∫“µ√ °“√‰¡Ë∑”º‘¥»’≈ °“√ «¥¡πµÏ·≈– °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“æ√ÈÕ¡°—π °“√‡¢È“√Ë«¡°‘®°√√¡µË“ßÊ ∑’Ë«—¥ ‡™Ëπ °“√ø—ß∏√√¡ ‡ªÁπµÈπ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

31


‡¥Á°Ê ∑’ˇ¢È“√Ë«¡°‘®°√√¡µË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“« ¬ËÕ¡®–‰¥È‡√’¬π √Ÿ°È Æ °µ‘°“ ¡“√¬“∑ µ≈Õ¥®π«—≤π∏√√¡„π°“√Õ¬Ÿ√Ë «Ë ¡°—π À√◊Õ §∫À“ ¡“§¡°—π¡“°¢÷πÈ ‰¥È‡√’¬π√ŸÕÈ ∏— ¬“»—¬¢ÕßæËÕ·¡ËºªÈŸ °§√Õß ≠“µ‘æ’ËπÈÕß µ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë√Ë«¡°—π∑”°‘®°√√¡¡“°¢÷Èπ ¬ËÕ¡‡°‘¥ª—≠≠“ √ŸÈ®—°ª√—∫§«“¡§‘¥·≈–惵‘°√√¡¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ „ÀÈ “¡“√∂√Ë«¡∑”°‘®°√√¡°—∫ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥Èլ˓ß√“∫√◊Ëπ ¢≥–‡¥’¬« °—π∫“ߧπ°ÁÕ“®®–‰¥È∫∑ √ÿª¥È«¬µπ‡Õß«Ë“ °“√§‘¥¥’ 查¥’ ·≈–∑”¥’ ¬ËÕ¡∑”„ÀÈ “¡“√∂√Ë«¡∑”°‘®°√√¡°—∫ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È‚¥¬‰¡Ë¡’ ª—≠À“  ‘Ëßπ’ȧ◊Õ°“√æ—≤π“µπ‡Õß„Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ´÷Ëß ®–‡��Áπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡ªÁπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡µ≈Õ¥‰ª ·µË∂“È ‡¥Á°§π„¥‰¡Ë “¡“√∂ª√—∫µ—«„Àȇ¢È“°—∫ºŸÕÈ πË◊ ‰¥È ‡æ√“– ¬—ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥Ê ‡™Ëπ ∫—π¥“≈‚∑ –ßË“¬ 查®“°È“«√È“« ™Õ∫∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß°—∫ºŸ√È «Ë ¡∑”°‘®°√√¡ ™Õ∫· ¥ß°‘√¬‘ “À¬“∫ §“¬ œ≈œ ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’√Ë ß— ‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑Ï¢ÕߺŸÕÈ πË◊ °√≥’‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡ ‡ªÁπ¿“√–ÀπÈ“∑’Ë¢ÕߺŸÈ„À≠Ë∑’Ë®–µÈÕß„ÀÈ°“√Õ∫√¡¢—¥‡°≈“π‘ —¬ µËÕ‰ª °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫µ— ®‘ –°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈լ˓߉√ ∂È“°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫µ— ‘ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑ ·≈–À≈—°°“√∑’ˉ¥È°≈Ë“«¡“·≈È« ¬ËÕ¡®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ Ú ª√–°“√ §◊Õ

32

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ò.Ò) ‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ ®–¡’π‘ —¬√—° §«“¡¥’ À≈’°Àπ’‡°≈’¬¥™—ߧ«“¡™—Ë« √—°∫ÿ≠ °≈—«∫“ª √ŸÈ®—°‡ ’¬  ≈– ´÷Ëß¡’∑—Èß°“√‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬Ï ‘ËߢÕß ‡™Ëπ °“√·∫Ëߪ—π °“√ ∑”∑“π °“√∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ √ŸÈ®—° ≈–Õ“√¡≥Ï ‡™Ëπ Õ¥∑π ‰¡Ë‚°√∏ßË“¬ √ŸÈ®—° ≈–‡«≈“¡“√Ë«¡∑”°‘®‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ¢Õß  Ë«π√«¡ √ŸÈ®—° ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡™Ëπ ‡¢È“√Ë«¡∑”°‘®°√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ¢ÕßÀ¡ŸË§≥–‚¥¬‰¡Ë‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸÈÕ◊Ëπ √ŸÈ®—°‡°√ß„®ºŸÈ Õ◊Ëπ‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÈÕ◊Ëπ „Àȇ°’¬√µ‘¬°¬ËÕߺŸÈÕ◊Ëπ ¬°¬ËÕß∫Ÿ™“§π¥’ ‰¡ËÕ‘®©“√‘…¬“„§√ √ŸÈ®—°§ÿ≥§Ë“ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡  “¡—§§’„πÀ¡ŸË§≥– 欓¬“¡∑”µ—«‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√°—∫ºŸÈ§π√Õ∫ ¢È“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ√—°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ 惵‘°√√¡¥—ß°≈Ë“« ∂È“¡Õ߇ªÁπ√“¬∫ÿ§§≈ „π¥È“π≈—°…≥– π‘ —¬ °Á∂◊Õ‰¥È«Ë“ ‡ªÁπºŸÈ¡’π‘ —¬¥’ ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’Ë√—° ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ‡°√ß„®¢ÕߺŸÈ∑’Ë¡“ ¡“§¡µ‘¥µËեȫ¬ ∂È“¡Õß„π¥È“π∏√√¡– °Á∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ √—° °“√ªØ‘∫µ— ∑‘ “π »’≈ ¿“«π“ ‰¡Ë«“Ë ‡¢“®–√ŸÀÈ ≈—°∏√√¡À√◊Õ‰¡Ë°µÁ “¡ ∂È“¡Õ߇ªÁπÀ¡ŸË§≥–∫ÿ§§≈„π™ÿ¡™π °Á∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπ™ÿ¡™π ∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡∑“ß®‘µ„® Ÿß Ëߥ’ß“¡ ·≈–∂È“π”À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑ ‡¢È“¡“ª√–‡¡‘π °Á¡πË— „®‰¥È«“Ë ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫µ— ‘ ¡“¥’·≈È« ®–ºË“π‡°≥±Ïª√–‡¡‘π∑ÿ°¢ÈÕ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

33


Õπ÷Ëß ¡’¢ÈÕ§«√√–«—ßÕ¬ŸË«Ë“ °‘®°√√¡µË“ßÊ  ”À√—∫„™È‡ªÁπ ∫∑Ω÷°π‘ —¬π—Èπ ®–µÈÕ߇ªÁπ°‘®°√√¡∑’Ë Ë߇ √‘¡„Àȇ°‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õߧπ¥’լ˓߷∑È®√‘ß ®–µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ°‘®°√√¡∑’ˇÀ≈Ë“¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™Õ∫°√–∑”°—𠇙Ëπ °“√√Ë«¡«ß‡≈Ëπ°“√æπ—π °“√√Ë«¡«ß¥◊¡Ë  ÿ√“ ¬“‡ æµ‘¥ ‡ªÁπµÈπ æ÷ß√–≈÷°‡ ¡Õ«Ë“ °‘®°√√¡µË“ßÊ ∑’Ë®–π”¡“ „™È‡ªÁπ∫∑Ω÷°π‘ ¬— ‡æ◊ÕË „Àȇ°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈լ˓߷∑È®√‘ßπ—πÈ ®–µÈÕß Õ¬ŸË∫π√“°∞“π¢Õß∏√√¡–·¡Ë∫∑„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß §π¥’∑’ˉ¥È· ¥ß‰«È·≈È«ª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–„π°“√Ω÷°Õ∫√¡°Á®– µÈÕß¡’§«“¡√ŸÈ„π‡™‘ß®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√ŸÈÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §«“¡√ŸÈ„π‡™‘ß®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√ŸÈ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥È¬‘π§”«Ë“®‘µ«‘∑¬“ ∑Ë“πºŸÈÕË“πլ˓‡æ‘Ëßµ°„® ‡æ√“– ®‘µ«‘∑¬“„π∑’Ëπ’È ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘°“√‡√’¬π√ŸÈ¢Õß ç®‘µé ·¡ÈºŸÈ ‰¡Ë√ÀÈŸ π—ß ◊Õ°Á “¡“√∂‡¢È“„®‰¥È‚¥¬ßË“¬ °≈Ë“«§◊Õ ®‘µ À√◊Õ „® §π ‡√“π—Èπ ¡’¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê Õ¬ŸË Ù ª√–°“√ §◊Õ √—∫ ®” §‘¥ ·≈– √ŸÈ „®§π‡√“∑”ÀπÈ“∑’Ë ç√—∫é  ‘Ëߵ˓ßÊ ‡¢È“¡“‚¥¬Õ“»—¬ ª√– “∑„πÕ«—¬«–µË“ßÊ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ º‘«°“¬ ‡¥Á° (À√◊Õ„§√°Áµ“¡) ‡¡◊ÕË ç√—∫é  ‘ßË µË“ßÊ ‡¢È“¡“°Á®– ç®”é ‡Õ“‰«È ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–π” ‘Ëßπ—Èπ¡“ ç§‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥È§‘¥·≈È«°Á®– ç√ŸÈé §«“¡√ŸÈ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á®–‡ªÁπ∫ËÕ‡°‘¥·ÀËß ç§«“¡‡¢È“„®é ´÷Ëß®–

34

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°≈“¬‡ªÁ𧫓¡‡™◊ËÕµËÕ‰ª ‡™Ë𠇥Á°§πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ (§◊Õ√—∫) æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧÏÀπ÷Ëß´÷Ëß ª√–¥‘…∞“πÕ¬ŸË„π‚∫ ∂Ï ·≈–¡’ºŸÈ§π¡“°√“∫‰À«È∫Ÿ™“Õ¬ŸË‡ ¡Õ ‡¢“°Á®– ç®”é ¿“æ∑’ˇÀÁπ‰«ÈÀ¡¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á𔉪 科¥é ∫“ߧπÕ“® 科¥é ‡ß’¬∫Ê §π‡¥’¬« ·≈È«‰¥È¢ÈÕ √ÿª¥È«¬µπ‡Õß ‡ªÁπ 秫“¡√ŸÈé «Ë“ æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡’‰«È°√“∫‰À«È∫Ÿ™“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈È«µÈÕß°√“∫‰À«È ·µË‡¥Á°∫“ߧπ 科¥é ·≈È« ß —¬«Ë“∑”‰¡ºŸÈ§π®÷ßæ“°—π °√“∫‰À«Èæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡¢“®÷ß欓¬“¡· «ßÀ“§”µÕ∫ §”µÕ∫ ∑’ˉ¥È¡“¬ËÕ¡‡°‘¥‡ªÁπ 秫“¡√ŸÈé ·≈–‡ªÁπ 秫“¡‡¢È“„®é ´÷Ëß®– °≈“¬‡ªÁ𧫓¡‡™◊ËÕµËÕ‰ª ∂È“‡¢“‰¥È§«“¡√ŸÕÈ ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß¡“ ‡¢“°Á®–‡°‘¥§«“¡‡¢È“„® ∂Ÿ°µÈÕß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂Ÿ°µÈÕß ·≈È«‡¢“°Á®–°√“∫‰À«È∫Ÿ™“æ√– æÿ∑∏√Ÿª‡ªÁπª√–®” ®π°≈“¬‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ ·≈–‡ªÁπ«—≤π∏√√¡∑“ß®‘µ„® À√◊Õ∑“ߧµ‘∏√√¡µËÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õ߇¥Á° (À√◊Õ ¢Õß„§√°Áµ“¡) ≈È«π‡°‘¥®“°¢∫«π°“√ √—∫ ®” §‘¥ √ŸÈ ‡√◊ËÕ¬‰ª µ≈Õ¥™’«‘µ ∂È“ ç√—∫é ∂Ÿ°µÈÕß °Á®– ç®”é ∂Ÿ°µÈÕß °Á®– 科¥é ∂Ÿ°µÈÕß ·≈– 燢ȓ„®é ∂Ÿ°µÈÕß ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

35


§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕß„π√–¥—∫µ◊Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬‡ªÁπ π‘ —¬¥’Ê ¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ  Ë«π§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕß„π√–¥—∫≈÷° „π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–°≈“¬‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ¥‘ „®¢Õ߇¥Á°§ππ—πÈ ‰ªµ≈Õ¥  —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’˵‘¥„®∫ÿ§§≈¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘°Á§◊Õ  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«Ë“ ç‚≈°π’È¡’é („π‡™‘ß∫«°) ¥—ß¡’§”Õ∏‘∫“¬·≈È«„π∫∑∑’Ë Ò „π∑“ß°≈—∫°—π ∂È“ ç√—∫º‘¥é °Á®– ç®”º‘¥é 科¥º‘¥é ·≈– 燢ȓ„®º‘¥é „π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬‡ªÁππ‘ —¬‰¡Ë¥’ À√◊Õ°≈“¬‡ªÁπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘µ‘¥„®¢Õ߇¥Á°§ππ—Èπ‰ªµ≈Õ¥ ∂È“‰¡Ë‰¥È√—∫°“√·°È‰¢ °Á®–µ‘¥„®¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘‡√◊ËÕ¬‰ª ‡™Ë𠇥Á°∑’ˇÀÁπºŸÈ„À≠Ë¥◊Ë¡ ÿ√“°—π ¥Ÿ·≈È«¡’§«“¡ ÿ¢  πÿ°  π“π∑—Ë«∫È“π∑—Ë«‡¡◊Õß °Á®”¿“æπ’ȉ«È·≈È«π”‰ª 科¥é ®÷߉¥È¢ÈÕ  √ÿª‡ªÁπ 秫“¡√ŸéÈ «Ë“ °“√¥◊¡Ë ‡ªÁ𧫓¡π‘¬¡ À√◊Õ§Ë“π‘¬¡Õ¬Ë“ß Àπ÷Ëß„π —ߧ¡ „§√‰¡Ë¥◊Ë¡®–‰¡Ëª√– ∫§«“¡°È“«ÀπÈ“„πÕ“™’æ °“√ß“π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ 秫“¡‡¢È“„® (º‘¥)é ‡™Ëππ’È ‡¢“®÷ßµÈÕßΩ÷°‡ªÁπ π—°¥◊Ë¡∫È“ß ®π°≈“¬‡ªÁππ‘ —¬∑’ˇ≈‘°‰¡Ë‰¥È ·≈–‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ª µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ „π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘ ºŸÈ„À≠Ë„π∞“π– 纟ȄÀÈé ®–µÈÕߧ‘¥æ‘®“√≥“„ÀÈ∂’Ë∂È«π√Õ∫§Õ∫«Ë“ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ç§«√„Àȇ¥Á°√—∫é ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥º≈≈—æ∏χªÁπ§Ë“π‘¬¡∑’Ë Ÿß Ëß ‡°‘¥ π‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡ ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªÁπ∑’Ë ÿ¥ ‡©°‡™Ëπ·æ∑¬Ï∑’˵ÈÕß

36

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π„®„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß«Ë“ ®–µÈÕß —Ë߬“™π‘¥„¥ §π‰¢È¢Õß µπ®÷ß®–À“¬®“°‚√§∑’Ë°”≈—߇ªÁπÕ¬ŸË §Ë“π‘¬¡ ≈—°…≥–π‘ ¬— µ≈Õ¥®π∑‘Ø∞‘¢ÕߺŸ§È π„π™ÿ¡™π  —ߧ¡ ·≈–∫È“π‡¡◊Õßπ’ȇÕß §◊Õ ‘Ëß∑’ËÀ≈Õ¡√«¡°—π‡ªÁπ«—≤π∏√√¡∑“ß®‘µ„® µ≈Õ¥®π«—≤π∏√√¡¥È“πµË“ßÊ ¢Õß —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ „πª—®®ÿ∫—π ¡—°®–‰¥È¬‘π∫√√¥“æËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß ºŸÈÀ≈—° ºŸÈ„À≠Ë ºŸÈ‡≤Ë“ºŸÈ·°Ë∫Ëπ°—π«Ë“ «—≤π∏√√¡‰∑¬∑ÿ°«—ππ’ȵ°µË” ‡ ◊ËÕ¡ ∑√“¡ øÕπ‡ø–∑ÿ°¥È“π ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„π°≈ÿË¡‡¬“«™π °ÁµÕÈ ß∂“¡«Ë“  “‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡∑√“¡¥—ß°≈Ë“«¡“ ®“°„§√ ºŸÈ„À≠Ë„™Ë‰À¡∑’ˇªÁπµÈπ‡Àµÿ ¡’º„ÈŸ À≠ˉ¡ËπÕÈ ¬ πÕ°®“°‰¡Ë‰¥Èµ√–Àπ—°«Ë“§«√®–‡≈◊Õ°  √√  ‘Ëߥ’Ê ¡“„Àȇ¥Á°·≈È« ¬—ß欓¬“¡¬—¥‡¬’¬¥ ‘Ëߺ‘¥»’≈∏√√¡ ¡“„ÀÈ ‡¥Á° ç√—∫é Õ’°„™ËÀ√◊Õ‰¡Ë ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√ŸÈ ´÷ËßæËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß ®”‡ªÁπµÈÕ߇√’¬π√ŸÈ Ò.Ú) ‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«‡√’¬π¿“§∑ƒ…Æ’ °Á®– “¡“√∂‡¢È“„®‰¥È‚¥¬ßË“¬ Õ’° ∑—È߬—ß®–‡°‘¥°”≈—ß„®ªØ‘∫—µ‘°√√¡¥’„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

37


Ú) °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§∑ƒ…Æ’ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§∑ƒ…Æ’ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§∑ƒ…Æ’ À¡“¬∂÷ß°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑ ´÷Ë߉¥È· ¥ß‰«È·≈È«„πÀ—«¢ÈÕ çæ‘®“√≥“‡≈◊Õ° À≈—°∏√√¡ ”À√—∫¬÷¥‡ªÁπ·¡Ë∫∑„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õߧπ¥’é À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑µË“ßÊ µÈÕßπ”¡“·∫Ë߇©≈’¬Ë ≈ß„πÀ≈—° Ÿµ√ «‘™“»’≈∏√√¡„π™—Èπª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§∑ƒ…Æ’¡’«—µ∂ÿª√– ß§Ïլ˓߉√ Ú.Ò) ‡æ◊ÕË  Ë߇ √‘¡ºŸ‡È √’¬π„Àȇ¢È“„®¿“§ªØ‘∫µ— ¬‘ ßË‘ ¢÷πÈ °“√ ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫µ— π‘ πÈ—  Ë«π„À≠ˇªÁπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ω—ßπ‘ ¬— ®“° ∑“ß∫È“π ´÷ËßæËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß®–µÈÕßÕ∫√¡ —Ëß Õπ∫ÿµ√∏‘¥“¢Õß µπµ—ßÈ ·µË°ÕË π«—¬‡√’¬π ‡æ√“–©–π—πÈ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“§∑ƒ…Æ’ ´÷Ë߇ªÁπÀπÈ“∑’Ë¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï °ÁµÈÕß欓¬“¡‚¬ß¿“§∑ƒ…Æ’°—∫ ¿“§ªØ‘∫—µ‘‡¢È“¥È«¬°—π „ÀȺŸÈ‡√’¬π‡ÀÁπլ˓߇ªÁπ√Ÿª∏√√¡ ·≈– ®–∑‘Èß¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¡Ë‰¥È Ú.Ú) ‡æ◊ËÕ„ÀȺŸÈ‡√’¬π¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§Ë“¢Õß∏√√¡–„πæ√– æÿ∑∏»“ π“«Ë“  “¡“√∂𔉪„™È„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ„π™’«‘µ®√‘ß ¢Õߧπ‡√“‰¥Èլ˓߉√  “¡“√∂¬÷¥‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„π™’«‘µ‰¥È լ˓߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ §√ŸÕ“®“√¬Ïª√–®”«‘™“µË“ßÊ ∑ÿ°∑Ë“π ®”‡ªÁπ

38

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

µÈÕß¡’§«“¡√ŸÈæ√–æÿ∑∏»“ π“ լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß≈÷°´÷ÈßæÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘·°ËºŸÈ‡√’¬π‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ‡À¡“– ¡  Ë«π§√ŸÕ“®“√¬Ïª√–®”«‘™“»’≈∏√√¡π—Èπ ®–µÈÕß¡’ §«“¡√ŸæÈ √–æÿ∑∏»“ π“լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß Õ¬Ë“ßπÈÕ¬°ÁµÕÈ ß√Ÿ·È ≈–‡¢È“„® À≈—°∏√√¡ ·¡Ë∫∑լ˓ß≈÷°´÷Èß ®÷ß®– “¡“√∂‡ªÁπª√–∏“π„π°“√  π∑π“∏√√¡°—∫»‘…¬Ï‰¥È  “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫¢Õß »‘…¬Ï‰¥È Ú.Û) ‡æ◊ÕË „ÀȺ‡ÈŸ √’¬π¡’§«“¡√ŸæÈ √–æÿ∑∏»“ π“լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ≈÷°´÷Èß ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¡’§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–∏√√¡ ¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∂÷ߢ—Èπ¬÷¥‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ Õ’°∑—Èß “¡“√∂∂Ë“¬∑Õ¥À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑∑—Èß„π‡™‘ß∑ƒ…Æ’ ·≈– ªØ‘∫µ— ·‘ °ËºÕÈŸ πË◊ „Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®·≈–‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥È §√—πÈ ‡¡◊ÕË ºŸ‡È √’¬π ‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë °Á “¡“√∂∂Ë“¬∑Õ¥Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡„ÀÈ·°Ë ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π¢Õßµπ‰¥È ‚¥¬«‘∏π’ æÈ’ √–æÿ∑∏»“ π“¬ËÕ¡®–æ—≤π“ ∂“«√ ◊∫‰ª‰¡Ë¢“¥ “¬ ´÷Ëß®–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πÏ·°Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï·≈–ª√– ∫ ÿ¢‰¥È®√‘ß ‡æ√“–‰¥È√ŸÈ«Ë“µπ‡°‘¥¡“∑”‰¡ °“√®—¥‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“§∑ƒ…Æ’ §«√¡’À≈—°°“√լ˓߉√ À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑µË“ßÊ ∑’πË ”¡“‡©≈’¬Ë ≈ß„πÀ≈—° Ÿµ√«‘™“»’≈ ∏√√¡ ”À√—∫·µË≈–√–¥—∫™—Èπ ®–¡’À≈—°∏√√¡Õ¬ŸË°’ËÀ¡«¥°Áµ“¡ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

39


®–µÈÕß®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“ “√–·ÀËß°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‚¥¬„ÀÈ¡’§«“¡  —¡æ—π∏Ï°—∫¿“§ªØ‘∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑ÿ° √–¥—∫™—Èπ  ”À√—∫À—«¢ÈÕ∏√√¡ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé π—È𠧫√∫√√®ÿ‰«È„π À≈—° Ÿµ√√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬∑ÿ°™—πÈ ª’ ·µË«∏‘ °’ “√‡√’¬π°“√ Õπ§«√ „ÀÈ·µ°µË“ß°—π‰ª µ√ß°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß∏√√¡–À¡«¥π’°È ∫— À¡«¥Õ◊πË Ê ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– —¡æ—π∏Ï°—𠇙Ëπ „π™—Èπ ¡. Ù Õ“®°”Àπ¥„ÀÈ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé  —¡æ—π∏Ï°—∫ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò „π™—Èπ ¡.ı Õ“®°”Àπ¥„ÀÈ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé  —¡æ—π∏Ï°—∫ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò °√√¡°‘‡≈  Ù Õ§µ‘ Ù ¡‘µ√‡∑’¬¡ - ¡‘µ√·∑È Õ∫“¬¡ÿ¢ „π™—πÈ ¡. ˆ Õ“®°”Àπ¥„ÀÈ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé  —¡æ—π∏Ï°—∫ °”‡π‘¥ Ù À‘√‘‚Õµµ—ªª–  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ¶√“«“ ∏√√¡ Ù  Ë«π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“°Á§«√®—¥„ÀÈ ‡À¡“– ¡ ∑’ˬ°¡“· ¥ßπ’ȇªÁπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬Ë“߇∑Ë“π—Èπ „π°“√®—¥∑” À≈—° Ÿµ√·≈– “√–°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¬ËÕ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°Ë ∫— §√ŸÕ“®“√¬Ï ºŸ√È ∫— º‘¥™Õ∫ ·µËÀ≈—° ”§—≠¡’Õ¬Ÿ«Ë “Ë °“√ Õπ∏√√¡–∑ÿ°∫∑∑ÿ°‡√◊ÕË ß ºŸÈ‡√’¬π®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È‡√’¬π√ŸÈ ·≈–‡¢È“„®§«“¡ —¡æ—π∏Ï‚¬ß„¬°—π √–À«Ë“ßÀ¡«¥∏√√¡µË“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕß ≈÷° ´÷Èß ·≈–¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πχ¡◊ËÕ𔉪ªØ‘∫—µ‘®√‘ß

40

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ºŸÈ∑’Ë®–µËÕ¿“æ Jigsaw π—Èπ ≈”æ—ß·µË¡’µ—« Jigsaw Õ¬Ë“ß ‡¥’¬« ‚¥¬‰¡Ë¡’¿“æ¢Õß Jigsaw ∑’Ëπ”¡“µËÕ°—π ¡∫Ÿ√≥Ï·≈È«¡“ ‡ªÁπ·∫∫„ÀÈ¥Ÿ ‡¢“¬ËÕ¡‰¡Ë π„®∑’Ë®–µËÕ¿“æ ‡æ√“–‰¡Ë√ŸÈ«Ë“®–µËÕ „ÀȇªÁπ¿“æÕ–‰√ ·≈–∂÷ß·¡È®–欓¬“¡µËÕ °Á®–‰¡Ë “¡“√∂ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ºŸÈ‡√’¬π∏√√¡–·µË≈–À¡«¥Ê ‚¥¬ ‡Õ°‡∑» ‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁ𧫓¡‡™◊ÕË ¡‚¬ß√–À«Ë“ß∏√√¡–·µË≈–À¡«¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«Ë“ß∏√√¡–°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¢“ °Á®–¡Õ߉¡ËÕÕ°«Ë“ ∏√√¡–·µË≈–À¡«¥®–¡’ª√–‚¬™πÏլ˓߉√ µËÕ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õ߇¢“ ‡¢“®÷߉¡Ë„Àȧ«“¡ π„®‡∑Ë“∑’§Ë «√ ∂È“®”‡ªÁπµÈÕ߇√’¬π °ÁÕ“®®–‰¡Ë°ÕË „Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®Õ–‰√π—° ‡¡◊ËÕ®∫À≈—° Ÿµ√·≈È«°Á∑‘Èߧ«“¡√ŸÈ‰«È„πµ”√“ ‰¡Ë™È“‰¡Ëπ“π°Á ≈◊¡‡≈◊Õπ‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È °“√∑”„ÀȺŸÈ‡√’¬π‡ÀÁπ¿“槫“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–À«Ë“ß∏√√¡–·¡Ë∫∑∑’˵π‰¥È‡√’¬π·≈È« ·≈–√–À«Ë“ß∏√√¡–°—∫ °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „π·µË≈–«—π ®÷߇ªÁπ¿“√–ÀπÈ“∑’ Ë ”§—≠·≈–¬‘ßË „À≠Ë ¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï∑ÿ°∑Ë“π ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëߧ√ŸÕ“®“√¬Ï∑’Ë√—∫º‘¥ ™Õ∫„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“§∑ƒ…Æ’§«√¥”‡π‘π°“√լ˓߉√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“§∑ƒ…Æ’ §«√¥”‡π‘π°“√·∫∫·∫Ëß ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

41


°≈ÿ¡Ë Õ¿‘ª√“¬ ¡‘„™Ë·∫Ëß°≈ÿ¡Ë √“¬ß“π °≈Ë“«§◊Õ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ∏√√¡–„π·µË≈–™—Èπ·µË≈–‡∑Õ¡ §√ŸÕ“®“√¬ÏºŸÈ Õπ§«√π”À—«¢ÈÕ ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°”Àπ¥‰«È„πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß·µË≈–‡∑Õ¡ ¡“·∫Ëß„ÀÈ π—°‡√’¬π‰ª»÷°…“§Èπ§«È“‡ªÁπ°≈ÿË¡ (ª√–¡“≥°≈ÿË¡≈– Û - ı §π) §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥Õ¿‘ª√“¬ ·∑π∑’Ë ¡“™‘°¢Õß·µË≈–°≈ÿË¡®– ÕÕ°¡“查 À√◊ÕÕË“π√“¬ß“π‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’µË π‰ª»÷°…“§Èπ§«È“¡“ °Á®–µÈÕ߉¡Ë∑”‡™Ëππ—Èπ ·µË®–µÈÕß„ÀÈ ¡“™‘°„π°≈ÿË¡·∫Ëß∫∑∫“∑ ÀπÈ“∑’Ë°—π‡ªÁπºŸÈ∂“¡·≈–µÕ∫ª—≠À“ ´÷ËßÕ¬ŸË„π°√Õ∫¢Õ߇π◊ÈÕÀ“  “√–·ÀËß∏√√¡– ∑’Ë°≈ÿË¡¢Õßµπ‰ª»÷°…“§Èπ§«È“¡“ ·≈–‡µ√’¬¡ ´—°∂“¡ - µÕ∫ °—π¡“լ˓ߥ’·≈È« πÕ°®“°π’È ∂È“π—°‡√’¬π°≈ÿË¡Õ◊Ëπ´÷Ëßπ—Ëßø—ß°“√Õ¿‘ª√“¬Õ¬ŸË ¡’ª—≠À“ ß —¬À√◊Õ‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬ °ÁµÈÕ߇ª‘¥‚Õ°“ „ÀÈ´—°∂“¡ À√◊Õ §—¥§È“π‰¥È ·µË∑—Èßπ’È®”‡ªÁπµÈÕßÕ¬ŸË„π°√Õ∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥¥È«¬ ‡¡◊ËÕ·µË≈–°≈ÿË¡®∫°“√Õ¿‘ª√“¬ §√ŸÕ“®“√¬ÏºŸÈ√—∫º‘¥™Õ∫ ®–µÈÕß √ÿªª√–‡¥Áπ ´÷Ë߇ªÁπ “√– ”§—≠¢Õß∏√√¡–·µË≈–À¡«¥ „ÀÈ™—¥‡®π ·≈–∂È“ºŸÈÕ¿‘ª√“¬¡’§«“¡‡¢È“„®º‘¥µ√ß·ßË¡ÿ¡„¥ °Á µÈÕß·°È‰¢„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π¡‘„ÀȺŸÈ‡√’¬π®¥®” ‘Ëß∑’˺‘¥Ê ·À≈ËߢÈÕ¡Ÿ≈„π°“√§Èπ§«È“¿“§∑ƒ…Æ’Õ¬ŸË∑’ˉÀπ  ”À√—∫·À≈ËߢÈÕ¡Ÿ≈°“√§Èπ§«È“¿“§∑ƒ…Æ’„πª—®®ÿ∫π— ‚¥¬ ‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„π‚√߇√’¬πµ“¡‡¡◊Õß„À≠Ë®–À“‰¥ÈßË“¬ ‡™Ëπ

42

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®“°æ√–‰µ√ª‘Æ°©∫—∫¿“…“‰∑¬ ´÷Ëß¡’∑—Èß„πÀπ—ß ◊Õ ·≈–®“° Õ‘π‡µÕ√χπÁµ ®“°æ√–¿‘°…ÿº∑ÈŸ √ß¿Ÿ¡√‘ ¿ÈŸ ¡Ÿ ∏‘ √√¡ ®“°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ´÷Ëß¡’ºŸÈ√ŸÈ‡¢’¬π‡º¬·æ√Ë°—πլ˓߷æ√ËÀ≈“¬ ®“°ºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë ºŸÈ ª°§√Õß∫“ߧπ∑’Ë π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ®“°§√ŸÕ“®“√¬Ïª√–®”«‘™“»’≈∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ §√ŸÕ“®“√¬Ïª√–®”¿“§«‘™“»’≈∏√√¡ ®”‡ªÁπ ®–µÈÕß¡’§«“¡√Ÿ∏È √√¡–À¡«¥µË“ßÊ ∑’∂Ë Õ◊ «Ë“‡ªÁπ·¡Ë∫∑‡ªÁπլ˓ߥ’ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÕÈ ß¡’ª√– ∫°“√≥Ï„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑“π »’≈ ¿“«π“ լ˓ߥ’æÕ ¡§«√¥È«¬ Õπ÷Ëß ∂È“‚√߇√’¬π„¥¢“¥·§≈π§√ŸÕ“®“√¬Ïª√–®”«‘™“»’≈ ∏√√¡ ´÷Ëß¡’§«“¡√ŸÈ ·≈–ª√– ∫°“√≥Ï„π°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏ »“ π“ ∑—ßÈ ¥È“πª√‘¬µ— ‘ ·≈–ªØ‘∫µ— ‘ °Á§«√¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ®“° °“√§≥– ß¶Ï ¢≥–‡¥’¬«°—π∑“ß‚√߇√’¬π‡Õß°Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’ ‚§√ß°“√„π°“√ √È“ß À√◊Õ √√À“§√ŸÕ“®“√¬Ïª√–®”«‘™“»’≈∏√√¡ ∑’¡Ë ¿’ ¡Ÿ √‘ ∑ÈŸ “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“լ˓ߥ’ ‰«Èª√–®” ∂“π»÷°…“¢Õßµπ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫°“√¡’§√ŸÕ“®“√¬Ïª√–®”«‘™“Õ◊ËπÊ ¥È«¬ πÕ°®“°π’È „π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘∑’ËºË“π¡“ ·¡È«Ë“®– ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß¡’°“√π”∏√√¡–¿“§∑ƒ…Æ’‡¢È“¡“ ÕπºŸÈ‡√’¬π‡≈¬ ·µË§√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§∑ƒ…Æ’ §√ŸÕ“®“√¬Ïª√–®”«‘™“ »’≈∏√√¡ °Á¬—ß∑‘Èß°“√ª≈Ÿ°Ω—ß¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¡Ë‰¥È ®”‡ªÁπµÈÕßπ”¡“ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

43


„™ÈÕ¬ŸË‡ ¡Õ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªÁπ°“√µÕ°¬È”≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë¥’ß“¡¢Õß ºŸ‡È √’¬π„ÀÈ¡πË— §ß ª√–°“√Àπ÷ßË ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªÁπ°“√ π—∫ πÿπºŸ‡È √’¬π„ÀÈ ‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®¿“§∑ƒ…ƒլ˓ß≈÷°´÷Èß ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏Ï √–À«Ë“ßÀ¡«¥∏√√¡µË“ßÊ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ´÷ßË ®–™Ë«¬„ÀÈ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „𮑵„®¢ÕߺŸÈ‡√’¬π¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª

«‘∏’ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ‡ªÁπ∑’ˇ¢È“„®°—π¥’‚¥¬∑—Ë«‰ª«Ë“ §π‡√“π—∫µ—Èß·µË≈◊¡µ“¡“¥Ÿ ‚≈° °Á®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È√—∫«—§´’πÀ≈“¬™π‘¥ ‡æ◊ËÕ √È“ß¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π„ÀÈ ·°Ë√Ë“ß°“¬ ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ“®®–‡ªÁπ‚√§√È“¬µË“ßÊ ‰¥ÈßË“¬ ∫“ß‚√§ °ÁÕ“®∂÷ßµ“¬ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ∂È“√—°…“À“¬·≈È«°Á°≈“¬‡ªÁπ§π ∑ÿææ≈¿“扪 ‡™Ë𠂪≈‘‚Õ ‡ªÁπµÈπ „π¥È“𮑵„® °Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’°“√ √È“ß¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π‡™Ëπ‡¥’¬« °—∫√Ë“ß°“¬ ·µË ßË‘ ∑’®Ë –„™È √È“ß¿Ÿ¡§‘ ¡Èÿ °—𮑵„®π—πÈ ¡‘„™Ë«§— ´’π ∑«Ë“ ‡ªÁπ∏√√¡‚Õ ∂ ∏√√¡‚Õ ∂√–¥—∫æ◊Èπ∞“𠔧—≠¬‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡Ë‰¥È ‡≈¬°Á§◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°§π®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È√—∫°“√ª≈Ÿ° Ω—ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é

44

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∑‘» ˆ §◊ÕºŸÈ∑”ÀπÈ“∑’˪≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Æ∞‘ ∑”լ˓߉√®÷ß®–∑”„Àȧπ„π —ߧ¡‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘°—πլ˓ß∑—Ë«∂÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß·π–π”«‘∏’°“√„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘լ˓߇ªÁπ√–∫∫ ‚¥¬°”Àπ¥„Àȧπ‡√“·µË≈–§π‡ªÁπ »Ÿπ¬Ï°≈“ß ·≈–∑√ß·∫ËߺŸÈ§π∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“ÕÕ°‡ªÁπ ˆ °≈ÿË¡ µ“¡§«“¡ —¡æ—π∏Ï (‰¡Ë«“Ë „§√®–µ‘¥µËÕ§∫À“ ¡“§¡°—∫ºŸ§È π πÈÕ¬ À√◊Õ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ·∫Ëß°≈ÿË¡·≈È«°Á®–‰¥È‰¡Ë‡°‘π ˆ °≈ÿË¡) ‡√’¬°«Ë“∑‘» ˆ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ À¡“¬∂÷ß ¡“√¥“∫‘¥“ Ú. ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ À¡“¬∂÷ß §√ŸÕ“®“√¬Ï Û. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß À¡“¬∂÷ß ¿√√¬“ /  “¡’ ·≈–∫ÿµ√ Ù. ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ À¡“¬∂÷ß ≠“µ‘¡‘µ√ ı. ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß À¡“¬∂÷ß §π√—∫„™È ·≈–∫√‘«“√ ˆ. ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π À¡“¬∂÷ß  ¡≥æ√“À¡≥Ï §◊Õ æ√– ß¶Ï °“√¬÷¥µ—«‡√“‡Õ߇ªÁπ»Ÿπ¬Ï°≈“ß ·≈–·«¥≈ÈÕ¡¥È«¬∑‘» ˆ Õ“®· ¥ß¥È«¬·ºπ¿Ÿ¡‘¥—ßπ’È

ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

45


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡¡◊ÕË ∑√ß·∫ËߺŸ§È π∑’·Ë «¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“ÕÕ°‡ªÁπ∑‘» ˆ ·≈È« æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ °Á‰¥È∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õß ∫ÿ§§≈„π·µË≈–∑‘»Õ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕµ—«‡√“ ·≈–ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµ—«‡√“ Õ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘» ˆ „π≈—°…≥–ªØ‘ —¡æ—π∏Ï°—π¥—ßπ’È Ò. ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπÈ“ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈È« π—∫µ—ßÈ ·µË«π— ∑’∫Ë µÿ √≈◊¡µ“ ¡“¥Ÿ‚≈° ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß∫ÿµ√∑ÿ°§π°Á §◊Õ¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß���√ß®—¥„ÀÈ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπÈ“¢Õß∫ÿµ√ ·≈–∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë „ÀÈ ‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘„π∞“π–∑’ˇªÁπ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∫ÿµ√¢Õßµπ‰«ÈæÕ‡ªÁπ µ—«Õ¬Ë“ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò) Ú) Û) Ù) ı)

ÀÈ“¡‰¡Ë„ÀÈ∑”™—Ë« „Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ „ÀÈ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ À“¿√√¬“À√◊Õ “¡’∑’Ë ¡§«√„ÀÈ ¡Õ∫∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘„ÀÈ„π‡«≈“Õ—π ¡§«√

ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠Õ—π¥—∫ Ò ÀπÈ“∑’Ë¢Õß¡“√¥“∫‘¥“∑—Èß ı ¢ÈÕπ’È ¡’§«“¡ ”§—≠‡∑Ë“ °—πÀ√◊Õ‰¡Ë µÕ∫‰¥È«Ë“ ‰¡Ë‡∑Ë“°—π ÀπÈ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Ú ¢ÈÕ·√° ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

47


‡æ√“–‡ªÁπ°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– Õπ«‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï „ÀÈ·°Ë∫ÿµ√‚¥¬µ√ß °“√∑’®Ë –ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡∫ÿµ√„ÀȵßÈ— Õ¬Ÿ„Ë π§«“¡¥’ À˓߉°≈ ®“°§«“¡™—Ë«π—È𠧫√∑”լ˓߉√ °“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡∫ÿµ√„ÀȇªÁπ§π¥’ ‰¡Ë∑”§«“¡™—Ë« ¡’À≈—° °“√°«È“ßÊ ´÷ËßÕ“®°≈Ë“«‰¥È ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò) µÈÕß‡æ“–π‘ ¬— ∑’¥Ë ¡’ √’ –‡∫’¬∫«‘π¬— µ—ßÈ ·µË¬ß— ‡ªÁπ∑“√° ‰¡Ë«“Ë ºŸ‡È ªÁπæËÕ·¡ËÀ√◊Õ„§√°Áµ“¡ ∑’∑Ë ”ÀπÈ“∑’‡Ë ≈’¬È ߥŸ∑“√° ®–µÈÕß µ√–Àπ—°Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ«Ë“ °“√°‘π °“√πÕπ °“√¢—∫∂Ë“¬‡ªÁπ‡«≈“ §◊Õ °“√‡æ“–π‘ —¬‡¥Á°„ÀȇªÁπ§π¥’¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ °“√Õ¬ŸË„π ∂“π∑’Ë ∑’ Ë –Õ“¥ „ Ë‡ ◊ÕÈ ºÈ“‡§√◊ÕË ßπÿßË ÀË¡ –Õ“¥ §◊Õ°“√‡æ“–π‘ ¬— √—°§«“¡  –Õ“¥„ÀÈ·°Ë‡¥Á° „π∑”πÕß°≈—∫°—𠇥Á°∑“√°∑’∂Ë °Ÿ ª≈ËÕ¬„ÀÈπÕπ ·™ËÕÿ®®“√– ª—  “«– ‡ªÁπ‡«≈“π“πÊ ∑ÿ°«—π ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√‡æ“– π‘ —¬‡¥Á°„ÀȇªÁπ§π °ª√° ¡—°ßË“¬ µ‘¥µ—«‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ Ú) µÈÕßΩ÷°°‘√¬‘ “¡“√¬“∑µ—ßÈ ·µË‡¥Á°‡√‘¡Ë √Ÿ§È «“¡ ‡™Ëπ °“√ °√“∫‰À«ÈæËÕ·¡Ë ªŸË¬Ë“ µ“¬“¬ µ≈Õ¥®πºŸÈ„À≠Ë‚¥¬∑—Ë«‰ª‡æ◊ËÕ · ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈–∑—°∑“¬ °“√°√“∫æËÕ·¡Ë ≠“µ‘ºŸÈ„À≠Ë„π §√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®πæ√–æÿ∑∏√Ÿª°ËÕπ‡¢È“πÕπ °“√°√“∫æ√– ¿‘°…ÿ ß¶Ï ·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ °“√ °≈Ë“«§” ç¢Õ∫§ÿ≥é ‡¡◊ËÕ‰¥È√—∫ ‘ËߢÕß À√◊Õ§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ

48

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®“°ºŸÈ„À≠ËÀ√◊ÕºŸÈÕ◊Ëπ °“√°≈Ë“«§”«Ë“ ç¢Õ‚∑…é ‡¡◊ËÕµπ∑”º‘¥ æ≈“¥ À√◊Õ≈˫߇°‘πºŸÈÕ◊Ëπ °‘√‘¬“¡“√¬“∑‡À≈Ë“π’È ®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È √—∫°“√Ω÷°∑’Ë∫È“π ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„Àȵ°‡ªÁπ¿“√–Àπ—°¢Õߧ√Ÿ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰ª ‚√߇√’¬π ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë πÕ“®®–‡§¬ —߇°µ‡ÀÁπ§π∫“ߧπ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ‡ªÁπ ºŸÈ„À≠Ë·≈È«  “¡“√∂∑—°∑“¬ºŸÈÕ◊Ëπ¥È«¬°“√‰À«Èµ“¡¡“√¬“∑‰∑¬ ‰¥Èլ˓ߠ«¬ß“¡ ‰¡Ë‡§Õ–‡¢‘π ·µË¡’§«“¡‡°ÈÕ‡¢‘π°√–¥“°Õ“¬ ∑’Ë®–°√“∫‰À«ÈæËÕ·¡Ë∫—߇°‘¥‡°≈È“¢Õßµπ ®÷߉¡Ë‡§¬°√“∫‰À«È ∫ÿæ°“√’¢Õßµπ‡≈¬ ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ√“–‡¢“‰¡Ë‡§¬‰¥È√∫— °“√Ω÷°Õ∫√¡®“° §√Õ∫§√—«„π¢≥–∑’˵π¬—߇ªÁπ‡¥Á° §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë ·¡È„® √ŸÈ ÷°Õ¬“°°√“∫‰À«È ·µË°Á∑”‰¡Ë‡ªÁπ Õπ÷Ëß °‘√‘¬“¡“√¬“∑„π°“√ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ °“√√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√լ˓ߠÿ¿“æ‡√’¬∫√ÈÕ¬ °‘√¬‘ “«“®“ ÿ¿“æÕËÕππÈÕ¡ ‰¡Ë°√–‚™°‚Œ°Œ“° ‰¡Ëµ–‚°π‚À«°‡À«° ‰¡Ë查§”À¬“∫ ‰¡ËµËÕ ≈ÈÕµËÕ‡∂’¬ßºŸÈ„À≠Ë √ŸÈ®—°∑’˵˔∑’Ë Ÿß ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ °‘√‘¬“«“®“∑’Ë∂◊Õ «Ë“‡ªÁπ ç ¡∫—µ‘ºŸÈ¥’é π—Èπ ®”‡ªÁπµÈÕß¡’°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ°—π„π §√Õ∫§√—« µ—Èß·µË‡¥Á°¬—߇≈Á°Õ¬ŸË ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ë߇µ‘∫„À≠Ë Û) µÈÕߪ≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–„ÀÈ·°Ë‡¥Á°µ—Èß·µË«—¬Õπÿ∫“≈ ‡™Ëπ °“√ «¥¡πµÏ‰À«Èæ√–°ËÕππÕπ °“√‡≈Ë“À√◊ÕÕË“π∏√√¡–„Àȇ¥Á° ø—ß°ËÕππÕπ °“√„ Ë∫“µ√‡«≈“‡™È“ °“√√—°…“»’≈ ı „π¿“§ªØ‘∫µ— ‘ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

49


°“√擉ª«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àȇ¥Á°§ÿÈπ‡§¬°—∫°“√°√“∫‰À«Èæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–¿‘°…ÿ µ≈Õ¥®π¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ„π√–¥—∫ª√–∂¡ °Á§«√™—°π”„ÀÈ ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ „π¢—ÈπµÈπÕ“®®–„ÀȪؑ∫—µ‘°—∫æ√–Õ“®“√¬Ï ·≈È«π”¡“ªØ‘∫—µ‘æ√ÈÕ¡°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«„ÀȇªÁπ°‘®«—µ√ ª√–®”«—π ºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë§«√ª≈Ÿ°Ω—ß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ¥È«¬°“√ æ“∫ÿµ√∏‘¥“‡¢È“«—¥ »÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õµ—ßÈ ·µË ‡¬“«Ï«¬—  “√– ”§—≠¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡– ®–µÈÕß¡ÿßË ª√–‡¥Áπ∑’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“π »’≈ ¿“«π“ „Àȇ°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ °“√ª≈Ÿ° Ω—ß∏√√¡–„π≈—°…≥–π’È º≈∑’®Ë –∫—߇°‘¥√«∫¬Õ¥°Á§Õ◊ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®∫ÿµ√∏‘¥“‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ é ´÷ßË ®–¡’º≈„Àȇ°‘¥°“√æ—≤π“ À‘√‘‚Õµµ—ªª– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µË“ßÊ ¥—߉¥È°≈Ë“«·≈È« ª√–°Õ∫ °—∫ª—≠≠“∑“ß∏√√¡  “¡“√∂ª°ªÈÕߧÿÈ¡§√Õßµπ„ÀÈÀË“ß®“° §«“¡™—Ë«µË“ßÊ ®÷ß “¡“√∂µ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’‰¥Èµ≈Õ¥ Õπ÷Ëß  ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµÈÕß√ŸÈ·≈–‡¢È“„®°Á§◊Õ ç§π‡√“‡°‘¥¡“ ∑”‰¡é À√◊Õ ç‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï§◊ÕÕ–‰√é §«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ßπ’¡È ª’ √“°ØÕ¬ŸÕË ¬Ë“ß™—¥‡®π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—πÈ °“√æ“≈Ÿ°‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ ®÷߇ªÁπ«‘∏’ßË“¬∑’Ë ÿ¥

50

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

 ”À√—∫æËÕ·¡Ë„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧ«“¡√ŸÈ §«“¡‡¢È“„®‡√◊ËÕßπ’È„ÀÈ·°Ë ∫ÿµ√∏‘¥“¢Õßµπ լ˓߉√°Áµ“¡ ‡°’ˬ«°—∫‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¡πÿ…¬Ïπ’È ‰¥È°≈Ë“« ‰«È„π∫∑∑’Ë Ò ·≈È««Ë“ ¡’Õ¬ŸË Û √–¥—∫ §◊Õ Ò. ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ Ú. ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ß Û. ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ù) æËÕ·¡ËµÈÕß∑”∫È“π„ÀÈ¡’∫√√¬“°“»‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ ∫√√¬“°“»‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬¡’§«“¡À¡“¬«Ë“լ˓߉√ ∫√√¬“°“»‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß∫√√¬“°“»∑’Ë®–∑”„ÀÈ  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π √Ÿ È °÷ Õ∫ÕÿπË „® ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–√—°∫È“π ·¡È‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ§√Õ∫§√—«∑’¡Ë ßË— §—ßË √Ë”√«¬°Áµ“¡ ÕߧϪ√–°Õ∫Õ—π‡ªÁπ ‡Àµÿª—®®—¬„Àȇ°‘¥∫√√¬“°“»‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ լ˓ßπÈÕ¬§«√¡’§«“¡  ∫“¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ù.Ò) Õ“À“√‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«√Ë«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√æ√ÈÕ¡ÀπÈ“°—π∑ÿ°«—π ∂È“‰¡Ë “¡“√∂∑”‰¥È∑—Èß Û ¡◊ÈÕ °ÁµÈÕß∑”„Àȉ¥È„π¡◊ÈÕ‡¬Áπ∑ÿ°Ê «—π °“√∑’ Ë ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√æ√ÈÕ¡ÀπÈ“ °—π¥’լ˓߉√ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

51


ª√–‚¬™πÏ·≈–§ÿ≥§Ë“¢Õß°“√∑’Ë ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« √—∫ ª√–∑“πÕ“À“√æ√ÈÕ¡°—π¡’Õ¬ŸËÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™Ëπ  ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—«µË“ß¡’‚Õ°“ √—∫√ŸÈ “√∑ÿ°¢Ï ÿ°¥‘∫¢Õß°—π·≈–°—π ∫Õ° ‡≈Ë“ª√– ∫°“√≥Ï„π·µË≈–«—π„ÀÈ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‰¥È√—∫√ŸÈ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π·≈–°—π ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ πÕ°®“° ®–‡ªÁπ‚Õ°“ ¥’ ”À√—∫æËÕ·¡ËºªÈŸ °§√Õß„π°“√µ‘¥µ“¡æƒµ‘°√√¡ ·≈–√—∫√ŸÈ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“·≈È« ¬—߇ªÁπ‚Õ°“ ∑Õß„π °“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–„ÀÈ·°Ë≈Ÿ°Ê լ˓ßæ√ÈÕ¡ÀπÈ“°—πÕ’°¥È«¬ §√Õ∫§√—«„¥°Áµ“¡ ∑’¡Ë æ’ ÕË ·¡Ë≈°Ÿ Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫Ë “È π‡¥’¬«°—π ·µË ‰¡Ë§ÕË ¬¡’‚Õ°“ æ∫ÀπÈ“°—π‚¥¬æ√ÈÕ¡‡æ√’¬ß„π·µË≈–«—π §√Õ∫§√—« π—Èπ¡’·π«‚πÈ¡∑’Ë®–‡°‘¥ª—≠À“§√Õ∫§√—«‰¥ÈßË“¬¡“° Ù.Ú) ∑’ËÕ¬ŸË‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ À¡“¬∂÷ß °“√¥Ÿ·≈√—°…“∑ÿ° ´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡¢Õß∫È“π„ÀÈ –Õ“¥‡√’¬∫√ÈÕ¬Õ¬ŸË‡ ¡Õ ¡’°“√µ°·µËß „ÀÈπË“¥Ÿ «¬ß“¡ ·≈–‡À¡“– ¡ ∫ÿµ√∏‘¥“·µË≈–§πµÈÕß¡’ÀπÈ“∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∫È“π °“√¥Ÿ·≈√¥πÈ”µÈπ‰¡È (∂È“¡’) µÈÕ߉¡Ë„ÀÈß“π∑ÿ°Õ¬Ë“ß„π∫È“πµ°‡ªÁπ¿“√–ÀπÈ“∑’Ë¢Õߧπ√—∫„™È ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕæËÕ·¡Ë≈ß¡◊Õ∑”ß“π∫È“πլ˓߄¥ °Á§«√‡√’¬°≈Ÿ°Ê ¡“™Ë«¬∑”լ˓ßπ—Èπ¥È«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√‡√’¬π√ŸÈ·≈–Ω÷°ß“π‰ª„πµ—« °“√¡’ÀÈÕßæ√–ª√–®”∫È“π‡ªÁπ ‘Ëß®”‡ªÁπ (πÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë „π∫È“π§—∫·§∫‡°‘π‰ª) ‡æ◊ËÕ„™È‡ªÁπ∑’ˉÀ«Èæ√– «¥¡πµÏ ·≈–∑”

52

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

 ¡“∏‘¿“«π“‚¥¬æ√ÈÕ¡‡æ√’¬ß°—π ”À√—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« Õπ÷Ëß ¿“æ∂Ë“¬ ¿“殑µ√°√√¡ À√◊ժؑ¡“°√√¡µË“ßÊ ∑’Ë „™Èª√–¥—∫µ°·µËß¿“¬„πÀÈÕߵ˓ßÊ ®”‡ªÁπµÈÕ߇ªÁπ ‘Ëß∑’ˬ° ®‘µ„®„ÀÈ Ÿß¢÷Èπ ŸË∏√√¡– ‡™Ëπ ¿“ææ√–æÿ∑∏√Ÿª ¿“æ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õßµ√–°Ÿ≈ ¿“æ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡ªÁπµÈπ µÈÕ߉¡Ë‡ªÁπ¿“æ ∑’™Ë °— π”®‘µ„®„Àȵ°µË”≈ß Ÿ°Ë ‡‘ ≈  ·≈–§«“¡™—«Ë √È“¬µË“ßÊ ‡™Ëπ¿“æ ≈“¡°Õπ“®“√ ¿“æ¶Ë“≈ȓߺ≈“≠™’«‘µ°—𠇪ÁπµÈπ Ù.Û) ∫ÿ§§≈‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ „π∑’Ëπ’È¡’ “√– ”§—≠Õ¬ŸË∑’Ë µÈÕß¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕø—ß ¬°¬ËÕß„Àȇ°’¬√µ‘°—π √–À«Ë“ß  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡™Ëπ ºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë µË“ßΩË“¬µË“ßµÈÕ߬°¬ËÕß „Àȇ°’¬√µ‘°—π  ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π ™Ë«¬°—πæ—≤π“§√Õ∫§√—« „Àȇ®√‘≠√ÿË߇√◊Õß ‡¡◊ËÕ¡’ª—≠À“‡°‘¥¢÷Èπ µÈÕߪ√÷°…“À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕ — À“ ¡‘„™Ë‡Õ“·µË°≈Ë“«‚∑…«Ë“ΩË“¬„¥°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“ √Ë«¡°—π·°Èª≠ ¢÷πÈ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ æËÕ·¡Ë°ÁµÈÕß√—∫ø—ßլ˓߄ÀÈ ‡°’¬√µ‘≈Ÿ° ∂È“‡ªÁ𧫓¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡ æËÕ·¡Ë°ÁµÈÕß Ëß ‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ∂È“‰¡Ë‡À¡“– ¡°ÁµÈÕß™’È„ÀÈ≈Ÿ°‡ÀÁπ¢ÈÕ∫°æ√ËÕß º‘¥æ≈“¥  Ë«π≈Ÿ° ·¡È®–‰¥È√∫— °“√»÷°…“∑“ß‚≈°¡“°°«Ë“æËÕ·¡Ë °ÁµÈÕß√—∫ø—ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧔 —Ëß Õπ §—¥§È“π¥È«¬‡Àµÿº≈¢Õß æËÕ·¡Ë¥È«¬§«“¡‡§“√æ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

53


լ˓߉√°Áµ“¡ ∫√√¬“°“»¢Õß∫ÿ§§≈‡ªÁπ∑’ Ë ∫“¬®–‡°‘¥¢÷πÈ „π§√Õ∫§√—«„¥§√Õ∫§√—«Àπ÷Ë߉¥Èլ˓߷∑È®√‘ß °Á‡æ√“– °. ºŸπÈ ”¢Õߧ√Õ∫§√—« ¡’§«“¡‡ªÁπºŸπÈ ”լ˓߷∑È®√‘ß ‡ªÁπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∏√√¡–‡ªÁπ„À≠Ë ‰¡Ë¬÷¥Õ“√¡≥χªÁπ„À≠Ë ¢.  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π ¡’»√—∑∏“ »’≈ ∑‘Ø∞‘ ‡ ¡Õ °—𠧫“¡‡ÀÁπ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¢—¥·¬Èß°—π¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ §‘¥∑’Ë«Ë“ 秫“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬Èß°—π‡ªÁπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“„πÀ¡ŸË§π∑’ËÕ¬ŸË √Ë«¡°—πé ®–‡°‘¥¢÷πÈ °Á‡©æ“–„πÀ¡Ÿ§Ë π∑’¡Ë »’ √—∑∏“ »’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘ µË“ß °—π‡∑Ë“π—πÈ Ù.Ù) ∏√√¡–‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬ „π∑’Ëπ’È¡ÿË߇πÈπ∂÷ß°“√∑’Ë  ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘լ˓߷∑È®√‘ß °“√∑’˧π‡√“®– ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥È®√‘ß °Á‡æ√“–‰¥È√—∫°“√Õ∫√¡∫Ë¡π‘ —¬„π™’«‘µ ª√–®”«—π¡“µ—Èß·µË‡¬“«Ï«—¬ „π¥È“π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑“π »’≈ ¿“«π“ լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ ®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ ¬— ª√–®”µ—« ·≈–¡’∑»— 𧵑 √—°∫ÿ≠ °≈—«∫“ª √—°¥’ ‡°≈’¬¥™—Ë« լ˓߷∑È®√‘ß  ∂“π∑’Ë·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–Õπÿ‡§√“–ÀÏ„Àȇ°‘¥°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫µ— §‘ «“¡¥’ Û ª√–°“√ À√◊Õ∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Û (∑“π »’≈ ¿“«π“) π—Èπ§◊Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡«—¥µË“ßÊ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘„™ËÕ¬ŸË∑’Ë»Ÿπ¬Ï°“√§È“  «π πÿ° ‚√ß¿“æ¬πµ√Ï §Õøø’Ë™ÁÕæ À√◊Õ·À≈ËßÕ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ

54

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¥È«¬‡Àµÿπ’È °“√∑’ËæËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß ·∑π∑’Ë®–æ“≈Ÿ°À≈“𠉪µ“¡ ∂“π∑’˵˓ßÊ ¥—ß°≈Ë“« °Á§«√®–擇¢È“«—¥ ‡æ◊ËÕ‰ª∑” °‘®°√√¡‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡æ◊ÕË »÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®÷ß®–‡ªÁπ‡Àµÿª—®®—¬∑’Ë ®–∑”„ÀÈ∫È“π‡°‘¥∫√√¬“°“»∏√√¡–‡ªÁπ∑’Ë ∫“¬‰¥È®√‘ß ı) æËÕ·¡ËµÈÕ߇ªÁπ·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’„ÀÈ·°Ë∫ÿµ√∏‘¥“ µ√“∫„¥∑’·Ë ¡Ëª¬Ÿ ß— ‡¥‘𧥉ª‡§’¬È «¡“ µ√“∫π—πÈ ≈Ÿ°ªŸ°®Á –‡¥‘𠧥‡§’Ȭ«µ≈Õ¥‰ª∂÷ß√ÿËπ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π ∑—Èßπ’ȇæ√“–≈Ÿ°ªŸ¬—߉¡Ë ‡§¬‡ÀÁπµÈπ·∫∫°“√‡¥‘πµ√ßÊ „ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß‰«È‡≈’¬π·∫∫ ¢ÈÕπ’È©—π„¥ ºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë°—∫≈Ÿ°¢Õßµπ°Á©—ππ—Èπ §◊Õ≈Ÿ°¬ËÕ¡¬÷¥ 惵‘°√√¡¢ÕßæËÕ·¡Ë‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ ∂È“ æËÕ·¡ËµÈÕß°“√„ÀÈ≈Ÿ°‡ªÁπ§π¥’ æËÕ·¡Ë°Á®”‡ªÁπµÈÕß∑”·µË§«“¡¥’ „ÀÈ≈Ÿ°¥Ÿ ‚¥¬‰¡Ë∑”§«“¡™—Ë«‡≈¬ ·≈È«≈Ÿ°¢Õß∑Ë“π°Á¡’·π«‚πÈ¡∑’Ë ®–µ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’‰¥È®√‘ß ·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’∑’ËæËÕ·¡Ë§«√∑”„ÀÈ≈Ÿ°¥Ÿ ¡’Õ–‰√∫È“ß Õ“®°≈Ë“«‰¥È‡ªÁπ¢ÈÕÊ ¥—ßπ’È §◊Õ ı.Ò) °“√·∫Ëߪ—π °“√∑”∑“π °“√∑” “∏“√≥  ß‡§√“–ÀÏ °“√√—°…“»’≈ ı „π«—π∏√√¡¥“ °“√√—°…“»’≈ ¯ „π «—πæ√– °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ æ÷ß∑√“∫«Ë“°“√√—°…“»’≈ ¯ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«Ë“ çÕÿ‚∫ ∂»’≈é ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

55


π—Èπ πÕ°®“°‡ªÁπ°“√ √È“ß∫ÿ≠‚¥¬µ√ß·≈È« ¬—ß “¡“√∂„™È‡ªÁπ °ÿ»‚≈∫“¬„π°“√§ÿ¡°”‡π‘¥ լ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘º≈Õ’°¥È«¬ π—°°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡Ë∑’Ëπ”‡√◊ËÕ߇滻÷°…“‡¢È“¡“‡ªÁπ  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ¢È Õßπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡ ´÷ßË ∑”„ÀȺ‡ÈŸ √’¬π‡°‘¥§«“¡§‘¥ µÈÕß°“√≈ß¡◊Õ∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘°—π®√‘ß ¥—ß∑’Ë¡’ª—≠À“„π°≈ÿË¡«—¬√ÿËπ ∑’ˬ—ß·°È‰¢‰¡Ëµ°Õ¬ŸË„π∑ÿ°«—ππ’È  ¡§«√լ˓߬‘Ëß∑’Ë®–µÈÕ߬ÈÕπ °≈—∫‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬¡’¿Ÿ¡‘ª—≠≠“ π”¡“„™È‰¥Èº≈°—π·≈È«„πÕ¥’µ ı.Ú) ¬°¬ËÕß„Àȇ°’¬√µ‘§π∑”¥’ ‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß ‰¡Ëπ‘π∑“ «Ë“√È“¬„§√Ê ·≈–‰¡Ë· ¥ß°“√Õ‘®©“√‘…¬“„§√Ê „ÀÈ≈Ÿ°‡ÀÁπ ı.Û) ‰¡Ë∑”¡‘®©“Õ“™’«– ‰¥È·°Ë °“√§È“¡πÿ…¬Ï °“√§È“ Õ“«ÿ∏ §È“ —µ«Ï‡Õ“‰ª¶Ë“ §È“πÈ”‡¡“ §È“¬“æ‘… §È“ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ı.Ù) ‰¡Ë¡Õ’ ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°ª√–‡¿∑„π§√Õ∫§√—« ‰¡Ë‡°’¬Ë « ¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢πÕ°∫È“π∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·¡È°“√‡≈Ëπ‡°¡∑’Ë¡’°“√ §‘¥‡ß‘π°—π°ÁµÕÈ ß‰¡Ë∑” ‡æ√“–‡ªÁπ°“√ Ë߇ √‘¡°“√æπ—π æ÷ß√–≈÷° ‰«È‡ ¡Õ«Ë“ §ŸË·¢Ëß∑’ˇ¢È“ ŸË‡°¡°“√æπ—π∑ÿ°§πµÈÕß°“√‡ªÁπºŸÈ™π– ·≈–‡ªÁπ 纟ȉ¥Èé ∑—Èß ‘Èπ ‰¡Ë¡’„§√µÈÕß°“√‡ªÁπ 纟ȇ ’¬é ‡æ√“– ‡Àµÿπ’È°“√¬Õ¡„Àȇ¥Á°‡≈Ëπ‡°¡°“√æπ—π ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√‡æ“–π‘ —¬ ‡®È“‡≈ËÀÏ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡ÀÁπ·°Ëµ—« ‡ÀÁπ·°Ë‰¥È ®‘µ„®‰√ȧ«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‰¡Ë¡’§«“¡§‘¥‡ ’¬ ≈– œ≈œ

56

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ı.ı) æËÕ·¡ËµÕÈ ß· ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ µËÕ∫ÿæ°“√’ ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßµ√–°Ÿ≈ °“√°√–∑”µË“ßÊ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ °µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’¥ß— °≈Ë“« ®–‡ªÁπ·∫∫լ˓ßÕ—π¥’„ÀÈ·°Ë∫µÿ √∏‘¥“¢Õß ∑Ë“π „π¬“¡∑’Ë∑Ë“π·°Ë™√“ ‡¢“°Á®–ªØ‘∫—µ‘µËÕ∑Ë“π ¥—ß∑’Ë∑Ë“π‡§¬ ªØ‘∫—µ‘„ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπ·∫∫լ˓߷≈È« çÀÈ“¡∫ÿµ√‰¡Ë„ÀÈ∑”™—Ë«é ç Õπ∫ÿµ√„Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’é ÀπÈ“∑’Ë Ú ¢ÈÕ·√° ´÷ßË æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß°”Àπ¥„ÀȇªÁπ Õ√‘¬«‘π¬— ¢ÕßæËÕ·¡Ë ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡∑—ßÈ À¡¥π’È ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπÀπÈ“∑’Ë ”§—≠Õ—π¥—∫·√° ∑’ËæËÕ·¡Ë∑ÿ°§πµÈÕߪؑ∫—µ‘‚¥¬ ‡§√Ëߧ√—¥ ¡‘©–π—πÈ ∫ÿµ√∏‘¥“¢Õß∑Ë“π°Á®–‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫§ÿ §≈‰¡Ë‰¥È ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫‰¡Ë‰¥È ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠Õ—π¥—∫√Õß ÀπÈ“∑’Ë¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ—π¥—∫√Õß §◊Õ Õ–‰√ ÀπÈ“∑’¢Ë ÕÈ Û ç„ÀÈ»°÷ …“»‘≈ª«‘∑¬“é §◊ÕÀπÈ“∑’ Ë ”§—≠Õ—π¥—∫ Ú √Õß®“°°“√ Õπ«‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï„ÀÈ·°Ë∫ÿµ√ °“√»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ À¡“¬∂÷ß°“√»÷°…“«‘™“°“√∑“ß‚≈° ´÷ËßÕ“®·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) §«“¡√ŸÈ∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªÁπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫«‘™“™’æ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

57


Ú) §«“¡√Ÿ‡È ©æ“– “¢“«‘™“™’æ ‡™Ëπ ·æ∑¬Ï»“ µ√Ï π‘µ-‘ »“ µ√Ï °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡ªÁπµÈπ ∫ÿ§§≈∑’Ë®∫°“√»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“„π√–¥—∫ Ÿß ·≈–‰¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡«‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ¡“‡ªÁπլ˓ߥ’µ—Èß·µË‡¬“«Ï«—¬ ¬ËÕ¡À«—߉¥È«Ë“ ®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π™’«‘µÕ¬Ë“ß Ÿß §◊Õ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÈ“ À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫µÈπ‰¥È ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“°Á®–√Ÿ®È °—  —ßË  ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¥È«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢„π¿æ™“µ‘µËÕ‰ª §√—πÈ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈È« ‡¢“¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ ‰ª Ÿ Ë §ÿ µ‘‚≈° «√√§Ï §◊Õ  “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“߉¥È¥È«¬  Ë«π∫ÿ§§≈∑’¡Ë ‚’ Õ°“ »÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“πÈÕ¬ À√◊Õ‰¡Ë¡‚’ Õ°“  »÷°…“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“‡≈¬ ·µË∂È“‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ «‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬ÏµßÈ— ·µË«¬— ‡¥Á°¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ ¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“ ‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß ‡¢“°Á¡‚’ Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ‰¥È ¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ ∑—Èß√–¥—∫µÈπ·≈–√–¥—∫°≈“߉¥È ∑—Èßπ’ȇæ√“–»‘≈ª«‘∑¬“π—ÈπÕ“®»÷°…“‰¥È®“°ª√– ∫°“√≥ϵ√ß„π ™’«‘µ ‚¥¬‰¡ËµÈÕߺ˓π ∂“∫—π°“√»÷°…“ „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥È√—∫°“√»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ ¡’¥’°√’æË«ß∑È“¬™◊ËÕ¬“«‡À¬’¬¥ ∑«Ë“‰¡Ë„§√ˉ¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß Õ∫√¡«‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¡“·µË‡¬“«Ï«—¬ ‡¢“°ÁÕ“®®–𔧫“¡ √Ÿ∑È “ߥȓπ»‘≈ª«‘∑¬“¢Õ߇¢“‰ª„™È„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ‰¥È‡ ¡Õ ‡¢È“∑”πÕß ç§«“¡√Ÿ∑È ‡Ë’ °‘¥·°Ë§πæ“≈ ¡’·µË®–𔉪 Ÿ§Ë «“¡©‘∫À“¬é ‡™Ëπ °“√

58

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

𔧫“¡√ŸÈ∑“ß«‘™“™’æ·æ∑¬Ï‰ª‡ªÁ𶓵°√ °“√𔧫“¡√ŸÈ∑“ß °“√µ≈“¥‰ª∫√‘À“√∫ËÕπ°“√æπ—π °“√𔧫“¡√ŸÈ¥È“π«‘∑¬“»“ µ√ωª √È“ßÕ“«ÿ∏∑”≈“¬≈È“ß‚≈° ‡ªÁπµÈπ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ¡“√¥“∫‘¥“ºŸÈ‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“¢Õß∫ÿµ√ æ÷ß ∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂°Ÿ µÈÕß«Ë“ „π°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡„ÀÈ°“√»÷°…“·°Ë ∫ÿµ√∏‘¥“π—πÈ §«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ß§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ´÷ßË æËÕ·¡Ë®–µÈÕßÕ∫√¡ ‡Õß (¡‘„™Ëµ—ÈßÀπÈ“µ—Èßµ“‡°Á∫√«∫√«¡‡ß‘π‡Õ“‰«È‡ ’¬§Ë“°‘π‡ª≈Ë“„ÀÈ ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈™◊ËÕ¥—ß) µÈÕß¡’§«“¡ ”§—≠Õ—π¥—∫∑’Ë Ò  Ë«π°“√ »÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ‡ªÁπ‡æ’¬ßÕ—π¥—∫√Õ߇∑Ë“π—Èπ ÀπÈ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ ÀπÈ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ ÀπÈ“∑’Ë¢Õß¡“√¥“∫‘¥“Õ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∫ÿµ√ ´÷Ëß¡’§«“¡  ”§—≠√Õß≈ß¡“®“°ÀπÈ“∑’Ë Û ¢ÈÕ·√° °Á§◊ÕÀπÈ“∑’Ë ¢ÈÕ Ù ·≈– ı çÀ“¿√√¬“À√◊Õ “¡’∑’Ë ¡§«√„ÀÈé ·≈– ç¡Õ∫∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘„ÀÈ„π ‡«≈“Õ—π§«√é ∂◊Õ«Ë“¡’§«“¡ ”§—≠‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬‡∑Ë“π—Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∫ÿµ√∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ§È «“¡‡¢È“„®‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ·≈–»‘≈ª«‘∑¬“¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ ¬ËÕ¡ “¡“√∂À“§ŸË§√Õß∑’Ë¥’ ·≈–‡À¡“– ¡ ‰¥È‡Õß ‚¥¬‰¡ËµÈÕß„Àȵ°‡ªÁπ¿“√–¢ÕßæËÕ·¡Ë À√◊Õ∂È“æËÕ·¡Ë¡’ §«“¡ª√“√∂π“¥’µËÕ∫ÿµ√ ·≈–‡ªÁπ∏ÿ√–®—¥°“√À“§π¥’¡“„ÀȇªÁπ §ŸË§√Õß ∫ÿµ√°Á§ß®–¬Õ¡√—∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥È À√◊Õ∂È“∫ÿµ√ªØ‘‡ ∏ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

59


§«“¡ª√“√∂π“¥’¢ÕßæËÕ·¡Ë æËÕ·¡Ë¬ÕË ¡«“ß„®‰¥È«“Ë ∫ÿµ√¢Õßµπ ®– “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°§ŸË§√Õ߇Õß‚¥¬‰¡Ëº‘¥æ≈“¥ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∫ÿµ√ª√–‡¿∑π’È ·¡ÈæËÕ·¡Ë‰¡Ë¡Õ∫∑√—æ¬Ï  ¡∫—µ‘„ÀÈ À√◊Õ‰¡Ë¡’∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘®–¡Õ∫„ÀÈ ‡¢“°Á¬ËÕ¡ª√–°Õ∫  —¡¡“Õ“™’æ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥È „π°√≥’∑’ËæËÕ·¡Ë ®–¡Õ∫À¡“¬„ÀÈ∫µÿ √‡¢È“√—∫ÀπÈ“∑’∫Ë √‘À“√°‘®°“√ À√◊Õ∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ¢Õßµ√–°Ÿ≈ ‡¢“°Á¬ÕË ¡®–∫√‘À“√‰¥Èլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ√“–‡Àµÿ π’È®÷ß∂◊Õ«Ë“ÀπÈ“∑’Ë¢ÈÕ Ù ·≈– ı ¢ÕßæËÕ·¡Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡æ’¬ß ‡≈Á°πÈÕ¬‡∑Ë“π—Èπ ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ ¢Õß∫ÿµ√∑’µË ÕÈ ßªØ‘∫µ— µ‘ ÕË ¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“¢Õßµπ „ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò) ∑Ë“π‡≈’Ȭ߇√“¡“ ‡√“®—°‡≈’Ȭß∑Ë“πµÕ∫ Ú) ™Ë«¬∑”°“√ß“π¢Õß∑Ë“π Û) ¥”√߫߻ϵ√–°Ÿ≈ Ù) ª√–惵‘µπ„ÀȇªÁπºŸÈ ¡§«√√—∫¡√¥° ı) ‡¡◊ËÕ∑Ë“π≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È« ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀÈ∑Ë“π Ò) ∑Ë“π‡≈’Ȭ߇√“¡“‡√“®—°‡≈’Ȭß∑Ë“πµÕ∫ „π¢ÈÕπ’È∫ÿµ√ ���’‰Ë ¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω—߇√◊ÕË ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®π‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß

60

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∂“«√ ¬ËÕ¡¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ√ŸÈ§ÿ≥ ·≈–®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π§ÿ≥∫ÿæ°“√’‰¥È‡ªÁπլ˓ߥ’ Ú) ™Ë«¬∑”°“√ß“π¢Õß∑Ë“π ∫ÿµ√®–∑”ÀπÈ“∑’Ë¢ÈÕπ’ȉ¥È  ”‡√Á®¥È«¬¥’ °Á‡æ√“–‰¥È√—∫°“√Ω÷°Õ∫√¡„ÀÈ√ŸÈ®—°°“√∑”ß“π¢Õß §√Õ∫§√—«¡“·µË‡≈Á°·µËπÕÈ ¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È√∫— °“√ ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“·µË‡¬“«Ï«¬— ·≈–‰¥È√∫— °“√»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ´÷Ëß Õ¥§≈ÈÕß°—∫°“√ß“π¢Õߧ√Õ∫§√—«¥È«¬ Û) ¥”√߫߻ϵ√–°Ÿ≈ §◊Õ “¡“√∂√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘∑’Ë ¡“√¥“∫‘¥“¡Õ∫„ÀÈ µ≈Õ¥®π “¡“√∂µ—ÈßµπÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ ‡æ◊ËÕ √—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»¢Õ߫߻ϵ√–°Ÿ≈‰«È ∫ÿµ√®–∑”ÀπÈ“∑’Ë„π ¢ÈÕπ’ȉ¥È ”‡√Á® °ÁµËÕ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“‰¥ÈªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë Û ¢ÈÕ·√° ¢Õßµπ‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï Ù) ª√–惵‘µπ„ÀȇªÁπºŸ È ¡§«√√—∫¡√¥° À¡“¬∂÷ß∫ÿµ√ ‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡ª√–惵‘¥’ ‰¡Ë‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ∑’Ë  ”§—≠§◊Õ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ∫ÿµ√ª√–‡¿∑ π’ȬËÕ¡√—°…“¡√¥° ·≈–¥”√߫߻ϵ√–°Ÿ≈„ÀÈ ◊∫µËÕ‰ªπ“πÊ ‰¥È ı) ‡¡◊ËÕ∑Ë“π≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È« ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀÈ∑Ë“π ∫ÿµ√®– ∑”ÀπÈ“∑’¢Ë ÕÈ π’‰È ¥È∂°Ÿ µÈÕß °ÁµÕË ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡¢È“„®‡√◊ÕË ß∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ («‘∏’∑”∫ÿ≠µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“) ‡ªÁπլ˓ߥ’ ´÷Ëß®–‡√’¬π√ŸÈ ‰¥È®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ·≈–°“√‡¢È“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬ŸË‡ ¡Õ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

61


‡æ√“–©–π—Èπ ∂È“æËÕ·¡Ëæ“≈Ÿ°‡¢È“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—Èß·µË ‡¬“«Ï«¬— ¢≥–‡¥’¬«°—πµπ‡Õß°ÁªØ‘∫µ— „‘ ÀÈ∫µÿ √¥Ÿ‡ªÁπ·∫∫Õ¬Ë“ß ∫ÿµ√ ¬ËÕ¡∑”ÀπÈ“∑’ˉ¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ¡∫Ÿ√≥Ï ‡¡◊ËÕæËÕ·¡Ë≈–‚≈°‰ª·≈È« ∂È“‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ ·¡ÈæËÕ·¡Ë®–Õ¬ŸË„πª√‚≈°°Á¡’‚Õ°“  —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬ŸË ‡ ¡Õ ‚¥¬√—∫∫ÿ≠®“°°“√Õÿ∑‘» Ë«π°ÿ»≈¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“  ”À√—∫ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√¢Õß∫ÿµ√π’È Õ“®°≈Ë“«‚¥¬ √ÿª ‰¥È«Ë“ ∫ÿµ√ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õ߇¢“‰¥È ¡∫Ÿ√≥ω¡Ë∫°æ√ËÕß °Á‡æ√“– ‰¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω—ߧ«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—ßÈ ·µË‡¬“«Ï«¬— ®π‡µ‘∫„À≠Ë ®π‡°‘¥‡ªÁππ‘ —¬ª√–®”„®¢Õß∫ÿµ√‡Õß πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠¡“°Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ °“√‡≈’¬È ß ¥Ÿ∫ÿµ√„π —ߧ¡‰∑¬ ¡—¬„À¡Ë ∑’Ë µ√’µÈÕßÕÕ°‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ πÕ°∫È“π ¡’¢ÈÕ —߇°µ«Ë“ µ√’®”π«πÀπ÷Ëß¡—°®–¬°ÀπÈ“∑’Ë°“√ ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√«—¬∑“√°¢Õßµπ „ÀȇªÁπ¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßæ’ˇ≈’È¬ß ´÷ËßÕ“®®–‡ªÁπ≈Ÿ°®È“ß À√◊Õ§π„™È„π∫È“π¢Õßµπ ‡°◊Õ∫µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—π ·¡È‡«≈“°≈“ߧ◊π´÷Ëßµπ°≈—∫¡“Õ¬ŸË∫È“π·≈È« ·µË ≈Ÿ°πÈÕ¬°Á¬—ßµÈÕßπÕπ°—∫æ’ˇ≈’È¬ß ‡Àµÿ∑’Ë∑”‡™Ëππ’È°Á‡æ√“–¡’§«“¡ §‘¥«Ë“ °“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°πÈÕ¬„π‡«≈“§Ë”§◊π ®–∑”„Àȵπ‰¡Ë‰¥Èæ—°ºËÕ𠇵Á¡∑’Ë ´÷ßË ®–‡ªÁπÕÿª √√§ª—≠À“„π°“√∑”ß“π¢Õßµπ„π«—π√ÿßË ¢÷πÈ ∫√√¥“ µ√’ºŸÈ¡Õ∫À¡“¬°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√«—¬∑“√°¢Õßµπ „ÀȇªÁπ¿“√–ÀπÈ“∑’¢Ë Õßæ’‡Ë ≈’¬È ßլ˓߇¥Á¥¢“¥π—πÈ ‰¥Èµ√–Àπ—°∫È“ß

62

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

À√◊Õ‰¡Ë«“Ë ∫√√¥“æ’‡Ë ≈’¬È ß®–¡’π”È „®∑ÿ¡Ë ‡∑·√ß°“¬·√ß„®∑”ÀπÈ“∑’Ë ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√¢Õß∑Ë“π ‡ ¡◊Õπ∑“√°π—Èπ‡ªÁ𠓬‚≈À‘µ¢Õ߇¢“ À√◊Õ‰¡Ë ‡æ√“–¢π“¥ºŸÈ‡ªÁπ¡“√¥“¢Õß∑“√°‡Õß ¬—߉¡Ë¬Õ¡∑ÿË¡ ‡«≈“„ÀÈ°—∫≈Ÿ°¢Õßµπլ˓ß∑’˧«√®–∑”‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß„§√Ë¢Õ„ÀÈ¢ÈÕ§‘¥·°Ë µ√’ºŸÈ∑’Ë®–‡ªÁπ¡“√¥“ À√◊Õ°”≈—߇ªÁπ¡“√¥“∑—ßÈ À≈“¬ µÈÕßµ√–Àπ—°„ÀÈ¡“°«Ë“ °“√‡≈’¬È ß ∫ÿµ√‰¡Ë«“Ë «—¬„¥∑—ßÈ  ‘πÈ ¡‘„™Ë‡æ’¬ß°“√¥Ÿ·≈„ÀÈ∫µÿ √‰¥È°π‘ Õ‘¡Ë πÕπÀ≈—∫ ‰¡Ë‡®Á∫‰¢È ‰¥È√—∫°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π À√◊Õ ∂“∫—π°“√ »÷°…“‡∑Ë“π—Èπ ·µË¬—ß¡’ÀπÈ“∑’Ë´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∑’Ë®–µÈÕß∑”¡“° °«Ë“π’ÕÈ °’ ¡“° ∫ÿµ√¢Õß∑Ë“π®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‡ªÁπ§π¥’∑‚Ë’ ≈°µÈÕß°“√ լ˓߷∑È®√‘ß Ú. ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß¢«“ À¡“¬∂÷ߧ√ŸÕ“®“√¬Ï ´÷ßË ¡’∫∑∫“∑ÀπÈ“∑’Ë  ”§—≠‡ªÁπ√Õß®“°¡“√¥“∫‘¥“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß °”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï ∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘„π ∞“π–∑’ˇªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»‘…¬Ï ¢Õßµπ‰«ÈæÕ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò) ·π–𔥒 Ú) „Àȇ√’¬π¥’ Û) ∫Õ°»‘…¬Ï¥È«¬¥’„π»‘≈ª«‘∑¬“∑—ÈßÀ¡¥ Ù) ¬°¬ËÕß„ÀȪ√“°Ø„π‡æ◊ËÕπΩŸß ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

63


ı) ∑”°“√ªÈÕß°—π„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ Ò) ·π–𔥒 ·π–𔥒 À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·π–𔥒 À¡“¬∂÷ß ·π–π”ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß °‘√‘¬“¡“√¬“∑µË“ßÊ ‡™Ëπ °“√π—Ëß °“√¬◊π °“√‡¥‘π °“√‡§’Ȭ« °“√查®“„ÀÈ ÿ¿“æ‡√’¬∫√ÈÕ¬ ·≈–ÕËÕππÈÕ¡ ∑”‰¡®÷ßµÈÕß·π–π”‡√◊ËÕß¡“√¬“∑µË“ßÊ  “‡Àµÿ∑§Ë’ √ŸÕ“®“√¬ÏµÕÈ ß·π–π”Õ∫√¡‡√◊ÕË ß¡“√¬“∑„ÀÈ·°Ë ∫√√¥“»‘…¬Ï °Á‡æ√“–«Ë“»‘…¬Ï·µË≈–§π¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë·µ° µË“ß°—𠇬“«™π∫“ߧ√Õ∫§√—«‰¥È√—∫°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß°‘√‘¬“ ¡“√¬“∑µ≈Õ¥®π°“√·µËß°“¬¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ ·µË∫“ߧ√Õ∫ §√—«°Á‰¡Ë„§√Ë®–‰¥È√—∫°“√Õ∫√¡„ÀÈ√ŸÈ®—°°“√· ¥ß°‘√‘¬“¡“√¬“∑ „π —ߧ¡ ®÷߇≈’¬π·∫∫լ˓ß∑’ˉ¡Ë¥’®“°‡æ◊ËÕπ‡°‡√ À√◊Õ·¡È·µË ®“°√“¬°“√‚∑√∑—»πÏ¥ÈÕ¬§ÿ≥¿“æ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ¿“栗ߧ¡∑’Ë‚√߇√’¬π‡ªÁπ∑’˪√–™ÿ¡ ¢Õß™πÀ¡Ÿ¡Ë “° ∂È“·µË≈–§π¡’°√‘ ¬‘ “«“®“ ÿ¿“æ‡√’¬∫√ÈÕ¬ Õ¥∑π µËÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ë߇≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ¢Ë¡„®‰¡Ë· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·°Ë µ—«®π‡°‘π‰ª °“√Õ¬ŸË√Ë«¡°—π°Á®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ë“ß√“∫√◊Ëπ լ˓ߡ’ ‰¡µ√’®µ‘ ¡‘µ√¿“æµËÕ°—π °Á®–∑”„Àȇ¥Á°Ê µ—ßÈ „®»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π√Ë«¡ °—π‰¥È©—π‡æ◊ËÕπ

64

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·µË∂È“‡¥Á°·µË≈–§π¡’°‘√‘¬“«“®“À¬“∫§“¬ ·¢Áß°√–¥È“ß °È“«√È“«°—°¢Ã– °Á®–‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—ßË °—π∫ËÕ¬Ê ∑”„ÀÈÀ¡¥ §«“¡√ŸÈ ÷°Õ¥∑π „π∑’Ë ÿ¥°Á®–𔉪 ŸË°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß ·≈– ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ∑”„ÀȇªÁπÕÿª √√§µËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π ‚√߇√’¬π ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȧ√ŸÕ“®“√¬Ï∑ÿ°∑Ë“π®÷ß®”‡ªÁπµÈÕߧլ  Õ¥ ËÕߥŸ·≈Õ∫√¡·π–π”‡√◊ÕË ß°‘√¬‘ “¡“√¬“∑¢Õß»‘…¬ÏÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ լ˓߉√°Áµ“¡  ”À√—∫‡√◊ËÕß°‘√‘¬“¡“√¬“∑π’È ºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë ºŸÈª°§√Õߧ«√®–„Àȧ«“¡‡Õ“„®„ ËΩ÷°Õ∫√¡≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ ‡ªÁπլ˓ߥ’ ‡æ◊ËÕ«Ë“®–‰¡ËµÈÕ߇ªÁπ¿“√–Àπ—°¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï´÷Ëß ®–¡’ Ë«πÕπÿ‡§√“–ÀÏ„ÀÈ°“√‡√’¬π°“√ Õ𥔇π‘π‰ªÕ¬Ë“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ Õπ÷Ëß ¡’¢ÈÕ —߇°µ«Ë“π—°‡√’¬π∑’Ë¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑¥’π—Èπ ¡—° ®–¡’ —¡ƒ∑∏‘º≈ ∑“ß°“√‡√’¬π¥’µ“¡¡“¥È«¬ º‘¥°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π ∑’ËÀ¬“∫§“¬°—°¢Ã– ´÷Ëß¡—°®–‡ªÁπ‡¥Á°‡°‡√·≈–º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß °“√‡√’¬πµË”¡“° ·π–𔥒¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥Õ¬ŸË„π‡√◊ËÕß¡“√¬“∑‡∑Ë“π—Èπ À√◊Õ ¬—ß¡’‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’˧√ŸÕ“®“√¬Ï®–µÈÕß ·π–π”Õ∫√¡»‘…¬Ï ‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á§◊Õ °“√‰¡Ë§∫§πæ“≈ ‰¡Ë§∫‡æ◊ËÕπ ™—Ë« §”·π–π”π’ȬËÕ¡À¡“¬§«“¡«Ë“§√ŸÕ“®“√¬Ï®–µÈÕß™’È·®ß ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

65


≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡·≈–¡‘µ√·∑È ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„ÀÈ »‘…¬Ï‡ÀÁπլ˓ߙ—¥‡®π ∑—Èßπ’ȬËÕ¡¡’π—¬«Ë“§√ŸÕ“®“√¬ÏµÈÕßÕ∫√¡  —Ëß Õπª≈Ÿ°Ω—ß„ÀÈ»‘…¬Ï¢Õßµπ„ÀȇªÁπ¡‘µ√·∑ȥȫ¬ ‡æ√“–∂È“‡ªÁπ ¡‘µ√‡∑’¬¡°Á®–‰¡Ë¡’„§√µÈÕß°“√§∫À“ ¡“§¡¥È«¬ °“√∑’˧√ŸÕ“®“√¬Ï®–·π–π”»‘…¬Ï „Àȇ¢È“„®‡√◊ËÕß¡‘µ√‡∑’¬¡ ·≈–¡‘µ√·∑Èլ˓ß≈÷°´÷Èß ®”‡ªÁπ®–µÈÕß·π–π”„Àȇ™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∂÷ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√¥È«¬ °≈Ë“«‚¥¬ √ÿª‰¥È«Ë“ ÀπÈ“∑’˪√–°“√∑’Ë Ò ¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ °Á§◊Õ §√ŸÕ“®“√¬Ï∑ÿ°Ê ∑Ë“πµÈÕߪ≈Ÿ°Ω—ߧ«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡ æ√ÈÕ¡ ∑—Èß«‘π—¬∑“ß°“¬·≈–«“®“ „ÀÈ·°Ë»‘…¬Ïլ˓ߥ’∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õ߇æ◊ËÕ »‘…¬Ï®–‰¥ÈÕ¬ŸË√Ë«¡„π —ߧ¡Õ¬Ë“߇ªÁπ ÿ¢ Ú) „Àȇ√’¬π¥’ „Àȇ√’¬π¥’ §◊Õ‡√’¬πÕ–‰√  ‘Ëß∑’Ë®–µÈÕ߇√’¬π„π∫√‘∫∑π’È §◊Õ §«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈° ´÷Ëßµ√ß °—∫§”«Ë“ »‘≈ª«‘∑¬“ ¥—߉¥ÈÕ∏‘∫“¬‰«È·≈È«„π∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπÈ“ ´÷ßË §π ‡√“∑ÿ°§π®”‡ªÁπµÈÕ߇√’¬π√ŸÈ‰«È ”À√—∫∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’«‘µ

„Àȇ√’¬π¥’¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ §«“¡À¡“¬¢Õß ç„Àȇ√’¬π¥’é „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §√ŸÕ“®“√¬Ï µÈÕß®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„ÀÈ»‘…¬Ï‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®‡π◊ÈÕÀ“ “√–

66

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¢Õß«‘™“∑’ˇ√’¬πլ˓߷∑È®√‘ß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ “¡“√∂𔉪„™Èª√–‚¬™πÏ ‰¥È®√‘ß À√◊Õ𔉪ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’Ȭߙ’«‘µ‰¥È®√‘ß ‰¡Ë„™Ë —°·µË «Ë“‡√’¬π‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ À√◊Õª√‘≠≠“∫—µ√ ‰«È„™È‡ªÁπ„∫  ¡—§√ß“π À√◊Õ‡ªÁπÀ≈—°∞“π‡¢È“‰ª Ÿ°Ë “√∑”ß“π·∫∫¡’ 燠Èπ “¬é º≈—°¥—π ·µË§√—πÈ ‡¡◊ÕË µÈÕߪؑ∫µ— ß‘ “π„πÀπÈ“∑’Ë °Á‰¡Ë¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ æÕ∑’Ë®–∑”ß“π ¬—ßµÈÕßΩ÷°ß“π°—πÕ’°π“𠇙Ëπ π—°»÷°…“∫“ߧπ ∑’ˇ√’¬π®∫ “¢“‡≈¢“πÿ°“√ §√—Èπ‡¡◊ËÕµÈÕß∑”ÀπÈ“∑’Ë√Ë“ß®¥À¡“¬ √“™°“√°Á¬—ß∑”‰¡Ë∂Ÿ°µÈÕß À√◊Õπ‘ ‘µπ—°»÷°…“«‘™“‡Õ°°“√ Õπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…∫“ß§π ‡¡◊ËÕ®∫ÕÕ°‰ª‡ªÁπ§√Ÿ¿“…“Õ—ß°ƒ… °Á¬—ß æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡Ë∂°Ÿ µÈÕß ¬—ßø—߇®È“¢Õß¿“…“‰¡Ë‡¢È“„® ¬—ߢ“¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ ◊ËÕ “√¥È«¬¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ªÁπµÈπ ÀπÈ“∑’Ë¢ÈÕ Ú ¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ §√ŸÕ“®“√¬Ï ∑ÿ°§π∑’Ë Õπ«‘™“∑“ß‚≈°„ÀÈ·°Ë»‘…¬Ï ®–µÈÕßµ√–Àπ—°Õ¬ŸË‡ ¡Õ «Ë“®–µÈÕß∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ŸÈ«‘™“∑’˵π√—∫º‘¥™Õ∫ ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„ÀÈ»‘…¬Ï‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕß≈÷°´÷Èß ∂÷ߢ—Èπ𔉪 ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’Ȭߙ’«‘µ‰¥È®√‘ß Û) ∫Õ°»‘…¬Ï¥È«¬¥’„π»‘≈ª«‘∑¬“∑—ÈßÀ¡¥ ‡®µπ“√¡≥Ï¢ÕßÀπÈ“∑’Ë¢ÈÕ Û π’È §◊ÕÕ–‰√ ‡®µπ“√¡≥Ï¢ÕßÀπÈ“∑’˪√–°“√∑’Ë Û ¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ °Á §◊Õ §√ŸÕ“®“√¬Ï∑ßÈ— À≈“¬µÈÕ߉¡ËÀ«ß«‘™“ °≈Ë“«§◊Õ ∂È“µπ¡’§«“¡√ŸÈ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

67


·≈–ª√– ∫°“√≥Ï„π»‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë°”≈—ß ÕπÕ¬ŸË¡“°‡∑Ë“„¥ °Á  ¡§«√լ˓߬‘Ëß∑’Ë®–∂Ë“¬∑Õ¥„ÀÈ·°Ë»‘…¬Ïլ˓ßÀ¡¥‡ª≈◊Õ°‚¥¬ ‰¡Ë¡’°“√‡°Á∫°—°¢¬—°‰«È À√◊Õ Õπ„πÀÈÕ߇√’¬π·µËπÈÕ¬ ¢¬—°‰«È‰ª  ÕππÕ°ÀÈÕ߇√’¬π„ÀÈ¡“° »‘…¬Ï§π„¥Õ¬“°‰¥È§«“¡√Ÿ‡È æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ’° °ÁµÕÈ ßµ“¡‰ª‡√’¬π摇»…∑’∫Ë “È π§√Ÿ À√◊Õ∑’‚Ë √߇√’¬π°«¥«‘™“¢Õߧ√Ÿ ‡ªÁπµÈπ §√ŸÕ“®“√¬Ïª√–‡¿∑‰Àπ∑’ˉ¡ËÀ«ß«‘™“ §√ŸÕ“®“√¬Ï∑‰Ë’ ¡ËÀ«ß«‘™“ §◊Õ§√ŸÕ“®“√¬Ï∑¡Ë’ ≈’ °— …≥–π‘ ¬— ‡ªÁπ §π„®°«È“ß ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ Ÿß ∑—»π§µ‘¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï ª√–‡¿∑π’È Õ“®°≈Ë“« √ÿª‰¥È‡ªÁπ¢ÈÕÊ ¥—ßπ’È Ò. ¡’§«“¡√—°·≈–‡¡µµ“»‘…¬Ï¢Õßµπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªÁπ≈Ÿ° ‡ªÁπÀ≈“π ®÷ß∑ÿË¡‡∑æ≈—ß°“¬æ≈—ß„® ∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ŸÈ„ÀÈ·°Ë»‘…¬Ï ‚¥¬‰¡Ëª‘¥∫—ß Ú. ¡’§«“¡µ√–Àπ—°«Ë“‡¬“«™π §◊ÕºŸÈ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π °“√æ—≤π“™“µ‘∫“È π‡¡◊ÕßµËÕ‰ª ∂È“»‘…¬Ï¡§’ «“¡√Ÿ§È «“¡ “¡“√∂ Ÿß ¬ËÕ¡ “¡“√∂π”æ“·≈–º≈—°¥—𙓵‘∫È“π‡¡◊Õß„Àȇ®√‘≠∑—¥‡∑’¬¡ π“π“Õ“√¬–ª√–‡∑»‰¥È Û. ‰¡Ë°≈—««Ë“»‘…¬Ï®–‡¥Ëπ¥—ß°«Ë“§√Ÿ ·µË¡’§«“¡§‘¥«Ë“ ∂È“ ∫√√¥“»‘…¬Ï¢Õßµπª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π™’«µ‘ ¡’‡°’¬√µ‘ ¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß„π —ߧ¡  “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πÏ„ÀÈ·°Ë™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß

68

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

լ˓߰«È“ߢ«“ß §√ŸÕ“®“√¬Ï°Áæ≈Õ¬¡’§«“¡ª≈◊È¡ª’µ‘‰ª¥È«¬ ‡©°‡™Ëπ∫ÿ§§≈∑’˪≈Ÿ°‰¡È¥Õ°‰«Èª√–¥—∫∫È“π §√“„¥∑’ˇÀÁπ‰¡Èπ—Èπ ÕÕ°¥Õ° «¬ß“¡ °Á‡ΩÈ“™◊Ëπ™¡¥È«¬§«“¡ ÿ¢„® Ù. ¡’§«“¡‡ÀÁπ«Ë“ Õ“™’æ§√Ÿ‡ªÁπ°“√∑” ç∏√√¡∑“πé ·≈– ç«‘∑¬“∑“πé ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß Ï¡“° ¥—ßπ—Èπ§√ŸÕ“®“√¬Ïª√–‡¿∑π’È ®÷ßµ—Èß„®∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–∑”‰¥È §√ŸÕ“®“√¬Ïª√–‡¿∑‰Àπ∑’ËÀ«ß«‘™“ §√ŸÕ“®“√¬Ï∑ÀË’ «ß«‘™“ §◊Õ§√ŸÕ“®“√¬Ï∑¡Ë’ ≈’ °— …≥–π‘ ¬— ‡ªÁπ §π„®·§∫§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πÏ Ë«πµ—«¡“°°«Ë“ª√–‚¬™πÏ Ë«π√«¡ ∑—»π§µ‘¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ïª√–‡¿∑π’È Õ“®°≈Ë“« √ÿª‰¥È‡ªÁπ¢ÈÕÊ ¥—ßπ’È Ò. ‰¡Ë‡§¬§‘¥«Ë“ Õ“™’æ§√Ÿ‡ªÁπ°“√∑” ç∏√√¡∑“πéÒ À√◊Õ ç«‘∑¬“∑“πéÚ ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß Ï¡“° ®÷ߪؑ∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ·∫∫ ç≈Ÿ°®È“ß ÕπÀπ—ß ◊Õé §◊ժؑ∫µ— À‘ πÈ“∑’µË “¡‡«≈“ ‰¡Ë‡§¬§‘¥∑ÿ¡Ë ‡∑ æ≈—ß°“¬æ≈—ß„®‡æ◊ËÕ»‘…¬Ï¢Õßµπ Ú. ‡°√ß«Ë“∂È“»‘…¬Ï¡’§«“¡√ŸÈ≈÷°‡∑Ë“§√Ÿ·≈È« µËÕ‰ª„π¿“¬ ¿“§ÀπÈ“»‘…¬ÏÕ“®®–‡¥Ëπ¥—ß°«Ë“§√Ÿ Õ“®®–«—¥√Õ¬‡∑È“À√◊Õ·¢Ëߥ’ °—∫§√Ÿ À√◊ÕÕ“®®–𔧫“¡√Ÿ∑È ‰Ë’ ¥È√∫— ‰ª∑”¡“À“°‘π‰¥È√”Ë √«¬°«Ë“ §√Ÿ §√ŸÕ“®“√¬Ïª√–‡¿∑π’È®÷ß∫Õ°»‘≈ª«‘∑¬“·°Ë»‘…¬Ï‰¡Ë∑—ÈßÀ¡¥ Ò Ú

∏√√¡∑“π §◊Õ °“√„ÀÈ∏√√¡–‡ªÁπ∑“π·°Ë»‘…¬Ï «‘∑¬“∑“π §◊Õ °“√„Àȧ«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈°‡ªÁπ∑“π·°Ë»‘…¬Ï

ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

69


Û. ‡ÀÁπ™ËÕß∑“ßÀ“ª√–‚¬™πÏ®“°»‘…¬Ï §√ŸÕ“®“√¬Ïª√–‡¿∑ π’È¡’§«“¡§‘¥«Ë“ °“√∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ŸÈ·∫∫‡°Á∫°—°¢¬—°‰«È ®–‡ªÁπ ™ËÕß∑“ßÀ“√“¬‰¥È‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °≈Ë“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ»‘…¬Ï§π„¥µÈÕß°“√ §«“¡√Ÿ„È ÀÈ°«È“ߢ«“ߢ÷πÈ µπ°Á®–®—¥ Õπ摇»…„ÀÈ∑∫Ë’ “È π À√◊Õ∫Õ° „ÀÈ»…‘ ¬Ï‰ª‡√’¬π°—∫µπ ≥  ∂“∫—π°«¥«‘™“∑’µË π —ß°—¥Õ¬ŸË ‡ªÁπµÈπ Õ“®°≈Ë“«‰¥È«Ë“ §√ŸÕ“®“√¬Ïª√–‡¿∑À«ß«‘™“ ‡ªÁπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¢“¥§«“¡®√‘ß„® ¬—ß¡’≈—°…≥–π‘ —¬‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬ŸË ¬ËÕ¡‰¡Ë  “¡“√∂ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ·°Ë»‘…¬Ï¢Õßµπ‰¥È ‡¬“«™π∑’ˉ¥È ‡ªÁπ»‘…¬Ï¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ïª√–‡¿∑π’È °Á®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È√—∫°“√ æ—≤π“®‘µ„®„πÕ𓧵µËÕ‰ªÕ’° Ù) ¬°¬ËÕß„ÀȪ√“°Ø„π‡æ◊ËÕπΩŸß °“√¬°¬ËÕß»‘…¬Ï§«√¡’°“√ªØ‘∫—µ‘լ˓߉√ °“√¬°¬ËÕß»‘…¬Ï„ÀȪ√“°Ø„π‡æ◊ËÕπΩŸß¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï °Á §◊Õ°“√√—∫√Õߧÿ≥∏√√¡ §«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂¢Õß»‘…¬Ï¢Õßµπ „Àȇæ◊ËÕπΩŸß¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï‰¥È√—∫∑√“∫«Ë“ »‘…¬Ï§π„¥¡’§«“¡ ‡™’ˬ«™“≠¥È“π„¥ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï À√◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ–‰√լ˓߉√ ∫È“ß „π°√≥’∑’Ë»‘…¬Ï¢Õßµπ‰ª ¡—§√ß“π„πÕߧϰ√µË“ßÊ °“√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√¬°¬ËÕß»‘…¬Ï∑’Ëπ‘¬¡∑”°—π„πª—®®ÿ∫—π°Á§◊Õ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ√—∫√Õß (Recommendation) „ÀÈ ÀπÈ“∑’˪√–°“√∑’Ë Ù ¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“π’È ¬ËÕ¡„ÀÈπ—¬«Ë“ §√Ÿ

70

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ“®“√¬Ï∑ßÈ— À≈“¬ ®”‡ªÁπ®–µÈÕߪ≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡∫√√¥“»‘…¬Ï¢Õßµπ „ÀÈ¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„® ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‡ªÁπլ˓ߥ’ ‡æ◊ËÕ«Ë“‡¢“®–‡ªÁπ§π¥’  ¡§«√∑’Ë®–‰¥È√—∫°“√¬°¬ËÕß®“°§√Ÿ Õ“®“√¬Ï ∑—ßÈ π’‡È æ√“–«Ë“∂È“‡¢“‰¡Ë¥®’ √‘ß §«“¡‡ ’¬À“¬°Á®– –∑ÈÕπ °≈—∫¡“∑’˧√ŸÕ“®“√¬Ïլ˓߷πËπÕπ ı) ∑”°“√ªÈÕß°—π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”°“√ªÈÕß°—π À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §«“¡À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√∑”°“√ªÈÕß°—π„π∫√‘∫∑π’È Õ¬Ÿ∑Ë Ë’ °“√ªÈÕß°—π»‘…¬Ï ¡‘„ÀÈ𔧫“¡√ŸÈ®“°»‘≈ª«‘∑¬“∑’˵π‰¥È‡≈Ë“‡√’¬π ‰ª„™Èº‘¥æ≈“¥ À√◊Õ‰ª„™È„π∑“ß∑’˺‘¥ °“√∑’Ë»‘…¬Ï®– “¡“√∂𔧫“¡√ŸÈ‰ª„™È‚¥¬‰¡Ëº‘¥æ≈“¥ °Á ‡æ√“–‰¥È√—∫°“√Ω÷°À—¥Õ∫√¡ ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥Ï„π»‘≈ª«‘∑¬“ ∑’˵π»÷°…“‡ªÁπլ˓ߥ’ ‡™Ëπ ∂È“‡ªÁπ·æ∑¬Ï °ÁµÈÕ߉¡Ë«‘π‘®©—¬‚√§ º‘¥ ‰¡Ë ßË— ¬“º‘¥ ∂È“‡ªÁπ«‘»«°√‚¬∏“ °ÁµÕÈ ß§‘¥§”π«≥‚§√ß √È“ß ‰¡Ëº‘¥ ‡ªÁπµÈπ  Ë«π°“√𔧫“¡√Ÿ¥È “È π»‘≈ª«‘∑¬“‰ª„™È„π∑“ߺ‘¥ °Á‡æ√“– »‘…¬Ï‰¡Ë¡ ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ßË Õ“®®–‡ªÁπ‡æ√“–‰¡Ë‡§¬‰¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω—ß Õ∫√¡§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡®“°§√ŸÕ“®“√¬Ï‡≈¬ À√◊ÕÕ“®®–‡§¬‰¥È √—∫·≈È« ·µË —¡¡“∑‘Ø∞‘¬—߉¡Ë‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®¢Õß»‘…¬Ï ®÷ß∑”„ÀÈ »‘…¬Ï𔧫“¡√ŸÈ‰ª„™È„π∑“ߺ‘¥ ¥È«¬Õ”π“®¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™Ë𠇪Áπ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

71


ºŸÈ√—°…“°ÆÀ¡“¬ °Á√—∫ Ë«¬®“°æ«°πÕ°°ÆÀ¡“¬ ®÷߇ªÁπ‡Àµÿ „ÀÈ°ÆÀ¡“¬‰¡Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ºŸÈ§π®÷ßæ“°—π∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ‡ªÁπµÈπ ¥—ßπ—Èπ ∂È“»‘…¬Ï¡‘‰¥È𔧫“¡√ŸÈ∑’ˇ≈Ë“‡√’¬π‰ª„™Èº‘¥æ≈“¥ À√◊Õ‰ª„™È„π∑“ß∑’˺‘¥ °Á∂◊Õ«Ë“§√ŸÕ“®“√¬Ï‰¥È®—¥°“√ªÈÕß°—π„π ∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬„ÀÈ·°Ë»‘…¬Ï·≈È« ®“°ÀπÈ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π §ß®–‡ÀÁπ·≈È««Ë“ ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï§◊Õ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß ∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ŸÈ∑—Èß∑“ß∏√√¡ ·≈–∑“ß‚≈°„ÀÈ»‘…¬Ï∑—Èß¡«≈ ∂È“ §√ŸÕ“®“√¬Ï∑°ÿ §π‰¥È∑”ÀπÈ“∑’¢Ë Õßµπլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï »‘…¬Ï∑ßÈ— ¡«≈ ¬ËÕ¡‡ªÁπ§π¥’‚¥¬∂È«πÀπÈ“ ¥È«¬‡Àµÿπ’ȧ√ŸÕ“®“√¬Ï∑ÿ°∑Ë“π ‰¡Ë«Ë“®–¡’ÀπÈ“∑’Ë Õπ«‘™“ Õ–‰√ „π√–¥—∫™—Èπ„¥°Áµ“¡ ®”‡ªÁπµÈÕß¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„® À≈—°∏√√¡ ”§—≠ Õ—π‡ªÁπÀ—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπլ˓ߥ’ °“√ ∑’˧√ŸÕ“®“√¬Ï®–‡°‘¥§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®¥—ß°≈Ë“« ®”‡ªÁπµÈÕß »÷°…“æ√–∏√√¡ ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡§«√ °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬«‘∏’≈—¥ °Á®”‡ªÁπµÈÕß»÷°…“°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ºŸÈ∑√ß¿Ÿ¡‘√ŸÈ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ë“ß ·∑È®√‘ß ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„ÀÈ∫√√¥“§√ŸÕ“®“√¬Ï·≈–π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ‰¥È√—∫§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡∂÷ߢ—Èπ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®  ∂“∫—π

72

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√»÷°…“µË“ßÊ ®”‡ªÁπµÈÕߢէ«“¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ®“° ∂“∫—π ß¶Ï լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß ÀπÈ“∑’Ë¢Õß»‘…¬Ï∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ ¢Õß»‘…¬Ï ∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ§√ŸÕ“®“√¬Ï ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßµπ„ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ı ª√–°“√¥—ßπ’È Ò) ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫ Ú) ‡¢È“‰ª¬◊π§Õ¬µÈÕπ√—∫ Û) ‡™◊ËÕø—ß Ù) ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™È ı) ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ ∂È“§√ŸÕ“®“√¬Ï∑°ÿ §π‰¥ÈªØ‘∫µ— À‘ πÈ“∑’∑Ë ßÈ— ı ª√–°“√¢Õßµπ „π∞“π–∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“‚¥¬‰¡Ë∫°æ√ËÕß ¬ËÕ¡À«—߉¥È«Ë“ ∫√√¥“ »‘…¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√¥—ß°≈Ë“« µËÕ§√ŸÕ“®“√¬Ï¢Õßæ«°‡¢“‰¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë¡’∫°æ√ËÕß Û. ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß À¡“¬∂÷ß¿√√¬“À√◊Õ “¡’ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠µËÕ§ŸË§√ÕߢÕßµπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß °”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õß¿√√¬“À√◊Õ “¡’ ∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘ „π∞“π–∑’ˇªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ§ŸË  ¡√ ¢Õßµπ‰«ÈæÕ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ΩË“¬≈– ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

73


ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß “¡’ Ò) ¬°¬ËÕß«Ë“‡ªÁπ¿√√¬“  “¡’∑¡Ë’  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ¬ËÕ¡¬°¬ËÕß ¿√√¬“¢Õßµπ„ÀȪ√“°Ø·°Ë —ߧ¡ Ú) ‰¡Ë¥ÀŸ ¡‘πË  “¡’∑¡Ë’ §’ «“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘·Ï ≈–»√’·ÀËß §«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ¬ËÕ¡‰¡Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ¿√√¬“¢Õßµπ Û) ‰¡Ëª√–惵‘πÕ°„®  “¡’∑‡Ë’ ¢È“„®·≈–‡™◊ÕË ¡—πË „π‡√◊ÕË ß°Æ ·ÀËß°√√¡ ¬ËÕ¡≈–°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥È ®÷߉¡Ëª√–惵‘πÕ°„® ¿√√¬“¢Õßµπ Ù) ¡Õ∫§«“¡‡ªÁπ„À≠Ë„ÀÈ  “¡’∑¡Ë’ §’ «“¡®√‘ß„® ‰«È„® ·≈– ¬°¬ËÕß¿√√¬“¢Õßµπ ¬ËÕ¡¡Õ∫Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√„ÀÈ¿√√¬“ ‡ªÁπ„À≠Ë„π§√Õ∫§√—« ı) „Àȇ§√◊ÕË ß·µËßµ—« ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡√—° §«“¡®√‘ß„® ·≈– µÕ∫·∑π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß¿√√¬“  “¡’µÕÈ ß√Ÿ®È °— ¡Õ∫‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ „π‚Õ°“ æ‘‡»…„ÀÈ·°Ë¿√√¬“  “¡’∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√ ‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï °Á‡æ√“–‰¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω���ßÕ∫√¡®“°¡“√¥“∫‘¥“ µ≈Õ¥ ®π§√ŸÕ“®“√¬Ï „ÀȇªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® µ—Èß·µË °ËÕπ·µËßß“π ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¿√√¬“ Ò) ®—¥°“√ß“π¥’ À¡“¬∂÷ß °“√∫√‘À“√®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫

74

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°‘®°√√¡ª√–®”«—πµË“ßÊ ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡™Ëπ °“√ ¥Ÿ·≈À√◊Õ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ °“√‡≈’Ȭß∫ÿµ√ ‡ªÁπµÈπ πÕ°®“°π’È °“√®—¥°“√ß“π¥’¢Õß∫“ߧ√Õ∫§√—« ¬—ß√«¡∂÷ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡°’ˬ«°—∫∏ÿ√°‘®¢Õߧ√Õ∫§√—«¥È«¬ ¿√√¬“∑’Ë¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ §«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ ¬ËÕ¡∑”ÀπÈ“∑’Ëπ’ȉ¥Èլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘º≈ Ú)  ß‡§√“–Àϧπ¢È“߇§’¬ß “¡’ ¿√√¬“∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢ÈÕπ’ȉ¥ÈÕ¬Ë“ß  ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë∫°æ√ËÕß Û) ‰¡Ëª√–惵‘πÕ°„® ¿√√¬“∑’¡Ë §’ «“¡‡¢È“„®‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß °√√¡ ≈–°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥È ¬ËÕ¡‰¡Ëª√–惵‘πÕ°„® “¡’ Ù) √—°…“∑√—æ¬Ï∑’Ë “¡’À“¡“‰¥È §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”§—≠¢Õß ¿√√¬“∑’®Ë –ªØ‘∫µ— À‘ πÈ“∑’¢Ë ÕÈ π’‰È ¥È ¡∫Ÿ√≥Ï °Á‡æ√“–‰¡Ë‡°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–¡’§«“¡√ŸÈ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßÕ√‘¬«‘𗬄π°“√„™È∑√—æ¬ÏÒ ÿ  ¡∫—µ‘ ı) ¢¬—π‰¡Ë‡°’¬®§√È“π„π°‘®∑—ßÈ ª«ß ¿√√¬“∑’¡Ë §’ ≥ ¢ÈÕπ’ȉ¥È °Á‡æ√“–‰¡Ë‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß ·≈–¡’§«“¡ ‡¢È“„®‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√‰¥È¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï‡ªÁπլ˓ߥ’ ¿√√¬“∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë∑—Èß ı Ò

·∫Ëß∑√—æ¬Ï∑’ËÀ“¡“‰¥ÈÕÕ°‡ªÁπ Ù  Ë«π  Ë«π∑’Ë Ò  ”À√—∫„™È‡≈÷Ȭߙ’«‘µ·≈–§√Õ∫§√—« Õ’° Õß Ë«π ”À√—∫„™È„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ  Ë«π∑’Ë Ù ‡°Á∫ÕÕ¡‰«È ”À√—∫„™È §ÿÈ¡§√ÕߪÈÕß°—πµπ¬“¡¡’Õ—πµ√“¬ ´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√∑”∑“π°ÿ»≈¥È«¬

ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

75


ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï °Á‡æ√“–‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡‡°’ˬ«°—∫ §«“¡√Ÿ∑È ßÈ— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡®“°∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπÈ“ ·≈–‡∫◊ÕÈ ß¢«“ ¢Õßµπ¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ µ—Èß·µË°ËÕπ·µËßß“π  ”À√—∫∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßπ’È¡’ ‘Ëß∑’˧«√æ‘®“√≥“‡ªÁπ摇»…°Á§◊Õ °“√‡≈◊Õ°§ŸË§√Õß „π°“√‡≈◊Õ°§ŸË§√ÕߢÕߧπ‡√“‰¡Ë«Ë“™“¬À√◊Õ À≠‘ß ®”‡ªÁπ®–µÈÕß¡’°“√æ‘®“√≥“լ˓ß√Õ∫§Õ∫ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–°“√ ¡’§ŸË§√Õ߇ªÁπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√‘Ë¡µÈπ™’«‘µ§√Õ∫§√—«¢Õ߶√“«“  ∂È“°“√‡≈◊Õ°§ŸË§√Õߢ“¥°“√æ‘®“√≥“„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ¬ËÕ¡ ®–‡°‘¥ª—≠À“À¬Ë“√È“ß·≈–ª—≠À“∑ÿ°¢Ï√ÈÕπլ˓ßÕ◊Ëπµ“¡¡“Õ’° ¡“°¡“¬ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªÁπª—≠À“ Ë«πµ—«·≈È« ¬—ßÕ“®®–‡ªÁπ ª—≠À“ —ߧ¡¥È«¬ ‡™Ëπ ª—≠À“‡¬“«™π®“°§√Õ∫§√—«∫È“π·µ°  “·À√°¢“¥ ¥È«¬‡ÀµÿπªÈ’ ¬ËŸ “Ë µ“¬“¬¢Õ߇√“®÷ß¡’ ”π«π‡µ◊Õπ„® ≈Ÿ°À≈“π«Ë“ çª≈Ÿ°‡√◊Õπº‘¥ §‘¥®π‡√◊Õπ∑≈“¬é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥Èµ√— ‡∑»π“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧŸË§√Õß ‰«ÈÀ≈“¬·ÀËß ‡™Ëπ„π¿√‘¬“ Ÿµ√Ò ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–¥—ßπ’È §◊Õ ‡™È“«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‡ ¥Á®‰ª¬—ß𑇫»πÏ ¢Õß∑Ë“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑√ß ¥—∫‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß„π𑇫»πÏ®÷ß µ√— ∂“¡ “‡Àµÿ ∑Ë“π‡»√…∞’‰¥È°√“∫∑Ÿ≈«Ë“ ºŸÈ°ËÕ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ Õ◊ÈÕÕ÷ßπ—Èπ§◊Õ π“ß ÿ™“¥“ ≈Ÿ° –„¿È¢Õß∑Ë“π‡»√…∞’ ´÷Ë߉¡Ë‡§“√æ Ò

76

Õ—ß. —µµ°.¡°.Û˜/ˆ/Ò˘˜

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¬”‡°√ß„§√Ê „π𑇫»πÏ∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ßµ√— ‡√’¬°π“ß ÿ™“¥“„Àȇ¢È“¡“‡ΩÈ“ ·≈È«µ√— ∂“¡«Ë“ ‡∏Õ‡ªÁπ¿√√¬“ª√–‡¿∑„¥ „π ˜ ª√–‡¿∑µËÕ ‰ªπ’È Ò) ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬‡æ™¨¶“µ («∏°“¿√‘¬“) §◊Õ ¿√√¬“´÷ËߥŸÀ¡‘Ëπ “¡’¢Õßµπ ¬‘π¥’„π™“¬Õ◊Ëπ ·≈–欓¬“¡ ¶Ë“ “¡’¢Õßµπ Ú) ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬‚®√ (‚®√’¿√‘¬“) §◊Õ ¿√√¬“∑’˧‘¥ ¬—°¬Õ°∑√—æ¬Ï∑’Ë “¡’À“¡“‰¥È‡ ¡Õ Û) ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬π“¬ (Õ—¬¬“¿√‘¬“) §◊Õ ¿√√¬“∑’Ë ‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π §Õ¬·µË®–°≈Ë“«§”À¬“∫ ¢Ë¡¢’Ë “¡’ºŸÈ ¢¬—π∑”¡“À“°‘π Ù) ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬·¡Ë (¡“µ“¿√‘¬“) §◊Õ ¿√√¬“∑’ªË Ø‘∫µ— ‘ µËÕ “¡’‡ ¡◊Õπ¥Ÿ·≈∫ÿµ√·≈–√—°…“∑√—æ¬Ï∑ Ë’ “¡’À“¡“‰¥È‡ªÁπլ˓ߥ’ ı) ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬æ’Ë “«πÈÕß “« (¿§‘π’¿√‘¬“) §◊Õ ¿√√¬“∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ “¡’¢Õßµπ ·≈–Õπÿ‚≈¡µ“¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß “¡’‡ ¡Õ ˆ) ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬‡æ◊ËÕπºŸÈ®“°‰ªπ“π·≈È«°≈—∫¡“ ( ¢’¿√‘¬“) §◊Õ¿√√¬“∑’ªË Ø‘∫µ— µ‘ ÕË  “¡’¥«È ¬§«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’‡ ¡Õ ‰¡Ë¡’°“√· ¥ß°‘√‘¬“«“®“°√–·∑°°√–∑—Èπ °√–∑∫°√–‡∑’¬∫„ÀÈ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

77


“¡’√ŸÈ ÷°√–§“¬‡§◊Õß ˜) ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬∑“  (∑“ ’¿√‘¬“) §◊Õ ¿√√¬“∑’Ë¡’ §«“¡Õ¥∑π Ÿß ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° “¡’¢ŸËµ–§Õ° À√◊Õ∑ÿ∫µ’°Á‰¡Ë‚°√∏µÕ∫ ‡¡◊ÕË µ√— ‡√◊ÕË ß¿√√¬“ ˜ ª√–‡¿∑®∫≈ß·≈È« æ√–æÿ∑∏Õß§Ï ∑√ß √ÿª«Ë“ ¿√√¬“ Û ª√–‡¿∑·√° ®—¥Õ¬ŸË„πª√–‡¿∑§π∑ÿ»’≈ ¢“¥§«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡ø◊ÕÈ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ßπ√°  Ë«π¿√√¬“ Ù ª√–‡¿∑∑’ˇÀ≈◊Õ ‡ªÁπºŸÈµ—ÈßÕ¬ŸË„π»’≈ ∂πÕ¡√—°‰«È¬—Ë߬◊π ‡¡◊ËÕµ“¬ ‰ª¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ß ÿ§µ‘ §√—πÈ ‰¥Èøß— æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß·≈È« π“ß ÿ™“¥“®÷ß°√“∫ ∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õߧϫ˓ çµ—Èß·µË«—ππ’ȇªÁπµÈπ‰ª ¢Õæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§ ‡®È“ ‚ª√¥∑√ß®”À¡ËÕ¡©—π«Ë“‡ªÁπ¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬∑“ ’é ®“°‡√◊ËÕß¿√√¬“ ˜ ª√–‡¿∑ ¬ËÕ¡‡ÀÁπ‰¥È«Ë“  “√– ”§—≠ ¢Õ߇√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ ¿√√¬“∑ÿ»’≈ °—∫¿√√¬“ºŸÈµ—Èß ¡—ËπÕ¬ŸË„π»’≈ ¥—ßπ—Èπ ∂È“®–¡Õß°≈—∫‰ª„πΩË“¬ “¡’∫È“ß °Á§ß®–¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¿∑‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ “¡’∑ÿ»’≈ °—∫ “¡’ºŸÈµ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„π»’≈ ‡æ√“–©–π—Èπ „π°“√‡≈◊Õ°§ŸË§√Õß µË“ßΩË“¬µË“ßµÈÕß„™È ª—≠≠“æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß»’≈¢Õß°—π·≈–°—π „ÀÈ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«√®–ø—߇ ’¬ß∑—°∑ȫߢÕߺŸÈ„À≠Ë∑’ËÀ«—ߥ’¥È«¬ ¡‘„™Ëª≈ËÕ¬

78

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®‘µ„®„Àȵ°‡ªÁπ∑“ ¢Õß°“¡“√¡≥Ï §‘¥·µË‡æ’¬ß«Ë“ ç√—°°—πÀπ“ æ“°—πÀπ’é ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’»’≈ ¬ËÕ¡À«—߉¥È«Ë“‡¢“®–‡ªÁπ§π¥’¡’ ∏√√¡–¥È«¬ ·¡È‡¢“®–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬—߉¡Ë§√∫∂È«π∫√‘∫Ÿ√≥Ïπ—° ·µË∂È“‰¥È„°≈È™‘¥°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¢“°Á®– “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß „ÀȇªÁπºŸÈ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√‰¥È ºŸÈ∑’Ë¡’À≈—°„π°“√‡≈◊Õ°§ŸË§√Õ߇™Ëππ’È ¬ËÕ¡ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠„π™’«µ‘ §√Õ∫§√—« ¢≥–‡¥’¬«°—π∫ÿµ√∏‘¥“°Á®– ◊∫∑Õ¥ ¡√¥°·ÀËߧÿ≥∏√√¡π’ȵËÕ‰ªÕ’°¥È«¬ ´÷Ëß®–∑”„ÀÈ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“  ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß√–¥—∫µÈπ ·≈–√–¥—∫°≈“ßլ˓߷πËπÕ𠬑Ëß°«Ë“π—Èπ  ¿“«–¢Õß¿√√¬“‡ ¡Õ¥È«¬∑“  ¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—« ‡æ√“–µË“ßΩË“¬µË“ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—Ëπ§ßÕ¬ŸË„π„® ¬ËÕ¡‰¡Ë· ¥ß惵‘°√√¡∑ÿ»’≈„ÀȪ√“°ØÕÕ°¡“ Ù. ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß´È“¬ À¡“¬∂÷ß ¡‘µ√ À“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õß¡‘µ√ À“¬ ∑’˵ÈÕß ªØ‘∫µ— „‘ π∞“π–∑’‡Ë ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß´È“¬ ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ µπ‡Õß ·≈–µπ‡Õß°ÁµÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ‡æ◊ËÕπ¥È«¬ ‰«È‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò) °≈È“ªÈÕß°—π√—°…“¡‘µ√ºŸªÈ √–¡“∑·≈È« ¡‘µ√ À“¬§π „¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«Ë“‡√“°”≈—ߪ√– ∫ª—≠À“ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ‚™§√È“¬À√◊Õ§«“¡ª√–¡“∑ ·µË‰¡Ë„™Ë —π¥“π‡≈«¢Õ߇√“ ·≈È«‰¡Ë ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

79


π„®„¬¥’™Ë«¬‡À≈◊Õ‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“Õ¬ŸË„π∞“π–∑’Ë®–™Ë«¬‡√“‰¥È æ÷ß√ŸÈ‡∂‘¥«Ë“‡¢“‡ªÁπ»—µ√Ÿ„π§√“∫¡‘µ√ Ú) °≈È“√—°…“∑√—æ¬Ï¢Õß¡‘µ√ºŸÈª√–¡“∑·≈È« ‡¡◊ËÕ‡√“ ª√– ∫ª—≠À“‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ ¡‘µ√°Á‡¢È“¡“™Ë«¬¥Ÿ·≈ √—°…“∑√—æ¬Ï„ÀÈ ‰¡Ë©°©«¬∑√—æ¬Ï¢Õ߇√“‰ª‡ªÁπ¢Õßµπ æ÷ß√ŸÈ‡∂‘¥ «Ë“‡¢“‡ªÁπ¡‘µ√·∑È Û) °≈È“‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ë߇¡◊ËÕ§√“«¡’¿—¬ ‡æ◊ËÕπ∑’ˇªÁπ¡‘µ√·∑È ¬ËÕ¡°≈È“‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß ¬“¡‡¡◊ËÕ‡√“¡’¿—¬ Ù) °≈È“‰¡Ë≈–∑‘Èß„π¬“¡«‘∫—µ‘ π’˧◊Õ≈—°…≥–¢Õß°—≈¬“≥ ¡‘µ√լ˓߷∑È®√‘ß ı) π—∫∂◊Õµ≈Õ¥«ß»Ïµ√–°Ÿ≈¢Õß¡‘µ√ ¡‘µ√ À“¬∑’Ë„ÀÈ ‡°’¬√µ‘ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫ÿ§§≈„πµ√–°Ÿ≈¢Õ߇√“∑ÿ°§π ¬ËÕ¡· ¥ß «Ë“‡¢“‡ªÁπ¡‘µ√·∑È¢Õ߇√“ ≈—°…≥–π‘ ¬— ·≈–惵‘°√√¡∑—ßÈ ı ª√–°“√π’È ‡ªÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√լ˓߷∑È®√‘ß ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥È°µÁ ÕË ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ‡ÀÁπ‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∑Ë“π—πÈ ©–π—πÈ ®÷߇ªÁπ‡√◊ÕË ß∑’æË ÕË ·¡Ë §√ŸÕ“®“√¬Ï ∑ÿ°∑Ë“π µÈÕßµ√–Àπ—° ·≈–µ—Èß„®ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®≈Ÿ°À≈“π ·≈–π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß·µË «—¬‡¬“«Ï ı) ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß≈Ë“ß À¡“¬∂÷ߺŸÕÈ ¬Ÿ„Ë µÈ∫ß— §—∫∫—≠™“ À√◊Õ≈Ÿ°®È“ß

80

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¢Õ߇√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬ «‘π—¬¢ÕߺŸÈ‡ªÁπÀ—«ÀπÈ“ ·≈–ºŸÈÕ¬ŸË„µÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ≈Ÿ°πÈÕß ∑’Ë µÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ°—πΩË“¬≈– ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßπ“¬®È“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ ¢ÕߺŸÈ‡ªÁπÀ—«ÀπÈ“À√◊Õπ“¬®È“ß ∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫µËÕ≈Ÿ°πÈÕß À√◊Õ≈Ÿ°®È“ß ‰«È‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß„ÀÈ¥Ÿ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò)  “¡“√∂®—¥°“√ß“π„ÀÈ ¡§«√·°Ë°”≈—ß À¡“¬§«“¡ «Ë“¡Õ∫À¡“¬ß“π„ÀÈ·°Ë≈Ÿ°πÈÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°®È“ß „ÀȇÀ¡“– ¡°—∫ °”≈—ßµ“¡«—¬·≈–‡æ» µ≈Õ¥®π§«“¡∂π—¥ §«“¡√ŸÈ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥Ï¢Õß≈Ÿ°πÈÕß·µË≈–§π ‡æ◊ËÕ„ÀÈ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ Ú) „ÀÈÕ“À“√·≈–√“ß«—≈ À¡“¬§«“¡«Ë“π“¬®È“ßµÈÕß¡’ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕ≈Ÿ°®È“ß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß≈Ÿ°¢Õßµπ ‚¥¬„Àȧ˓ ®È“ß·√ßß“πլ˓ß∂Ÿ°µÈÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’°“√¢÷Èπ‡ß‘��‡¥◊Õπ·≈– ®Ë“¬‚∫π— µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡  ”À√—∫≈Ÿ°®È“ß∑’ÕË ¬ŸÕË “»—¬„𙓬§“ ‡¥’¬«°—π °ÁµÈÕß®—¥Õ“À“√„ÀÈլ˓߇À¡“– ¡ ‰¡Ë„ÀÈÕ¥Õ¬“° ¢“¥·§≈π π“¬®È“ß∑’¡Ë  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„® ¬ËÕ¡ªØ‘∫µ— À‘ πÈ“∑’¢Ë ÕÈ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

81


π’ȉ¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï Û) ¥Ÿ·≈√—°…“¬“¡‡®Á∫ªË«¬ À¡“¬∂÷ßÕπÿ≠“µ„ÀÈ≈“æ—° ß“π‰¥È‡¡◊ÕË ≈Ÿ°®È“߇®Á∫ªË«¬‚¥¬‰¡ËÀ°— §Ë“®È“ß·√ßß“π „Àȧ«“¡ π„® ‰∂Ë∂“¡¢Ë“«§«“¡‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬ ¥È«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ Ù) ·®°¢Õß·ª≈°Ê 摇»…„ÀÈ°‘π À¡“¬∂÷ß®—¥„ÀÈ¡’°“√ ‡≈’¬È ß©≈Õß„π«“√–‚Õ°“ æ‘‡»…·°Ëº„ÈŸ µÈ∫ß— §—∫∫—≠™“ À√◊Õ≈Ÿ°®È“ß ¥È«¬Õ“À“√√ ‡≈‘»æ‘‡»… ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¡’πÈ”„® ·≈–§«“¡ ‡¡µµ“¢ÕߺŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“µËÕºŸÈ„µÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ı) „ÀÈÀ¬ÿ¥µ“¡‚Õ°“  À¡“¬∂÷ß„ÀÈÀ¬ÿ¥ß“πµ“¡«—πÀ¬ÿ¥ ª√–®” ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—µƒ°…Ï µ≈Õ¥®π«—𠔧—≠¢Õß™“µ‘ ·≈–»“ π“ ´÷Ëß¡’°“√°”Àπ¥„ÀÈÀ¬ÿ¥‡ªÁπª√–‡æ≥’ À—«ÀπÈ“ ºŸ∫È ß— §—∫∫—≠™“ À√◊Õπ“¬®È“ß ®–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√ ¥—ß°≈Ë“«‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë ∫°æ√ËÕß °Á‡æ√“–¡’≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑È Õ—π‡°‘¥®“°°“√‰¥È √—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® µ—Èß·µË‡¬“«Ï«—¬ ®“°§√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π  ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß≈Ÿ°®È“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ ¢ÕߺŸÈÕ¬ŸË„µÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ≈Ÿ°πÈÕß À√◊Õ≈Ÿ°®È“ß∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ · ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕπ“¬®È“ß À√◊ÕºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‰«È‡ªÁπ

82

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

µ—«Õ¬Ë“ß„ÀÈ¥Ÿ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‡√‘Ë¡∑”ß“π°ËÕπ𓬠Ú) ‡≈‘°∑”ß“πÀ≈—ß𓬠≈Ÿ°πÈÕß∑’¡Ë æ’ ƒµ‘°√√¡„π Ú ¢ÈÕπ’È ¬ËÕ¡· ¥ß«Ë“‡¢“¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π‡ªÁπլ˓ߥ’ ¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ À—«Àπȓլ˓߮√‘ß„® ‰¡Ë¡’‡®µπ“∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫π“¬®È“ß À√◊Õ À“‡Àµÿ¡“‡ªÁπ‡ß◊ËÕπ‰¢„ÀÈπ“¬®È“ßªŸπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈ ≈Ÿ°πÈÕß∑’Ë¡’ ≈—°…≥–π‘ —¬‡™Ëππ’È°Á‡æ√“–‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ ‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®¡“µ—ßÈ ·µË‡≈Á°·µËπÕÈ ¬®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ ¬— ∑’¥Ë ß’ “¡ Û) ∂◊Õ‡Õ“·µË¢Õß∑’πË “¬„ÀÈ ≈Ÿ°πÈÕß∑’‡Ë ¢È“„®·≈–‡™◊ÕË ¡—πË „π °Æ·ÀËß°√√¡ ≈–°√√¡°‘‡≈ ‰¥È ¬ËÕ¡‰¡ËÀ¬‘∫©«¬ À√◊Õ≈—°¢‚¡¬ ∑√—æ¬Ï π‘ ¢ÕßÀ—«ÀπÈ“ À√◊Õ¢Õß∫√‘…∑— ¢ÕßÕߧϰ√ ¡“‡ªÁπ¢Õßµπ Ù) ∑”ß“π„ÀÈ¥’¢÷Èπ À¡“¬∂÷ß∑ÿË¡ ÿ¥„®∑”ß“π„πÀπÈ“∑’Ë ¬‘Ëß ¡’ª√– ∫°“√≥Ï¡“°¢÷Èπ °Á¬‘Ëß∑”ß“π„ÀȇµÁ¡µ“¡°”≈—ß µ‘ª—≠≠“ ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥µËÕÕߧϰ√ ‚¥¬‰¡Ëµ—È߇ß◊ËÕπ‰¢ µËÕ√ÕߢÕ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈®“°π“¬®È“ß ı) 𔇰’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß𓬉ª √√‡ √‘≠ ≈Ÿ°πÈÕß∑’Ë¡’ 惵‘°√√¡‡™Ëππ’È°Á‡æ√“–¡’æ◊Èπ∞“𮑵„®‡ªÁπ§π¥’ ¡’§«“¡®ß√—° ¿—°¥’µÕË ‡®È“π“¬¥È«¬§«“¡®√‘ß„® ª√–°Õ∫°—∫‡®È“𓬰Á‡ªÁπ§π¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕ≈Ÿ°πÈÕßլ˓ß∂È«πÀπÈ“ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

83


·≈–‡ ¡ÕµÈπ‡ ¡Õª≈“¬ ÀπË«¬ß“π„¥ À√◊ÕÕߧϰ√„¥∑’Ë∑—ÈߺŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–ºŸÈ„µÈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ∑—Èßπ“¬®È“ß·≈–≈Ÿ°®È“ß µË“ßΩË“¬µË“ß “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë∑—Èß ı ª√–°“√µ“¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ ¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ‰«Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥ω¡Ë∫°æ√ËÕß ·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ °Á‡æ√“–µË“ßΩË“¬µË“ß¡’≈—°…≥–π‘ —¬¡‘µ√·∑È ¡’§«“¡√—° ¡—§√  ¡“π “¡—§§’‚¥¬∑—«Ë °—π ¬ËÕ¡À«—߉¥È«“Ë ÀπË«¬ß“πÀ√◊ÕÕߧϰ√π—πÈ ®–ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡Ë¡’«—πµ°µË” Õπ÷Ëß ∂È“®–æ‘®“√≥“„ÀÈ≈÷°≈߉ª∑“ߥȓπ∏√√¡– ∂“¡«Ë“¡’ ∏√√¡–Õ–‰√∫È“ß ∑’Ë∑”„ÀÈ∑—ÈßΩË“¬ºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–ºŸÈ„µÈ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“ “¡“√∂ª√– “𧫓¡√Ë«¡¡◊Õ°—π‰¥Èլ˓ß√“∫√◊πË ·≈–‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘º≈ ∏√√¡–´÷ßË ΩË“¬ºŸ„È µÈ∫ß— §—∫∫—≠™“®–µÈÕ߬÷¥¡—πË °Á§Õ◊ Õ‘∑∏‘ ∫“∑ Ù ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥È«¬ Ò) ©—π∑– À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’„®„ΩË√—°ß“π„πÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ ·≈–µ—ßÈ „®®–∑”„Àȇ°‘¥º≈¥’¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’°‰¡Ë¡π’  ‘ ¬— ‡°’¬Ë ßß“π·¡È·µË πÈÕ¬ Ú) «‘√¬‘ – À¡“¬∂÷ß §«“¡¢¬—πæ“°‡æ’¬√„π°“√∑”ß“π„π ÀπÈ“∑’˥ȫ¬§«“¡‡¢È¡·¢Áß Õ¥∑π ‰¡Ë∑ÈÕ∂Õ¬ ‰¡Ë∑ÈÕ·∑È ‡ÀÁπ Õÿª √√§¢Õßß“π°Á√ŸÈ ÷° πÿ° π“π„π°“√µÈÕß·°Èª—≠À“π—ÈπÊ∑’Ë

84

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡°‘¥¢÷Èπ ‡ ¡◊Õπ∑“√°‡ÀÁπ¢π¡ §◊Õ¢π¡¬‘Ëß¡“°∑“√°°Á¬‘Ëß πÿ° „π°“√°‘π¢π¡Õ√ËÕ¬Ê π—ÈπÊ Û) ®‘µµ– À¡“¬∂÷ß ¡’®µ‘ „®®√¥®ËÕÕ¬Ÿ°Ë ∫— ß“π ™π‘¥‰¡Ë‡ √Á® ‰¡Ë‡≈‘° ‰¡Ë ”‡√Á®‰¡Ë¬Õ¡·æÈ À≈Õ¡®‘µ„®°—∫ß“π‡ªÁπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π Ù) «‘¡—ß “ À¡“¬∂÷ß µ√«® Õ∫ ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π ¢ÕßµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§‘¥§Èπ«‘∏’·°È‰¢ ª√—∫ª√ÿß„ÀÈ¥’ ¢÷Èπ∑ÿ°Ê ¥È“π ºŸÈ‡ªÁπ≈Ÿ°πÈÕß´÷Ëß∑”ß“π¥È«¬Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡¥—ß°≈Ë“« πÕ° ®“°µπ‡Õß®–¡’º≈ß“π¥’‡¥Ëπ °ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“·°Ë µπ·≈È« ¬—ß®–¡’ Ë«π Ë߇ √‘¡§«“¡°È“«Àπȓլ˓ߡ“°·°Ë≈Ÿ°æ’Ë ·≈–Õߧϰ√Õ’°¥È«¬ „π∑”πÕß°≈—∫°—π ºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’Ë “¡“√∂®Ÿß„®ºŸÈ„µÈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“´÷ßË ¬—ߢ“¥Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡ „ÀÈ “¡“√∂æ—≤π“Õ‘∑∏‘∫“∑ ∏√√¡¢÷πÈ ‰¥È À√◊Õ®– “¡“√∂‡≈’¬È ßπÈ”„®ºŸ„È µÈ∫ß— §—∫∫—≠™“ ºŸ°È Õª√ ¥È«¬Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡„ÀÈ∑ÿË¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®∑”°“√ß“π„ÀÈÕߧϰ√ ºŸÈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“ºŸπÈ πÈ— ®–µÈÕßµ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„Ë πæ√À¡«‘À“√ Ù ´÷ßË ª√–°Õ∫ ¥È«¬ Ò) ‡¡µµ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√—°„§√Ë·≈–ª√“√∂π“¥’µËÕ≈Ÿ° πÈÕß∑’˵—Èß„®∑”ß“π ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

85


Ú) °√ÿ≥“ À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ  ß “√ ‡ÀÁπ„® æ¬“¬“¡ ‡¢È“„®·≈–„ΩË„®∑’Ë®–™Ë«¬≈Ÿ°πÈÕß´÷Ëߢ¬—π∑”ß“π ·°Èª—≠À“µË“ßÊ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπß“π„πÀπÈ“∑’ËÀ√◊Õ‡√◊ËÕß Ë«πµ—« Û) ¡ÿ∑‘µ“ À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°πÈÕߪ√– ∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ‰¡Ë§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ¬—ß欓¬“¡  Ë߇ √‘¡≈Ÿ°πÈÕߺŸÈ°Õª√¥È«¬Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡„ÀȪ√– ∫§«“¡ ‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° Ù) Õÿ‡∫°¢“ À¡“¬∂÷ß „Àȧ«“¡‡ªÁπ∏√√¡·°Ë≈°Ÿ πÈÕß∑ÿ°§π ‚¥¬ª√“»®“°Õ§µ‘„¥Ê ∑—Èß ‘È𠬑Ëß°«Ë“π—Èπ¬—ß¡’°“√ªŸπ∫”‡ÀπÁ® √“ß«—≈‡ªÁπ摇»…·°Ë≈Ÿ°πÈÕß∑’˵—Èß„®∑”ª√–‚¬™πÏ„ÀÈ·°ËÕߧϰ√ ¥È«¬°“√„ÀÈ‚∫π—  °“√„ÀÈ∂◊ÕÀÿÈπ¢Õß∫√‘…—∑ °“√„Àȇߑπ‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡ ‡ªÁπµÈπ Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡¢ÕߺŸ„È µÈ∫ß— §—∫∫—≠™“ ·≈–æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ¢ÕߺŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ Õ“®· ¥ß¥È«¬µ“√“ß„ÀȇÀÁπ«Ë“∏√√¡–∑—Èß Ú À¡«¥π’È ¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï ·≈–Õÿª°“√–µËÕ°—πլ˓߉√ ¥—ßπ’È

86

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ—π¥—∫∑’Ë

æ√À¡«‘À“√ Ù

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

Ò

©—π∑–





‡¡µµ“

Ú

«‘√‘¬–





°√ÿ≥“

Û

®‘µµ–





¡ÿ∑µ‘ “

Ù

«‘¡—ß “ 



Õÿ‡∫°¢“

ˆ. ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫π À¡“¬∂÷ß°≈ÿ¡Ë ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡ —¡æ—π∏Ï°∫— ‡√“„π∞“π–ºŸÈ„ÀÈ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡ ·≈–«‘™“§«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï ‰¥È·°Ë ¡≥æ√“À¡≥Ï  ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ«Ë“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‡æ√“– µ—ÈßÕ¬ŸË¥È«¬»’≈·≈–∏√√¡ ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ¡≥– (æ√– ß¶Ï) æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë „ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ ¢Õßæ√– ß¶Ï∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ≠“µ‘ ‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‰«È‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò) Ú) Û) Ù)

ÀÈ“¡∑”§«“¡™—Ë« „Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ Õπÿ‡§√“–Àϥȫ¬πÈ”„®ß“¡ „Àȉ¥Èø—ß ‘Ëß (∏√√¡–) ∑’ˬ—߉¡Ë‡§¬ø—ß ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

87


ı) Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ˇ§¬ø—ß·≈È«„Àȇ¢È“„®·®Ë¡·®È߬‘Ëߢ÷Èπ ˆ) ∫Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√– ß¶Ï ÀπÈ“∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßæ√– ß¶ÏÕπ— æ÷ߪؑ∫µ— µ‘ ÕË §ƒÀ— ∂Ï §◊ÕÕ–‰√ ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√– ß¶ÏÕ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ≠“µ‘‚¬¡ °Á§Õ◊ ÀπÈ“∑’„Ë π Û ¢ÈÕ·√° §◊Õ¡’§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß∑’®Ë –𔧫“¡√Ÿ§È «“¡  “¡“√∂∑—Èߥȓπª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ∑’˵π‰¥È∑ÿË¡‡∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®»÷°…“§Èπ§«È“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘√ŸÈ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¡“ ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —Ëß Õπ≠“µ‘‚¬¡ºŸÈ¬—ßµÈÕß∑”¡“À“°‘πÕ¬ŸË∑“ß‚≈° „ÀÈ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√ ®π‡°‘¥‡ªÁπ ≈—°…≥–π‘ —¬√—°°“√∑”§«“¡¥’ µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥™’«‘µ ≈–‡«È𧫓¡™—«Ë ·≈–°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ßÈ ª«ß ‰¡Ë¡§’ «“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·¡È‡æ’¬ßπÈÕ¬π‘¥ °“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßæ√– ß¶ÏµÈÕߥ”‡π‘π°“√լ˓߉√ À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√„π°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßæ√– ß¶Ï ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®„π¢ÈÕ Ò ·≈–¢ÈÕ Ú (ÀÈ“¡∑”§«“¡™—Ë« ·≈–„Àȵ—Èß Õ¬Ÿ„Ë π§«“¡¥’) ¡’Õ¬ŸÕË ¬Ë“ß™—¥‡®π„π¢ÈÕ Ù-ˆ ´÷ßË ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Ù) „Àȉ¥Èø—ß ‘Ëß (∏√√¡–) ∑’ˬ—߉¡Ë‡§¬ø—ß À¡“¬∂÷ß°“√ ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡»’≈∏√√¡·≈–«‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ¥È«¬°“√· ¥ß

88

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∏√√¡  —Ëß Õπ≠“µ‘‚¬¡ ‡æ√“–‡Àµÿ∑‡Ë’ π◊ÕÈ À“ “√– ”§—≠¢Õß∏√√¡– ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß «π °√–· °‘‡≈  ®÷߇ªÁπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡Ë‡√È“§«“¡ π„®¢ÕߺŸÈø—ß ®–  —߇°µ‡ÀÁπ‰¥È‚¥¬∑—Ë«‰ª«Ë“ ºŸÈ§π Ë«π¡“°∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬¡—°®–π—Ëß À≈—∫„π¢≥–ø—ß∏√√¡ º‘¥°—∫°“√¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ À√◊Õ§Õπ‡ ‘√Ï∑ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡ ®”‡ªÁπµÈÕßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬ ·≈–‡∑§π‘§«‘∏’°√–µÿÈπÕ“√¡≥ϺŸÈø—ß „Àȇ°‘¥§«“¡ π„®√–¬–¬“« լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë„πª—®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√»÷°…“‰¥È°È“«ÀπÈ“ ‰ª¡“° ¥—ßπ—Èπ„π°“√· ¥ß∏√√¡·µË≈–§√—È߉¡Ë«Ë���ºŸÈø—ß®–¡’§«“¡ √ŸÈ∑“ß‚≈°¡“°πÈլլ˓߉√ À√◊ÕÕ¬ŸË„π«—¬„¥°Áµ“¡ §«√®–¡’‚ µ ∑—»πŸª°√≥Ϫ√–°Õ∫°“√· ¥ß∏√√¡¥È«¬ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ‡√È“§«“¡ π„® ºŸÈø—ß„Àȵ‘¥µ“¡ø—ß‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®„π “√–·ÀËß ∏√√¡∑’ˉ¥Èø—ßլ˓߷∑È®√‘ß §«√¡’°“√‡≈◊Õ°‡øÈπÀ—«¢ÈÕ∏√√¡ ”À√—∫· ¥ßլ˓߉√ «—µ∂ÿª√– ß§Ï„π°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ∑ÿ°§√—Èß®– µÈÕß¡ÿËߪ√–‡¥Áπ‰ª∑’Ë°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ª„π„®ºŸÈø—ß ‡æ√“–©–π—ÈπÀ—«¢ÈÕ∏√√¡–·µË≈–‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡≈◊Õ°¡“· ¥ß ®–µÈÕß πÈÕ¡π”‰ª Ÿ°Ë “√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘∑ßÈ—  ‘πÈ πÕ°®“°π’°È “√„Àȧ«“¡ √Ÿ∑È “ß∏√√¡ ®–µÈÕ߇√’¬ß≈”¥—∫®“°ßË“¬ ·≈–„ÀÈ≈¡Ëÿ ≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

89


À≈—°∏√√¡∑’ˉ¥È¬°¡“· ¥ß‰«È„πµÕπµÈπ∫∑π’È ÚÚ À—«¢ÈÕ ®–‡ªÁπ À≈—°∏√√¡·¡Ë∫∑„π°“√π”¡“‡∑»πÏ Õπ∑’Ë Ë߇ √‘¡°“√ª≈Ÿ°Ω—ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘լ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘º≈ լ˓߉√°Áµ“¡ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß ∏√√¡–∑’˧«√π”¡“· ¥ß§«√ √ÿª≈ß„π°√Õ∫·ÀËß ∑“π »’≈ ¿“«π“ ç¿“«π“é À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ç¿“«π“é ‚¥¬√Ÿª»—æ∑Ï ·ª≈«Ë“ °“√∑”„ÀÈ¡¢’ πÈ÷ ‡ªÁπ¢÷πÈ °“√ ‡®√‘≠ À√◊Õ°“√∫”‡æÁ≠ ¥È«¬°“√Ω÷°Õ∫√¡®‘µ„® µ“¡À≈—°æ√– æÿ∑∏»“ π“ ·∫Ëß°“√Ω÷°Õ∫√¡ÕÕ°‡ªÁπ Ú ≈—°…≥–§◊Õ Ò) Ω÷°Õ∫√¡®‘µ„®„Àȇ°‘¥§«“¡ ß∫ ‡√’¬°«Ë“ ç ¡∂¿“«π“é Ú) Ω÷°Õ∫√¡„Àȇ°‘¥ª—≠≠“√Ÿ·È ®È߇ÀÁπ·®Èßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‡√’¬°«Ë“ ç«‘ª—  π“¿“«π“é πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√·∫Ëß°“√Ω÷°Õ∫√¡∑’·Ë µ°µË“ß®“°∑’°Ë ≈Ë“« ·µË°Á·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò) Ω÷°Õ∫√¡®‘µ„®„Àȇ®√‘≠ßÕ°ß“¡¥È«¬§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡ ‡¢È¡·¢Áß¡—Ëπ§ß  ß∫ ¡’ µ‘ ·≈– ¡“∏‘ ‡√’¬°«Ë“ 箑µµ¿“«π“é Ú) Ω÷°Õ∫√¡„Àȇ°‘¥ª—≠≠“§«“¡√ŸÈ §«“¡‡¢È“„® ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬ µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ®π®‘µ„®‰¡Ë∂°Ÿ §√Õ∫ß”¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈  ·≈– §«“¡∑ÿ°¢Ï ‡√’¬°«Ë“ 窗≠≠“¿“«π“é

90

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√·∫Ëß·∫∫„¥°Áµ“¡ ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß‰¥È‡ÀÁπ ·≈È««Ë“ ¿“«π“π—Èπ·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ú √–¥—∫ §◊Õ√–¥—∫µÈπ °—∫ √–¥—∫ Ÿß °“√Õ∫√¡®‘µ„®∑’˧ƒÀ— ∂Ï∑ÿ°§π§«√‰¥È√—∫°“√Ω÷°°Á§◊Õ °“√¿“«π“√–¥—∫µÈπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ®‘µ„®¡’§«“¡ ß∫ ¡’ µ‘  ¡“∏‘ §«“¡Õ¥∑π §ÿ≥∏√√¡‡À≈Ë“π’¬È ÕË ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ„Àȇ°‘¥§«“¡√Ÿ§È «“¡ ‡¢È“„®À¡«¥∏√√¡·¡Ë∫∑µË“ßÊ ‰¥È‚¥¬ßË“¬ π—Ëπ§◊Õ °ËÕπø—ß∏√√¡ ∑ÿ°§√—Èß æ√– ß¶ÏºŸÈ· ¥ß∏√√¡§«√Ω÷°„ÀÈ≠“µ‘‚¬¡‰¥ÈÕ∫√¡®‘µ„® „ÀÈ¡’§«“¡ ß∫ ¡’ µ‘ ·≈– ¡“∏‘ ‡ ’¬°ËÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥È√—∫ø—ßæ√– ∏√√¡‡∑»π“լ˓ߡ’ µ‘ ·≈– ¡“∏‘ ∂È“∑”‰¥È‡™Ëππ’ȬËÕ¡À«—߉¥È «Ë“°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®¢ÕߺŸÈø—ß ¬ËÕ¡¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈լ˓߷∑È®√‘ß ı) Õ∏‘∫“¬ ‘ßË ∑’‡Ë §¬ø—ß·≈È«„Àȇ¢È“„®·®Ë¡·®Èß æ√–∏√√¡ §” —Ëß ÕπµË“ßÊ ≈È«π‡ªÁππ“¡∏√√¡ ∫“߇√◊ËÕßÕ“®‡¢È“„®¬“°  ”À√—∫∫“ß§π ¥—ßπ—πÈ °“√Õ∏‘∫“¬´È” À√◊Õ°“√„Àȧ«“¡√Ÿ‡È æ‘¡Ë ‡µ‘¡ „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π®÷ߧ«√∑” ‚¥¬‰¡ËµÈÕ߇°√ß«Ë“ºŸÈø—ß®–‡∫◊ËÕ Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ «‘∏’ªÈÕß°—π¡‘„ÀȺŸÈø—߇∫◊ËÕ ºŸÈ· ¥ß∏√√¡°Á®” µÈÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¬°Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‚«À“√‰¥Èլ˓߰«È“ß ¢«“ß ·≈–§≈ËÕß·§≈Ë« ´÷ËßπÕ°®“°®–∑”„ÀȺŸÈø—߇¢È“„® “√– ·ÀËß∏√√¡·®Ë¡·®Èß·≈È« ¬—ß®–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π√ ·ÀËß‚«À“√ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

91


¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷°Õ’° ®÷߇°‘¥°”≈—ß„®„§√˵‘¥µ“¡»÷°…“ ·≈– ø—ß∏√√¡‚¥¬¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§Ë“Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–∏√√¡§” —ßË  Õπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ËߺŸÈø—ß∫“ߧπ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á®–‡ª≈’ˬπ·ª√‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥È¥—ß°√≥’æ√–¬“ª“¬“ ‘ Ò πÕ°®“°π’È °“√„™È‚ µ∑—»πŸª°√≥Ϫ√–°Õ∫°“√· ¥ß∏√√¡ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °Á®–™«π„ÀȺŸÈø—ßµ‘¥µ“¡ø—ß‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ ÷°‡∫◊ËÕÀπË“¬ ·¡È®–‡§¬ø—߇√◊ËÕß‚¥¬ —߇¢ª‰ª·≈È« §√—Èπ‰¥Èø—ß·≈–‰¥È¥Ÿ‡√◊ËÕß ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√ °Á®–¬—ß¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√È𵑥µ“¡ ¬‘Ë߉¥È ø—ßÀ≈“¬§√—Èß °Á¬‘Ëß®–¡’§«“¡‡¢È“„® “√–·ÀËß∏√√¡≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬√—°°“√∑”§«“¡¥’ ‡°≈’¬¥°“√∑”°√√¡™—Ë«‚¥¬ª√‘¬“¬ ˆ) ∫Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ ÀπÈ“∑’„Ë π¢ÈÕπ’ÀÈ ¡“¬§«“¡«Ë“ æ√– ¿‘°…ÿµÈÕß∫Õ°‡Àµÿ·ÀËß°“√‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§Ï„𙓵‘ÀπÈ“ ¢≥– ‡¥’¬«°—π¬ËÕ¡¡’π—¬«Ë“ µÈÕß∫Õ°‡Àµÿ·ÀËß°“√‰ª∫—߇°‘¥„ππ√°·°Ë ≠“µ‘‚¬¡¥È«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“– ∂“π∑’Ë∑—Èß Õß·ÀËßπ’È ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’˧«√ √ŸÈæ√ÈÕ¡Ê °—𠇙Ëπ‡¥’¬«°—∫°√√¡¥’ ·≈–°√√¡™—Ë« ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®– —߇°µ‡ÀÁπ«Ë“ ∑’˺˓π¡“∑—Èß ı ∑‘»π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß¡Õ∫À¡“¬ÀπÈ“∑’Ë„ÀÈ·µË≈–∑‘»‡æ’¬ß ı ª√–°“√‡∑Ë“π—Èπ ·µË ”À√—∫∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π¡’∂÷ß ˆ ª√–°“√ ´÷ËßµÈÕß Ò

92

ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ ∑’.¡À“.¡°.ÒÙ/ÛÒ/Ûˆ˘

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∂◊Õ«Ë“‡ªÁπÀπÈ“∑’‡Ë °’¬√µ‘¬»æ‘‡»… ÿ¥¢Õßæ√– ß¶Ï §◊Õ °“√∫Õ°∑“ß  «√√§Ï„ÀÈ·°Ë§ƒÀ— ∂Ï æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§Ïլ˓߉√„π°“√¡Õ∫ ÀπÈ“∑’Ëπ’È„ÀÈ·°Ëæ√– ß¶Ï µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∫«™‡¢È“¡“‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿ °Á‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß ‡√◊ËÕßπ’ȺŸÈÕÿª ¡∫∑∑ÿ°§πµÈÕß∫Õ° «—µ∂ÿª√– ß§Ï„π°“√∫«™¢Õßµπ·°Ëæ√–Õÿª™— ¨“¬Ï„πæ‘∏Õ’ ªÿ  ¡∫∑ ∑Ë“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶Ïլ˓ߙ—¥‡®π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„ÀÈ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§Ï¢Õß°“√∫«™Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß æ√–æÿ∑∏ÕߧϮ÷ß∑√ß°”À𥇪Áπæ√–«‘π—¬  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ∑—ßÈ ¡«≈„ÀȵÕÈ ß»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π¬— „Àȧ√∫∫√‘∫√Ÿ ≥Ï ∑—ßÈ ¿“§ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥º≈‡ªÁπªØ‘‡«∏ §◊Õ‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß∑–≈ÿ ª√ÿ‚ª√Ëß„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ„ÀȇªÁπºŸÈ∑√ß¿Ÿ¡‘√ŸÈ¿Ÿ¡‘∏√√¡ լ˓߷∑È®√‘ß ‚¥¬‰¡ËµÕÈ ßª√–°Õ∫Õ“™’æ„¥Ê ‡≈’¬È ß™’«µ‘ πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“√∫‘≥±∫“µ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∂È“¿‘°…ÿµÈÕß¡’¿“√–‡°’ˬ«°—∫°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ‚Õ°“ ∑’®Ë –‡ªÁπºŸ∑È √ß¿Ÿ¡√‘ ¿ÈŸ ¡Ÿ ∏‘ √√¡Õ¬Ë“ß ·∑È®√‘ßπ—È𬓰∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È §√—Èπ‡¡◊ËÕ∑√ß¿Ÿ¡‘√ŸÈ¿Ÿ¡‘∏√√¡·≈È« æ√–¿‘°…ÿ°ÁµÈÕß¡’ÀπÈ“∑’Ë ∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡„ÀÈ·°Ë≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËßµÈÕß  “≈–«πÕ¬ŸË°—∫°“√∑”¡“À“°‘𠬓°π—°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√– ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

93


∏√√¡«‘𗬥—߇™Ëππ—°∫«™ ·µËæ√–æÿ∑∏ÕߧϰÁ∑√ß°”Àπ¥„ÀÈ≠“µ‘ ‚¬¡∑”ÀπÈ“∑’ÕË ªÿ ∂—¡¿Ïæ√– ß¶Ï¥«È ¬ª—®®—¬ Ù ∂◊Õ‰¥È«“Ë µË“ßΩË“¬µË“ß µÈÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬«‘∏’π’Èæÿ∑∏»“ π‘°™π‚¥¬ ∑—Ë«‰ª°Á®– “¡“√∂µ—ÈßÕ¬ŸË„π —¡¡“∑‘Ø∞‘լ˓ߡ—Ëπ§ß ¬ËÕ¡¡’‚Õ°“  ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ◊∫‰ª  ”À√—∫‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß™“«‚≈° ∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏ÕߧϮ÷ß∑√ß¡Õ∫ÀπÈ“∑’Ë„ÀÈæ√– ß¶Ï ∑—Èߪ«ß ‡ªÁπºŸÈ∫Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ·°Ë≠“µ‘‚¬¡ æ√–¿‘°…ÿÕߧτ¥∑’Ë ¡‘‰¥È∑”ÀπÈ“∑’πË È’ À√◊Õ∑”ÀπÈ“∑’ÕË πË◊ πÕ°®“°ÀπÈ“∑’πË È’ °Á∂Õ◊ «Ë“¬—ß¡‘‰¥È ∑”ÀπÈ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫¢Õßµπ„π∞“π–∑’‡Ë ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫πլ˓߷∑È®√‘ß ∑”ÀπÈ“∑’Ë∫Õ°∑“ß «√√§ÏµÈÕß∑”լ˓߉√ °“√∫Õ°∑“ß «√√§Ï°Á§◊Õ °“√∫Õ°≠“µ‘‚¬¡„ÀÈ√ŸÈ«Ë“ ç§π ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡é À√◊Õ ç‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√‰¥È¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï §◊ÕÕ–‰√é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— · ¥ß çª√–‚¬™πÏé ´÷ßË À¡“¬∂÷ß º≈¥’µ“¡∑’˧‘¥¡ÿËßÀ¡“¬‰«È ¡’Õ¬ŸË Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πÏ ·ª≈«Ë“ ª√–‚¬™πϪ—®®ÿ∫—π Ú)  —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πÏ ·ª≈«Ë“ ª√–‚¬™πÏ¿“¬ÀπÈ“ À√◊Õª√–‚¬™πÏ„π¿æÀπÈ“

94

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Û) ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πÏ ·ª≈«Ë“ ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ºŸ∑È »Ë’ °÷ …“‡√◊ÕË ßª√–‚¬™πÏ Û ®π‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß≈÷°´÷ßÈ ¬ËÕ¡‡¢È“„®‰¥È«Ë“‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß°“√‰¥È¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ïπ—Èπ ¡’Õ¬ŸË Û √–¥—∫ ¥È«¬°—π °≈Ë“«§◊Õ Ò) ∑‘ Ø ∞∏— ¡ ¡‘ ° — µ ∂ª√–‚¬™πÏ ´÷ Ë ß ·ª≈«Ë “ ª√–‚¬™πÏ ª—®®ÿ∫—ππ—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë∫ÿ§§≈ “¡“√∂ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ ‡≈’Ȭߙ’«‘µ µπ √«¡∂÷ߧ√Õ∫§√—«‰¥Èլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ‰¡Ë‡ªÁπ¿“√–¢Õß„§√ ·≈–‰¡Ë √ȓߧ«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ ß— §¡ ®—¥‡ªÁπ 燪ȓÀ¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπé À√◊Õ ç‡ªÈ“À¡“¬∫π¥‘πé ∫ÿ§§≈∑’Ë  “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ ¬ËÕ¡¡’™’«‘µÕ¬ŸËլ˓ߡ’ »—°¥‘Ï»√’„π‚≈°π’È ·µË¬—߉¡Ë¡’À≈—°ª√–°—π«Ë“‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’ȉª·≈È« ®–‰¥È‰ª ŸË∑ÿ§µ‘ À√◊Õ ÿ§µ‘ Ú)  —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πÏ ´÷Ëß·ª≈«Ë“ª√–‚¬™πÏ„π¿æ ÀπÈ“ À¡“¬∂÷ß °“√∑’∫Ë §ÿ §≈ “¡“√∂ √ȓߧÿ≥§«“¡¥’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰«È‡ªÁπÀ≈—°ª√–°—π«Ë“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’ȉª·≈È« °Á‰¥È‰ª∫—߇°‘¥„À¡Ë„π  ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï ‰¥È‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿ„Ë π∑‘欫‘¡“π‡ªÁπ‡«≈“¬“«π“π‡ªÁπ À¡◊Ëπ‡ªÁπ≈È“πª’ ®—¥‡ªÁπ 燪ȓÀ¡“¬√–¥—∫°≈“ßé À√◊Õ ç‡ªÈ“ À¡“¬∫πøÈ“é ∫ÿ§§≈∑’Ë®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫ °≈“߉¥È ®”‡ªÁπ®–µÈÕß∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ¥È«¬ ∑—Èßπ’È ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

95


‡æ√“–∂È“¡’™’«‘µ≈”∫“°¬“°®π ¬ËÕ¡¬“°∑’Ë®– √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥È ¬ËÕ¡æ—«æ—π‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—∫∫“ªÕ°ÿ»≈ ∫“ߧπÕ“®®–‰¡Ë¡’‚Õ°“  ∫√√≈ÿ·¡È‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ Û) ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πÏ ´÷Ëß·ª≈«Ë“ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“ππ—πÈ À¡“¬∂÷ß ç‡ªÈ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥é ¢Õß°“√¡“‡°‘¥‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï ‡ªÁπ‡ªÈ“À¡“¬∑’ªË √–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“–ºŸ∑È ∫Ë’ √√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·≈È« ¬Ë��¡‰¡ËµÈÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥ ·≈–‰¡ËµÈÕߪ√– ∫ §«“¡∑ÿ°¢Ïπ“π“ª√–°“√Õ¬ŸË„π —ß “√«—Ø ∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥‰¥Èπ—Èπ ®–µÈÕß  —ßË  ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¡“°¡“¬ ‡§¬∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫°≈“ß ¡“π—∫§√—ßÈ ‰¡Ë∂«È π ·≈–„𙓵‘ ¥ÿ ∑È“¬∑’®Ë –‰¥È∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ °Á®–µÈÕߥ”√ßÕ¬ŸË„π ¡≥‡æ»‡∑Ë“π—Èπ ¥—ß¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–Õ√À—πµÏ‡∂√– ·≈–æ√–Õ√À—πµÏ‡∂√’ ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß Õ–‰√§◊Õª—®®—¬∑’Ë®–∑”„ÀÈ∫ÿ§§≈∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ„π ·µË≈–√–¥—∫ ª—®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–∑”„ÀÈ∫ÿ§§≈∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µÕ¬Ë“ß ·∑È®√‘ß ‰¡Ë«Ë“√–¥—∫„¥°Á§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß ¡—Ëπ§ß∂“«√ ®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫π∑”ÀπÈ“∑’∫Ë Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ·°Ë

96

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

≠“µ‘‚¬¡°Á®–µÈÕ߬÷¥À≈—° ”§—≠ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) ª≈Ÿ°Ω—ߧ«“¡‡¢È“„®‡√◊ËÕ߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß Û √–¥—∫ „ÀÈ·°Ë≠“µ‘‚¬¡ Ú) ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®¢Õß≠“µ‘‚¬¡  ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ππÈ— ¡’ ßË‘ ∑’§Ë «√æ‘®“√≥“‡ªÁπ 摇»…«Ë“ „πÕߧϪ√–°Õ∫ Ò ª√–°“√¢Õß∏√√¡–À¡«¥π’È ‡π◊ÈÕÀ“ “√– ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬ŸË∑’ˇ√◊ËÕß çº≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’·≈– °√√¡™—«Ë ∑’∫Ë §ÿ §≈∑”·≈È«é À√◊Õ ‡√◊ÕË ß ç°Æ·ÀËß°√√¡é π—πË ‡Õß ∂È“ ∫ÿ§§≈‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß ·≈–¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß °√√¡·≈È« °“√∑”§«“¡‡¢È“„®°—∫ÕߧϪ√–°Õ∫∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° ˘ ª√–°“√¬ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È‚¥¬ßË“¬ ¡’¢ÈÕ —߇°µ«Ë“ °“√»÷°…“«‘™“«‘∑¬“»“ µ√Ï ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑” „ÀȺŸÈ§π Ë«π¡“°„πª—®®ÿ∫—π‰¡Ë‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§Ï ‡æ√“–æ«° ‡¢“‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ Õ’°∑—ßÈ ‰¡Ë‡§¬§‘¥®–≈ß¡◊Õæ‘ ®Ÿ πÏ¥«È ¬«‘∏°’ “√∑’∂Ë °Ÿ µÈÕß §◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ∑æ‘ ¬®—°…ÿ‡ªÁπÕ¬Ë“ß πÈÕ¬ ·¡Èæ√–¿‘°…ÿ®”π«π‰¡ËπÈÕ¬°Á¬—ß≈—߇≈ ß —¬‡√◊ËÕßπ’È §√—Èπ ‡¡◊ËÕÕË“πæ∫‡√◊ËÕßπ√° «√√§ÏÕ—πª√“°ØÕ¬ŸË¡“°¡“¬„π§—¡¿’√Ï æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¡Ë°≈È“¬◊π¬—π«Ë“¡’π√° «√√§Ï®√‘ß ·µË¡—°®– æ“°—π°≈Ë“«‡≈’ˬ߉ª«Ë“  «√√§ÏÕ¬ŸË„πÕ° π√°Õ¬ŸË„π„® ‚¥¬‰¡Ë¡’ °“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µËÕ ª≈ËÕ¬„ÀȺŸÈø—ßµ’§«“¡°—π‡Õß ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

97


°“√°≈Ë“«‡™Ëππ’ÈπÕ°®“°®–· ¥ß«Ë“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÊ ¡‘‰¥È ∑”ÀπÈ“∑’Ë∫Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ·°Ë≠“µ‘‚¬¡·≈È« ¬—ß· ¥ß„ÀȇÀÁπ«Ë“ ∑Ë“π‰¡Ë¡’ª√– ∫°“√≥Ï„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“լ˓߉¥Èº≈Õ’° ¥È«¬ ∑”լ˓߉√°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ®÷ß®– —¡ƒ∑∏‘º≈ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„ÀÈ “¡“√∂∑”ÀπÈ“∑’∫Ë Õ°∑“ß «√√§Ï·°Ë≠“µ‘‚¬¡ ‰¥Èլ˓߇µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ¡Õ∫À¡“¬ æ√– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®”‡ªÁπ®–µÈÕßÕ∫√¡ ·≈–æ—≤π“µπ„Àȧ√∫∑—Èß ¥È“πª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ®÷ß®–¡’§«“¡Õ“®À“≠æÕ∑’Ë®– ∂Ë“¬∑Õ¥ ·≈–¬◊π¬—π‡√◊ËÕßπ√° «√√§Ï Õ—πª√“°ØÕ¬ŸË¡“°¡“¬ „π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß‚≈°π’È ‚≈°ÀπÈ“ ‡√◊ËÕß ‚Õªª“µ‘°–«Ë“¡’®√‘ß ‡ªÁπ®√‘ß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®– “¡“√∂™—°®Ÿß πÈÕ¡π”≠“µ‘‚¬¡ „Àȇ°‘¥§«“¡ π„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠  ¡“∏‘¿“«π“‡ªÁπª√–®” ª√– ∫°“√≥Ï®“°°“√ªØ‘∫µ—  ‘ ¡∂¿“«π“ „π√–¥—∫∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ë߉¥È π‘∑ ∂÷ߢ—Èπ‡°‘¥§«“¡ «Ë“ß∑’Ë°≈“ß„® È “µ‘‚¬¡ „π√–¥—∫Àπ÷ßË ·¡È¬ß— ‰¡Ë∂ß÷ ¢—πÈ ‡ÀÁππ√° «√√§Ï ‡æ’¬ß‡∑Ë“π’≠ ºŸÈªØ‘∫—µ‘°Á®–‡°‘¥»√—∑∏“∑’Ë®–· «ßÀ“ª√– ∫°“√≥Ï¿“¬„π∑’ˬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫ ‡√◊ÕË ß∫“ª∫ÿ≠ §ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πÏ ·≈–¡‘„™Ëª√–‚¬™πÏլ˓߷∑È®√‘ß

98

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

π—Ëπ§◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥È‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®¢Õß≠“µ‘‚¬¡ºŸÈ¡’»√—∑∏“·≈È« æ√ÈÕ¡°—ππ’ÈÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈–‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√¢Õ߇¢“ °Á®– ¡—Ëπ§ß·≈–ßÕ°ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡§‘¥¡ÿËß¡—Ëπ∑’Ë®– √È“ß·µË ∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈–欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√∑”∫“ª Õ°ÿ»≈ ·¡È‡æ’¬ßπÈÕ¬π‘¥ ‡æ’¬ß‡∑Ë“π’°È ∂Á Õ◊ ‰¥È«“Ë æ√–¿‘°…ÿ‰¥È∑”ÀπÈ“∑’Ë Õ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ·°Ë≠“µ‘‚¬¡·≈È« լ˓߉√°Áµ“¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ß„π‚≈°π’È≈È«πµ°Õ¬ŸË¿“¬„µÈ °Æ·ÀË߉µ√≈—°…≥Ï Ò ¥—ßπ—πÈ  —¡¡“∑‘Ø∞‘∑‡Ë’ ¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®∫ÿ§§≈∫“ߧπլ˓ߡ—πË §ß ·≈È« °ÁÕ“®®–‚¬°§≈Õπ∂÷ߢ—Èπæ—ß∑≈“¬ÕÕ°®“°„®‰ª‰¥È ‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°°√–∑∫¥È«¬°√–· °‘‡≈ Õ—π‡™’Ë¬«°√“°„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπÏπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√‡ √‘¡æ≈—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß≠“µ‘‚¬¡„ÀÈ ¡—Ëπ§ß·¢Áß·°√Ëßµ≈Õ¥‰ª æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï®–«“ß¡◊Õ„π°“√∑” ÀπÈ“∑’Ë∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π‰¡Ë‰¥È‡≈¬  ß¶Ï®–µÈÕß∑”լ˓߉√  —¡¡“∑‘Ø∞‘„π„®¢ÕߺŸÈ§π®÷ß®– ¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª  ‘Ëß∑’ˠ߶Ϯ–µÈÕß∑”¡‘„™Ë‡√◊ËÕ߬ÿË߬“°´—∫´ÈÕπÕ–‰√¡“°π—° Ò

‰µ√≈—°…≥Ϫ√–°Õ∫¥È«¬ Ò) §«“¡‰¡Ë‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®⁄®µ“) Ú) ¿“«–∑’˧ß∑πÕ¬ŸË‰¡Ë‰¥È (∑ÿ°⁄¢µ“) Û) §«“¡¡‘„™Ëµ—«µπ (Õπµ⁄µµ“)

ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

99


‡æ’¬ß·µË®–µÈÕ߇ªÁπºŸ™È πÈ’ ”ª√–™“™π„ÀȪؑ∫µ— °‘ ®‘ °√√¡Õ¬Ÿ„Ë π°√Õ∫ ¢Õß ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªÁπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π °“√∑’Ë®–∑”„ÀÈ°‘®°√√¡¥—ß°≈Ë“«¥”‡π‘π‰ª‰¥Èլ˓߰«È“ß ¢«“ß °Á®”‡ªÁπ®–µÈÕ߇øÈπÀ“§π¥’„π™ÿ¡™π¡“√Ë«¡°—π √È“ß ‡§√◊բ˓¬ ™—°™«πºŸÈ§π„π™ÿ¡™π„ÀÈ¡“√Ë«¡∑”°‘®°√√¡Õ¬Ë“ßµËÕ ‡π◊ËÕ߉¡Ë¢“¥ “¬  Ë«π ∂“π∑’Ë ”À√—∫∑”°‘®°√√¡°ÁÕ“®À¡ÿ𠇫’¬πº≈—¥‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷ËßÕ“®‡ªÁπ ∫È“π «—¥ ‚√߇√’¬π µ≈Õ¥®π ∂“π∑’Ë∑”ß“π¢ÕßÕߧϰ√∫“ß·ÀËß∑’ˬ‘π¥’„Àȧ«“¡√Ë«¡ ¡◊Õ ·µË‰¡Ë«Ë“®–√Ë«¡°—π®—¥°‘®°√√¡¢÷Èπ∑’ˉÀπ æ√– ß¶Ï®–µÈÕß ‡ªÁπºŸÈ𔇠¡Õ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ „π ¿“æ —ß§¡ª—®®ÿ∫—π °“√ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë ¢Õߠ߶τπ∞“π–∑’ˇªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫ππ—Èπ ®–µÈÕß¡’§«“¡æ√ÈÕ¡∑’Ë ®–ªØ‘∫—µ‘°“√„π‡™‘ß√ÿ° ¡‘„™ËªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë·∫∫µ—Èß√—∫Õ¬ŸË∑’Ë«—¥ ª√–°“√‡¥’¬«  Ë«π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√π—È𠇪Áπ‡√◊ËÕß ∑’ˠ߶Ϯ–µÈÕߧ‘¥«“ß·ºπլ˓ß√Õ∫§Õ∫·≈–∫√‘À“√®—¥°“√„ÀÈ ‡À¡“– ¡°—∫™ÿ¡™π∑’Ë«—¥¢Õßµπµ—ÈßÕ¬ŸË ÀπÈ“∑’Ë¢ÕߧƒÀ— ∂Ï∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°”Àπ¥ÀπÈ“∑’Ë„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ ¢ÕߧƒÀ— ∂ϧ◊Õµ—«‡√“∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ‡æ◊ËÕ· ¥ß

100§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π¢Õßµπ „ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò) ®–∑” ‘Ëß„¥ °Á∑”¥È«¬‡¡µµ“ Ú) ®–查 ‘Ëß„¥ °Á查¥È«¬‡¡µµ“ Û) ®–§‘¥ ‘Ëß„¥ °Á§‘¥¥È«¬‡¡µµ“ Ù) µÈÕπ√—∫¥È«¬§«“¡‡µÁ¡„® ı) Õÿª∂—¡¿Ï¥È«¬ª—®®—¬ Ù ÀπÈ“∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕߧƒÀ— ∂Ï„π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ ÕË  ß¶Ï §◊Õ Õ–‰√ ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕߧƒÀ— ∂Ï„π°“√ªØ‘∫—µ‘µËÕ ß¶Ï °Á§◊Õ °“√Õÿª∂—¡¿Ïæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï¥È«¬ª—®®—¬ Ù Õ—πª√–°Õ∫¥È«¬ Ò) ®’«√ (ºÈ“πÿËßÀË¡) Ú) ∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√) Û) ‡ π“ π– (∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬) Ù) §‘≈“π‡¿ —™ (¬“∫”∫—¥‚√§)  “‡Àµÿ∑∂Ë’ Õ◊ «Ë“°“√Õÿª∂—¡¿Ï ß¶Ï‡ªÁπÀπÈ“∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß §ƒÀ— ∂Ï °Á‡æ√“–∂È“¢“¥°“√Õÿª∂—¡¿Ï®“°§ƒÀ— ∂Ï·≈È«  ß¶Ï°Á‰¡Ë  “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸË„π ¡≥‡æ»‰¥È ‡π◊ËÕß®“°µ“¡æÿ∑∏«‘𗬉¡Ë Õπÿ≠“µ„ÀȠ߶Ϫ√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’Ȭߙ’«‘µ¥—߇™Ëπ§ƒÀ— ∂Ï ·µË∑√ß °”Àπ¥„ÀȠ߶ϵÈÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

101


„ÀÈ·®Èß ·≈–¡’ÀπÈ“∑’‡Ë ªÁπ§√Ÿ∂“Ë ¬∑Õ¥æ√–∏√√¡«‘π¬— „ÀÈ·°Ë§ƒÀ— ∂Ï §◊Õ‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß∏√√¡„ÀÈ·°Ë§ƒÀ— ∂Ïπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ§ƒÀ— ∂Ï°ÁµÈÕß ‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß„π‡√◊ËÕߪ—®®—¬ Ù „ÀÈ·°Ë ß¶Ï §ƒÀ— ∂Ï®–‰¥È√—∫ª√–‚¬™πÏÕ–‰√®“°°“√Õÿª∂—¡¿Ï ß¶Ï ª√–‚¬™πÏÀ√◊ÕÕ“π‘ ß ÏÀ√◊Õ∫ÿ≠ Õ—π‡°‘¥®“°°“√Õÿª∂—¡¿Ï  ß¶Ï À√◊Õ‡√’¬°ßË“¬Ê «Ë“°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π°—∫æ√– ß¶Ïπ—Èπ ¡’ Õ¬ŸË¡“°¡“¬ ·µËÕ“π‘ ß Ï¢Õß°“√∑”°ÿ»≈·µË≈–§√—Èß·µË≈–°√≥’ ®–µ°Õ¬ŸË°—∫≠“µ‘‚¬¡·µË≈–§π¡“°À√◊ÕπÈլլ˓߉√ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫ §«“¡§‘¥ ·≈–惵‘°√√¡∑“ß°“¬ «“®“ ¢Õß≠“µ‘‚¬¡·µË≈–§π ‡™Ëπ °“√∂«“¬∑“π¥È«¬µπ‡Õß ¬ËÕ¡‰¥È∫ÿ≠¡“°°«Ë“°“√‰À«È«“π „ÀȺŸÈÕ◊Ëπ∑”·∑π °“√∂«“¬ —߶∑“π (∂«“¬‚¥¬‰¡Ë®”‡æ“– ‡®“–®ß¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß) ¬ËÕ¡‰¥È∫ÿ≠¡“°°«Ë“ °“√∂«“¬·∫∫ ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π (∂«“¬‡®“–®ß∫ÿ§§≈ ‰¡Ë„™Ë∂«“¬ ß¶Ï‚¥¬‰¡Ë ®”‡æ“–‡®“–®ß) °“√∂«“¬«‘À“√∑“π ¬ËÕ¡‰¥È∫ÿ≠¡“°°«Ë“°“√ ∂«“¬π‘µ¬∑“π (∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬‡®“–®ß∫√√晑µºŸÈ¡’»’≈) ÿ ¡“°πÈÕ¬ ∑”լ˓߉√§ƒÀ— ∂Ï®ß÷ ®–√Ÿ«È “Ë ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰¥È∫≠ լ˓߉√ ‰¡Ë‡©æ“–·µË‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß Ï¢Õß°“√∑”∫ÿ≠‡∑Ë“π—È𠧫“¡ √ŸÈ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡–∑ÿ°‡√◊ËÕß À√◊Õ®–‡√’¬°«Ë“§«“¡√ŸÈ„π«‘™“«Ë“¥È«¬

102§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ïπ—Èπ ¡’Õ¬ŸËլ˓ßæ√ÈÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥Ï„π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ·µË°“√∑’§Ë ƒÀ— ∂Ï·µË≈–§π®–»÷°…“‚¥¬µ√ß®“°§—¡¿’√πÏ πÈ— „™Ë«Ë“®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥È ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡’Õÿª √√§Õ¬ŸËÀ≈“¬ ª√–°“√∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ª—≠À“‡√◊ËÕß¿“…“∑’ˇ¢È“„®¬“° Õ’°∑—È߉¡Ë¡’ ‡«≈“æÕ∑’Ë®–»÷°…“լ˓߮√‘ß®—ß ¥È«¬‡Àµÿπ°È’ “√‡√’¬π∏√√¡–‚¥¬«‘∏≈’ ¥— ·≈–‡°‘¥º≈լ˓߇ªÁπ √Ÿª∏√√¡ °Á§◊Õ°“√ø—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–∏√√¡°∂÷°ºŸÈ∑√ß ¿Ÿ¡‘√ŸÈ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ ¢≥–‡¥’¬«°—πµπ‡Õß°ÁµÈÕß ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸË„π°√Õ∫¢Õß ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªÁπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π °≈Ë“«Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¢Õß≠“µ‘‚¬¡ °Á§◊Õ°“√‡¢È“«—¥ø—ß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ë“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ ¬ËÕ¡®–‡°‘¥§«“¡√Õ∫√ŸÈ·≈–ª—≠≠“∑“ß∏√√¡ æÕ∑’Ë ®–ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘µ„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“‰¥È լ˓߷∑È®√‘ß  ‘Ëßπ’È·À≈Ë–®–°ËÕ„Àȇ°‘¥∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√§‘¥ 查 ∑” ¥È«¬®‘µ‡¡µµ“π—πÈ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ ÀπÈ“∑’˪√–°“√∑’Ë Ò-Û ¢ÕߧƒÀ— ∂Ïπ—Èπ ¬ËÕ¡¡’π—¬«Ë“ °“√ ‡¢È“«—¥‡æ◊ËÕø—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—È𠇪ÁπÀπÈ“∑’Ë ¢Õß≠“µ‘‚¬¡ºŸÈ‡ªÁπæÿ∑∏»“ π‘°∑ÿ°§π∑ÿ°∑Ë“π ·≈–„π°“√ ªØ‘ —π∂“√  π∑π“ ´—°∂“¡ª—≠À“¢ÈÕ ß —¬µË“ßÊ °—∫æ√–¿‘°…ÿ  ß¶Ï °Áæ÷ß°√–∑”¥È«¬®‘µ‡¡µµ“ §◊Õ¡’§«“¡√—° ‡§“√æ ·≈– ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

103


ª√“√∂π“¥’µËÕ∑Ë“π „π∞“π–∑’Ë∑Ë“π‡ªÁπªŸ™π’¬“®“√¬Ï ºŸÈ‡ªÁπ∑’Ë æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·≈–™’È∑“ß «√√§Ï„ÀÈ·°Ë‡√“ πÕ°®“°π’È °“√Õÿª∂—¡¿Ï∑Ë“π¥È«¬ª—®®—¬ Ù °Áæ÷ß∑”§«“¡ ‡ÀÁπ·≈–§‘¥„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß«Ë“ ∑Ë“π§◊Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õ߇√“ °“√∑”∫ÿ≠ °—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ¬ËÕ¡¡’Õ“π‘ ß Ï¡“°°«Ë“°“√∑”∑“π À√◊Õ∑”  “∏“√≥– ß‡§√“–ÀÏ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ·≈–§‘¥∂Ÿ° ‡™Ëππ’È·≈È« °“√查·≈–°“√°√–∑”∑“ß°“¬∑’ˇ√“· ¥ßµËÕ∑Ë“π ¬ËÕ¡‡ª’ˬ¡¥È«¬‡¡µµ“լ˓߷πËπÕπ µÈÕπ√—∫¥È«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ À¡“¬§«“¡«Ë“ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ¡“ Ÿ∫Ë “È π‡√◊Õπ¢Õ߇√“ ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ ‡æ√“–‡√“π‘¡πµÏ∑“Ë π¡“ª√–°Õ∫æ‘∏∑’ “ß»“ π“ À√◊Õ‡ªÁπª√–∏“π „π°“√∑”°‘®°√√¡Õ¬Ë“ß„¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑Ë“π·«–¡“‡¬’ˬ¡ ‡¬’¬π‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àϥȫ¬‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π∞“π–∑’Ë¡’ §«“¡§ÿÈπ‡§¬°—π À√◊Õ·«–¡“‚ª√¥ ¡“™‘°§π„¥§πÀπ÷Ëß„π §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ´÷Ëß°”≈—ߪ˫¬Àπ—°°Áµ“¡  ¡“™‘°∑ÿ°§π„π §√Õ∫§√—«æ÷ß· ¥ß°“√ªØ‘ π— ∂“√µËÕ∑Ë“π¥È«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¥È«¬ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æπÕ∫πÈÕ¡°√“∫‰À«È ¥È«¬°“√· ¥ß«“®“  ÿ¿“æ·≈–ª√“√∂π“¥’µÕË ∑Ë“π ®—¥∂«“¬‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë À√◊Õ¿—µµ“À“√ (·≈È«·µË°√≥’) ·°Ë∑Ë“π ¥È«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∑Ë“π°≈Ë“« Õ”π«¬æ√ °ÁπÈÕ¡√—∫¥È«¬°“√°≈Ë“«Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ µ“¡

104§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ª√–‡æ≥’¥È«¬§«“¡ª’µ‘¬‘π¥’ ‡ªÁπµÈπ ¡’¢ÈÕ —߇°µ«Ë“ °“√∑’˧ƒÀ— ∂Ï®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë ¢Õßµπ∑—Èß ı ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï °Á‡æ√“–‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªÁπլ˓ߥ’®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ·≈–°“√∑’ˠ߶Ϯ–  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ∑—Èß ˆ ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï °Á‡æ√“–  “¡“√∂Õ∫√¡·≈–æ—≤π“µπÕ¬ŸË„π°√Õ∫·ÀËßÕ¿‘ ¡“®“√‘°«—µ√ (∏√√¡‡π’¬¡‡°’ˬ«°—∫¡“√¬“∑·≈–§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË∑’Ë¥’ß“¡) Õ¬Ë“ß ¡—Ëπ§ß∂“«√ ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß‰«È„π ª∞¡ §“√« Ÿµ√ Ò µÕπÀπ÷Ëß«Ë“ ç¢ÈÕ∑’¿Ë °‘ …ÿ∫”‡æÁ≠∏√√¡ §◊ÕÕ¿‘ ¡“®“√‘°«—µ√ „ÀÈ∫√‘∫Ÿ√≥Ï·≈È« ®—°∫”‡æÁ≠∏√√¡¢Õßæ√–‡ ¢– (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’¬Ë ß— ‰¡Ë∫√√≈ÿÕ√À—µº≈) „ÀÈ∫√‘∫√Ÿ ≥Ï ‰¥Èπ—È𠇪Áπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥È ¢ÈÕ∑’Ë¿‘°…ÿ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ¢Õßæ√–‡ ¢–„ÀÈ ∫ √‘ ∫ Ÿ √ ≥Ï · ≈È « ®— ° √— ° …“»’ ≈ „ÀÈ ∫√‘∫Ÿ√≥ω¥Èπ—È𠇪Áπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥È ¢ÈÕ∑’Ë¿‘°…ÿÕ∫√¡  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘¢πÈ— «‘ª —  π“) „ÀÈ∫√‘∫√Ÿ ≥Ï·≈È« ®—°‡®√‘≠ —¡¡“ ¡“∏‘ (¡√√§ ·≈–º≈¢Õß ¡“∏‘) „ÀÈ∫√‘∫Ÿ√≥ω¥Èπ—È𠇪Áπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥Èé

Ò

Õ—ß.ª—≠®°.¡°.Ûˆ/ÚÒ/Ú¯

ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

105


∂È“∑—Èß Ú ΩË“¬ §◊ՠ߶Ϸ≈–§ƒÀ— ∂Ï  “¡“√∂∑”ÀπÈ“∑’Ë ¢Õßµπµ“¡‡®µπ“√¡≥Ï ∑’æË √–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß°”Àπ¥¡Õ∫À¡“¬‰«È ¬ËÕ¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥È«Ë“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õ߇ªÁπ∑’Ëæ÷ËߢÕß ¡πÿ…¬™“µ‘µËÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π

 √ÿª ®“°‡√◊ÕË ß∑‘» ˆ π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°”Àπ¥„Àȵ«— ‡√“‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï°≈“ß·«¥≈ÈÕ¡¥È«¬ºŸÈ§π ˆ °≈ÿË¡ ´÷ËßÕ“®®–‡√’¬°«Ë“ ¡‘µ√ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“°Á‰¥È §◊Õ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ√Ë«¡∑ÿ°¢Ï ‡°‘¥ ·°Ë ‡®Á∫ µ“¬ ∫ÿ§§≈„π·µË≈–∑‘» ≈È«π¡’Õ‘∑∏‘æ≈µËÕ∑—»π§µ‘ §«“¡§‘¥ ·≈–惵‘°√√¡¢Õ߇√“ ¡“°πÈÕ¬·µ°µË“ß°—πÕÕ°‰ª ‚¥¬ª°µ‘ ∏√√¡¥“π—Èπ ºŸÈ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µËÕ™’«‘µ„π«—¬‡¬“«Ï¢Õ߇√“¡“°∑’Ë ÿ¥°Á §◊Õ¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ∂È“‡√“¡’∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“‡ªÁπ§π ¥’¡ ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß °Áπ∫— «Ë“‡ªÁπ‚™§Õ¬Ë“ß„À≠Ë À≈«ß¢Õßµ—«‡√“ ‡æ√“–‡√“®–‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß∂Ë“¬∑Õ¥ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘µ—Èß·µË¬—ß·∫‡∫“–°Á«Ë“‰¥È „π°√≥’π’È ∂È“‡ª√’¬∫µ—«‡√“‡ªÁπ º≈‘µº≈¢π“¥®‘Ϋ¢Õß¡–¡Ë«ßæ—π∏ÿÏ¥’µÈπÀπ÷Ëß °ÁπË“®–À«—߉¥È«Ë“ ¡–¡Ë«ß®‘Ϋº≈π’ȇ¡◊ËÕ·°Ë·≈È«§ß®–‰¡Ë°≈“¬æ—π∏ÿÏ §◊Õ¡’√ ¥’‡À¡◊Õπ µÈπ∑’Ë„ÀÈ°”‡π‘¥

106§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠«—¬ ‰¥È¡’‚Õ°“ æ∫§√ŸÕ“®“√¬Ï §◊Õ∑‘» ‡∫◊ÈÕߢ«“µ—Èß·µË√–¥—∫µÈπ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ´÷Ë߇ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’ §«“¡√ŸÈ¥’∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„π —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ë“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡Ë¡’∫°æ√ËÕß °Áπ—∫«Ë“‡ªÁπ‚™§™—Èπ∑’Ë ÕߢÕßµ—«‡√“ ∂È“‡ªÁπ¡–¡Ë«ß°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡–¡Ë«ßæ—π∏ÿÏ¥’¢÷ÈπßÕ°ß“¡„π¥‘π¥’ Õ’°∑—È߉¥Èªÿά¥’ ‰¡Ë¡’‡æ≈’ȬÀ√◊Õ·¡≈ß√∫°«π ¬ËÕ¡‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„® ¬‘Ëߢ÷Èπ«Ë“ ‡¡◊ËÕ¡–¡Ë«ßº≈π’È·°Ë °Á®–‡ªÁπæ—π∏ÿÏ¥’‡À¡◊Õπæ—π∏ÿχ¥‘¡ ¬‘Ëß∂È“µ—«‡√“‰¥È¡’‚Õ°“ »÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬µ√ß °—∫∑‘»‡∫◊ÈÕß∫πºŸÈª√–惑µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·≈–∑√ß¿Ÿ¡‘√ŸÈ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ®π‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®«Ë“§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√‰¥È ¡“‡°‘¥‡ªÁπ§π„π¡πÿ…¬‚≈°§◊ÕÕ–‰√∫È“ß ®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ լ˓߉√®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬∑—Èß Û √–¥—∫ ·≈–∂È“‰¡ËªØ‘∫—µ‘µπ „ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬·µË≈–√–¥—∫π—Èπ ®–µÈÕߪ√– ∫∑ÿ°¢Ï·≈–‚∑… լ˓߉√ °≈Ë“«Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ ¡’§«“¡√Ÿ∑È ßÈ— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∂÷ߢ—Èπ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ ‰¡Ë¡’  ‘ßË „¥¡“∑”„ÀÈ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰¥È ∂È“‡ªÁπ¡–¡Ë«ß°Á§Õ◊ ‡¡◊ÕË ·°Ë‡µÁ¡∑’·Ë ≈È« ¬ËÕ¡‡ªÁπ¡–¡Ë«ß∑’ˬ—ߧߠ“¬æ—π∏ÿÏ¥’æ—π∏ÿχ¥‘¡‰«È‰¡Ë‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–∂È“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫È“ß °Á®–‡ªÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ∑“ß∑’Ë¥’¢÷È𠇙Ëπ ¡’º≈„À≠Ë°«Ë“ ·≈–√ Õ√ËÕ¬°«Ë“ “¬æ—π∏ÿχ¥‘¡ ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

107


‡ªÁπµÈ𠇬“«™π§π„¥°Áµ“¡ ∑’ˉ¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡®“°∑‘»∑—Èß Û ¥—ß°≈Ë“«¥È«¬¥’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¢“¬ËÕ¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬Ë“ßæ√ÈÕ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥ϥȫ¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ À√◊Õ¡‘µ√·∑È §√—Èπ‡¡◊ËÕ ‡¢È“ Ÿ‚Ë ≈°°«È“߇æ◊ÕË ª√–°Õ∫Õ“™’æ µÈÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏χ°’¬Ë «¢ÈÕß °—∫∫ÿ§§≈Õ’° Û ∑‘» ‡™Ëπ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ ‡¢“°Á®–¥ŸÕÕ°«Ë“„§√‡ªÁπ ¡‘µ√‡∑’¬¡„§√‡ªÁπ¡‘µ√·∑È ·≈È«‡¢“°Á®– “¡“√∂‡≈◊Õ°§∫§π‰¥È ‚¥¬‰¡Ëº‘¥æ≈“¥ ‰¡Ëµ°‡ªÁπ‡À¬◊ËÕ„Àȧπæ“≈™—°π”‡¢“‰ª°ËÕ ∫“ª°√√¡ ·≈–∑’Ë·πËÊ °Á§◊Õ ‡¢“®–‡ªÁπ§π¥’∑’ˉ¡Ë‡ªÁπæ‘…‡ªÁπ¿—¬ µËÕ‡æ◊ÕË πΩŸß ¬‘ßË °«Ë“π—πÈ ‡¢“°ÁÕ“®®–Õπÿ‡§√“–ÀÏ¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘∫“ߧπ ∑’ˇ¢È“¡“‡°’ˬ«¢ÈÕß‚¥¬ “¬ß“π „Àȇª≈’ˬπ‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥È Õ’° ¥È«¬ ∂È“‡¢“®–µÈÕ߇≈◊Õ°§ŸË§√Õß (∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß) ‡¢“°Á®–¡’ ª—≠≠“¡ÕßÀ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’»√—∑∏“ »’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘ ‡ ¡Õ°—∫‡¢“¡“ ‡ªÁπ§ŸË§√Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“„π™’«‘µ§√Õ∫§√—« ·≈–«ß»Ïµ√–°Ÿ≈ ‰¡Ë§¥‘ ¡’§§ËŸ √Õߥȫ¬§«“¡¡—°ßË“¬ ‚¥¬°“√ª≈ËÕ¬ ®‘µ„®„Àȵ°Õ¬ŸË„µÈÕ”π“®°“¡√“§– ‡¬’ˬߺŸÈ§π∑’Ë¢“¥§«“¡√ŸÈ∑“ß ∏√√¡ ¬‘ßË °«Ë“π—πÈ ∂È“‡¢“¡’∫µÿ √∏‘¥“ ‡¢“°Á®– “¡“√∂ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ ∑“¬“∑¢Õ߇¢“„ÀȇªÁπºŸ¡È  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘µßÈ— ¡—πË Õ¬Ÿ„Ë π„®‰¥Èլ˓ߡ—πË §ß

108§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡¡◊ËÕ‡¢“¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï°—∫∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß §◊Õ ‡¡◊ËÕÕ¬ŸË„π ∞“π–À—«ÀπÈ“ ‡¢“¬ËÕ¡ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ Õ—π‡ªÁπ Õ√‘¬«‘𗬉¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫ ‡π◊ËÕß®“°æ√À¡«‘À“√ Ù Õ—π ‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√„πµ—«‡¢“‡Õß „π∑“ß°≈—∫°—π∂È“ ‡¢“Õ¬Ÿ„Ë π∞“π–≈Ÿ°πÈÕß ‡¢“°Á®– “¡“√∂ªØ‘∫µ— À‘ πÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ Õ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢ÕߺŸÈ‡ªÁπ≈Ÿ°πÈÕ߉¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫ ‡π◊ËÕß ®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘„π„®¢Õ߇¢“ ®– π—∫ πÿπ„Àȇ¢“¡—Ëπ§ßÕ¬ŸË„π Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®“°∑’Ë°≈Ë“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ßæÕ®–‡ÀÁπ·≈È««Ë“ ºŸÈ∑’Ë¡’∫∑∫“∑·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√≈‘¢‘µ™’«‘µ¢Õßµ—«‡√“„ÀÈ ‡ªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√‰¥Èլ˓߷∑È®√‘ß°Á§◊Õ ∑‘»∑—Èß Û Õ—π‰¥È·°Ë ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π À“‰¡Ë·≈È«¬“°π—° ∑’ˇ√“®–‡ªÁπ§π¥’‰¥È ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡¥’π—Èπ‡°‘¥®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®®π‡°‘¥‡ªÁππ‘ —¬∂“«√ ∂È“¢“¥°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬·≈È« ®‘µ„®§π‡√“°Á®–∂Ÿ°¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡¢È“§√Õ∫ß” ‚¥¬ª√‘¬“¬ Õ’°∑—È߇ªÁπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–°”®—¥„ÀÈ ‘Èπ‰ª Õπ÷Ëß ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ßæÕ®–‡ÀÁπµËÕ‰ªÕ’°«Ë“ §π¥’∑’ˉ¥È√—∫ °“√À≈ËÕÀ≈Õ¡¡“®“°∑‘»∑—Èß Û ¥—ß°≈Ë“« ∂È“‡¢“¡’‚Õ°“ Õ¬ŸË„π ·«¥«ß¢Õß§π¥’„πÕ’° Û ∑‘»∑’ˇÀ≈◊Õ ·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“ §ÿ≥ §«“¡¥’„πµ—«¢Õ߇¢“®–µÈÕ߇æ‘Ë¡æŸπ¢÷ÈπÕ’°¡“° „π∑“ß°≈—∫°—π ºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

109


∂È“ºŸÈ§π„πÕ’° Û ∑‘»¢Õ߇¢“ ¬—ߢ“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈° µÈÕß°“√ ‡¢“°Á¡»’ °— ¬¿“ææÕ∑’®Ë –∂Ë“¬∑Õ¥ ª≈Ÿ°Ω—ß Õ∫√¡ ºŸ§È π„π Û ∑‘» π—Èπ„ÀÈ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ���¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√‰¥È‰¡Ë¬“°π—° ≥ ®ÿ¥π’È ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–¡Õ߇ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π ¬‘Ëߢ÷Èπ«Ë“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ‡∫◊ÈÕߢ«“ ·≈–‡∫◊ÈÕß∫π ¡’∫∑∫“∑·≈– Õ‘∑∏‘æ≈¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√ √√ √È“ß —ߧ¡§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ®÷߇°‘¥§”∂“¡µ“¡¡“«Ë“  “‡Àµÿ∑’Ë —ߧ¡ª—®®ÿ∫—π‰¡Ë«Ë“ √–¥—∫ºŸÈ„À≠ËÀ√◊Õ‡¬“«™π ´÷Ë߇µÁ¡‰ª¥È«¬ª—≠À“‡≈«√È“¬π“π“ ª√–°“√ °Á§◊Õ°“√∑’Ë Û ∑‘»¥—ß°≈Ë“« ∫°æ√ËÕß„π°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë Õ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß°”Àπ¥‰«È „™ËÀ√◊Õ‰¡Ë

110§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫∑∑’Ë ı °ÿ≠·®‰¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ ºŸÈ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µËÕ™’«‘µ¡πÿ…¬Ï „§√§◊ÕºŸÈ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µËÕ™’«‘µ¡πÿ…¬Ï ®“°∫∑∑’Ë Ù ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π¬ËÕ¡‰¥È‡ÀÁπ·≈È««Ë“ ∑‘» ˆ ¡’∫∑∫“∑  ”§—≠µËÕ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“¡“° ∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ√’¬°«Ë“‡ªÁπºŸÈ≈‘¢‘µ™’«‘µ ¢Õߧπ‡√“∑’‡¥’¬« °≈Ë“«§◊Õ ¢≥–∑’˵—«‡√“¬—ßÕ¬ŸË„π«—¬‡¬“«Ï Û ∑‘»·√°§◊Õ ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπÈ“ ‡∫◊ÕÈ ß¢«“ °—∫∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫π °Á®–¡’∫∑∫“∑  ”§—≠µËÕ™’«‘µ¢Õ߇√“¡“° ´÷ËßÕ“®®–‡ªÁπ¥È“π∫«°À√◊եȓπ≈∫ °Á‰¥È∑—Èß ‘Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë Õ’° Û ∑‘»∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ‡∫◊ÕÈ ß´È“¬·≈–‡∫◊ÕÈ ß≈Ë“ß °Á®–‡¢È“¡“¡’∫∑∫“∑·∑π Û ∑‘»·√° ®π∑”„ÀÈ∫∑∫“∑¢Õß Û ∑‘»¥—ß°≈Ë“«≈¥≈ß‚¥¬ª√‘¬“¬ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

105


”À√—∫∑‘»‡∫◊ÕÈ ß´È“¬π—πÈ ®–‡√‘¡Ë ‡¢È“¡“¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µËÕ™’«µ‘ ¢Õß ‡√“µ—Èß·µË«—¬√ÿËπ∑’‡¥’¬« ·≈–Õ“®®–¡’∫∑∫“∑µËÕ™’«‘µ¢Õß∫“ß §π‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ°Á‡ªÁπ‰¥È À≠‘ß™“¬«—¬√ÿËπ∫“ߧŸË Õ“®®–ºŸ°æ—π °—π‰ª®π‡ªÁπºŸ„È À≠Ë ·≈È«·µËßß“π°—π‰ª°Á¡’ ·µË«¬— √ÿπË ∫“ߧŸË ‚¥¬ ‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„π ¿“æ —ß§¡ª—®®ÿ∫—π °Á™‘ß ÿ°°ËÕπÀË“¡ ∑”„ÀÈ À¡¥Õ𓧵∑“ß°“√»÷°…“ À√◊Õ∑”∫“ª∑”°√√¡‡ ’¬ºŸÈ‡ ’¬§π °—π‰ª°Á¡’ լ˓߉√°Á¥’ ∂È“„§√‰¥Èæ∫∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ «—¬„¥°Áµ“¡∑’ˇªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√ °Áπ—∫«Ë“¡’‚™§¥’¡“° ∫ÿ§§≈∫“ߧπ Õ“®®–¡’∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π‡¢È“¡“¡’∫∑∫“∑µËÕ ™’«‘µµ—Èß·µË‡¬“«Ï«—¬‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈È« ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ®–‡ªÁπºŸÈ™’Èπ”§π‡√“„ÀȇªÁπ§π¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „ÀÈ√ŸÈ®—°∂“ß∑“߉ª  «√√§Ï ·µË°¡Á ‡’ À¡◊Õπ°—π∑’∑Ë »‘ ‡∫◊ÕÈ ß∫π‡ªÁπ§π∑ÿ»≈’ ™—°π”¶√“«“  „ÀÈÀ≈ߺ‘¥ ‰ª°ËÕ∫“ª°ËÕ°√√¡™—Ë« ¥—ß¡’°√≥’æ√–‡∑«∑—µ ºŸÈ™’Èπ” æ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ„ÀÈ∑”ª‘µÿ¶“µ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ·¡È„πª—®®ÿ∫—πæ√– ∑ÿ»’≈°ÁÕ“®®–¡’Õ¬ŸË∫ȓ߇À¡◊Õπ°—π ·µËÕ“®®–¡’«‘ —¬∑—»πÏ·≈– 惵‘°√√¡·µ°µË“߉ª®“°æ√–‡∑«∑—µ °√–π—Èπ°Áµ“¡ ¢Õ„ÀÈ∑Ë“πºŸÈÕË“π‰¥È∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂Ÿ° µÈÕß«Ë“ ·∑È∑®Ë’ √‘ß∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫π°Á§Õ◊ ∫ÿ§§≈∑’‡Ë §¬‡ªÁπ¶√“«“ ¡“°ËÕπ ∑—Èß ‘Èπ °“√∑’Ë·µË≈–∑Ë“π ≈–™’«‘µ∑“ß‚≈°‡¢È“¡“ ŸË‡æ» ¡≥–π—Èπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª Ë«π„À≠Ë°Á≈È«π·µË¡’®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬∑’Ë®–ªØ‘√Ÿªµπ‡Õß®“° ªÿ∂™ÿ πºŸ¡È  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘¬ÕË À¬ËÕπ§≈Õπ·§≈π „ÀÈ¡ ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ª

106§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß∂“«√ ‡æ◊ÕË ‚Õ°“ ·ÀËß°“√∑”æ√–π‘ææ“π„ÀÈ ·®Èß Õ—π‡ªÁπ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ ·µË°Á„™Ë«Ë“∑ÿ°∑Ë“π®–  “¡“√∂∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬‰¥È ·¡È‡æ’¬ß¢—ÈπªØ‘√Ÿª —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˬËÕ À¬ËÕπ ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡π◊ËÕß¡“®“° “‡ÀµÿÀ≈“°À≈“¬·µ°µË“ß°—𠉪·µË≈–∑Ë“π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµÈÕ߇ªÁπÀπÈ“∑’Ë¢Õß≠“µ‘‚¬¡„ÀÈ√ŸÈ®—°„™È «‘®“√≥≠“≥„π°“√‡≈◊Õ°‡§“√æ∫Ÿ™“Õÿª∂—¡¿Ï∑»‘ ‡∫◊ÕÈ ß∫π ∑—ßÈ µÈÕß ‰¡Ë Ë߇ √‘¡ π—∫ πÿπæ√–∑ÿ»’≈„ÀÈ¡’∫∑∫“∑„π°“√™’Èπ” —ß§¡ ‚¥¬«‘∏’π’Èæ√–∑ÿ»’≈°Á®–≈¥πÈÕ¬∂Õ¬≈ß ·≈–À¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·µË ∑—Èßπ’È®–µÈÕ߉¡Ë„™È«‘∏’®È«ß®“∫‚®¡µ’ ·≈–ª√–®“π¥È«¬ ◊ËÕÕ¬Ë“ß ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–®–‡ªÁπ°“√∑”≈“¬ ß¶Ï·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬√«¡ լ˓߉√°Áµ“¡ ºŸÈ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µËÕ™’«‘µ¢Õ߇√“∑ÿ° §π°Á§◊Õ∑‘» ˆ ¢Õ߇√“·µË≈–§ππ—Ëπ‡Õß

°“√ªØ‘√Ÿª Ú «—¬ °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ ‰¥È°≈Ë“«‰«È„π∫∑∑’Ë Ò ·≈È««Ë“ °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ïπ—ÈπÀ¡“¬ ∂÷ß ªØ‘√ªŸ À√◊Õ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß —π¥“π·≈–π‘ ¬— ∑’‰Ë ¡Ë¥ß’ “¡¢Õß¡πÿ…¬Ï Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ´÷Ëß¡’§”»—æ∑Ï«Ë“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „ÀÈ ‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µÈÕß °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

107


≥ ®ÿ¥π’ÕÈ “®¡’∫“ß∑Ë“π§‘¥«Ë“ ∫√√¥“‡¥Á°Ê ‡≈Á°Ê ∑—ßÈ À≈“¬ π—È𠇪ÁπºŸÈ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ—Èß·µË‡°‘¥¡“ ¬—߉¡Ë¡’ —π¥“π·≈–π‘ —¬∑’ˉ¡Ë¥’ ¥—ß¡’§”Õÿª¡“«Ë“‡¥Á°Ê π—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºÈ“¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ ®÷߬—߉¡Ë®”‡ªÁπµÈÕߧ‘¥∂÷ß°“√ªØ‘√Ÿª‡¥Á° µÈÕß√Õ„Àȇ¥Á°‡µ‘∫‚µ ‡ªÁπºŸÈ„À≠ˇ ’¬°ËÕπ ∂È“‡ÀÁπ«Ë“¡’ —π¥“π·≈–π‘ —¬‰¡Ë¥’®÷ߧËÕ¬ ªØ‘√Ÿª°—π ºŸ È ∑ ’ Ë § ‘ ¥ ‡™Ë π π’ È ∂ ◊ Õ «Ë “ ¬— ß ‰¡Ë ‡ ¢È “ „®∏√√¡™“µ‘ ¢ Õß¡πÿ … ¬Ï ‡æ√“–Õ–‰√®÷ß°≈Ë“«‡™Ëππ’È µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ßπ—Èπ„®¢Õß¡πÿ…¬Ï∑ÿ°§π¡’∏√√¡™“µ‘∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬ŸËլ˓ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ¡’Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Õ—π‡ªÁπ√“°‡ÀßÈ“·ÀËß §«“¡™—Ë«§◊Õ°‘‡≈  Û µ√–°Ÿ≈ ‰¥È·°Ë ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–µ‘¥¡“ µ—ßÈ ·µË∂Õ◊ °”‡π‘¥ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‚§√‚¡‚´¡Õ—π‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ßË ¢Õß ‡´≈≈Ï„π√Ë“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬Ï∑ÿ°§π¡’ DNA ‡ªÁπÕߧϪ√–°Õ∫ µ‘¥¡“µ—Èß·µË∂◊Õ°”‡π‘¥ ·¡È∑“√°®–∂Ÿ°¡Õß«Ë“∫√‘ ∑ÿ ∏‘µÏ ßÈ— ·µË∂Õ◊ °”‡π‘¥¢÷πÈ ¡“°Áµ“¡ ·∑È∑’Ë®√‘ß°‘‡≈ ∑’ËÕ¬ŸË„π„®¢Õß∑“√°·µË≈–§π æ√ÈÕ¡∑’Ë®–°”‡√‘∫ ÕÕ°ƒ∑∏‘‡Ï ªÁπ惵‘°√√¡‡≈«√È“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ¥È«¬‡Àµÿπ°È’ “√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ … ¬Ï ® ÷ ß ®”‡ªÁ π µÈ Õ ß‡√‘ Ë ¡ °— π µ— È ß ·µË ‡ ¥Á ° «— ¬ ∑“√° ®÷ ß ®–‡°‘ ¥ ª√– ‘∑∏‘º≈լ˓߷∑È®√‘ß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑Ë“πºŸÈÕË“π‡¢È“„®‰¥ÈßË“¬Ê Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®÷ß·∫Ëß

108§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬ÏÕÕ°‡ªÁπ Ú «—¬ §◊Õ Ò. «—¬‡¥Á° Ú. «—¬ºŸÈ„À≠Ë Ò. «—¬‡¥Á° ®–‡√‘Ë¡®“°«—¬∑“√°®π°√–∑—Ëß®∫°“√»÷°…“ ·≈–æ√ÈÕ¡∑’Ë®–ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ „π«—¬‡¥Á°π’È °‘‡≈ ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥È™¥— ‡®π∑’ Ë ¥ÿ ‡ªÁπÕ—π¥—∫·√° °Á§Õ◊ °‘‡≈ µ√–°Ÿ≈‚∑ – ´÷Ëß∑“√°· ¥ßÕհլ˓ß√ÿπ·√ß ¥È«¬°“√  Ë߇ ’¬ß√ÈÕß·∫∫‰¡Ë§‘¥™’«‘µ

°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

109


§√—Èπ‡¡◊ËÕ∑“√°‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ √ŸÈ‡¥’¬ß “¢÷Èπ °Á®–· ¥ß°‘‡≈  µ√–°Ÿ≈‚≈¿– ÕÕ°¡“„ÀȇÀÁπ‡π◊ÕßÊ ¥È«¬°“√·¬ËߢÕ߇≈Ëπ ·¬Ëß ¢π¡À√◊Õ·¬ËߢÕß∂Ÿ°„®∑’˵π‰¡Ë¡’ ®“°‡æ◊ËÕπ ®“°§πÕ◊Ëπ ∂È“·¬Ëß ‰¡Ë‰¥È°Á®–√ÈÕ߉ÀÈլ˓ß∫—π¥“≈‚∑ – À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡¢È“∑ÿ∫µ’‡æ◊ËÕπ ∂È“∑”‰¥È ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–À«ß·Àπ ‘ßË ¢ÕߢÕßµπ ‚¥¬‰¡Ë¬Õ¡ À¬‘∫¬◊πË ·∫Ëߪ—π„ÀÈ„§√Ê ·¡È·µËæÕË ·¡ËÀ√◊ÕºŸ∑È „Ë’ ÀÈ ßË‘ ¢Õßπ—πÈ Ê ·°Ëµπ ¥—ß∑’˺ŸÈ„À≠Ë¡—°®–查°—𵑥ª“°«Ë“ ‡¥Á°§ππ—Èπ‡¥Á°§ππ’È çß°é µ—ßÈ ·µË‡≈Á°Ê π’§Ë Õ◊ 惵‘°√√¡¢Õß°‘‡≈ µ√–°Ÿ≈‚≈¿–∑’ÕË ¬Ÿ„Ë π„®‡¥Á°Ê π—Ëπ‡Õß §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ’° °Á®–· ¥ß°‘‡≈ µ√–°Ÿ≈‚¡À– ÕÕ°¡“ ¥È«¬°“√√—ß·°‡æ◊ËÕπ‡≈Ëπ √—ß·° —µ«ÏµË“ßÊ ¥È«¬§«“¡  πÿ° π“𠇙Ëπ ®—∫·¡«À√◊Õ ÿπ¢— µ—«‡≈Á°Ê ‚¬π √–πÈ” „™È‰¡È‡√’¬« µ’À√◊Õ„™È· ÈÀ«¥®‘Èß®°µ“¡ºπ—ßÀÈÕß„Àȵ“¬ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á®–µ’ ®‘Èß®°„ÀÈÀ“ߢ“¥·≈È«ª≈ËÕ¬‰ª ·≈È«¡ÕߥŸÀ“ß®‘Èß®° Ë«π∑’Ë¢“¥ ÕÕ°¡“π—πÈ ¥‘πÈ °√–·¥Ë«Ê ‡À¡◊Õπ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ¥Ë «È ¬§«“¡ πÿ° π“𠬑Ëß¡’À≈“¬À“ß°Á¬‘Ëß πÿ°¡“°¢÷È𠇪ÁπµÈπ Õ–‰√‡ªÁπ ‘Ëߺ≈—°¥—π„Àȇ¥Á°Ê · ¥ß惵‘°√√¡∑’ˉ¡ËπË“√—° ‡À≈Ë“π—ÈπÕÕ°¡“ °‘‡≈  Û µ√–°Ÿ≈∑’Ë·Õ∫·ΩßÕ¬ŸË„π„®¢Õ߇¥Á° µ—Èß·µË°ËÕπ‡°‘¥π—Ëπ‡Õß æƒµ‘°√√¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇¥Á°Ê ¥—ß°≈Ë“«·≈È« ºŸÈ„À≠Ë Ë«π

110§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡“°¡—°®–‡ÀÁπ«Ë“‡ªÁπ‡√◊ÕË ß‡≈Á°πÈÕ¬ ‡ÀÁπ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß§«“¡´ÿ°´πµ“¡ ∏√√¡¥“¢Õ߇¥Á°Ê ∑’ËÕ¬ŸË„π«—¬‰√ȇ¥’¬ß “ ·≈–æ“°—𧑥«Ë“‡¡◊ËÕ ‡¥Á°‚µ‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë°Á®–‡≈‘°‰ª‡Õß ®÷߉¡Ë‰¥È„Àȧ«“¡ π„®∑’Ë®– ªØ‘√Ÿªæƒµ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°Ê լ˓߮√‘ß®—ß ºŸÈ„À≠Ë∑’˧‘¥‡ÀÁπ‡™Ëππ’È π—∫«Ë“§‘¥º‘¥Õ¬Ë“ß¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°“√∑’ˇ¥Á°ª√–惵‘º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ º‘¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß —ߧ¡ ®π§ÿÈπ‡§¬‡ªÁππ‘ —¬¡“µ—Èß·µË ‡¬“«Ï«—¬ ‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ ÷°º‘¥ ‡æ√“–‰¡Ë¡’ºŸÈ„À≠ËÀÈ“¡ª√“¡ µ—°‡µ◊Õπ À√◊Õ™’È·π–«Ë“º‘¥ ‡¥Á°°Á®–‡°‘¥∑√√»π–«Ë“ 惵‘°√√¡º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ º‘¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ∑’ˇ¢“‡§¬∑”´È”·≈È«´È” Õ’° ‰¡Ë„™Ë‡√◊ÕË ßº‘¥ ‡ªÁπ‡√◊ÕË ßª°µ‘∏√√¡¥“∑’∑Ë °ÿ §π∑”‰¥È ∂È“µÈÕß°“√ ∑” °«Ë“‡¥Á°®–‡µ‘∫‚µ¡’§«“¡‡¢È“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‡¢“ °Á∑”∫“ª∑”º‘¥‰«È¡“°·≈È« ¥—ß¡’°√≥’‡¬“«™π ∑’µË ÕÈ ß‡¢È“‰ª√—∫°“√ Õ∫√¡¥—¥ —π¥“𠵓¡ ∂“πæ‘π‘®·≈–§ÿÈ¡§√Õ߇¬“«™π∑’Ë¡’Õ¬ŸË À≈“¬·ÀËß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß §√—πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸ„È À≠Ë §∫§È“ ¡“§¡°—∫ºŸ§È π¡“° — À“µË“ßÊ „π™’«µ‘  ≈—∫´—∫´ÈÕπ¡“°¢÷πÈ ‡¢“°Á®–ª√–惵‘ ¢÷πÈ ¡’ª≠ µπ‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬ŸË„π„®√ÿπ·√ߢ÷Èπ ‚¥¬‰¡Ë √ŸÈ®—°À—°ÀÈ“¡„® ‡™Ëπ „π«—¬∑“√°‡«≈“‚°√∏ °Á‡æ’¬ß·µË√ÈÕ߉ÀÈ ‡ ’¬ß¥—ß ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ„π«—¬Õπÿ∫“≈À√◊Õª√–∂¡ ‡«≈“‚°√∏‡æ◊ËÕπ °Á °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

111


‡æ’¬ß·§Ë¥Ë“«Ë“°—π ¢Ÿ¥¢Ë«π°—π ∑”≈“¬ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™È¢Õß°—π ·≈–°—π ·µË§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë ‡«≈“‚°√∏®—¥ πÕ°®“°®–µ∫µ’ ™°µËÕ¬°—πլ˓ß√ÿπ·√ß·≈È« ∂È“¡’Õ“«ÿ∏°ÁÕ“®‡Õ“™’«‘µ°—π‰¥È ‡ªÁπµÈπ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’®Ë –§Õ¬‰«È„Àȇ¥Á°‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸ„È À≠��· ¥ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ÕÕ°¡“լ˓ߙ—¥·®Èß·≈È«®÷ߧËÕ¬ªØ‘√Ÿª°—π ®÷߇ªÁπ ‡√◊ËÕß∑’Ë “¬‡°‘π‰ª ·≈–°“√ªØ‘√Ÿª∏√√¡¥“°ÁÕ“®®–‰¡Ë‰¥Èº≈ ®”‡ªÁπµÈÕß Ë߉ª¥—¥ —π¥“π°—π„π§ÿ°µ–√“ß ´÷ßË πÕ°®“°§π‡√“®– ‡ ’¬ºŸÈ‡ ’¬§π °≈“¬‡ªÁπ¢’ȧÿ°¢’ȵ–√“߉ª·≈È« ¬—ß®–°ËÕª—≠À“ ¬ÿË߬“°‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ë —ߧ¡ °ËÕª—≠À“‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥„ÀÈ ·°Ë√—∞∫“≈ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ªÕ’°¥È«¬ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ∫“ß√“¬‡ªÁπºŸÈ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈¡“°  “¡“√∂√Õ¥æÈπ®“°°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…∑—≥±Ï„π‚≈°π’È ·µË‡¢“°Á‰¡Ë¡’∑“ßÀπ’æÈπ‚∑…∑—≥±Ï„π¡À“π√°„π‚≈°ÀπÈ“‰¥È ¥È«¬‡ÀµÿπÈ’ °“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬Ï®ß÷ ®”‡ªÁπµÈÕß°√–∑”°—πµ—ßÈ ·µË §π‡√“¬—ßÕ¬ŸË„π«—¬‡¥Á° ‚¥¬°“√ªØ‘√Ÿª®–Õ¬ŸË„π≈—°…≥–ª≈Ÿ°Ω—ß — ≠“¢Õ߇¥Á° Õ∫√¡·≈–·°È‰¢π‘ ¬— „ÀȇÀ¡“– ¡°—∫«—¬ ·≈– µ‘ª≠ լ˓ߧËÕ¬‡ªÁπ§ËÕ¬‰ª ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ÀπÈ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ªØ‘√Ÿª§π ‡√“„π«—¬‡¥Á° °Á·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“ µÈÕ߇ªÁπ Ú ∑‘»‡∫◊ÈÕßµÈπ §◊Õ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ‡∫◊ÈÕߢ«“ ·≈–§«√¢Õ§«“¡√Ë«¡¡◊Õ®“°∑‘» ‡∫◊ÈÕß∫π ‚¥¬¥”‡π‘πµ“¡À≈—°°“√·≈–«‘∏’°“√„πÀ—«¢ÈÕ ç·∫∫

112§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·ºπ„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’é „π∫∑∑’Ë Ù Ú. «—¬ºŸÈ„À≠Ë À¡“¬∂÷ߺŸÈ∑’ˇ¢È“ ŸË«ß°“√Õ“™’æ·≈È« ºŸÈ§π ·µË≈–§π¬ËÕ¡‡√‘¡Ë ‡¢È“ Ÿ«Ë ß°“√Õ“™’æ™È“À√◊Õ‡√Á«µË“ß°—π ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°Ë ∫— √–¥—∫°“√»’°…“¢Õß·µË≈–§π լ˓߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË °È“« ‡¢È“ ŸË«ß°“√Õ“™’æ·≈È« ∂◊Õ«Ë“∑ÿ°§πÕ¬ŸË„π«—¬ºŸÈ„À≠Ë∑—Èß ‘Èπ  ”À√—∫ºŸ„È À≠Ë∑¡Ë’  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘¬ÕË À¬ËÕπ§≈Õπ·§≈π„§√®– ‡ªÁπºŸÈªØ‘√Ÿª µπ‡Õßπ—Ëπ·À≈–®–µÈÕߪؑ√Ÿªµπ‡Õß ‚¥¬¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªÁπºŸÈ™’È·π–·≈–„ÀÈ°”≈—ß„® ªØ‘√Ÿªµπ‡Õß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë ¬ËÕ¡¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªÁπ¢Õßµπ‡Õß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß Ÿß ‰¡Ë¬Õ¡‡™◊ÕË ø—ß„§√ßË“¬Ê ¬‘ßË ∫ÿ§§≈∑’¡Ë °’ “√»÷°…“∑“ß‚≈° Ÿß °Á®– ¬‘ßË ¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πµπ‡Õß Ÿßµ“¡‰ª¥È«¬ ¥—ßË ∑’‡Ë √’¬°«Ë“ 絑¥Õ—µµ“ç π—Ëπ·À≈– ·≈–∂È“∫ÿ§§≈¢“¥§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡ ‡¢“°Á®–¡’ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘¬ËÕÀ¬ËÕπ °≈Ë“«„Àȵ√ß°Á§◊Õ ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µË Õ“®®–¬—߉¡Ë∂÷ߢ—Èπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥‘Ë߇∑Ë“π—Èπ ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’È §√“„¥∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ ∫’∫§—Èπ„®„ÀÈ∑” ‘ËßÀπ÷Ëß ª√–°“√„¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸÈ«Ë“º‘¥ ‡¢“°Á°≈È“‡ ’ˬ߇Փ™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π °√–∑” ‘Ëßπ—Èπ ‡¢È“∑”πÕß ç¥’™—Ë«√ŸÈÀ¡¥ ·µËÕ¥‰¡Ë‰¥Èé ‡™Ëπ °“√ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

113


§Õ√—ª™—Ë𠶓µ°√√¡ §È“¬“‡ æµ‘¥ œ≈œ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß¡’°√≥’ ºŸÈ§π‡ ’ˬß∑È“∑“¬°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë°”Àπ¥‚∑…√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπª√–À“√ ™’«‘µÕ¬ŸË∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬∑—Ë«‚≈° ∑—Èßπ’ȬËÕ¡· ¥ß«Ë“ ‰¡Ë¡’„§√ Õπ„§√‰¥È πÕ°®“°µ—«‡Õß µÈÕß Õπµ—«‡Õß ‡æ√“–‡ÀµÿπæÈ’ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ßµ√—  Õπ«Ë“ ç‡∏ծߵ—°‡µ◊Õπµπ¥È«¬µπ ®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ µπ¥È«¬µπ ¿‘°…ÿ ‡∏Õπ—Èπ¡’ µ‘ ª°§√Õßµπ‰¥È·≈È« ®—°Õ¬ŸË ∫“¬ µπ·À≈–‡ªÁππ“∂–(∑’Ëæ÷Ëß)¢Õßµπ µπ·À≈–‡ªÁ𧵑¢Õßµπ...é Ò ‡æ√“–©–π—πÈ ª√–‡¥Á𠔧—≠®÷ßÕ¬Ÿ∑Ë «Ë’ “Ë ∑”լ˓߉√§π‡√“ ®÷ß®– Õπµ—«‡Õ߉¥È §ÿ≥§Ë“·≈–∫∑∫“∑¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√®÷ßÕ¬ŸËµ√ßπ’ȇÕß §◊Õ ™Ë«¬‡À≈◊Õ™’È·π–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ª—≠≠“∑“ß‚≈° ·µË ¢“¥ª—≠≠“∑“ß∏√√¡ „ÀÈ√ŸÈ®—°®—∫·ß˧‘¥®“°§”™’È·π–π—Èπ¡“ Õπ µπ‡Õß ®π‡°‘¥ª—≠≠“µ√Õ߇ÀÁπ«Ë“ Õ–‰√§◊Õ¥’-™—«Ë ∫ÿ≠-∫“ª §«√‰¡Ë§«√ ª√–‚¬™πÏ-¡‘„™Ëª√–‚¬™πÏ ∂È“∫ÿ§§≈µ√Õ߉¥È‡™Ëππ’È·≈È« ‡¢“°Á®–‡°‘¥ª—≠≠“ªØ‘√Ÿªµπ‡Õß ¥—ß¡’°√≥’æ√–¬“ª“¬– ‘ Ú Ò Ú

¿‘°¢ÿ«√√§ ¢ÿ. ∏. ¡°. ÙÛ/Ûı/ÛÛ˘ ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ ∑’.¡À“.¡°.ÒÙ/ÛÒ/Ûˆ˘

114§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

լ˓߉√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°ºŸÈ§π„π —ߧ¡‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ ‰¡Ë¡’ „§√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡‘µ√·∑Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫ ·≈–°Á‰¡Ë¡’„§√¡’ ≈—°…≥–‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡Õ¬Ë“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫Õ’°‡™Ëπ°—π ¥—ßπ—Èπ°“√ ªØ‘√Ÿª¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢ÕߺŸÈ„À≠Ë ®÷ßµÈÕßÕ¬ŸË„π≈—°…≥–µË“ßΩË“¬µË“ß ´÷¡´—∫‡Õ“§«“¡¥’ ¢ÕߺŸ∑È ‡Ë’ √“§∫À“ ¡“§¡¥È«¬ ¡“æ—≤π“µ—«‡√“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á欓¬“¡‡°Á∫·≈–°”®—¥§«“¡™—Ë«¢Õ߇√“„ÀÈÀ¡¥  ‘Èπ‰ª ∂È“‡√“‰¥È¡’‚Õ°“  ¡“§¡§∫À“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√√Õ∫¢È“ß ‡√“°Á¡’‚Õ°“ æ—≤π“µπ‡Õß „ÀÈ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥È լ˓ß√«¥‡√Á« ·µË∑—Èßπ’È°Á¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫ª—≠≠“ ·≈–∫ÿ≠«“ π“¢Õß µ—«‡√“‡Õߥȫ¬ ‡æ√“–§π∫“ß§π ‡™Ëπ æ√–‡∑«∑—µ ·¡È®–¡’‚™§ ¥’ ∂÷ߢ—πÈ ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߇ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀÈ ·µË°¢Á “¥ ª—≠≠“·≈–∫ÿ≠«“ π“®÷߇Փ¥’‰¡Ë‰¥È ´È”√È“¬¬—ßµÈÕß∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ µ°Õ‡«®’¡À“π√°Õ¬Ë“ßπË“‡»√È“„®¬‘Ëßπ—° ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ ºŸ¡È À’ πÈ“∑’·Ë ≈–∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬Ï∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ °Á§◊Õ∑‘» ˆ ¢ÕߺŸÈπ—Èπ‡Õß

§«“¡≈È¡‡À≈«¢Õß∑‘» ˆ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈È¡‡À≈«¢Õß∑‘» ˆ  ‘ßË ∑’·Ë  ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈È¡‡À≈«„π°“√∑”ÀπÈ“∑’¢Ë Õß∑‘» ˆ °Á§Õ◊  ¿“栗ߧ¡ª—®®ÿ∫π— ∑’§Ë ≈“§≈Ë”‰ª¥È«¬ºŸ§È π ‰¡Ë«“Ë ‡¬“«™π °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

115


À√◊ÕºŸÈ„À≠Ë ∑’Ë¡’惵‘°√√¡º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ º‘¥«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ ß“¡¢Õß™“µ‘ Õ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡ ß∫√Ë¡‡¬Áπ∑’ˇ§¬¡’Õ¬ŸË„π —ߧ¡‰∑¬¡“·µË °“≈°ËÕππ—ÈπÊ ‰¥È§ËÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª∑’≈–πÈÕ¬Ê ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡π◊ËÕß ®“°¡’ª—≠À“∑ÿ°¢Ï√ÈÕπ¬ÿË߬“°√ÈÕ¬·ª¥æ—π‡°È“‡°‘¥¢÷È𠇪Áπ‡«≈“ À≈“¬∑»«√√…¡“·≈È« ·µËª—≠À“‡À≈Ë“π—Èπ°Á‰¥È√—∫°“√·°È‰¢¡“ ‡ªÁπ√–¬–Ê ®÷߬—߉¡Ë∂ß÷ ¢—πÈ √ÿπ·√ß¡“°π—° ®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË ∫È“π‡¡◊Õß ª√– ∫ª—≠À“«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® „π™Ë«ß ˆ - ˜ ª’∑ºË’ “Ë π¡“ ª—≠À“ ‡À≈Ë“π—πÈ °Áª√–∑ÿ¢πÈ÷ լ˓ß√ÿπ·√ß Õ¬Ë“ß¬“°∑’®Ë –‡¬’¬«¬“·°È‰¢·≈– ª√“∫ª√“¡ „πª—®®ÿ∫—π·¡È®–‡ªÁπ∑’Ë√—∫√Õß°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«Ë“ √—∞∫“≈ — À“Õ◊πË Ê  “¡“√∂·°È‰¢‡»√…∞°‘®„ÀÈøπÈ◊ §◊π™’æ¢÷πÈ ·≈È« ·µË°¬Á ß— ¡’ª≠ Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëߪ—≠À“®‘µ„®·≈–惵‘°√√¡ ¢ÕߺŸÈ§π ∑’Ë°”≈—ß√Õ°“√·°È‰¢Õ¬ŸË π—∫µ—Èß·µËª—≠À“‡¥Á°‡√Ë√ËÕπ ª—≠À“‡¬“«™π¬°æ«°µ’°—π ª√–À—µª√–À“√°—𠇬“«™πæ“°—𠉪¡—Ë« ÿ¡µ“¡·À≈ËßÕ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ ‡¥Á° “«‡¥‘π¢“¬∫√‘°“√∑“ß ‡æ»°—πµ“¡√‘¡∂ππ„π¬“¡§Ë”§◊π√“«°—∫¢“¬æ«ß¡“≈—¬ ·°Íß ¡‘®©“™’æ ·≈– ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ°Á¡“°¡“¬ ºŸÈ≈—°≈Õ∫§È“¬“‡ æµ‘¥ ∑’¬Ë ß— À≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸË °Á¬ß— °≈È“∑È“∑“¬°ÆÀ¡“¬ ∑—ßÈ Ê ∑’√Ë ∞— ∫“≈°«“¥ ≈È“ßլ˓߇¥Á¥¢“¥ ·°Íߪ≈Õ¡·ª≈ß∏π∫—µ√·≈–‡Õ° “√ ”§—≠

116§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫“ßլ˓ß∑“ß√“™°“√ °Á¬ß— ∑È“∑“¬°ÆÀ¡“¬Õ¬ŸË ¢È“√“™°“√√–¥—∫  Ÿß·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ®√‘µ∫“ß°≈ÿ¡Ë ∫“ßæ«° ∑’¬Ë ß— ™”√– – “ߧ¥’ °—π‰¡Ë‡ √Á®°Á¡¢’ “Ë «‡ªÁπ√–¬–Ê ∫√√¥“ºŸ‡È  æ ·≈–ºŸªÈ √–°Õ∫°“√ ‡°’¬Ë «°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢À≈“¬ª√–‡¿∑∑’ºË ¥‘ °ÆÀ¡“¬ °Á¬ß— ¡’§π欓¬“¡ ≈—°≈Õ∫∑”°—π™π‘¥‡≈‘°‰¡Ë‰¥È·≈È«„π™’«‘µπ’È ª—≠À“®‘µ„® ·≈–惵‘°√√¡¢ÕߺŸÈ§π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ª—®®ÿ∫—ππ’È §◊Õµ—«∫Ëß™’È«Ë“°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘» ˆ µ“¡∑’Ëæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß‰«È„ÀȇªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π‘° π—Èπ≈È¡‡À≈« Õ“®®–¡’∫“ß°≈ÿË¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á®∫È“ß ·µË Ë«π ¡“°π—Èπ≈È¡‡À≈«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑”‰¡°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘» ˆ ®÷ß≈È¡‡À≈« Õ“®°≈Ë“«‰¥È«Ë“  “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥§«“¡≈È¡‡À≈«¡’ Õ¬ŸË Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡Ë‰¥ÈªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ√‘¬«‘π—¬ Ú. ¢“¥»‘≈ª–„π°“√§√Õß„®§π Ò. ‰¡Ë‰¥ÈªØ‘∫µ— µ‘ “¡Õ√‘¬«‘π¬—  “‡Àµÿ∑∫Ë’ §ÿ §≈‰¡Ë‰¥ÈªØ‘∫µ— ‘ ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ °Á‡æ√“–§«“¡‰¡Ë√ŸÈ ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë‰¥È»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  “‡Àµÿ∑’Ë∫ÿ§§≈·µË≈–§π‰¡Ë‰¥È»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ °ÁÕ“®®–¡’ “‡ÀµÿÕ¬ŸËÀ≈“¬Õ¬Ë“ßÀ≈“¬ª√–°“√·µ°µË“ß °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

117


°—π‰ª ‡™Ëπ ∫“ߧπ‡ÀÁπ«Ë“°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕß π—°∫«™‚¥¬‡©æ“– ∫“ߧπ‡ÀÁπ«Ë“°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„Àȇ ’¬‡«≈“∑”¡“À“°‘π ∫“ߧπ‡ÀÁπ«Ë“°“√»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕߧπ·°Ë ®÷ßµÈÕߧլ„ÀÈÕ“¬ÿ‡°‘π ˆ ª’ ‡ ’¬°ËÕπ ´÷Ëß∫“ߧπ°Á≈–‚≈°‰ª°ËÕπ∑’ËÕ“¬ÿ®–∂÷ß ı ª’‡ ’¬Õ’° ®÷ßÀ¡¥‚Õ°“ ‰¥È»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªÁπ»“ π“∑’Ëπ—° ª√“™≠Ï∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬µË“߬°¬ËÕß«Ë“∑√ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‰ªÕ¬Ë“ßπË“‡ ’¬¥“¬ ‡¢È“∑”πÕß„°≈ȇ°≈◊Õ°‘π¥Ë“ß À√◊Õ·¡È·µË ¥Ë“ß°Á¬—߉¡Ë‰¥È°‘π ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ«Ë“§” Õπ∑“ß∏√√¡∫“߇√◊ËÕß ¢—¥°—∫À≈—°«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡™Ëπ‡√◊ËÕßπ√° «√√§Ï ‰¡Ë “¡“√∂ æ‘ Ÿ®πω¥È¥È«¬«‘∏’°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï ®÷ß¡Õß«Ë“∏√√¡–‡ªÁπ ‡√◊ËÕßß¡ß“¬ ∫“ߧπ°Á¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«Ë“ æ√– ß¶Ï‡ªÁπºŸÈ‡Õ“ ‡ª√’¬∫ —ߧ¡ ¡’™’«‘µ‚¥¬‰¡ËµÈÕ߇Àπ◊ËÕ¬¬“° °Á¡’ª—®®—¬ Ù  ”À√—∫∫√‘‚¿§Õÿª‚¿§Õ¬Ë“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï  “‡ÀµÿÕπ— ‡°‘¥®“°§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥‡À≈Ë“π’ȇÕß ∑’Ë∑”„ÀÈ∫ÿ§§≈‰¡Ë»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈‰¡Ë»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡æ√“–  “‡Àµÿ„¥°Áµ“¡¬ËÕ¡‡°‘¥º≈‡ ’¬Õ¬Ë“ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‚¥¬ Ë«πµ—« ∫ÿ§§≈®–µ°Õ¬Ÿ¿Ë “¬„µÈÕ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß°‘‡≈  ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡Ë¡’‚Õ°“  ªØ‘√Ÿª¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õßµπ„ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥È‡≈¬ ´÷Ëß¡’º≈„Àȉ¡Ë  “¡“√∂∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ µ“¡Õ√‘¬«‘𗬄π∑‘» ˆ

118§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√���¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ú) ‚¥¬ Ë«π√«¡ ºŸ§È π„π —ߧ¡‰¡Ë¡°’ “√∂Ë“¬∑Õ¥ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘լ˓߮√‘ß®—ß ®“°™π√ÿËπÀπ÷Ë߉ª ŸË™πÕ’°√ÿËπÀπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥  —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ Õ—π‡ªÁπº≈„ÀÈ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡’ Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ߇¡◊Õß·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® ®“°º≈‡ ’¬∑—ßÈ Ú ª√–°“√π’È ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π¬ËÕ¡‡¢È“„®‰¥È‡Õß«Ë“ ∂È“æÿ∑∏»“ π‘°‰¡Ë»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª®“°„®æÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß∂÷߇«≈“·≈È« ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π‰∑¬ºŸÈ¡’ ª—≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®–µÈÕßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√Ë«¡¡◊Õ√Ë«¡„®°—πªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë ¢Õß∑‘» ˆ µ“¡∞“π–∑’˵πµÈÕߪؑ∫—µ‘„Àȧ√∫∂È«π ¡∫Ÿ√≥Ï ‡æ◊ËÕ æ≈‘°ø◊πÈ  ¿“栗ߧ¡ —𵑠¢ÿ „Àȧπ◊ ™’æ°≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË „ÀȮ߉¥È Ú. ¢“¥»‘≈ª–„π°“√§√Õß„®§π ∫ÿ§§≈∫“ߧπ∂÷ß·¡È ®–√ŸÈÀ√◊Õ‰¡Ë√ŸÈÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√—  Õπ°Áµ“¡ ·µË‡¢“°Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ˉ¥Èµ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§Ï µ√—  Õπ‰«È ‡™Ëπ ºŸÈ∑’ˇªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ °Á欓¬“¡æ√Ë” Õπ∫ÿµ√ ∏‘¥“¢Õßµπ „ÀÈ≈–§«“¡™—Ë« „Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ À√◊ÕºŸÈ∑’ˇªÁπ∑‘» ‡∫◊ÈÕߢ«“ °Á欓¬“¡æ√Ë” Õπ»‘…¬Ï¢Õßµπ„ÀȇªÁπ§π¥’ ·µË∂È“ ·µË≈–∑Ë“π·µË≈–∑‘» ¢“¥»‘≈ª–°“√§√Õß„®§π ∑Ë“π°ÁÕ“®®–‰¡Ë  “¡“√∂∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§Ï‰¥È ·¡È„®¢Õß∑Ë“π®–‡ª’ˬ¡≈Èπ¥È«¬ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

119


§«“¡ª√“√∂π“¥’‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ »‘≈ª–°“√§√Õß„®§π À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ »‘≈ª–„π°“√§√Õß„®§π À¡“¬∂÷ß °“√∑”µ—«„ÀȇªÁπ§ππË“ √—° ‡¢È“‰ª∂÷߉Àπ°Á¡’·µË§π√—°„§√Ë™Õ∫æÕ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ Õ¬“° ‡ªÁπ¡‘µ√ π‘∑ π¡ Õ¬“°§∫§È“ ¡“§¡¥È«¬ Õ¬“°ø—ß∂ÈÕ¬§” ·≈–«“∑– ∑’Ë∑”„ÀÈ√ŸÈ ÷°¡’°”≈—ß„®∑”§«“¡¥’ ‰¡Ë¡’„§√√—߇°’¬® ‡¥’¬¥©—π∑Ï ‰¡Ë¡’„§√§‘¥®–¢—∫‰ ‰≈Ë Ëß À√◊ÕÀ≈’°À𒉪„Àȉ°≈∑’Ë ÿ¥ ‡∑Ë“∑’Ë®–À𒉪‰¥È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß√ŸÈ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®§π¥’«Ë“ §π ‡√“∑ÿ°§π≈È«πÕ¬“°„ÀȺŸÈ§π∑—ÈßÀ≈“¬√—°µπ ‰¡Ë¡’„§√·¡È —°§π ‡¥’¬«∑’ËÕ¬“°„Àȵπ‡ªÁπ∑’Ë√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑Ï¢Õß„§√Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑«Ë“ºŸ§È π‚¥¬∑—«Ë ‰ª°Á‰¥È·µËª√“√∂π“®–„ÀȺÕÈŸ πË◊ √—°µπ ∑”¥’µÕË µπ լ˓߂πÈπլ˓ßπ’È·µËΩË“¬‡¥’¬« ‚¥¬∑’˵π‰¡Ë‰¥È§‘¥®–√—°·≈–∑” ¥’µËÕºŸÈÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’È §«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’ ∑“ß —¡ƒ∑∏‘º≈ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥È®“°ºŸÈ‡≤Ë“∫“ß§π ·¡È®–¡’∫ÿµ√∏‘¥“À≈“¬§π ·µË≈Ÿ°À≈“π°Á‰¡ËÕ¬“°Õ¬ŸË¥È«¬ ‡æ√“–∑Ë“π‡ªÁπ§π‰¡ËπË“√—° ‡π◊ËÕß ®“°ª“°√È“¬‡À≈◊Õ°”≈—ß À√◊Õ™“¬ÀπÿË¡∫“ߧπ√—°À≠‘ß “« ·µË À≠‘ß “«°’˧πÊ °Á‰¡Ë√—°µÕ∫ ‡æ√“–‡¢“‡ªÁπ§πµ√–Àπ’Ë·∂¡¬—ß ™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫լ˓ß√È“¬°“® ‡ªÁπµÈπ

120§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¥È«¬‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷߉¥Èµ√—  Õπ«‘∏’∑”µ—« „ÀȇªÁπ§ππË“√—° ‡æ◊ËÕ«Ë“µ—«‡√“®–‰¥È¡’¡‘µ√√Õ∫¥È“π À√◊ÕÕ¬Ë“ß ‡≈«°Á¡’§πÀ¡—Ëπ‰ Èµ—«‡√“ √—߇°’¬®µ—«‡√“πÈÕ¬∑’Ë ÿ¥

 —ߧÀ«—µ∂ÿ∏√√¡Ò æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß 砗ߧÀ«—µ∂ÿ∏√√¡é „ÀÈ æÿ∑∏∫√‘…—∑¬÷¥ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕΩ÷°µπ„ÀȇªÁπ§ππË“√—° πË“‡¢È“„°≈È ¡’ »‘≈ª–„π°“√§√Õß„®§π  —ߧÀ«—µ∂ÿ∏√√¡π’È ∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπæÿ∑∏«‘∏’ „π°“√§√Õß„®§π™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ª√–°Õ∫¥È«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ Ò. °“√„ÀÈ (∑“π) °“√„ÀÈ„π∫√‘∫∑π’È¡ÿË߇Փ°“√„ÀÈ À√◊Õ°“√·∫Ëߪ—π ‘ËߢÕß ¥È«¬πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕ‡º◊ËÕ·ºË ‚Õ∫ÕÈÕ¡Õ“√’ √—°„§√˥ȫ¬§«“¡®√‘ß„® ¥È«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¥È«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¥È«¬§«“¡√–≈÷°∂÷ß ‚¥¬ ∑’ºË √ÈŸ ∫— Õ“®®–¡‘‰¥È¢“¥·§≈π‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ  ‘ßË ¢Õß∑’„Ë ÀÈ®ß÷ ‡ªÁπ‡ ¡◊Õπ „ÀÈ®“°„®∂÷ß„® ‡™Ëπ ºŸÈ„ÀÈ¡’Õ“À“√Õ√ËÕ¬À√◊Õ¡’¢π¡ ´÷Ëß¡’‡©æ“– „π‡∑»°“≈摇»… °Á·∫Ëߪ—π¡“„ÀȺŸÈ√—∫  ‘ËߢÕß∫“ßլ˓ߺŸÈ„ÀÈ√ŸÈ„® «Ë“‡ªÁπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π¢ÕߺŸ√È ∫— ‡¡◊ÕË ºŸ„È ÀÈæ∫‡ÀÁπ®÷ß´◊ÕÈ ¡“Ω“°ºŸ√È ∫— ‡ªÁπµÈπ  ‘ËߢÕß∫“ßÕ¬Ë“ß ºŸÈ„ÀÈ√ŸÈ¥’«Ë“ ºŸÈ√—∫°”≈—ßµÈÕß°“√ ·µËÀ“ Ò

 —ߧÀ Ÿµ√ Õ—ß. ®µÿ°. ¡°. Ûı/ÛÚ/ÒÒ˜

°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

121


´◊ÈÕ‰¡Ë‰¥È„π¢≥–π—Èπ ‡æ√“–°”≈—ߢ“¥µ≈“¥ ·µË‡æ√“–ºŸÈ„ÀÈ¡’Õ¬ŸË ®÷ß·∫Ëߪ—π¡“„ÀÈ‚¥¬‰¡Ë§‘¥¡Ÿ≈§Ë“„¥Ê ‰¡ËÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π„¥Ê  ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ≈“¬¬ËÕ¡¡’‡®È“¢Õß ∂È“ ‘ËߢÕßπ—Èπ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡Ë¡’‚∑…¿—¬ ¡’·µËª√–‚¬™πÏ ºŸÈ„ÀÈ°Á‡ªÁπ§π¥’ ¡’»’≈¡’∏√√¡ Õ’°∑—Èß „ÀÈ¥«È ¬§«“¡‡µÁ¡„® „ÀÈ¥«È ¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ լ˓ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „® ‚¥¬¡‘‰¥ÈÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥Ê À√◊Õ‡æ◊ËÕÀ“§–·πππ‘¬¡ ºŸÈ√—∫ ¬ËÕ¡√ŸÈ ÷°ª’µ‘¬‘π¥’ª≈“∫ª≈◊È¡≈◊¡‰¡Ë≈ß °≈Ë“«‰¥È«Ë“  ‘ËߢÕß„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë„ÀÈ·°Ë°—π·≈–°—π ¥È«¬ Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’  ‘Ëßπ—Èπ¬ËÕ¡∑—Èß·™ËÕ‘Ë¡∑—È߇§≈◊Õ∫¥È«¬πÈ”„® ®÷߇°‘¥ ‡ªÁπ¢Õß¡’ƒ∑∏‘¢Ï πÈ÷ ¡“‰¥Èլ˓ߪ√–À≈“¥  “¡“√∂ºŸ°æ—𧫓¡√Ÿ È °÷ ∑’¥Ë µ’ ÕË °—π √–À«Ë“ߺŸ„È ÀÈ°∫— ºŸ√È ∫— լ˓߬“°∑’®Ë –‡ ◊ÕË ¡§≈“¬ µ—«Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ ·À«π∑’ˇ√“´◊ÈÕ‡Õß ‡æ√“– «¬∂Ÿ°„® ‡√“®÷ß´◊ÈÕ ·µË‡√“°Á‰¡Ë √ŸÈ ÷°ª≈◊È¡„®·≈– ÿ¢„®‡∑Ë“°—∫‡¡◊ËÕ‰¥È‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥È «¡·À«π«ß∑’Ë¡’ ºŸÈ¡Õ∫„Àȇ√“ À√◊Õ´◊ÈÕ„Àȇ√“ ‰¡Ë«Ë“ºŸÈ„ÀÈÀ√◊ÕºŸÈ´◊ÈÕπ—Èπ®–‡ªÁπºŸÈ ∫—߇°‘¥‡°≈È“ ‡ªÁπ∫ÿµ√∏‘¥“ ‡ªÁπ§ŸË√—° ‡ªÁπ “¡’À√◊Õ¿√√¬“ À√◊Õ ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ°Áµ“¡ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·À«ππ—Èπ∑’‰√°Á´÷Èß„ππÈ”„®∑’Ë ºŸÈ„ÀÈ¡’µËÕ‡√“∑ÿ°§√—Èß ·∑È∑’Ë®√‘ß°“√„ÀȪ—πÀ√◊Õ∑“π §◊Õ惵‘°√√¡´÷Ëß· ¥ßπÈ”„® ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√·≈–ª√“√∂π“¥’∑§Ë’ π‡√“¡’µÕË °—π ‡æ√“–©–π—πÈ ∂È“∫ÿ§§≈ „π∑‘» ˆ · ¥ß§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µËÕ∫ÿ§§≈∑’Ëµπ·«¥≈ÈÕ¡Õ¬ŸË ‚¥¬

122§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√„ÀȪ—π¥È«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’Õ¬ŸË‡ ¡Õ ¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸÈ∑’Ë∂Ÿ° ·«¥≈ÈÕ¡°Á· ¥ß§«“¡¡’π”È „® §«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µÕË ∑‘» ˆ ¢Õß µπ ¥È«¬ªØ‘ ¡— æ—π∏ÏÕπ— ¥’լ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ ¬ËÕ¡®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ √—° §«“¡Õ∫ÕÿË𠧫“¡‡¢È“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªÁπլ˓ߥ’ ∑’Ë ”§—≠ °Á§◊ÕºŸÈ„ÀȬËÕ¡‡ªÁπ§ππË“√—° ·≈– “¡“√∂ºŸ°‰¡µ√’°—∫ºŸÈ§π√Õ∫ ¢È“߉«È‰¥È ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— «Ë“ 纟ȄÀȬËÕ¡ºŸ°¡‘µ√‰«È‰¥Èé Ò ºŸ∑È  Ë’ “¡“√∂ºŸ°¡‘µ√°—∫ºŸ§È π√Õ∫¢È“ß ·≈–§π∑’‡Ë ¢È“¡“§∫À“  ¡“§¡‰«È‰¥È °Á‡æ√“–‡ªÁπ§ππË“√—° ‡Àµÿ∑’ËπË“√—°°Á‡æ√“–¡’πÈ”„® ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√¥È«¬§«“¡®√‘ß„® π’§Ë Õ◊ »‘≈ª–„π°“√§√Õß„®§πլ˓ßÀπ÷ßË µ“¡æÿ∑∏«‘∏’ Ú. ‡®√®“‰æ‡√“– (ª‘¬«“®“ À√◊Õ ‡ª¬¬«—™™–) ‡®√®“‰æ‡√“– À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡®√®“‰æ‡√“–„π∫√‘∫∑π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß °“√„™È§”查‡æ◊ÕË „ÀȇªÁπ §ππË“√—° ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß¡’¢Õ∫‡¢µ°«È“ߢ«“ß°«Ë“°“√查‰æ‡√“– ÕËÕπÀ«“π‡∑Ë“π—Èπ ·µËÕ“®®–µÈÕß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬ŸË„π≈—°…≥– µËÕ‰ªπ’§È Õ◊

Ò

 —ß.  . Փë° Ÿµ√ ¡°. Úı/¯Ùı/ÙÚı

°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

123


Ò) ‡ªÁπ§”查 ÿ¿“æ ‰¡ËÀ¬“∫§“¬  ∫“¬ÀŸ ‰¡Ë‡æÈÕ‡®ÈÕ ø—ß·≈È«™◊Ëπ„®∑ÿ°§√—Èß Ú) ‡ªÁπ§”查∑’°Ë ≈Ë“«¥È«¬‡¡µµ“®‘µ ´÷ßË ºŸøÈ ß—  “¡“√∂ √ŸÈ ÷°‰¥È∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢ÕߺŸÈ查 Û) ‡ªÁ𧔮√‘ß ‰¡Ë‚°À° ¡’ª√–‚¬™πÏ ·µËµÈÕß°≈Ë“« „ÀÈ ∂Ÿ°°“≈‡∑»– ¡‘©–π—ÈπÕ“®®–‡°‘¥‚∑…·°ËÀ≈“¬ΩË“¬ ·≈–µ—«ºŸÈ查 °Á®–°≈“¬‡ªÁπ§ππË“√—߇°’¬® ·∑π∑’Ë®–πË“√—° Ù) ‡ªÁπ§”查∑’·Ë  ¥ß§«“¡®√‘ß„® ·≈–§«“¡ª√“√∂π“ ¥’լ˓߷∑È®√‘ß ·µËµÕÈ ß°≈Ë“«„ÀÈ∂°Ÿ °“≈‡∑»– ·≈–„™È ”π«π¿“…“ ∑’Ëø—߇¢È“„®ßË“¬ ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥‚∑…µËÕºŸÈ查‡Õß ı) ‡ªÁπ§”查∑’∑Ë ”„ÀȺøÈŸ ß— ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ„ÀȇªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√µËÕ™“«‚≈° ˆ) ‰¡Ë‡ªÁπ§”查 ËÕ‡ ’¬¥ ∑’Ë∑”„À餹ᵡ·¬°°—π ˜) ‰¡Ë‡ªÁπ§”查∑’Ë∑”„ÀȺŸÈø—ß∑ÈÕ·∑È À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®– ŸÈ™’«‘µ À√◊Õ·¡È°“√¡’™’«‘µÕ¬ŸËµËÕ‰ª ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’惵‘°√√¡∑“ß«“®“Õ¬ŸË„π≈—°…≥– ˜ ª√–°“√ ¥—ß°≈Ë“«·≈È«π’È ¬ËÕ¡∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπºŸÈ‡®√®“‰æ‡√“– À√◊Õ ¡’ª‘¬«“®“ ¬ËÕ¡‡ªÁπ§ππË“√—° πË“‡¢È“„°≈È  Ë«π∫ÿ§§≈∑’Ë¡’惵‘°√√¡∑“ß«“®“ ∑’˵√ß°—π¢È“¡°—∫

124§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

≈—°…≥– ˜ ª√–°“√π’È ¬ËÕ¡™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈ‡®√®“‰¡Ë‰æ‡√“– À√◊Õ ¡’Õ—ªª‘¬«“®“ ¬ËÕ¡‡ªÁπ§π‰¡ËπË“√—° ‰¡ËπË“‡¢È“„°≈È ∑”‰¡∫“ߧπ®÷ß¡’ª‘¬«“®“·µË∫“ߧπ¡’Õ—ªª‘¬«“®“  “‡Àµÿ¢Õߪ—≠À“π’ÈÕ“®¡Õ߉¥ÈÀ≈“¬·ßË¡ÿ¡ ∂È“¡Õß„π·ßË¢Õß∑‘Ø∞‘ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ¬ËÕ¡°≈Ë“«‰¥È«Ë“ 惵‘°√√¡∑“ß«“®“¢Õߧπ‡√“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡§‘¥ ·≈– §«“¡§‘¥°Á ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ÀÁπ °≈Ë“«§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬ËÕ¡§‘¥∂Ÿ° §‘¥¥’ ®÷ß查∂Ÿ° 查¥’ §◊Õ æŸ¥ ÿ¿“æÕËÕππÈÕ¡ ‡ªÁ𧔮√‘ß ¡’ ª√–‚¬™πÏ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬Ë“ß®√‘ß„® ·≈–查∂Ÿ°°“≈‡∑»– §”查¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘™π¬ËÕ¡‡ªÁπ§”查∑’Ë √È“ß √√§Ï ∑”„ÀȺŸÈø—ß ‡°‘¥°”≈—ß„®∑”§ÿ≥§«“¡¥’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°√Ÿª·∫∫ „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬ËÕ¡ §‘¥º‘¥Ê §‘¥™—«Ë Ê ®÷ß¡’·µË«“®“™—«Ë √È“¬ ‡™Ëπ 查‚°À° 查§”À¬“∫ 查 ËÕ‡ ’¬¥ ‡æÈÕ‡®ÈÕπ‘π∑“ 查¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ 查°√–∑∫ °√–‡∑’¬∫ ‡ªÁπ§”查∑’ˉ¡Ë √È“ß √√§Ï ‰¡Ë°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ ¡’ ·µË®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡√È“«©“π ·µ° “¡—§§’°—π„πÀ¡ŸËæ«° §π∑’Ë ‡§¬√—°°—π°Á√–·«ß°—π ‚°√∏°—𠇪Áπ»—µ√Ÿ°—π ·¡È∫“ߧ√—Èß®–‡ªÁπ ∂ÈÕ¬§” ÿ¿“æ ·µË°Á¡’®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈πºŸÈø—ß ‡ªÁπµÈπ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

125


¥—ßπ—Èπ §”æŸ¥¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ®÷߇ªÁπ§”查∑’Ë∑”„ÀȺŸÈ ø—߇°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°∑ÈÕ∂Õ¬À¡¥°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’  ”À√—∫ µ—«ºŸÈ查‡Õß πÕ°®“°‰¡ËπË“√—°·≈È« ¬—߇ªÁπ∑’Ë√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑Ï ¢Õ߇æ◊ËÕπΩŸß ·≈–Õ“®®–¡’¿—¬¡“∂÷ßµ—«‡ªÁπ‡π◊Õßπ‘µ¬Ï ∂È“¡Õß„π·ßË¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡∫Ë¡π‘ ¬— ¬ËÕ¡°≈Ë“«‰¥È«“Ë æƒµ‘°√√¡∑“ß«“®“¢Õߧπ‡√“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°∫ÿ§§≈À√◊Õ∑‘»∑’Ë ·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“π—Ëπ‡Õß °≈Ë“«§◊Õ ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“®“° ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ‡∫◊ÈÕߢ«“ √«¡∑—Èß∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ¡“µ—Èß·µË‡¬“«Ï«—¬ „ÀÈ≈–™—Ë« µ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ Õ’°∑—Èß¡’∫ÿ§§≈„π·µË≈–∑‘»‡À≈Ë“π—Èπ §Õ¬‡ªÁπ·∫∫Õ¬Ë“ß „ÀȬ¥÷ ∂◊ժؑ∫µ— µ‘ “¡Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®π‡ªÁππ‘ —¬ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’ȬËÕ¡¡’ª‘¬«“®“‡ ¡Õ ‡æ√“–§ÿÈπ°—∫ °“√°≈Ë“««“®“‰æ‡√“– ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¿—¬¢ÕßÕ—ªª‘¬«“®“ ‡ªÁπլ˓ߥ’ ®÷߇ªÁπ§ππË“√—° πË“§∫ „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’ˇµ‘∫‚µ¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ª√–°Õ∫¡‘®©“Õ“™’«– æ—«æ—π°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ¡“®“°§√Õ∫§√—«ª√–‡¿∑∫È“π·µ° “·À√°¢“¥ ¡“µ—Èß·µË‡¬“«Ï«—¬ ·¡È‡¡◊ËÕ‰ª‚√߇√’¬π ‰¥È√—∫°“√Õ∫√¡®“°∑‘» ‡∫◊ÈÕߢ«“∫È“ß ·µË°Á‰¡Ë¡’æ≈“πÿ¿“ææÕ∑’Ë®–‡ª≈’ˬππ‘ —¬ —π¥“π ¢Õ߇¢“‰¥È ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’ȬËÕ¡§ÿÈπÕ¬ŸË°—∫Õ—ªª‘¬«“®“‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ∂÷ß

126§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‚∑…¿—¬¢Õß惵‘°√√¡™—«Ë √È“¬π’‡È ≈¬ ®÷߇ªÁπ§π‰¡Ëπ“Ë √—° ‰¡Ëπ“Ë §∫ ∂È“¡Õß„π·ßËÕ“√¡≥Ï¢ÕߺŸæÈ ¥Ÿ ¬ËÕ¡°≈Ë“«‰¥È«“Ë æƒµ‘°√√¡ ∑“ß«“®“¢Õߧπ‡√“¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫Õ“√¡≥Ï¢Õß∫ÿ§§≈„π¢≥–∑’Ë查 °≈Ë“«§◊Õ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥È√—∫°“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°Ω—ßլ˓ߥ’¡“·µË ‡¬“«Ï«—¬ ¬ËÕ¡®–¡’Õ“√¡≥χ¬Áπ  ÿ¢ÿ¡ ‰¡Ë«ŸË«“¡ ¬Ëա查∂ÈÕ¬§”  ÿ¿“æÕËÕππÈÕ¡ ‡ªÁ𧔮√‘ß ¡’ª√–‚¬™πÏ ¬°„®ºŸÈ§π ‚¥¬ √ÿª°Á §◊Õ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È®–¡’ª‘¬«“®“‡ ¡Õ ¢≥–„¥∑’ËÕ“√¡≥Ï¢ÿËπ¡—« °Á®–欓¬“¡¢Ë¡„® ·≈È«®÷ߧËլ查ÕÕ°¡“¥È«¬Õ“√¡≥χªÁπª°µ‘ ·µË∂“È ¬—ߢˡ„®„ÀÈ ß∫‰¡Ë‰¥È °Á®–‡ß’¬∫‡ ’¬ ‰¡Ë°≈Ë“««“®“„¥Ê ÕÕ° ¡“ ‡æ√“–√ŸÈµ—«¥’«Ë“ ∂È“°≈Ë“«∂ÈÕ¬§”„¥Ê ÕÕ°‰ª„π¢≥–π—Èπ °Á ®–µÈÕ߇ªÁπÕ—ªª‘¬«“®“ ´÷ßË ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥‚∑…¿—¬‰¥È¡“°¡“¬µ“¡¡“ „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡π◊ËÕß®“°¢“¥°“√ ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“·µË‡¬“«Ï«—¬ ¬ËÕ¡µ°Õ¬ŸË„µÈÕ”π“® °‘‡≈ µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷߇ªÁπ§πÕ“√¡≥Ï√ÈÕπ ‡æ√“–Õ”π“®‚∑ – ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬ŸË„π„® ‰¡Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥ω¥È ‡¡◊ËÕª√– ∫ °—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡ËæÕ„® °Á®–¢“¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– °≈ȓ查§”À¬“∫§“¬ √ÿπ·√ß æŸ¥¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ºŸÈÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡Ë¡’§«“¡‡°√ß„®·≈–‰¡Ë Õ“¬„§√ À√◊Õ查‚°À°‚¥¬‰¡Ë°≈—«∫“ª°√√¡ ∫ÿ§§≈Õ“√¡≥Ï√ÈÕπ ª√–‡¿∑π’ȬËÕ¡‡ªÁπ§π°—°¢Ã–À¬“∫§“¬ ®÷߇ªÁπ§π‰¡ËπË“√—° ‰¡Ë πË“‡¢È“„°≈È °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

127


լ˓߉√°Áµ“¡ ∂È“®–æ‘®“√≥“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√  “« °≈—∫‰ªÀ“‡Àµÿ°Á®–‡ÀÁπ«Ë“ ∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂‡®√®“‰æ‡√“–À√◊Õ¡’ ª‘¬«“®“Õ¬ŸË‡ ¡Õ °Á‡æ√“–¡’Õ“√¡≥Ï¥’ ¡’§«“¡Õ¥∑πµËÕ°“√ °√–∑∫°√–∑—Ëß Ÿß ‡Àµÿ∑’Ë¡’Õ“√¡≥Ï¥’ °Á‡æ√“–‡§¬‰¥È√—∫°“√Ω÷° Õ∫√¡¡“¥’®π‡°‘¥π‘ ¬— ¥’Ê π‘ ¬— ¥’Ê ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥È°‡Á æ√“–¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√π—Ëπ‡Õß ®÷߇ªÁπ§ππË“√—°‡ ¡Õ  Ë«π∫ÿ§§≈∑’ˇ®√®“‰¡Ë‰æ‡√“– À√◊Õ¡’Õ—ªª‘¬«“®“Õ¬ŸË‡ ¡Õ °Á‡æ√“–¡’Õ“√¡≥Ï√ÕÈ π‚°√∏ßË“¬ ‰¡Ë¡§’ «“¡Õ¥∑πµËÕ°“√°√–∑∫ °√–∑—Ëß ‡¡◊ËÕ∫—π¥“≈‚∑ –°Á®–°≈Ë“«§”À¬“∫§“¬‡ªÁπÕ“®‘≥ ª√–°Õ∫°—∫‰¡Ë„§√ˉ¥È√—∫°“√Ω÷°ΩπÕ∫√¡„π¥È“π»’≈∏√√¡·≈– §ÿ≥∏√√¡ Õ’°∑—Èß¡’·∫∫լ˓߉¡Ë¥’ ®“°ºŸÈ§π·«¥≈ÈÕ¡„ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπ ª√–®” ·¡È¢≥–∑’ËÕ“√¡≥Ï¥’°Á‡®√®“‰¡Ë‰æ‡√“– ‡π◊ËÕß®“°§ÿÈπ‡ªÁπ π‘ —¬·≈È« ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡‰«È·µËπ‘ —¬∑’ˉ¡Ë¥’ ®‘µ„®¢Õ߇¢“®÷ßÀπ“·πË𠉪¥È«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™Õ∫°≈Ë“«Õ—ªª‘¬«“®“ ®÷߇ªÁπ§π‰¡ËπË“√—° ‰¡ËπË“‡¢È“„°≈È ∑”լ˓߉√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ—ªª‘¬«“®“®÷ß®– “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßµπ‡Õß„ÀÈ¡’ª‘¬«“®“‰¥È Õ“®∑”‰¥È Û «‘∏’ §◊Õ Ò) §∫À“ ¡“§¡°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ 欓¬“¡‡≈’¬π·∫∫ ª‘¬«“®“®“°°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµßÈ— „®°”®—¥Õ—ªª‘¬«“®“ ∑’Ëµπ‡§¬„™ÈÕ¬ŸË‡ ¡Õ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ§ÿÈπ°—∫°“√„™Èª‘¬«“®“·≈È« °Á

128§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®–√Ÿ È °÷ ‡°ÈÕ‡¢‘π ∂È“®–°≈Ë“«Õ—ªª‘¬«“®“ÕÕ°¡“ ‚¥¬«‘∏π’ ÕÈ’ ª— ª‘¬«“®“°Á®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª®“°§«“¡§ÿÈπ‡Õß Ú) À≈’°ÀË“ß ‰¡Ë欓¬“¡‡¢È“‰ª‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫‡À≈Ë“§π æ“≈  —π¥“π°—°¢Ã– Û) »÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡’°“√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªÁ𠔧—≠ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ„®≈–‡Õ’¬¥ ºËÕß„ ‡ªÁππ‘® ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á À“∑“ß»÷°…“„ÀÈ√ŸÈ∂÷ߧÿ≥¢Õߪ‘¬«“®“ ·≈–‚∑…¿—¬√È“¬·√ߢÕß Õ—ªª‘¬«“®“ µËÕ‰ªπ’‡È ªÁπµ—«Õ¬Ë“ßª√–‚¬™πÏ¢Õߪ‘¬«“®“ ·≈–‚∑…¢Õß Õ—ªª‘¬«“®“®“°æ√–‰µ√ª‘Æ° ‡√◊ÕË ß∑’Ë Ò °≈Ë“«∂ÈÕ¬§”∂Ÿ°„®‰¥Èª√–‚¬™πÏ∑ßÈ—  ÕßΩË“¬ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥Èµ√— ‡≈Ë“‡√◊ËÕß·°Ëæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬‡°’ˬ«°—∫∫ÿµ√‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß„π ¡—¬°ËÕπæÿ∑∏°“≈Ò «Ë“ «—π Àπ÷ßË ∫ÿµ√‡»√…∞’æ√ÈÕ¡¥È«¬‡æ◊ÕË π™“¬Õ’° Û §π ´÷ßË ≈È«π‡ªÁπ∫ÿµ√ ‡»√…∞’‡À¡◊Õπ°—𠉥Èæ“°—πÕÕ°‰ª‡∑’¬Ë «πÕ°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¢≥– ∑’ˬ◊πÕ¬ŸËµ√ß∑“ß·¬° ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß¡Õ߇ÀÁπæ√“π‡π◊ÈÕ∫√√∑ÿ° ‡π◊ÈÕ∑’ËÀ“¡“‰¥È®“°ªË“‡µÁ¡¬“π§—ππÈÕ¬ ‡æ◊ËÕπ”¡“¢“¬ ‡æ◊ËÕπ§π π—πÈ ®÷߇¥‘π‡¢È“‰ª¢Õ‡π◊ÕÈ ®“°π“¬æ√“π ‚¥¬°≈Ë“«°—∫π“¬æ√“π«Ë“ 燌Ȭæ√“π „Àȇπ◊ÈÕ·°Ë¢È“∫“ß ‘é Ò

¢ÿ. ™“. Õ√√∂°∂“¡—ß ™“¥° ¡°.ı¯ ÀπÈ“ Ù˜ˆ-Ù˜˜

°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

129


π“¬æ√“π®÷ßµÕ∫«Ë“ ç«“®“¢Õß∑Ë“πÀ¬“∫§“¬®√‘ßÀπÕ ∑Ë“π¢Õ‡π◊ÕÈ «“®“¢Õß∑Ë“π‡™Ëπ°—∫æ—ߺ◊¥ ‡√“®–„ÀÈæß— º◊¥·°Ë∑“Ë πé ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ§π∑’Ë Ò ‰¥È‡π◊ÈÕ°≈—∫¡“ ‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß®÷߇¢È“ ‰ª¢Õ∫È“ß ‚¥¬°≈Ë“«°—∫π“¬æ√“π«Ë“ çæ’Ë™“¬ ©—π¢Õ‡π◊ÈÕ∫È“ß ‰¥È‰À¡é π“¬æ√“π®÷ßµÕ∫«Ë“ 秔«Ë“æ’Ë™“¬ πÈÕß™“¬ æ’Ë “« πÈÕß  “« ‡ªÁπ‡™Ëπ°—∫Õ«—¬«–Õ—π‡ªÁπ Ë«πª√–°Õ∫¢Õß¡πÿ…¬Ï ∑’ˇ¢“ 查°—πÕ¬ŸË„π‚≈° §”查¢Õß∑Ë“π‡ªÁπ‡™Ëπ°—∫Õ«—¬«– π’ˇæ◊ËÕπ‡√“ ®–„Àȇπ◊ÈÕ≈È«πÊ ·°Ë∑Ë“π Ò ™‘Èπé ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ§π∑’Ë Ú ‰¥È‡π◊ÈÕ°≈—∫¡“ ‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß®÷ß ‡¢È“‰ª¢Õ∫È“ß ‚¥¬æŸ¥°—∫π“¬æ√“π«Ë“ çæËÕæ√“π ¢Õ‡π◊ÈÕ„ÀÈ ©—π∫È“ß´‘é π“¬æ√“π®÷ßµÕ∫«Ë“ 燡◊ÕË ≈Ÿ°‡√’¬°«Ë“æËÕ „®æËÕ°ÁÀ«—πË ‰À« §”查¢Õß∑Ë“π‡™Ëπ°—π°—∫‡π◊ÈÕÀ—«„® π’ˇæ◊ËÕπ ‡√“®–„Àȇπ◊ÈÕÀ—«„® ·°Ë∑Ë“πé ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ§π∑’Ë Û ‰¥È‡π◊ÈÕ°≈—∫¡“ ∫ÿµ√‡»√…∞’®÷߇¢È“‰ª ¢Õ∫È“ß ‚¥¬æŸ¥°—∫π“¬æ√“π«Ë“ ç À“¬ ¢Õ‡π◊ÈÕ„ÀÈ©—π∫ȓ߉¥È ‰À¡é π“¬æ√“π®÷ßµÕ∫«Ë“ ç„π∫È“π¢ÕߺŸ„È ¥‰¡Ë¡‡’ æ◊ÕË π ∫È“π¢Õß ºŸÈπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫ªË“ §”查¢Õß∑Ë“π‡ªÁπ‡™Ëπ°—∫ ¡∫—µ‘∑—Èß¡«≈

130§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

π’ˇæ◊ËÕπ ‡√“®–„Àȇπ◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥·°Ë∑Ë“πé §√—Èπ·≈È« π“¬æ√“π°Á¢—∫¬“ππÈÕ¬§—ππ—Èπ‰ª ŸË∫È“π∫ÿµ√ ‡»√…∞’ ·≈È«¢π‡π◊ÕÈ ∑—ßÈ À¡¥≈߉ª¡Õ∫„ÀÈ ΩË“¬∫ÿµ√‡»√…∞’¡§’ «“¡ ´“∫´÷ßÈ „ππÈ”„®¢Õßπ“¬æ√“π‡ªÁπլ˓߬‘ßË ®÷ß∫Õ°„ÀÈπ“¬æ√“𠉪æ“∫ÿµ√°—∫¿√√¬“¢Õ߇¢“ ‰ªÕ¬ŸË∑’Ë∫È“π¢Õß∫ÿµ√‡»√…∞’ ‚¥¬ ‰¡ËµÈÕ߉ª‡ªÁπæ√“π≈Ë“‡π◊ÈÕÕ’°µËÕ‰ª ‡¡◊ËÕµ√— · ¥ß®∫≈ß·≈È« æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ߪ√–™ÿ¡ ™“¥°«Ë“ π“¬æ√“π„π§√—Èßπ—Èπ‰¥È‡ªÁπæ√– “√’∫ÿµ√  Ë«π∫ÿµ√ ‡»√…∞’ºŸÈ‰¥È‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥‰¥È‡ªÁπ‡√“µ∂“§µ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ∫ÿ√æ°√√¡¢Õß Ÿ°√‡ª√µ Ò §√—ßÈ π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡◊ÕË ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„Ë πæ√–‡«Ãÿ«π— ∑√ß ª√“√¿ Ÿ°√‡ª√µ ·≈È«µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“«Ë“ „π ¡—¬æ√–°—  ªæ√–æÿ∑∏‡®È“ ¡’æ√–‡∂√– Ú √Ÿª æ”π—° Õ¬Ÿ¥Ë «È ¬°—π ≥ «‘À“√„πµ”∫≈·ÀËßÀπ÷ßË √ŸªÀπ÷ßË ∫«™‰¥È ˆ æ√√…“ Õ’°√ŸªÀπ÷ßË ∫«™‰¥È ı˘ æ√√…“ ∑—ßÈ Ú √Ÿª¡’§«“¡√—°„§√Ë°≈¡‡°≈’¬« °—π¡“° ·≈–‡ªÁπ∑’‡Ë §“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß≠“µ‘‚¬¡„πµ”∫≈π—πÈ Õ¬Ë“ß Ÿß «—πÀπ÷Ëß ¡’æ√–∏√√¡°∂÷°®√¡“¢Õæ—°§È“ߥȫ¬ æ√–∏√√¡ °∂÷°¡Õ߇ÀÁ𧫓¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï ∑’Ëæ√–‡∂√–∑—Èß Ú √Ÿª ‰¥È√—∫®“° Ò

¢ÿ. ∏. ¡√√§«√√§ ¡°. ÙÛ/ Û/ ÒÒÒ

°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

131


°“√ÕÿªØ— ∞“°¢Õß≠“µ‘‚¬¡ ®÷ß«“ß·ºπ°≈Ë“«∂ÈÕ¬§”„ÀÈæ√–‡∂√– ∑—ßÈ Ú √Ÿª·µ°°—π ‡æ◊ÕË µπ®–‰¥ÈÕ¬Ÿ§Ë √Õ∫§√Õß«‘À“√π—πÈ µ“¡≈”æ—ß ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á∑”‰¥È ”‡√Á® æ√–‡∂√–∑—Èß Ú √ŸªµË“ß·¬°°—π‰ª§π ≈–∑“ß §√—Èπ‡«≈“≈˫߉ªª√–¡“≥ Ò ª’ æ√–‡∂√–∑—Èß Õ߉¥È ‡¥‘π∑“߉ªæ∫°—π∑’„Ë °≈È«À‘ “√‡¥‘¡‚¥¬∫—߇Ց≠ ·≈–‰¥È楟 ª√—∫§«“¡ ‡¢È“„®°—π ®÷߉¥È√ŸÈ«Ë“‡ªÁπÕÿ∫“¬¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷°∑’Ë∑”„ÀÈ∑Ë“π µÈÕß·µ°·¬°°—π ¥—ßπ—πÈ æ√–‡∂√–∑—ßÈ  Õß®÷ß™«π°—π‡¢È“‰ªµËÕ«Ë“æ√–∏√√¡°∂÷° ´÷Ë߬—ߧßæ—°Õ¬ŸË„π«‘À“√π—È𠇪Áπ‡Àµÿ„ÀÈæ√–∏√√¡°∂÷°√ŸÈ ÷° √ÈÕπ√π®πµÈÕß√’∫ÕÕ°®“°«‘À“√∑—π∑’ ·¡È ¡≥∏√√¡∑’Ëæ√–∏√√¡°∂÷°√Ÿªπ—Èπ ∫”‡æÁ≠¡“·≈È«∂÷ß  ÕßÀ¡◊Ëπª’ °Á¡‘Õ“®®–§ÿÈ¡§√Õß∑Ë“π‰¥È ∑Ë“π®÷ßµÈÕ߇§≈◊ËÕπ®“° Õ—µ¿“æ¡πÿ…¬Ï‰ª‡°‘¥„À¡Ë„πÕ‡«®’¡À“π√° ∂Ÿ°‰øπ√°À¡°‰À¡È Õ¬ŸµË ≈Õ¥æÿ∑∏—π¥√ (æÿ∑∏—π¥√ À¡“¬∂÷ß ™Ë«ß‡«≈“∑’«Ë “Ë ß®“°æ√– æÿ∑∏‡®È“ §◊Õ ™Ë«ß‡«≈“À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®È“ÕߧÏÀπ÷ßË π‘ææ“π·≈È« °—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®È“Õ’°ÕߧÏÀπ÷Ëß®–¡“µ√— √ŸÈ) µËÕ®“°π—Èπ®÷߇ª≈’ˬπ Õ—µ¿“æ¡“‡ªÁπ‡ª√µÕ¬ŸË∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ¡’√Ÿª√˓ߧ≈È“¬¡πÿ…¬Ï ·µË»√’ …–§≈È“¬ ÿ°√ ·≈–¡’À“ßÕÕ°®“°ª“° ª“°π—πÈ ¡’°≈ÿ¡Ë ÀπÕπ ∑–≈—°‰��≈ÕÕ°¡“µ≈Õ¥‡«≈“

132§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡√◊ÕË ß∑’Ë Û ∫ÿ√æ°√√¡∑’∑Ë ”„ÀÈæ√–æÿ∑∏ÕߧϵÕÈ ß∫”‡æÁ≠ ∑ÿ°√°‘√‘¬“ §√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥Èµ√— ‡≈Ë“‡√◊ÕË ß∫ÿ√æ°√√¡¢Õß æ√–ÕߧÏÒ «Ë“ „π ¡—¬æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–‚æ∏‘ µ— «Ï ‡°‘¥‡ªÁπæ√“À¡≥Ï™◊ËÕ ‚™µ‘ª“≈– ‰¥È°≈Ë“«°—∫æ√–°—  ª —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®È“«Ë“ ç°“√µ√— √ŸÈ¢Õß ¡≥–‚≈Èπ®—°¡’¡“·µË‰Àπ °“√ µ√— √ŸÈ‡ªÁπ¢Õ߉¥È¬“°¬‘Ëßé æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥Èµ√— ‡≈Ë“µËÕ‰ª«Ë“ ç‡æ√“–«‘∫“°°√√¡π—Èπ ‡√“®÷ßµÈÕß∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“¡“°¡“¬Õ¬ŸË∑µ’Ë ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“ ∂÷ß ˆ ª’ ®“°π—Èπ ®÷߉¥È∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ‡√“¡‘‰¥È∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥ ‚¥¬ Àπ∑“ßπ—πÈ ‡√“∂Ÿ°°√√¡‡°Ë“ÀÈ“¡‰«È ®÷߉¥È· «ßÀ“ ‚¥¬∑“ߺ‘¥ ‡√“¡’∫ÿ≠·≈–∫“ª ‘Èπ‰ªÀ¡¥·≈È« ‡«Èπ®“° §«“¡‡√Ë“√ÈÕπ∑—Èߪ«ß ‰¡Ë¡’§«“¡‚»° ‰¡Ë¡’§«“¡ §—∫·§Èπ ‰¡Ë¡’Õ“ «– ®—°ª√‘π‘ææ“π·≈é

Ò

¢ÿ. Õª. Õ√√∂°∂“æÿ∑∏“ª∑“π ¡°. ˜ ÀπÈ“ ÚÒÙ

°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

133


®“°µ—«Õ¬Ë“ß∑’ˬ°¡“π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–‡°‘¥§«“¡‡¢È“„® ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ«Ë“ ª‘¬«“®“¡’≈—°…≥–լ˓߉√∫È“ß Õ—ªª‘¬«“®“¡’ ≈—°…≥–լ˓߉√∫È“ß ∂ÈÕ¬§”∏√√¡¥“∑’Ë¡‘‰¥È¡’§«“¡ÕËÕπÀ«“π ·µË¡§’ «“¡À¡“¬≈÷°´÷ßÈ °‘π„® ·≈–ºŸæÈ ¥Ÿ °Á楟 ¥È«¬§«“¡®√‘ß„® ∂Ÿ°„® À√◊Õ‚¥π„®ºŸÈø—ß °Á∂◊Õ«Ë“‡ªÁ𪑬«“®“ ∂ÈÕ¬§”∏√√¡¥“∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ‰¡ËÀ¬“∫§“¬ ·µËºæÈŸ ¥Ÿ 查‡æ√“– ¢“¥»√—∑∏“√ŸÈ‡∑Ë“‰¡Ë∂÷ß°“√≥Ï À√◊Õª√–¡“∑ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß „π‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß À¬—Ëß√ŸÈ‰¥È¬“° ¬ËÕ¡°≈“¬‡ªÁπ Õ—ªª‘¬«“®“ ·≈–¡’º≈‡ªÁπ«‘∫“°·ÀËß°√√¡™—Ë« ∑’˺ŸÈ查®–‰¥È√—∫ լ˓߉¡Ë¡’∑“߇≈’Ë¬ß  ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√‡®√®“‰æ‡√“–À√◊Õª‘¬«“®“π’È ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ‡æ√“–∂È“‡√“¡’ ª‘¬«“®“°Á®–∑”„Àȇ√“‡ªÁπ§ππË“√—° ‰¡Ë‡ªÁπ∑’®Ë ߇°≈’¬¥®ß™—ߢÕß „§√Ê ¬ËÕ¡ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥È ¥—ß∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È„π  “√—¡¿™“¥° Ò «Ë“ ç°“√‡ª≈Ëß«“®“¥’ ”‡√Á®ª√–‚¬™πω¥È ‡ª≈Ëß «“®“™—Ë«¬ËÕ¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπé

Ò

¢ÿ. ™“. ¡°. ıˆ/¯¯/ÛÒ

134§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Û. °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ°—π (Õ—µ∂®√‘¬“) °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ°—π À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵÕË °—π„π∫√‘∫∑π’È À¡“¬∂÷ß°“√™’·È π– ¥È«¬°“√查·≈–°“√°√–∑”∑’‡Ë ªÁπª√–‚¬™πÏ ·≈–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ ‡®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õß ∑—ßÈ π’‡È æ√“–∫ÿ§§≈∫“ß§π¡‘‰¥È¢“¥·§≈π∑√—æ¬Ï π‘  ‘ßË ¢Õß ®÷ß¡‘‰¥ÈÀ«—ߪ‘¬«“®“ ‡æ◊ÕË  √ȓߢ«—≠·≈–°”≈—ß„®„ÀÈ·°Ëµπ ·µËª√–°“√„¥ ∑«Ë“‡¢“¢“¥·§≈𧫓¡√ŸÈ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ °√–∑”°‘®°√√¡ À√◊Õ°‘®°“√լ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß ®÷ßµÈÕß°“√§” ·π–π”∑’Ë®–™Ë«¬„Àȇ¢“ “¡“√∂∑”°‘®π—ÈπÊ ‰¥È ”‡√Á® À√◊Õ∂È“ ®–≈ß¡◊Õ “∏‘µ„Àȇ¢“¥Ÿ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß°Á®–¬‘Ëߥ’ ‡ªÁπµÈπ ¥—ßπ—Èπ°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ≠“µ‘æ’ËπÈÕß ºŸÈ§π„π™ÿ¡™π  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡Ë«Ë“ºŸÈ¥’¡’®π „ÀÈ¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„® §«“¡  “¡“√∂„π°“√∑”°‘®µË“ßÊ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æµË“ßÊ µ≈Õ¥®π °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°“¬·≈–„®¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬ŸË¥’¡’ ÿ¢¢Õß ∑ÿ°Ê §π ·≈–‡æ◊ÕË „ÀȺ§ÈŸ π„π —ߧ¡¡’¡“µ√∞“π°“√§√Õß™’«µ‘ Õ¬Ë“ß ‡À¡“– ¡ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡√“°Á§«√®–√Ë«¡¡◊Õ ™Ë«¬°—π∑” °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ°—π¡’√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π°“√ լ˓߉√ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ°—π Õ“®®–¥”‡π‘π°“√‰¥ÈÀ≈“° °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

135


À≈“¬√Ÿª·∫∫µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¡Ë¡’°Æ‡°≥±Ïµ“¬µ—« ·µË¡’  “√– ”§—≠Õ¬ŸË∑’Ë°‘®√√¡∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑’Ë∫”‡æÁ≠·≈È«π—ÈπµÈÕ߇°‘¥ ª√–‚¬™πϵËÕ Ë«π√«¡‡ªÁ𠔧—≠ °≈Ë“«§◊Õ ∂È“‡Õ°™π§π„¥ª√–°Õ∫Õ“™’æլ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ë“ßߥߓ¡ ®÷ߪ√“√∂π“„ÀȺ∑ÈŸ ¬Ë’ ß— ‰¡Ë¡Õ’ “™’æ À√◊Õ¬—߉¡Ë√Ë”√«¬ ‡¢È“¡“»÷°…“Ω÷°Õ∫√¡ªØ‘∫—µ‘ß“π„πÕ“≥“ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ ‚¥¬‰¡Ë§‘¥§Ë“Ω÷°Õ∫√¡„¥Ê լ˓ßπ’È°Á∂◊Õ«Ë“ ‡ªÁπ°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ¢Õ߇հ™πºŸÈπ—Èπ ∫√‘…—∑ À√◊ÕÕߧϰ√„¥ ‡¡◊ËÕ®–®—¥Õ∫√¡ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘ °“√ ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇªÁ𧫓¡√ŸÈ ¡—¬„À¡Ë„ÀÈ·°Ëæπ—°ß“π„π ∫√‘…∑— À√◊ÕÕߧϰ√¢Õßµπ °Á§«√‡™◊ÕÈ ‡™‘≠ª√–™“™πºŸ È π„®®”π«π Àπ÷ßË ‡¢È“√Ë«¡ —¡¡π“ø√’ À√◊Õ‡ ’¬§Ë“„™È®“Ë ¬‡©æ“–∑’®Ë ”‡ªÁπ‡∑Ë“π—πÈ Õ¬Ë“ßπ’°È ∂Á Õ◊ ‡ªÁπ°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ¢Õß∫√‘…∑— À√◊ÕÕߧϰ√π—πÈ Ê À√◊ÕÕߧϰ√°“√°ÿ»≈ ´÷ßË Õ“®‡ªÁπ¡Ÿ≈π‘∏µ‘ “Ë ßÊ ®—¥‚§√ß°“√ Ω÷°Õ∫√¡√–¬– —πÈ Ò «—π À√◊Õ Ú «—π ‡°’¬Ë «°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ µË“ßÊ ‡™Ëπ°“√∑”Õ“À“√ ∑”¥Õ°‰¡È ·≈–ß“π»‘≈ª–µË“ßÊ „ÀÈ ·°Ëª√–™“™πø√’ լ˓ßπ’È°Á∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ¢Õß Õߧϰ√°“√°ÿ»≈ À√◊Õ¡Ÿ≈π‘∏‘π—ÈπÊ À√◊ÕÕߧϰ√°“√°ÿ»≈ À√◊Õ™¡√¡µË“ßÊ ®—¥‚§√ß°“√Ω÷° Õ∫√¡√–¬– —Èπ Û «—π À√◊Õ Ò  —ª¥“ÀÏ ‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

136§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√™Ë«¬ß“πµ”√«®®√“®√ °“√‡¢È“ Õ∫√¡„π§Ë“¬‡¬“«™π ‚¥¬‰¡ËµÈÕ߇ ’¬§Ë“„™È®Ë“¬ À√◊Õ‡ ’¬πÈÕ¬ ∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®”‡ªÁπ լ˓ßπ’È°Á∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ¢Õß Õߧϰ√°“√°ÿ»≈ À√◊Õ™¡√¡π—ÈπÊ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ ∑—°…– ·≈–ª√– ∫ °“√≥Ï„π«‘™“™’æ À√◊Õ»‘≈ª«‘∑¬“°“√ “¢“„¥ “¢“Àπ÷ßË ∑’ÕË “ “  ¡—§√‡¢È“‰ª∑”ÀπÈ“∑’«Ë ∑‘ ¬“°√摇»…„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ Õߧϰ√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ™¡√¡ „ÀÈ°“√Ω÷°Õ∫√¡„π‚§√ß°“√µË“ßÊ ¢Õß ∂“∫—π ·≈–Õߧϰ√¥—ß°≈Ë“« ‚¥¬‰¡Ë§‘¥§Ë“µÕ∫·∑π„¥Ê լ˓ßπ’È°Á∂◊Õ «Ë“‡ªÁπ°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ¢Õߪ—®‡®°∫ÿ§§≈ πÕ°®“°π’È °Á¬ß— ¡’°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πÏ∑‰Ë’ ¡Ë‰¥Èπ”¡“°≈Ë“« ∂÷ßÕ’°¡“°¡“¬ ®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬¢Õß°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ°—π§◊ÕÕ–‰√ ®ÿ¥¡ÿßË À¡“¬À≈—°¢Õß°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵÕË °—π §◊Õ °“√  √ȓ߇ √‘¡§«“¡√ŸÈ §«“¡‡¢È“„®‡°’¬Ë «°—∫»‘≈ª«‘∑¬“°“√ “¢“µË“ßÊ „ÀÈ·°Ë∫ÿ§§≈∑’Ë¢“¥·§≈π À√◊Õ°“√„Àȧ«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®‡≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ‡°’ˬ«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’„À¡ËÊ ·°Ë∫ÿ§§≈∑’˵ÈÕß°“√ ‚¥¬‰¡Ë µÈÕ߇¢È“»÷°…“„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·µË∂È“ºŸÈ„¥µÈÕß°“√§«“¡√ŸÈ §«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß≈÷°´÷Èß °Á®”‡ªÁπµÈÕ߉ª»÷°…“°—π„π ∂“∫—π°“√ »÷°…“ À√◊Õ«‘™“°“√∫“ßլ˓ß∑’®Ë ”‡ªÁπµÈÕß„™È∑°— …–·≈–ª√– ∫ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

137


°“√≥Ï¡“° ‡¡◊ËÕºŸÈ‡¢È“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢È“„®¿“§∑ƒ…Æ’·≈È« °Á  “¡“√∂𔧫“¡√ŸÈπ—Èπ‰ªΩ÷°µπ‡Õß„Àȇ°‘¥§«“¡™”π“≠‰¥È  Ë«π®ÿ¥¡ÿßË À¡“¬√Õß≈߉ª ´÷ßË ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπº≈æ≈Õ¬‰¥È À√◊Õ º≈æ≈Õ¬¥’¢Õß°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵÕË °—ππ—πÈ ¡’Õ¬Ÿ¡Ë “°¡“¬ ‡™Ë𠇪Áπ·π«∑“ß √È“ßÕ“™’æ  √È“ß√“¬‰¥È „ÀÈ·°ËºŸÈ‡¢È“√—∫°“√Õ∫√¡  √ȓߧ«“¡ —¡æ—π∏Ï ·≈–§«“¡‡¢È“„®Õ—π¥’√–À«Ë“ߺŸÈ„ÀÈ·≈–ºŸÈ√—∫ °“√Õ∫√¡ ·≈–√–À«Ë“ߺŸÈ‡¢È“√—∫°“√Õ∫√¡¥È«¬°—π  √È“ß®‘µ  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ —ߧ¡·°Ë∑°ÿ Ê §π ∑’‡Ë °’¬Ë «¢ÈÕß°—∫°“√®—¥Õ∫√¡ ª≈ÿ° ”π÷°ºŸ∑È ¡Ë’ µ’ ”·ÀπËß ∞“π– ·≈–‚Õ°“ ¥’°«Ë“ „ÀÈ· ¥ß§«“¡ ‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕºŸÈ¥ÈÕ¬‚Õ°“ ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß®–‡ªÁπ°“√≈¥™ËÕß«Ë“ß √–À«Ë“ß™π™—πÈ ‚¥¬ª√‘¬“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á®–‡ªÁπ°“√ √ȓߧ«“¡  ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ √–À«Ë“ߺŸÈ§π„π™ÿ¡™π „π —ߧ¡ „ÀÈ¡—Ëπ§ß ·¢Áß·°√Ë߬‘Ëߢ÷Èπ º≈æ≈Õ¬‰¥È∑ Ë’ ”§—≠∑’®Ë –¡Õߢȓ¡‰ª‰¡Ë‰¥È°§Á Õ◊ °“√∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πϵÕË °—ππ’È ®–‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß Ë߇ √‘¡ »‘≈ª–„π°“√§√Õß„®§π Ú ¢ÈÕ·√° §◊Õ°“√„ÀÈ·≈–°“√‡®√®“‰æ‡√“–„Àȇ°‘¥‡ªÁππ‘ —¬¢Õß ºŸÈ§π„π —ߧ¡æ√ÈÕ¡°—π¥È«¬ §πª√–‡¿∑‰Àπ∑’Ë™Õ∫°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵËÕ°—π §π∑’Ë¡’πÈ”„®‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√π—Ëπ‡Õß ∑’Ë™Õ∫°“√∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πϵËÕ°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–ºŸÈ∑’Ë¡’πÈ”„®‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ¬ËÕ¡

138§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ò) ¡’« ‘ ¬— ∑—»πÏ°«È“߉°≈ ¡Õ߇ÀÁπ«Ë“∂È“ “¡“√∂ √È“ß™ÿ¡™π „Àȇ®√‘≠√ÿË߇√◊Õß ¥È«¬‡§√◊բ˓¬§π¥’ §«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õßπ—Èπ°Á ®–µ°¡“∂÷ßµπ‚¥¬ª√‘¬“¬ Ú) ‡ÀÁπ«Ë“™ÿ¡™π„¥∑’ˇ®√‘≠°È“«ÀπÈ“∑—Èߥȓπ‡»√…∞°‘® ·≈–®‘µ„®§«∫§ŸË°—π‰ª ™ÿ¡™ππ—Èπ¬ËÕ¡‡ªÁπ™ÿ¡™π‡¢È¡·¢Áß ‰¡Ë¡’ ª—≠À“‚®√ºŸÈ√È“¬ ª—≠À“Õ“™≠“°√√¡ ª—≠À“Õ∫“¬¡ÿ¢ ª—≠À“ ‡¬“«™π À√◊Õ∂È“¡’°Á¡’πÈÕ¬  “¡“√∂·°È‰¢‰¥ÈßË“¬ Û) ‡ÀÁπ«Ë“ ‡¡◊ÕË ™ÿ¡™πµË“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑»‡¢È¡·¢Áß·≈È« ¬ËÕ¡ ‡ªÁπ°”≈—ß ”§—≠¢Õߪ√–‡∑» „π°“√¬◊πÀ¬—¥µËÕ ŸÈªÈÕß°—π√—°…“ Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ „π ∂“π°“√≥Ï‚≈°∑’ˇµÁ¡‰ª¥È«¬°“√·¢Ëߢ—π ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—πµ≈Õ¥‡«≈“ Ù) ‡ÀÁπ«Ë“™ÿ¡™π‡¢È¡·¢Á߉¥È °Á‡æ√“– ¡“™‘°„π™ÿ¡™π‚¥¬ ∑—Ë«‰ª ‡ªÁπ§π¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—Èß„® √È“ß·µË°√√¡¥’ ≈–‡«Èπ∫“ª Õ°ÿ»≈µË“ßÊ «—≤π∏√√¡∑“ß®‘µ„®Õ—π¥’ß“¡π’È ¬ËÕ¡‡ªÁπ¡√¥°µ° ∑Õ¥®“°™π√ÿËπÀπ÷Ë߉ª ŸË™πÕ’°√ÿËπÀπ÷Ëß  ¿“«°“√≥χ™Ëππ’ȇÕß ∑’Ë ®–Õπÿ√—°…ϧ«“¡‡ªÁ𙓵‘¢Õ߇√“„ÀÈ®’√—߬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ı) ‡ÀÁπ«Ë“∂È“ºŸÈ§π„π™ÿ¡™π „π —ߧ¡ ≈È«π¡’πÈ”„®‡ªÁπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ∑’¡Ë §’ «“¡µ√–Àπ’Ë ‡ÀÁπ·°Ëµ«— ‡ÀÁπ·°Ë‰¥È ™Õ∫∑”π“∫πÀ≈—ߧπ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§π®π¥È«¬‡≈ËÀÏ°≈µË“ßÊ ‡ªÁπ§π¡’ ¿“梗¥ π¬“°®π¥È“𮑵„® ‡æ√“–¡’‡∑Ë“‰√°Á‰¡Ë√®ÈŸ °— æÕ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

139


®–À¡¥‰ª®“° —ߧ¡ ·≈–∫È“π‡¡◊Õß‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–‡Àµÿº≈ ı ª√–°“√‡ªÁπլ˓ßπÈÕ¬π’ȇÕß ºŸÈ¡’πÈ”„® ‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√®÷ß™Õ∫°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πϵÕË °—π‡ªÁπ™’«µ‘ ®‘µ„® ¥—ßπ—πÈ ºŸ√È °— °“√∫”‡æÁ≠Õ—µ∂®√‘¬“®÷߇ªÁπ§ππË“√—° πË“‡¢È“„°≈È ·≈– ∂È“®–«‘‡§√“–ÀÏ„ÀÈ≈÷°´÷Èß∂÷ß°Èπ∫÷Èß®‘µ„®¢Õ߇¢“·µË≈–§π °Á®–‰¥È æ∫«Ë“‡¢“‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ∂“«√π—Ëπ‡Õß Ù) §«“¡«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ ( ¡“π—µµµ“) §«“¡«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ®ÿ¥¡ÿßË À¡“¬¢Õߧ«“¡«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ °Á§Õ◊ °“√∑”µ—«„ÀÈ ‡ªÁπ§ππË“√—° ¥—ßπ—È𠧫“¡«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ„π∫√‘∫∑π’È ®÷ß¡’ §«“¡À¡“¬‰¥ÈÀ≈“¬Õ¬Ë“ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ Ù.Ò) ∑”µπ‡ ¡ÕµÈπ‡ ¡Õª≈“¬ Ù.Ú) «“ßµπ‡À¡“– ¡·°Ë∞“π– ¿“«– ∫ÿ§§≈·≈– ∂“π °“√≥Ï Ù.Û) ∑”µπ„ÀÈ ¡°—∫∑’ˇªÁπ§π

Ù.Ò) ∑”µπ‡ ¡ÕµÈπ‡ ¡Õª≈“¬ ∑”µπ‡ ¡ÕµÈπ‡ ¡Õª≈“¬ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ °“√∑”µπ‡ ¡ÕµÈπ‡ ¡Õª≈“¬ À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπ

140§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

լ˓ߧ߇ Èπ§ß«“µËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡‡√“ À√◊Õ‡ªÁπ∑‘» ˆ ¢Õß ‡√“ ‡√“‡§¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µËÕ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π—Èπ„π∑“ß∑’Ë¥’ ·≈– ‡À¡“– ¡Õ¬Ë“߉√ °Á¬—ߧߪؑ∫—µ‘լ˓ßπ—Èπ‰¡Ë‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·¡È «Ë“‡√“®–‰¥È¥∫‘ ‰¥È¥¡’ ‚’ ™§«“ π“≈È”ÀπÈ“ºŸÕÈ πË◊ À√◊Õ‰¡Ë¡‚’ ™§«“ π“ ‡∑’¬¡∑—πºŸÕÈ πË◊ À√◊Õ·¡È°√–∑—ßË Õ—∫‚™§«“ π“∂÷ߢ—πÈ µ°∑ÿ°¢Ï‰¥È¬“° ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡‡¢È“„®‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡Õ¬Ë“ß∂ËÕß·∑È ¬ËÕ¡ ÿ ‡¢È“„®¥’«“Ë ™’«µ‘ ¢Õߧπ‡√“„π‚≈°¡πÿ…¬Ïπ‡È’ ªÁπ‡ ¡◊ÕπÀÿπË ‚¥¬¡’∫≠ (º≈¢Õß°√√¡¥’®“°Õ¥’µ) ·≈–∫“ª (º≈¢Õß°√√¡™—Ë«®“°Õ¥’µ) ÿ ™‘ߙ˫߄ÀȺ≈ ™’«µ‘ ¢Õ߇√“°Á‡®√‘≠ ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß‡™‘¥ §√“„¥∑’∫Ë ≠ √ÿË߇√◊Õß°È“«ÀπÈ“ ‰¡Ë«Ë“®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√°Á‚™§¥’ ¡’§«“¡  ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬Ë“ß ∫“ßլ˓߰Áª√– ∫º≈լ˓߇°‘π§«√‡°‘𧓥 ™π‘¥∑’‰Ë ¡Ë¡ ’ ßË‘ „¥¡“¬—∫¬—ßÈ ‰¥È ·µË§√“„¥∑’∫Ë “ª‰¥È™ÕË ß™Ë«ß™‘ß„ÀȺ≈ ™’«µ‘ ‡√“°Áª√– ∫ª—≠À“√ÈÕ¬·ª¥æ—π‡°È“ ¥—ß∑’§Ë π‚∫√“≥¡—°°≈Ë“« «Ë“ æ√–»ÿ°√χ¢È“æ√–‡ “√Ï·∑√°π—Ëπ·À≈– ∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õß∑’Ë ‡§¬¡’Õ¬ŸË¡“°¡“¬‡∑Ë“„¥ °ÁÕ“®®–Õ—πµ√∏“π‰ª„π°Õ߇æ≈‘ß „π µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬Ï „π¡◊Õ‚®√ À√◊Õ„π·À≈ËßÕ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ ∑”„ÀÈ §π‡√“µÈÕߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢Ï‡«∑π“լ˓߷ π “À—  ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢È“„®´÷È߇√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ¬ËÕ¡‡¢È“„®‡√◊ËÕß°Æ ·ÀË߉µ√≈—°…≥Ï §◊Õ Õπ‘®®—ß (§«“¡‰¡Ë‡∑’ˬß) ∑ÿ°¢—ß (§«“¡∑π Õ¬ŸË„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡Ë‰¥È) ·≈–Õπ—µµ“ (§«“¡‰¡Ë„™Ëµπ ‰¡Ë “¡“√∂ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

141


∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥È) µËÕ‰ªÕ’°¥È«¬ ¬ËÕ¡‡¢È“„®¥’«Ë“™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ∑ÿ°§πµ—ßÈ Õ¬Ÿ∫Ë π§«“¡‰¡Ë·πËπÕπ ‡æ√“–‡√“‰¡Ë “¡“√∂√Ÿ‰È ¥È«“Ë „π Õ¥’µ™“µ‘‡√“‰¥È‡§¬∑”∫ÿ≠ À√◊Õ∫“ª‰«È¡“°πÈÕ¬·§Ë‰Àπ ‰¡Ë  “¡“√∂≈Ë«ß√ŸÈ‰¥È«Ë“ ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª®–„ÀȺ≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢≥–∑’Ë∫ÿ≠¡“«“ π“ Ëß„Àȇ√“‰¥È¥‘∫‰¥È¥’ ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢È“„®´÷Èß„π°Æ∑—Èß Ú ¥—ß°≈Ë“« ¬ËÕ¡¡’ µ‘ “¡“√∂Õ∫√¡ §«∫§ÿ¡µπ‡Õ߉¡Ë„ÀÈ≈◊¡µπ „π≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«Ë“ ç«—«≈◊¡µ’πé · ¥ß∑Ë“∑“ßÀ¬‘Ë߬–‚  À√◊Õ°≈Ë“««“®“‡À¬’¬¥À¬“¡¥ŸÀ¡‘Ëπ ¥Ÿ·§≈π∫ÿ§§≈·«¥≈ÈÕ¡ À√◊Õ„§√ºŸÈ„¥°Áµ“¡∑’˵˔µÈÕ¬°«Ë“µπ ·µË ®–«“ßµπ‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥—߇™Ëπ∑’ˇ§¬ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“‚¥¬ ‰¡Ë‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À√◊Õ∂È“®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫È“ß °Á®–‡ªÁπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ „π∑“ß∑’Ë √È“ß √√§Ï¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ „ÀȺŸÈ§π∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡æ≈Õ¬‰¥È√—∫º≈¥’®“°‚™§«“ π“¢Õßµπ¥È«¬ Õπ÷Ëß  ”À√—∫∫“ߧπ∑’ˇ¢È“„®´÷Èß„π°Ø∑—Èß Ú π—Èπ ∂È“™’«‘µ ÿ «“ π“ Ëß„Àȉ¥È¥∫‘ ¢Õ߇¢“¬—ߧߥ”‡π‘π‰ªÕ¬Ë“ß√“∫‡√’¬∫ ‰¡Ë¡∫’ ≠ ‰¥È¥’¥—߇™Ëπ‡æ◊ËÕπΩŸß À√◊ÕºŸÈ§π·«¥≈ÈÕ¡∫“ߧπ¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á ®–¡’ µ‘‰¡Ëª≈ËÕ¬„ÀÈÕ”π“®°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬ŸË„π„®¡“∫ß°“√ „Àȇ°‘¥§«“¡§‘¥øÿßÈ ´Ë“𠧑¥Õ‘®©“√‘…¬“ ‡æ◊ÕË πΩŸß∑’‚Ë ™§¥’¡«’ “ π“ ‰¥È≈“¿¬»  √√‡ √‘≠ ‰¥Èµ”·ÀπËß Ÿß°«Ë“µπ ‰¡Ë§¥‘ ∑’®Ë –°≈—πË ·°≈Èß ‡æ◊ËÕπºŸÈ‚™§¥’¥È«¬°“√„ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’‡æ◊ËÕπ ‡æ◊Ëՙ˫ߙ‘ßµ”·ÀπËß

142§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¢Õ߇æ◊ËÕπ¡“‡ªÁπ¢Õßµπ ·µË∑«Ë“‡¢“®–¡’§«“¡√ŸÈ ÷°¬‘π¥’ ·≈– · ¥ßÕÕ°„Àȇæ◊ÕË πºŸ‚È ™§¥’‰¥È√∫— √Ÿ«È “Ë ‡¢“¡’§«“¡¬‘π¥’լ˓߮√‘ß„® ∑’ˇÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡’∫ÿ≠«“ π“ °“√· ¥ßÕÕ°‡™Ëππ’È πÕ°®“°®–°ËÕ „Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªÁπլ˓ߥ’ ¬—ß®–∑”„Àȇ°‘¥ §«“¡ ∫“¬„®∑—Èß ÕßΩË“¬Õ’°¥È«¬ ÿ «“ π“¡“ Ë߇ √‘¡·≈È« ¬‘ßË °«Ë“π—πÈ ∫“ߧππÕ°®“°‰¡Ë¡∫’ ≠ ∫“ªÕ°ÿ»≈¬—ßµ“¡¡“„ÀȺ≈∂÷ߢ—Èπµ°∑ÿ°¢Ï‰¥È¬“° ∫“ß√“¬∂÷ߢ—Èπ ≈È¡≈–≈“¬°Á¡’ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡¢È“„®´÷Èß„π°Æ∑—Èß Ú π—Èπ ¬ËÕ¡¡’  µ‘µßÈ— √—∫ ∂“π°“√≥ω¥È¥«È ¬§«“¡∑√À¥Õ¥∑π  “¡“√∂ª√–§Õß ™’«‘µ„Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’‰¥È ‰¡Ëª≈ËÕ¬„ÀÈÕ”π“®°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß Õ¬ŸË„π„® ‡¢È“¡“™—°æ“™’«‘µ„Àȵ°≈߉ª‡°≈◊Õ°°≈—È«°—∫§«“¡™—Ë« √È“¬µË“ßÊ ‡©°‡™Ëπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ∂÷ߢ—Èπµ—¥ ‘π ª√–À“√™’«‘µµπ‡Õß ‡æ√“–°“√°√–∑”‡™Ëππ—Èπ‰¡Ë “¡“√∂·°È ª—≠À“‰¥È ·µË®–‡ªÁπ°“√ √ȓߪ—≠À“Õÿ°ƒ…ØÏ¢“È ¡¿æ¢È“¡™“µ‘µÕË ‰ªÕ’° ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ „§√°Áµ“¡∑’‰Ë ¥È¥∫‘ ‰¥È¥·’ ≈È« ®–µÈÕ߉¡Ëª√–惵‘ µπ‡ªÁπ«—«≈◊¡µ’π À√◊Õ§π∑’ˇÀÁπæ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß≠“µ‘æ’ËπÈÕß ‰¥È¥‘∫‰¥È¥’ °Á¡’§«“¡¬‘π¥’լ˓߮√‘ß„®µËÕ‡¢“ À√◊Õ§π∑’˪√– ∫ «‘∫“°°√√¡°Á¡’ µ‘ª√–§Õßµπ„Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„π»’≈∏√√¡ ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õ æƒµ‘°√√¡¢Õß çºŸÈ∑”µπ‡ ¡ÕµÈπ ‡ ¡Õª≈“¬é °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

143


Ù.Ú) «“ßµπ‡À¡“– ¡°—∫∞“π– ¿“«– ∫ÿ§§≈ ·≈–  ∂“π°“√≥Ï «“ßµπ‡À¡“– ¡°—∫∞“π– ¿“«– ∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π °“√≥Ï¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√«“ßµπ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–œ °Á§◊Õ ç∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∑’˵—«‡ªÁπé °≈Ë“«§◊Õ  ”À√—∫„π‡√◊ÕË ß∞“π–π—πÈ  ‘ßË ·√°„ÀÈ·µË≈–§ππ÷°∂÷ß «Ë“µπ‡Õß¡’∞“𖇪ÁπÕ–‰√„π∑‘» ˆ (´÷Ëß·µË≈–§π¬ËÕ¡¡’Õ¬ŸËÀ≈“¬ ∞“π–) ≈”¥—∫µËÕ‰ª°Á„ÀÈπ°÷ ∂÷ßÀπÈ“∑’ÕË π— ‡ªÁπÕ√‘¬«‘π¬— ¢Õßµπ ·≈È« ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡ÀπÈ“∑’Ë·ÀËß∞“π–¢Õßµπ„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß ¡∫Ÿ√≥Ï ‡™Ëπ ∂È“µ—«‡√“Õ¬Ÿ„Ë π∞“π–æËÕ·¡Ë °ÁµÕÈ ß∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∞“π–∑’Ë ‡ªÁπæËÕ·¡Ë ÀπÈ“∑’Ëլ˓ßÀπ÷Ëß„π ı լ˓ߢÕßæËÕ·¡Ë ∑’Ë®–µÈÕß ªØ‘∫—µ‘µËÕ≈Ÿ° °Á§◊ÕÀÈ“¡≈Ÿ°‰¡Ë„ÀÈ∑”™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡√“°ÁµÈÕß ‰¡Ë¥¥ÿ “Ë ≈Ÿ°¥È«¬§”À¬“∫§“¬ ‰¡Ë¥¡Ë◊  ÿ√“ ‰¡Ë‡≈Ëπ°“√æπ—π ‰¡Ë‡∑’¬Ë « °≈“ߧ◊π„ÀÈ≈Ÿ°¥Ÿ ‡ªÁπµÈπ ∂È“µ—«‡√“Õ¬Ÿ„Ë π∞“π–≈Ÿ° °ÁµÕÈ ß∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∞“π–∑’‡Ë ªÁπ ≈Ÿ° ÀπÈ“∑’Ëլ˓ßÀπ÷Ëß„π ı լ˓ߢÕß≈Ÿ° ∑’Ë®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕæËÕ ·¡Ë°Á§◊Õ ™Ë«¬∑”°“√ß“π¢ÕßæËÕ·¡Ë ‡æ√“–©–π—Èπµ—«‡√“°ÁµÈÕß¡’ §«“¡¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„® ™Ë«¬∑”°“√ß“πµ“¡∑’ËæËÕ·¡Ë¡Õ∫À¡“¬ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·°Ë«¬— ·≈–§«“¡√Ÿ§È «“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“ ‚¥¬

144§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∂◊Õ«Ë“‡ªÁ𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇√“ ∑’Ë®–µÈÕß∑”ß“ππ—Èπ„ÀÈ·≈È« ‡ √Á®Õ¬Ë“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ‡ªÁπµÈπ ∂È“µ—«‡√“Õ¬ŸË„π∞“π–§√ŸÕ“®“√¬Ï °ÁµÈÕß∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫ ∞“π–∑’‡Ë ªÁπ§√ŸÕ“®“√¬Ï ÀπÈ“∑’ Ë ”§—≠¡“°Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË „π ı Õ¬Ë“ß ¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬Ï ∑’Ë®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ»‘…¬Ï°Á§◊Õ Ω÷°Ωπ·π–π” »‘…¬Ï„ÀȇªÁπ§π¥’ µ—«‡√“°ÁµÈÕ߉¡Ë∑”™—Ë« ‰¡Ë∑”º‘¥»’≈„ÀȪ√“°Ø ‡ªÁπµÈπ«Ë“ ‰¡Ë∑∫ÿ µ’»…‘ ¬Ï√“«°—∫«Ë“»‘…¬Ï‡ªÁπ —µ«Ï¥√‘ ®— ©“π ‡¡◊ÕË »‘…¬Ï ∑”º‘¥ ‰¡Ë©ÈÕ‚°ßß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”‚§√ß°“√¥È“π  ÿ¢Õπ“¡—¬¢Õß»‘…¬Ï ‰¡Ëª√–惵‘≈˫߇°‘π∑“߇滵ËÕ»‘…¬Ï ‰¡Ë ¥ÿ¥Ë“»‘…¬Ï¥È«¬∂ÈÕ¬§”À¬“∫§“¬ ‰¡Ë¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ µ≈Õ¥®π‰¡Ë ¢“¬¬“‡ æµ‘¥„ÀÈ‚∑…·°Ë»‘…¬Ï œ≈œ ∂È“µ—«‡√“Õ¬ŸË„π∞“π–»‘…¬Ï °ÁµÈÕß∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∞“π–∑’Ë ‡ªÁπ»‘…¬Ï ÀπÈ“∑’Ëլ˓ßÀπ÷Ëß„π ı լ˓ߢÕß»‘…¬Ï °Á§◊Õ‡√’¬π »‘≈ª–«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ µ—«‡√“°ÁµÕÈ ß¬÷¥∂◊Õ°“√‡√’¬π‡ªÁπ°‘® ”§—≠ ¡‘„™Ë‰ª¢—πÕ“ “§√ŸÕ“®“√¬Ï∫“ߧπ∑’™Ë Õ∫‡≈Ëπ°“√‡¡◊Õß„π ∂“∫—π °“√»÷°…“ ®—¥°‘®°√√¡√≥√ߧϢ∫— ‰≈˺∫ÈŸ √‘À“√°“√»÷°…“∑Ë“πÕ◊πË Ê ÕÕ°®“°µ”·ÀπËß ‚¥¬¡‘‰¥È„ Ë„®°—∫°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π¢Õßµπ ‡ªÁπµÈπ ∂È“µ—«‡√“Õ¬ŸË„π∞“π– “¡’ °ÁµÈÕß∑”µ—«„ÀÈ ¡∞“π–∑’ˇªÁπ  “¡’ ÀπÈ“∑’Ëլ˓ßÀπ÷Ëß„π ı լ˓ߢÕß “¡’ ∑’Ë®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

145


¿√√¬“լ˓߇§√Ëߧ√—¥ °Á§◊Õ‰¡ËπÕ°„®¿√√¬“ µ—«‡√“°ÁµÈÕ߉¡Ë‰ª æ—«æ—π‡°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫À≠‘ßÕ◊πË ¥È«¬‡√◊ÕË ß™Ÿ È “« ∫ÿ√…ÿ ∑’ªË √–惵‘º¥‘ »’≈ „π‡√◊ËÕ߇æ»π’È πÕ°®“°®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“§√∫§√—«·µ°·¬° ≈Ë¡ ≈“¬ ª—≠À“‡¬“«™π·≈È« ∫ÿ√ÿ…ºŸÈπ—Èπ¬—ß®–µÈÕ߉¥È√—∫∑ÿ°¢Ï√—∫ ‚∑…  ÿ¥· πÀƒ‚À¥„πÕ∫“¬„πª√‚≈°Õ’°π“ππ—∫≈È“πÊ ª’ §√—Èπ ‡¡◊ÕË æÈπ‚∑…®“°Õ∫“¬·≈È« ‰¥È‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªÁπ§π„π¡πÿ…¬ ‚≈°Õ’° °ÁµÈÕ߇°‘¥‡ªÁπ µ√’∑’Ë¡’ª—≠À“‡√◊ËÕß‡æ» ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ·µ°·¬°Õ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡ªÁπµÈπ ∂È“µ—«‡√“Õ¬Ÿ„Ë π∞“π–¿√√¬“ °ÁµÕÈ ß∑”µ—«„ÀÈ ¡∞“π–∑’‡Ë ªÁπ ¿√√¬“ ÀπÈ“∑’Ëլ˓ßÀπ÷Ëß„π ı լ˓ߢÕß¿√√¬“ ∑’Ë®–µÈÕߪؑ∫—µ‘ µËÕ “¡’ °Á§◊Õ‰¡ËπÕ°„® “¡’ ∂È“ µ√’„¥¬÷¥¡—Ëπ„π ‘∑∏‘·ÀËߧ«“¡ ‡ ¡Õ¿“§ ‡ÀÁπ«Ë“ “¡’ª√–惵‘µπ‡®È“™ŸÈ µπ‡Õß°Áª√–惵‘ª√–™¥ ª√–™—π∫È“ß ·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“ µ√’π—Èπ®–µÈÕߪ√– ∫∑ÿ°¢Ï ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπլ˓ßÀπ—° ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“Õ’°π“π · ππ“π ∂È“µ—«‡√“Õ¬ŸË„π∞“π–‡æ◊ËÕπ °ÁµÈÕß∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∞“π–∑’Ë ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ ÀπÈ“∑’Ë¢Õß¡‘µ√·∑È¡’Õ–‰√∫È“ß °Áæ÷ߪؑ∫—µ‘„Àȧ√∫∂È«π  ¡∫Ÿ√≥Ï ¡‘©–π—Èπ¬ËÕ¡¡’ª—≠À“¬ÿË߬“°‡°‘¥¢÷Èπ·πËπÕπ ∂È“µ—«‡√“Õ¬ŸË„π∞“π–ºŸÈ„µÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ§π√—∫„™È °Á µÈÕß∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∞“π–∑’µË π‡ªÁπ ÀπÈ“∑’¢Ë ÕßµπÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π¬—

146§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡’Õ–‰√∫È“ß °ÁµÈÕߪؑ∫—µ‘‰¡Ë„ÀÈ∫°æ√ËÕß πÕ°®“°π’È∂È“ºŸÈ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“À√◊Õπ“¬®È“ß¡’§” —ËßπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬ «‘π—¬ °ÁµÈÕߪؑ∫—µ‘„Àȧ√∫∂È«π ¡∫Ÿ√≥ϥȫ¬ ¡‘©–π—Èπµπ‡Õß°Á®– À“§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‰¥È¬“° ∂È“µ—«‡√“Õ¬Ÿ„Ë π∞“π–ºŸ∫È ß— §—∫∫—≠™“À√◊Õπ“¬®È“ß °ÁµÕÈ ß ∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∞“π–∑’˵π‡ªÁπ ÀπÈ“∑’Ë¢ÕßµπÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¡’ Õ–‰√∫È“ß °ÁµÕÈ ßªØ‘∫µ— ‰‘ ¡Ë„ÀÈ∫°æ√ËÕß ·≈–∂È“®–· ¥ß§«“¡‡¡µµ“ µËÕ∫ÿ§§≈„𧫓¡¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ„ÀÈ¡“°‡ªÁπ摇»…Õ¬Ë“ß ‡ ¡ÕÀπÈ“°—π °Á®– √È“ß∫√√¬“°“»·ÀËß¡‘µ√¿“æ„πÕߧϰ√¡“° ¬‘ßË ¢÷πÈ ∂È“µ—«‡√“Õ¬Ÿ„Ë π∞“π– ¡≥– °ÁµÕÈ ß∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∞“π–∑’Ë ‡ªÁπ ¡≥–À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë®–µÈÕß ªØ‘∫—µ‘µËÕ§ƒÀ— ∂Ï °Á§◊Õ∫Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ·°Ë§ƒÀ— ∂Ï ∑—Èßπ’ȬËÕ¡ À¡“¬§«“¡«Ë“  ß¶Ï¡’ÀπÈ“∑’ˇªÁπºŸÈπ”∑“ß®‘µ„®¢ÕߺŸÈ§π„π —ߧ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ß¶Ï°ÁµÈÕß∑ÿË¡‡∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“ ∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®¢Õß≠“µ‘‚¬¡Õ¬Ë“ß¡—πË §ß∂“«√ ¥È«¬°“√™’πÈ ” „Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„® æ√ÈÕ¡∑—Èß𔉪ªØ‘∫—µ‘‡ªÁπ°‘®«—µ√ ¡’°“√ ∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ √«¡∑—Èß —ߧÀ«—µ∂ÿ∏√√¡ ‡ªÁ𠔧—≠ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ·°Ë≠“µ‘‚¬¡ πÕ°®“°®–‡ÀÁπ º≈∑—𵓄π‚≈°π’È §◊Õ°ËÕ„Àȇ°‘¥ —𵑠ÿ¢¢÷Èπ„π —ߧ¡¢Õß≠“µ‘ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

147


‚¬¡„πª—®®ÿ∫—𙓵‘·≈È« ¬—ß®–‡ªÁπ∑“ßπ”≠“µ‘‚¬¡‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈°  «√√§Ï À≈—ß®“°∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈È«Õ’°¥È«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ  ¡≥–®–µÈÕ߉¡Ë∫Õ°∑“ߺ‘¥„ÀÈ·°Ë≠“µ‘‚¬¡ ¥È«¬°“√™’·È 𖥑√®— ©“π«‘™“ À√◊Õ∏√√¡¥”∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ë“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–®–∑”„ÀÈ∑ßÈ— ºŸ∫È Õ°·≈–ºŸøÈ ß— µÈÕ߉ª Ÿ∑Ë “ßµ√ߢȓ¡°—∫ «√√§Ï ∂È“µ—«‡√“Õ¬Ÿ„Ë π∞“𖧃À— ∂Ï °ÁµÕÈ ß∑”µ—«„ÀÈ ¡°—∫∞“π– ∑’‡Ë ªÁπ§ƒÀ— ∂Ï ÀπÈ“∑’ÕË ¬Ë“ßÀπ÷ßË „π ı Õ¬Ë“ß ∑’§Ë ƒÀ— ∂Ï®–µÈÕߪؑ∫µ— ‘ µËÕ ¡≥– °Á§◊Õ Õÿª∂—¡¿Ï ¡≥–¥È«¬ª—®®—¬ Ù °“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß ‡√“°ÁµÈÕß∑”¥È«¬®‘µ‡¡µµ“µËÕ ¡≥– π—∫µ—Èß·µË°“√§‘¥ °“√查 °“√°√–∑” √«¡‰ª∂÷ß°“√µÈÕπ√—∫‡¡◊ËÕ ¡≥–¡“∂÷ß∫È“π¢Õ߇√“ °“√∑’§Ë ƒÀ— ∂Ï®– “¡“√∂∑”ÀπÈ“∑’ÕË ªÿ ∂—¡¿Ï ¡≥–„ÀÈ ¡∫Ÿ√≥Ï §√∫∂È«π‰¥È §ƒÀ— ∂Ï°Á®”‡ªÁπµÈÕ߇¢È“«—¥ ‡æ◊ËÕ»÷°…“®“°æ√– ∏√√¡‡∑»π“¢Õß ß¶Ï ·≈È«π”§«“¡√ŸÈπ—Èπ¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß ¢≥–∑’ËÕ¬ŸË„π«—¥·≈–πÕ°«—¥ ∂È“·µË≈–§π„π·«¥«ß¢Õß∑‘» ˆ  “¡“√∂«“ßµπ„ÀÈ ¡°—∫ ∞“𖉥Èլ˓߉¡Ë∫°æ√ËÕß·≈È« ¬ËÕ¡ “¡“√∂«“ßµπ„ÀÈ ¡°—∫¿“«– (§«“¡¡’ §«“¡‡ªÁπ) ∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π°“√≥ϵ˓ßÊ ‰¥ÈÕ¬Ë“ß ‡À¡“– ¡∂Ÿ°µÈÕߥȫ¬

Ù.Û) ∑”µπ„ÀÈ ¡°—∫∑’ˇªÁπ§π ∑”µπ„ÀÈ ¡°—∫∑’ˇªÁπ§π ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√

148§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√∑”µπ„ÀÈ ¡°—∫∑’ˇªÁπ§π °Á§◊Õ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µπ„ÀȇªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√π—Ëπ‡Õß ®“°∑’ºË “Ë π¡“ ‰¥È°≈Ë“«À≈“¬§√—ßÈ ·≈È««Ë“ §π¥’∑‚Ë’ ≈°µÈÕß°“√ ®–µÈÕß¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß∂“«√ ∏√√¡–À¡«¥ π’®È –‡ªÁπ·À≈Ëß°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µË“ßÊ ¢Õߧπ‡√“ ∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬ŸË Ù ª√–°“√¥—ß°≈Ë“«·≈È« ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–¡’ ∏√√¡–Õ’° Ú ª√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¥È«¬ §◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·≈–À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– (§«“¡Õ“¬·≈–°≈—«∫“ª) ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’ȬËÕ¡¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠–æ√ÈÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥Ï  “¡“√∂¥”√ßµπ„ÀÈ ¡°—∫‡ªÁπ§π‰¥È µ≈Õ¥‡«≈“ ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ∑’Ë “¡“√∂∑”µπ‡ ¡ÕµÈπ‡ ¡Õª≈“¬ Ò «“ßµπ‡À¡“– ¡°—∫∞“π– ¿“«– ∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π°“√≥Ï Ò ·≈–∑”µπ„ÀÈ ¡°—∫∑’ˇªÁπ§π Ò ¬ËÕ¡‡ªÁπ§ππË“√—° πË“‡¢È“„°≈È πË“§∫À“ ¡“§¡µ≈Õ¥‡«≈“

 √ÿª§«“¡≈È¡‡À≈«¢Õß∑‘» ˆ ∂È“∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π‰¥Èµ√Õßµ“¡∏√√¡∫√√¬“¬„π∫∑π’È µ—ßÈ ·µËµπÈ ®π∂÷ߢ≥–π’È ·≈È«π÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ¿“«°“√≥Ï®√‘ß„π —ߧ¡ ∑Ë“π¬ËÕ¡®–‡ÀÁπ‰¥È·≈È««Ë“ ºŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡ À√◊Õ®–¢Õ ‡√’¬°«Ë“∑‘» ˆ ¡‘‰¥ÈªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπµ“¡Õ√‘¬«‘π—¬ ‡æ√“– §«“¡‰¡Ë√ŸÈ ´÷Ë߇π◊ËÕß¡“®“°‰¡Ë‰¥È π„®»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

149


ª√–°“√Àπ÷Ëß  “‡Àµÿ∑‰Ë’ ¡Ë‰¥È π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π’‡Ë Õß ∑’∑Ë ”„ÀÈ∑»‘ ˆ ¢“¥§«“¡√ŸÈ‡√◊ËÕß —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ®÷ß∑”„ÀÈ¢“¥»‘≈ª–„π°“√ §√Õß„®§π Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß °“√¢“¥§«“¡√ŸÈ‡√◊ËÕß —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ¡’º≈‡ ’¬Õ¬Ë“߉√ º≈‡ ’¬¢Õß°“√¢“¥§«“¡√Ÿ∏È √√¡–À¡«¥π’°È §Á Õ◊ ‡°‘¥‚√§„® ·ÀÈß À√◊Õ‚√§·≈ÈßπÈ”„®√–∫“¥„πÀ¡ŸË∑‘» ˆ ‚√§„®·ÀÈßÀ√◊Õ‚√§·≈ÈßπÈ”„® ¡’Õ“°“√լ˓߉√ Õ“°“√∑’ˇÀÁπ‰¥ÈßË“¬¢Õß‚√§„®·ÀÈß ¡’Õ¬ŸË Û ª√–°“√ §◊Õ Ò) ‰¡Ë¡’‡Àµÿº≈ À¡“¬§«“¡«Ë“ ºŸÈ§πµË“ß„™ÈÕ“√¡≥χªÁπ „À≠Ë  ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √ŸÈ ÷°æÕ„® ‰¡Ë«Ë“  ‘Ëßπ—Èπ®–º‘¥»’≈∏√√¡ º‘¥«—≤π∏√√¡ º‘¥°ÆÀ¡“¬ §π‡√“°Á¬‘π¥’ ∑”‡æ◊ËÕ πÕßµ—≥À“¢Õßµπ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ߪ√“°Ø«Ë“ ºŸÈ§π∑—Ë«‰ªπ‘¬¡§«“¡øÿÈ߇øÈÕ øÿ¡Ë ‡ø◊Õ¬ ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß∂÷ß∞“π–∑“߇»√…∞°‘®¢Õßµπ ‡¡◊ÕË ‰¡Ë¡‡’ ß‘π æÕ∑’®Ë –®—∫®Ë“¬„™È Õ¬ ∫“ߧπ°Á„™È«∏‘ °’ ÀÈŸ π’¬È ¡◊  ‘π ∫“ߧπ°ÁÀπ— ‰ª §È“¬“‡ æµ‘¥ ·≈– ‘ßË º‘¥°Æ¡“¬ ∫“ߧπ°ÁÀπ— ‰ª‡≈Ëπ°“√æπ—π ∫“ß §π°ÁÀπ— ‰ª∑”Õ“™’æ‚®√°√√¡ ∫“ߧπ°Á¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» œ≈œ §√—Èπ‡¡◊ËÕª√– ∫ª—≠À“ ∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥§«“¡∑ÿ°¢Ï§«“¡

150§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡¥◊Õ¥√ÈÕπ °Á·°Èª—≠À“¥È«¬°“√≈ȓߺ≈“≠™’«‘µ°—π∫È“ß ¬°æ«° ª√–À—µª√–À“√°—π∫È“ß À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á¶Ë“µ—«µ“¬∫È“ß ‡ªÁπµÈπ °√√¡™—Ë«‡À≈Ë“π’È≈È«π· ¥ß„ÀȇÀÁ𧫓¡‰¡Ë¡’‡Àµÿº≈¢Õߧπ∑’ˇªÁπ ‚√§„®·ÀÈß∑—Èß ‘Èπ Ú) ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ”§—≠ Ù ª√–°“√ ¥—ß°≈Ë“«·≈È« √«¡∑—Èߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ”§—≠√Õß ≈߉ª ·≈–‰¡Ë‰¥Èπ”¡“°≈Ë“«‰«È„πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ¬ËÕ¡‡ªÁ𠓇Àµÿ „ÀȺ§ÈŸ π°ËÕ°√√¡™—«Ë µË“ß°√√¡µË“ß«“√– ·µ°µË“ß°—π‰ªÕ¬Ë“ß°«È“ß ¢«“ß ‡™Ëπ ∫“ߧπ‡¡◊ËÕ√ŸÈ«Ë“µπµ—Èߧ√√¿Ï°Á∑”·∑Èß ∫“ߧπ‡¡◊ËÕ ∑“√°„π‰ È‡°‘¥¡“¥Ÿ‚≈°·≈È« °ÁÀ“«‘∏’∑”„Àȵ“¬‡ ’¬ °“√∑’˺ŸÈ§π ®”π«π¡“°µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ ®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„π√–À«Ë“߇∑»°“≈ µË“ßÊ ‡æ√“–°“√¥◊¡Ë  ÿ√“¬“‡¡“ °Á≈«È π‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√¢“¥§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧπ∑’ˇªÁπ‚√§„®·ÀÈß∑—Èß ‘Èπ Û) ¢“¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– À‘√‘ §◊Õ§«“¡Õ“¬∫“ª ‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡°≈—«∫“ª ∫ÿ§§≈∑’Ë¡—°∑”º‘¥»’≈ ı °Á¥’ ™Õ∫æ—«æ—π°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ °Á¥’ ≈È«π‡ªÁπ§π∑’Ë¢“¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–∑—Èß ‘Èπ ¬ËÕ¡ °≈È“∑”°√√¡™—Ë« ∑”∫“ª∑—Èß√ŸÈ‰¥È‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“  Õ“°“√∑—ßÈ Û ª√–°“√¢Õß‚√§„®·ÀÈßπ’È ·∑È∑®Ë’ √‘ß°Á§Õ◊ 惵‘°√√¡¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘™ππ—Ëπ‡Õß ·≈–‡æ√“–‚√§„®·ÀÈß∑’Ë√–∫“¥ „πÀ¡ŸË∑‘» ˆ π’ˇÕß ∑’Ë∑”„ÀÈ°“√∑”ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õß∑‘» °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

151


ˆ ≈È¡‡À≈« °ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“µË“ßÊ ¢÷Èπ„π —ߧ¡¡“°¡“¬ ‡™Ëπ ≈Ÿ°∑’ˬ—߇¬“«Ï°ÁÀπ’ÕÕ°®“°∫È“π ≈Ÿ°∑’˪’°°≈È“¢“·¢ÁßÕÕ°®“°Õ° ¢ÕßæËÕ·¡Ë‰ª·≈È« °Á‰¡Ë‡≈’ȬߥŸæËÕ·¡Ë«—¬™√“ »‘…¬Ï°Á¬°ªÈ“¬ √≥√ߧϢ—∫‰≈˧√ŸÕ“®“√¬Ï ∫“ß°≈ÿË¡∂÷ß°—∫æ“°—π‰ª√ÈÕ߇√’¬π∂÷ß  ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’  “¡’¿√√¬“°Á·¬°∑“ß°—π ‡æ◊ËÕπ°Á·∑ß°—π ¢È“ßÀ≈—ß ≈Ÿ°®È“ß°Áª≈Èπ¶Ë“π“¬®È“ß °≈Ë“«‰¥È«Ë“¡’ª—≠À“·µ°√È“« °—π∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‰¡Ë‡«Èπ·¡È·µË«ß°“√ ß¶Ï´÷Ë߇ªÁπºŸÈπ”∑“ß®‘µ„®¢Õß  —ߧ¡ լ˓߉√°Áµ“¡ ª—≠À“·µ°√È“«°—π„π∑‘» ˆ π’È ¬ËÕ¡®– ¡“π „ÀȇªÁπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‰¥È ∂È“™“«æÿ∑∏®–À—π¡“‡√‘Ë¡»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πլ˓߮√‘ß®—ß µËÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ

 —ߧÀ«—µ∂ÿ §◊Õ ≈‘Ë¡ ≈—°„® √∂·µË≈–§—π‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ√∂ Ú ≈ÈÕ Û ≈ÈÕ Ù ≈ÈÕ ˆ ≈ÈÕ Ò ≈ÈÕ À√◊Õ¡“°°«Ë“°Áµ“¡ ¢≥–∑’Ë√∂‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª ≈ÈÕ∑ÿ°≈ÈÕ ¢Õß√∂π—πÈ ¬ËÕ¡À¡ÿπ‡§≈◊ÕË π‰ªæ√ÈÕ¡°—π °“√∑’≈Ë ÕÈ √∂ “¡“√∂À¡ÿ𠉪æ√ÈÕ¡°—π‰¥È °Á‡æ√“–¡’‡æ≈“‡ªÁπ·°π Õ¥‡¢È“‰ª„π¥ÿ¡≈ÈÕ ∑” „ÀÈ≈ÈÕ∑ÿ°≈ÈÕ “¡“√∂∑”ß“πæ√ÈÕ¡°—π‰¥È¥È«¬§«“¡ “¡—§§’ ·µË Õÿª°√≥χ≈Á°Ê ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠լ˓߬‘Ë߬«¥ ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂ ®’¡À√◊Õ¢—¥‡æ≈“∑ÿ°Õ—π„ÀȬ÷¥·πËπÕ¬ŸË°—∫¥ÿ¡≈ÈÕ∑ÿ°≈ÈÕ °Á§◊Õ ç≈‘Ë¡  ≈—°é ·µË≈–µ—«

152§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ®÷ß∑√߇ª√’¬∫ —ߧÀ«—µ∂ÿ«Ë“‡ªÁπ‡ ¡◊Õπ≈‘Ë¡ ≈—°‡æ≈“ („ÀȬ÷¥µ‘¥°—∫¥ÿ¡≈ÈÕ) ‡æ◊ËÕ§«∫ §ÿ¡√∂„ÀÈ “¡“√∂·≈Ëπ‰ª‰¥È ¥—ß∑’˵√— ‰«È„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√Ò ¥—ßπ’È ç∑“π (°“√„ÀÈ) ‡ª¬¬«—™™– («“®“‡ªÁπ∑’Ë√—°) Õ—µ∂®√‘¬“ (°“√ª√–惵‘ª√–‚¬™πÏ) „π‚≈°π’È ·≈–  ¡“π—µµµ“ (°“√«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ) „π∏√√¡π—πÈ Ê µ“¡ ¡§«√  —ߧÀ∏√√¡‡À≈Ë“π’È·≈™Ë«¬ÕÿÈ¡™Ÿ‚≈° ‡À¡◊Õπ ≈‘Ë¡ ≈—°‡æ≈“§ÿ¡√∂∑’Ë·≈Ëπ‰ª‰«È‰¥È ©–π—Èπé ®“°æÿ∑∏æ®πÏπ¡È’ π’ ¬— «Ë“ ®‘µ„®¢ÕߺŸ§È π∑—ßÈ À≈“¬ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µË ‡√“°—∫∑‘» ˆ ¢Õ߇√“ ¬ËÕ¡ª√– “π “¡—§§’‡ªÁππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬« °—π‰¥È °Á¥È«¬ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ´÷Ë߇ªÁπ∏√√¡ ”À√—∫§√Õß„®§π ¥—ßπ—Èπ  —ß§À«—µ∂ÿ Ù ®÷ߧ«√®–™◊ËÕ«Ë“ ç≈‘Ë¡ ≈—°„®é „πÀ¡ŸË¡πÿ…¬Ï ∂È“¢“¥≈‘Ë¡ ≈—°„®‡ ’¬·≈È« լ˓«Ë“·µËºŸÈ§π §π≈–À¡ŸËæ«° ®–·µ°√È“«°—π‡≈¬ ·¡È≈Ÿ°∑’ˇªÁ𠓬‚≈À‘µ°Á‰¡Ë ‡§“√æπ—∫∂◊ÕæËÕ·¡Ë¢Õßµπ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— «Ë“ ∂È“‰¡Ë¡’ —ߧÀ∏√√¡‡À≈Ë“π’È ¡“√¥“À√◊Õ∫‘¥“ °Á‰¡Ëæ÷߉¥È°“√π—∫∂◊Õ À√◊Õ°“√∫Ÿ™“ ‡æ√“–∫ÿµ√ Ò

∑’. ª“. ¡®√. ÒÒ/Ú˜Û/ÚÒ¯

°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

153


‡ªÁπ‡Àµÿ ·µË‡æ√“–∫—≥±‘µ‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ ¢Õß —ߧÀ∏√√¡‡À≈Ë“π’È ©–π—Èπ ∫—≥±‘µ‡À≈Ë“π’È®÷ß ∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ„À≠Ë·≈–‡ªÁπºŸÈπË“ √√‡ √‘≠é

 √ÿª ®“°∏√√¡∫√√¬“¬∑’ËºË“π¡“ ∑Ë“πºŸÈÕË“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß®–‰¥È ‡ÀÁπ·≈È««Ë“ ∂È“ºŸÈ„À≠Ë„π —ߧ¡ À√◊Õ∑‘» ˆ ¢Õ߇¬“«™π·µË≈–§π µË“ߪ√–惵‘µπµ“¡ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√ լ˓ߧ√∫∂È«π‡ªÁπ ª√–®” ºŸ„È À≠Ë∑°ÿ §π°Á®–‡ªÁπ§ππË“‡§“√æ πË“√—° πË“‡¢È“„°≈È πË“ §∫À“ ¡“§¡¥È«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—πºŸÈ„À≠ˇÀ≈Ë“π’ȬËÕ¡‡°‘¥ª—≠≠“ µ√Õ߇ÀÁπ«Ë“ °“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡∑Ë“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„ÀÈæ«°‡¢“À√◊Õ‰¡Ë«Ë“„§√°Áµ“¡ “¡“√∂µ—ÈßÕ¬ŸË„𠧫“¡¥’‰¥È‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™Ëππ’È ·µË≈–§π°Á®–µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡ªÁπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°Á®–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß∂“«√ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«“Ë  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù °Á§◊Õ ∫∑Ω÷° ”§—≠¬‘ËߢÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò π—Ëπ‡Õß ∂È“ºŸ„È À≠Ë∑°ÿ §π„π —ߧ¡ µË“ߪ√–惵‘ªØ‘∫µ—  ‘ ß— §À«—µ∂ÿ Ù °—π‡ªÁπ°‘®«—µ√ §«“¡ ß∫ ÿ¢¬ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡Õ¬Ë“ß·πËπÕπ  ‘ßË ·√°∑’®Ë –ª√“°Ø„ÀȇÀÁπ°Á§Õ◊ ·µË≈–§√Õ∫§√—«®–‡ªÁπ§√Õ∫§√—«

154§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ∫ÕÿËπ ‡π◊ËÕß®“°ºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡ËÀ√◊Õ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“¢Õß≈Ÿ° ‡ªÁπ§π πË“√—° πË“‡§“√æ  “¡“√∂ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡≈Ÿ°„ÀÈ√ŸÈ®—°∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª ª√–‚¬™πÏ-¡‘„™Ëª√–‚¬™πÏ Õ–‰√§«√-‰¡Ë§«√ Õ¬ŸË‡ ¡Õ æ√ÈÕ¡∑—Èß∑”µ—«‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’„ÀÈ≈Ÿ°¥ŸÕ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ ≈Ÿ°°Á®– µ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’‰¥È ‡¡◊ËÕ¡’¢ÈÕ ß —¬ ¡’ª—≠À“ ¡’§«“¡§—∫¢ÈÕß„® ≈Ÿ°°Á®–°≈È“ª√÷°…“À“√◊Õ ¢Õ§”™’È·π–®“°æËÕ·¡Ë ·∑π∑’Ë®–‰ª ª√÷°…“‡æ◊ÕË πÊ À√◊Õ≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°°—∫‡æ◊ÕË π ´÷ßË °Á‰¡Ëª√– “æÕÊ °—∫µππ—Ëπ‡Õß ‡¥Á°¥’‡¡◊ËÕ‰ª‚√߇√’¬π ¬ËÕ¡‡ªÁπ‡¥Á°∑’ˉ¡Ë°ËÕª—≠À“¬ÿË߬“° „¥Ê ‡¡◊ËÕ‰¥È√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï¥’ ‡¥Á°°Á®–  “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß „ÀÈ¡§’ «“¡√Ÿ∑È ßÈ— ∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡‰¥È ßŸ ¢÷πÈ ‡¥Á°ª√–‡¿∑π’È ∂È“‰¥È√∫— °“√»÷°…“Õ∫√¡∑“ß∏√√¡®“° ß¶Ï §◊Õ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π¥È«¬ °Á®– “¡“√∂æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË „𮑵„®‰¥È√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ §√—πÈ ‡¡◊ÕË ®∫°“√»÷°…“ ‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸ„È À≠Ë ‡¢“°Á®–‡ªÁπºŸ„È À≠Ë ∑’Ë¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—° —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ‡ªÁπ °‘®«—µ√ ‰¡Ë∫°æ√ËÕß ‡æ√“–‰¡Ë‡ªÁπ‚√§„®·ÀÈß π—Ëπ§◊Õ∂È“¢≥–π’È ºŸÈ„À≠Ë‚¥¬∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡‡ªÁπ§π¥’ ‡¥Á°Ê ·µË≈–§π°Á®–¡’∑‘» ˆ ∑’Ë ‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¡◊ÕË ‡¥Á°Ê ‡À≈Ë“π’‡È µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡ªÁπºŸ„È À≠Ë ‰¡Ë«“Ë ‡¢“ ÿ  ¡∫—µ‡‘ ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√¥È«¬ ®–Õ¬Ÿ„Ë π∞“π–∑‘»Õ–‰√ ‡¢“°Á®–¡’§≥ °ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑‘» ˆ

155


‡æ√“–‚√§„®·ÀÈßÀ¬ÿ¥√–∫“¥·≈È« ‰¡Ë¡’„§√‡ªÁπ‚√§π’ÈÕ’°µËÕ‰ª ·µË‡æ√“–‡Àµÿ∑¢Ë’ “¥°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ë“ß®√‘ß®—ß °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß∫√√¥“ºŸÈ„À≠Ë∑—ÈßÀ≈“¬„πª—®®ÿ∫—π ®÷ß¡’≈—°…≥–§≈È“¬·¡ËªŸ ´÷Ëß¡’∏√√¡™“µ‘‡¥‘𧥉ª§¥¡“ ¥—ßπ—È𠇬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥È°—∫≈Ÿ°ªŸ ®÷߇¥‘𧥉ª§¥¡“µ“¡ ·¡Ë¥È«¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷߉¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß∑’Ë∫√√¥“ºŸÈ„À≠Ë ®–¡“∂“¡°—π — À“∑ÿ°«—ππ’È ‡ªÁ𧫓¡ „Àȇ´Áß·´Ë«“Ë °“√∑’‡Ë ¬“«™π∑—ßÈ À≈“¬¡’ª≠ º‘¥¢Õß„§√ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ‡¬“«™πµ‘¥‚√§„®·ÀÈß¡“ ®“°ºŸÈ„À≠Ëπ—Ëπ‡Õß µ√“∫„¥∑’·Ë ¡Ëª¬Ÿ ß— ‡¥‘πµ√߉¡Ë‰¥È µ√“∫π—πÈ ≈Ÿ°ªŸ°¬Á ÕË ¡®–‡¥‘π µ√߉¡Ë‡ªÁπµËÕ‰ªÕ’° լ˓߉√°Áµ“¡ ∫√√¥“ºŸÈ„À≠ˬËÕ¡¡’ µ‘ª—≠≠“§«“¡§‘¥ ·≈–»—°¬¿“æ Ÿß Ëß°«Ë“·¡ËªŸÀ≈“¬· πÀ≈“¬≈È“π‡∑Ë“ ¬ËÕ¡  “¡“√∂ªØ‘√Ÿªµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ·ª≈ß‚©¡„ÀȇªÁπ∑‘» ˆ ∑’ËπË“√—°πË“ ‡§“√æ ‰¡ËµÕÈ ßª√– ∫°—∫§«“¡≈È¡‡À≈«´È”·≈È«´È”Õ’°  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù π—Ëπ‡Õß §◊Õ°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑ÿ°∑Ë“π

156§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


∫∑∑’Ë ˆ ∫∑ √ÿª §«“¡À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬ÏÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °“√ªØ‘√Ÿª ‘Ëß„¥°Áµ“¡ ¬ËÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‘Ëß ∑’ˉ¡Ë¥’„ÀÈ¥’¢÷Èπ °“√‡ª≈’ˬπ ‘Ëß∑’ˇªÁπ‚∑…„ÀȇªÁπ§ÿ≥ °“√‡ª≈’Ë¬π  ‘Ëß∑’Ë≈È“ ¡—¬„ÀȇªÁπ ‘Ëß∑’Ë∑—π ¡—¬ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß  ‘Ëß∑’˺‘¥„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß ‡À¡“– ¡ ¥’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ “√– ”§—≠¢Õß°“√ ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬Ï ®÷ßÕ¬Ÿ∑Ë °Ë’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‘ßË ∑’ºË ¥‘ À√◊Õ‰¡Ë¥¢’ Õß¡πÿ…¬Ï „ÀÈ∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡¥’ß“¡ Õ–‰√§◊Õ ‘ßË ∑’‰Ë ¡Ë¥¢’ Õß¡πÿ…¬Ï ∑’¡Ë Õ߇ÀÁπ‰¥Èß“Ë ¬§◊Õ惵‘°√√¡ ∑“ß°“¬·≈–«“®“∑’ˉ¡Ë¥’ ‡™Ëπ °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·°Ëµ—« °“√ °√–∑”∑ÿ®√‘µµË“ßÊ ·≈–°“√· ¥ß«“®“∑ÿ®√‘µ ‡ªÁπµÈπ 惵‘°√√¡

158§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∑’ˉ¡Ë¥’‡À≈Ë“π’È ®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È√—∫°“√·°È‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „ÀȇªÁπ °“√°√–∑”∑’Ë ÿ®√‘µ ·≈–°“√· ¥ß«“®“∑’Ë ÿ®√‘µ À√◊Õ°≈Ë“«Õ’° լ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“π‘ —¬™Õ∫∑”°√√¡™—Ë«¢Õߧπ‡√“ ®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È√—∫ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°È‰¢„ÀÈ¡’π‘ —¬™Õ∫∑”·µË°√√¡¥’ ‡∑Ë“π—Èπ Õ–‰√§◊Õ‡Àµÿª—®®—¬∑’Ë∑”„Àȧπ‡√“¡’π‘ —¬™Õ∫∑”°√√¡™—Ë« ‡Àµÿª®— ®—¬ ”§—≠∑’∑Ë ”„Àȧπ‡√“™Õ∫∑”°√√¡™—«Ë °Á§Õ◊ §«“¡§‘¥º‘¥Ê ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ’°µËÕÀπ÷Ëß §«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È ¡’§”»—æ∑Ï∑“ß∏√√¡«Ë“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é §«“¡‡ÀÁπº‘¥π’‡È °‘¥®“°®‘µ„® ∑’˵°Õ¬ŸË„µÈÕ”π“®°‘‡≈  Û µ√–°Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∫ÿ§§≈ „¥°Áµ“¡∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬ËÕ¡®–°ËÕ·µË°√√¡™—Ë« ‡ªÁππ‘ ¬—  —π¥“π 惵‘°√√¡‡™Ëππ’È πÕ°®“°®–𔧫“¡∑ÿ°¢Ï§«“¡ ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ¡“ ŸËµ—«∫ÿ§§≈ºŸÈ°ËÕ°√√¡™—Ë«‡Õß·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡„π ‚≈°π’È·≈È« ∫ÿ§§≈ºŸÈπ—Èπ¬—ß®–µÈÕ߉ª√—∫‚∑…∑—≥±Ïլ˓ߠÿ¥· π  “À— „πÕ∫“¬Õ’°π“π· ππ“π„π‚≈°ÀπÈ“Õ’°¥È«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡‡ÀÁπº‘¥π’®È ß÷ ®”‡ªÁπµÈÕß∂Ÿ°‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß „ÀȇªÁ𧫓¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µÈÕß ´÷ßË ¡’§”»—æ∑Ï∑“ß∏√√¡«Ë“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é լ˓߉√°Áµ“¡ °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë √ÿª≈߉¥È ‡ªÁπ Ú π—¬ §◊Õ Ò. °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï À¡“¬∂÷ß °“√‡ª≈’Ë¬π¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õß ºŸÈ„À≠ËÀ√◊Õ‡¬“«™π∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈È«„ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫∑ √ÿª

159


Ú. °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï À¡“¬∂÷ß°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘≈ß „𮑵„®¢Õ߇¥Á°Ê π—∫µ—ßÈ ·µË¬ß— ‡ªÁπ∑“√° ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈∑’¡Ë  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√·≈È« ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á®–‰¡Ë “¡“√∂ ·∑√°·´ß‰¥È ‡¢“®÷ßµ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’‰¥Èµ≈Õ¥‰ª

§«“¡À¡“¬¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡“∑‘Ø∞‘À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §«“¡À¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘„π√–¥—∫‚≈°‘¬– §◊Õ §«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ∑’Ë  ”§—≠¡’Õ¬ŸË Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√∑”∑“π¡’º≈¥’ §«√∑” Ú. °“√ ß‡§√“–ÀÏ∑—Èß “∏“√≥ ß‡§√“–ÀÏ ·≈–∫ÿ§§≈  ß‡§√“–ÀÏ ‡ªÁπ ‘Ëߥ’ §«√∑” Û. °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡ªÁπ ‘Ëߥ’ §«√∑” Ù. º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—«Ë ∑’∫Ë §ÿ §≈∑”·≈È«¡’®√‘ß ‡ªÁπ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ°Æ·ÀËß°√√¡‡ªÁπ®√‘ß µÈÕ߇™◊ËÕ ı. ‚≈°π’È¡’§ÿ≥ §◊Õ‡ªÁπ ∂“π∑’Ë·ÀË߇¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ„π¿æ Û ∑’‡Ë ª‘¥‚Õ°“ „ÀÈ∑°ÿ ™’«µ‘ ‰¥È √È“ß∫ÿ≠∫“√¡’ µ≈Õ¥®π∑”æ√–π‘ææ“π „ÀÈ·®Èß ˆ. ‚≈°ÀπÈ“¡’ À¡“¬§«“¡«Ë“  √√æ —µ«Ï∑—Èߪ«ß ∂È“¬—߉¡Ë

160§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

 “¡“√∂∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀÈÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® °Á®–µÈÕ߇«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥ ∑π∑ÿ°¢Ï∑√¡“πÕ¬ŸË„π —ß “√«—؇√◊ËÕ¬‰ª‚¥¬‰¡Ë¡’®ÿ¥®∫ ˜. ¡“√¥“¡’§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√∑ÿ°§π ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“ ∑’Ë ”§—≠ °Á§Õ◊ °“√‡ªÁπµÈπ∫ÿ≠µÈπ·∫∫¢Õß√Ë“ß°“¬¡πÿ…¬Ï„ÀÈ·°Ë∫µÿ √ ∂È“∫ÿµ√ ‰¥È√Ÿª·∫∫°“¬∑’ˉ¡Ë„™Ë¡πÿ…¬Ï¬ËÕ¡À¡¥‚Õ°“  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¯. ∫‘¥“¡’§ÿ≥ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫¡“√¥“ §◊Õ°“√‡ªÁπµÈπ·∫∫ √Ë“ß°“¬¡πÿ…¬Ï ∂È“‰¡Ë¡∫’ ¥‘ “·≈È«‰´√È °“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õß∫ÿµ√¬ËÕ¡ ¡’¢πÈ÷ ‰¡Ë‰¥È ¥—ßπ—πÈ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“®÷ß¡’æ√–§ÿ≥լ˓߬‘ßË „À≠˵ÕË ∫ÿµ√  ¡§«√լ˓߬‘ßË ∑’®Ë –‰¥È√∫— §«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’լ˓ߠŸß ÿ¥®“°∫ÿµ√ ˘.  —µ«Ï∑’˺ÿ¥¢÷Èπ‡°‘¥ À√◊Õ‚Õªª“µ‘°–¡’®√‘ß ∑—Èßπ’ȬËÕ¡¡’ π—¬«Ë“ π√°- «√√§Ï ¡’®√‘ß ∑ÿ°§πլ˓‰¥Èµ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡ª√–¡“∑ ·≈È«∑”°√√¡™—Ë«‡ªÁπÕ—π¢“¥ Ò.  ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ™π‘¥∑’Ë ∑”„ÀÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“ ¥È«¬ª—≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß ·≈È« ÕπºŸÈÕ◊Ëπ „ÀÈ√ŸÈ·®Èßµ“¡ ¡’®√‘ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘¢ÈÕπ’ȬËÕ¡„ÀÈπ—¬«Ë“ Ò) æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¡’®√‘ß Ú) æ√–Õ√À—πµ “«°ºŸÈ√ŸÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“ ¥È«¬°“√ Ω÷°Õ∫√¡µπµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï ·≈È«  ÕπºŸÈÕ◊Ëπ„ÀÈ√ŸÈµ“¡ ¡’®√‘ß Û) æ√– ß¶ÏºªÈŸ √–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫µ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ∫∑ √ÿª

161


´÷ßË µ°∑Õ¥¡“∂÷ߪ—®®ÿ∫π— π’È ™π‘¥Õÿ∑»‘ ™’«µ‘ ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π ®π “¡“√∂ ∑”„ÀÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“·≈È« ÕπºŸÈÕ◊Ëπ„ÀÈ√ŸÈ·®Èßµ“¡ ¬—ß¡’Õ¬ŸË„π ª—®®ÿ∫π— ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√π’È ¬ËÕ¡ ™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡ 燢ȓ„®é  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√‡∑Ë“π—Èπ ·µË∂È“¬—߉¡Ë‰¥È≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘®√‘ß ·≈–¬—߉¡Ë‰¥È»÷°…“∏√√¡–À¡«¥ Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√ ·≈È«π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ ∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ√’¬°‰¥È«Ë“ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ 燢ȓ ‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√é °Á¬—߉¡Ë™◊ËÕ«Ë“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈é À√◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘™πé µËÕ‡¡◊ÕË ‰¥È≈ß¡◊ժؑ∫µ— ®‘ π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥– π‘ ¬— „π™’«µ‘ ª√–®”«—π‡∑Ë“π—πÈ ´÷ßË ®– —߇°µ‰¥È®“°°“√∑”∑“π‡ªÁπ °‘®«—µ√ °“√√—°…“»’≈լ˓ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥Ï ·≈–°“√¢«π¢«“¬ æ“°‡æ’¬√∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬ŸË‡ªÁππ‘® ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ‡ªÁπºŸÈ∑’˵—Èß„®  —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬ŸË‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡Ë∑”∫“ªÕ°ÿ»≈„¥Ê ‡≈¬ ®÷ß®–™◊ËÕ «Ë“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈é À√◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘™πé ∑—Èßπ’ȇæ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘„π√–¥—∫‡æ’¬ß 燢ȓ„®é ·µË¬—ß ç‰¡Ë‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ßé π—πÈ ¬ËÕ¡·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªÁπ ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é ‰¥È‚¥¬ßË“¬

162§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡À¡“¬¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡¢È“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ µ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®º‘¥ ´÷Ëßµ√ß°—π¢È“¡°—∫§«“¡ ‡¢È“„®∂Ÿ°§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á¡’Õ¬ŸË Ò ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ¡’§«“¡‡¢È“„®º‘¥«Ë“ Ò. °“√∑”∑“π‰¡Ë¡’º≈¥’ ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß∑” Ú. °“√ ß‡§√“–Àω¡Ë¡’º≈¥’ ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß∑” Û. °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“‰¡Ë¡’º≈¥’ ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß∑” Ù. º≈«‘∫“°·ÀËß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈È«‰¡Ë¡’ ®÷ß ‰¡Ë‡™◊ËÕ°Æ·ÀËß°√√¡ ·µË‡™◊ËÕ«Ë“§«“¡‰¡Ë·πËπÕπ¢Õß™’«‘µ≈È«π ‡ªÁπ‡√◊ËÕß‚™§™–µ“ §◊Õ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ç¥«ßé π—Ëπ‡Õß ı. ‰¡Ë√ŸÈ·≈–‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“‚≈°π’È¡’§ÿ≥լ˓߉√ ˆ. ‰¡Ë√ŸÈ·≈–‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“¡’‚≈°ÀπÈ“ ®÷ߧ‘¥«Ë“µ“¬·≈È« Ÿ≠ À¡¥ ˜. ‰¡Ë√ŸÈ§ÿ≥¡“√¥“ ®÷߉¡Ë¡’°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑‘µ“µËÕ¡“√¥“ ¯. ‰¡Ë√ŸÈ§ÿ≥∫‘¥“ ®÷߉¡Ë¡’°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑‘µ“µËÕ∫‘¥“ ˘. ‰¡Ë√·ÈŸ ≈–‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“¡’‚Õªª“µ‘°– π—πË §◊Õ‰¡Ë‡™◊ÕË «Ë“¡’π√°  «√√§Ï ∫∑ √ÿª

163


Ò. ‰¡Ë√ŸÈ·≈–‰¡Ë‡™◊ËÕ«Ë“‚≈°π’È¡’ ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ™π‘¥∑’∑Ë ”„ÀÈ·®Èß‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“¥È«¬ª—≠≠“Õ—π¬‘ßË ‡Õß ·≈È« Õπ„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ√ŸÈ·®Èßµ“¡ π—Ëπ§◊Õ‰¡Ë¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√– √—µπµ√—¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥¥—ß°≈Ë“«π’È ·¡È‰¡Ë§√∫ Ò ª√–°“√ ¬ËÕ¡™◊ÕË «Ë“‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫§ÿ §≈é À√◊Õ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘™πé ‡æ√“– ‡¢“æ√ÈÕ¡∑’Ë®–∑”°√√¡™—Ë«À√◊Õ∑”∫“ªÕ¬ŸË‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡Ë¡’§«“¡ §‘¥∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡≈¬

‡Àµÿº≈¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï ∑”‰¡®÷ßµÈÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï  “‡Àµÿ∑’˵ÈÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï À√◊Õ “‡Àµÿ∑’˵ÈÕß¡’°“√ ‡ª≈’¬Ë π¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π„®ºŸ§È π„ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ππÈ— ¡’‡Àµÿº≈ ”§—≠ լ˓ßπÈÕ¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ºŸ§È π‚¥¬∑—«Ë ‰ª„π —ߧ¡ª—®®ÿ∫π— ¡’¿¡Ÿ §‘ ¡Èÿ °—𮑵„®∫° æ√ËÕß À√◊Õ¢“¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èßπ’ȇæ√“–ºŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡ ª—®®ÿ∫—π‰¡Ë‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘µ—Èß·µË¬—߇ªÁπ∑“√°®“° §√Õ∫§√—« ‡π◊ËÕß®“°ºŸÈ‡ªÁπæËÕ·¡Ë‡Õß°Á¬—߉¡Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ª Õ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√ æËÕ·¡Ë∫“ߧπ·¡È®–¡’°“√»÷°…“∑“ß ‚≈° Ÿß ·µË¬—߉¡Ë√ŸÈ¥È«¬´È”«Ë“  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊ÕÕ–‰√

164§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§√—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‰¥È√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡®“° ‚√߇√’¬πµ≈Õ¥®π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ °Á®–‰¥È√∫— §«“¡√Ÿ‡È ©æ“–∑“ß ‚≈°‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë ‰¡Ë‡§¬‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡„Àȇ°‘¥§«“¡√ŸÈ §«“¡‡¢È“„® À√◊Õ„ÀÈ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® ‡π◊ËÕß®“° §≥“®“√¬Ï‡Õß°Á¢“¥§«“¡æ√ÈÕ¡∑’Ë®–„ÀÈ°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘·°Ë‡À≈Ë“»‘…¬Ï  ∂“∫—π°“√»÷°…“‡Õß°Á‰¡Ë¡π’ ‚¬∫“¬∑’®Ë –ª≈Ÿ° Ω—ßÕ∫√¡π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ „ÀÈ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªµ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„π„® ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªÁπ‡æ√“–¡’§«“¡‡¢È“„®º‘¥«Ë“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß ‚≈° Ÿß·≈È«¬ËÕ¡‡ªÁπ§π¥’‚¥¬ª√‘¬“¬ ‚¥¬¡‘‰¥È‡©≈’¬«„®‡≈¬«Ë“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈° Ÿß ·≈–¡’®√√¬“∫√√≥¥È“π«‘™“™’æ Ÿß ‡™Ëπ ·æ∑¬Ï ·µË¢“¥§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡π—Èπ ¬ËÕ¡ “¡“√∂∑”°√√¡ ™—«Ë ‡™Ë𠇪Á𶓵°√լ˓߂À¥‡À’¬È ¡ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË ‰√ÈÀ√‘ ‚‘ Õµµ—ªª–π—πÈ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È‡ ¡Õ Ú.  —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥È°µÁ ÕË ‡¡◊ÕË ¡’°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ լ˓߮√‘ß®—ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õ߉¡Ë‰¥È‡≈¬ ∂È“‰¡Ë¡°’ “√ª≈Ÿ° Ω—ßÕ∫√¡°—πլ˓߮√‘ß®—ß ·¡È‡¡◊ËÕª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡„Àȇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«„π ®‘µ„® °Á¬—ß “¡“√∂·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°√–·  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’ˇ≈« √È“¬‰¥È º‘¥°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È‡Õß Õ’°∑—Èßæ√ÈÕ¡ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–·æ√Ë°√–®“¬æ—π∏ÿÏÕÕ°‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫·∫§∑’‡√’¬ ‡™◊ÈÕ‰«√—  À√◊Õ«—™æ◊™ ´÷Ëß·¡È‰¡Ë¡’°“√ª≈Ÿ°°Á  “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥ÈßÕ°ß“¡∑ÿ°·ÀËßÀπ ‰¡Ë«Ë“„π¥‘π√Ë«π´ÿ¬ ¥‘π ∫∑ √ÿª

165


‡ª√’Ȭ« ¥‘π≈Ÿ°√—ß À√◊Õµ“¡´Õ°À‘𠬑Ëß∂È“‰¥È¥‘π¥’ °Á®– “¡“√∂ ·æ√Ëæ—π∏ÿω¥È√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®ºŸÈ§π·≈È« °Á®–∑—Èß∫’∫§—Èπ ·≈–∫’∫∫—ߧ—∫®‘µ„®§π‡√“„ÀÈ°ËÕ°√√¡™—Ë«µË“ßÊ π“π“ ‡™Ëπ°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π∑“ß°“¬·≈–«“®“ °“√‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ¢Ë¡‡Àß°—π ∑”√È“¬°—π ‰¡Ë·µ°µË“ß®“° —µ«Ï¥‘√—®©“π ∑«Ë“®–√ÿπ·√ß√È“¬°“® ¬‘Ëß°«Ë“¥‘√—®©“πÀ≈“¬√ÈÕ¬À≈“¬æ—π‡∑Ë“ ‡æ√“–§π‡√“©≈“¥ °«Ë“¥‘√—®©“π¡“°¡“¬ 惵‘°√√¡™—Ë«√È“¬¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π¬ËÕ¡ °ËÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ«ÿË𫓬¢÷Èπ„π —ߧ¡¡πÿ…¬Ï µ≈Õ¥®π —ߧ¡ ‚≈°Õ¬Ë“߬“°∑’®Ë –À“ —𵑠¢ÿ ‰¥È ¥—ß∑’‡Ë ÀÁπ°—πÕ¬Ÿ∑Ë «Ë— ‰ª„πª—®®ÿ∫π— ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï ¥È«¬°“√ª≈Ÿ°  —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®ºŸÈ§πլ˓ߡ—Ëπ§ß∂“«√ ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π ¡‘„ÀÈ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°”‡√‘∫ÕÕ°ƒ∑∏‘ω¥È Û. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑”„ÀȺŸÈ§πµ°Õ¬ŸË„𧫓¡¡◊¥∫Õ¥ ∫ÿ§§≈ ∑’˵°Õ¬ŸË„𧫓¡¡◊¥∫Õ¥·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ∫ÿ§§≈µ“∫Õ¥§◊Õ‰¡Ë¡’ª—≠≠“À“∑√—æ¬Ï ‰¡Ë¡’ª—≠≠“ ‡¢È“„®∏√√¡– ·≈–‰¡Ë‡¢È“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… — ≠“À“∑√—æ¬Ï„ÀÈ‡æ‘¡Ë æŸπ¢÷πÈ Ú) ∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬« §◊Õ ¡’ª≠ ·µË‰¡Ë¡’ª—≠≠“‡¢È“„®∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ°“√· «ßÀ“¢Õ߇¢“®÷ß¡’∑—Èß ÿ®√‘µ·≈–∑ÿ®√‘µ §π

166§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ª√–‡¿∑π’ȉ¡Ë π„® —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡≈¬ ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß‡ÀÁπ·≈È««Ë“ ∫ÿ§§≈∑’˵°Õ¬ŸË„𧫓¡¡◊¥∫Õ¥∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È ≈È«π™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑π’È¡’§«“¡‡ªÁπ¡“լ˓߉√ ∫ÿ§§≈ Ë«π„À≠Ë„π —ߧ¡∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ≈È«π‡ªÁπ∑—Èßπ—° «—µ∂ÿπ‘¬¡ ·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‚≈°¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“∑“ß «‘∑¬“»“ µ√Ï·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡“°¢÷Èπ ≈—∑∏‘π‘¬¡∑—Èß Ú ·∫∫°Á°È“« µ“¡‰ª‡ªÁπ‡ß“µ“¡µ—« π—°«—µ∂ÿπ‘¬¡¬ËÕ¡¡’§«“¡§‘¥«Ë“  ‘Ëß∑’Ë®– Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢„ÀÈ·°Ë™«’ µ‘ °Á§Õ◊ §«“¡¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬  ”À√—∫„™È‡ªÁ𠇧√◊ËÕß·≈°‡ª≈’ˬπ„Àȉ¥È¡“´÷Ëß°“¡§ÿ≥ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ´÷Ë߇ªÁπ ‘Ëß∑’Ëπ—°«—µ∂ÿπ‘¬¡‡™◊ËÕ«Ë“ °“√‰¥È∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥ ı ª√–°“√π’È §◊Õ  ÿ¥¬Õ¥·ÀËߧ«“¡ ÿ¢ ·∑È∑’Ë®√‘ß«—µ∂ÿ°“¡ ı ª√–°“√π’È ‡ªÁπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß πÕß °‘‡≈ °“¡ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¢Õßπ—°«—µ∂ÿ𬑠¡ ·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ „Àȇ°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥Ï‡æ’¬ß ™—«Ë §√Ÿ™Ë «Ë— ¬“¡‡∑Ë“π—πÈ À“‰¥È∫π— ¥“≈§«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑È®√‘ß·°Ëæ«°‡¢“‰¡Ë ·µË ‡ æ√“–‡Àµÿ ∑ ’ Ë æ «°‡¢“µ°Õ¬Ÿ Ë „ 𧫓¡¡◊ ¥ ∫Õ¥¥È « ¬Õ”π“® ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡Ë¡’ª—≠≠“¡Õ߇ÀÁπ· ß «Ë“ß ®÷ßÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡Õ“«—µ∂ÿ°“¡ ·≈–°“√∫√‘‚¿§«—µ∂ÿ°“¡‡ªÁπ √≥– °“√À≈߬÷¥  √≥–·∫∫º‘¥Ê ‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡π”æ«°‡¢“‰ª ŸË°“√°ËÕ°√√¡™—Ë«‡æ◊ËÕ ∫∑ √ÿª

167


„Àȉ¥È«—µ∂ÿ°“¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°Ê ‚¥¬‰¡ËÕ“¬∫“ª ·≈–‰¡Ë°≈—««‘∫“° ¢Õß∫“ª∑’Ë®–‡°‘¥µ“¡¡“¿“¬À≈—ß «‘∫“°¢ÕߺŸÈ∑’Ë°ËÕ°√√¡™—Ë«¡“°Ê „π‚≈°π’È°Á§◊Õ °“√∂Ÿ°≈ß ‚∑…∑—≥±Ï„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘լ˓ߠ“À—  “°√√®Ï‡ªÁπ‡«≈“¬“«π“ππ—∫ ¥È«¬· π¥È«¬≈È“πª’ µ“¡°Æ·ÀËß°√√¡´÷Ë߇∑’ˬß∏√√¡‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁπ ·°ËÀπÈ“„§√∑—Èß ‘Èπ §√—ÈπæÈπ‚∑…∑—≥±Ï®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¥È‚Õ°“  °≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’° ∫“ßæ«°°ÁÕ“®®–‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ª√–‡¿∑ ç∫ÿ§§≈µ“∫Õ¥é ∫“ßæ«°°ÁÕ“®®–‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ª√–‡¿∑ ç∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬«é ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™πª√–‡¿∑ ç∫ÿ§§≈µ“∫Õ¥é ·¡È®–‰¡Ë∂÷ß°—∫¡’ æ‘… ß°ËÕª—≠À“√ÿπ·√ßµËÕ —ߧ¡°Áµ“¡ ·µË‚¥¬ Ë«π√«¡æ«°‡¢“ °Á‡ªÁπ¿“√–∂˫ߧ«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈–¢Õß —ߧ¡ ·≈–„π Ë«πµ—«¢Õßæ«°‡¢“‡Õß °Á®–µÈÕߪ√– ∫«‘∫“°°√√¡ ‡™Ëππ’ȵËÕ‰ªÕ’°‰¡Ë√ŸÈ°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‡æ√“–‰¡Ë¡’ª—≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸË„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√‡µ√’¬¡Õ√‘¬∑√—æ¬Ï‰«È ‡ªÁπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫‡¥‘π∑“߉°≈µËÕ‰ª„π¿æÀπÈ“  Ë«π¡‘®©“∑‘Ø∞‘™πª√–‡¿∑ ç∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬«é ¬ËÕ¡®–°ËÕ „Àȇ°‘¥‚∑…¿—¬√È“¬·√ß∑ÿ°√Ÿª·∫∫µËÕ —ߧ¡ °“√∑’ÀË ¡Ÿ∫Ë “È π ™ÿ¡™π  —ߧ¡¢Õ߇√“ µ≈Õ¥®π —ߧ¡‚≈° µÈÕߪ√– ∫ª—≠À“‡≈«√È“¬ µË“ßÊ Õ¬Ÿ‰Ë ¡Ë‡«Èπ·µË≈–«—π„πª—®®ÿ∫π— π’È °Á‡æ√“–°“√°ËÕ°√√¡™—«Ë ¢Õß

168§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡‘®©“∑‘Ø∞‘™πª√–‡¿∑ ç∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬«é π’ˇÕß ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ π’È∫“ߧπ°ÁÕ“®®–µÈÕß¡’™’«‘µÕ¬ŸË·∫∫À≈∫Ê ´ËÕπÊ ¡◊Õ°ÆÀ¡“¬ ∫“ߧπ°ÁÕ“®®–ª√– ∫§«“¡¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬ ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕË ¬Ë“ß¡’‡°’¬√µ‘ „π —ߧ¡ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ·∫∫„¥°Áµ“¡ „π Ë«π≈÷°¢Õß®‘µ„®¢Õß æ«°‡¢“π’Ȭ“°®–À“§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°‡°√ß °≈—««‘∫“°·ÀËß°√√¡™—Ë«∑’˵π∑”‰«È®–µ“¡¡“∑—π ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“‰¡Ë ‡™◊ËÕ°Æ·ÀËß°√√¡ ·¡È®–¡’§«“¡∑ÿ°¢ÏÕπ— ‡°‘¥®“°§«“¡°—ß«≈„® „π«‘∫“°·ÀËß °√√¡™—«Ë ¢Õßµπ°Áµ“¡ ·µË§«“¡∑ÿ°¢Ï¢≥–∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ„Ë π‚≈°π’È ¬ËÕ¡ ‡ªÁπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ«·ÀËߧ«“¡∑ÿ°¢Ïլ˓߷ π “À— ∑’Ë∫ÿ§§≈µ“ ‡¥’¬«®–µÈÕ߉¥È√—∫„π‚≈°Àπȓլ˓߇∑’¬∫°—π‰¡Ë‰¥È‡≈¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ æÈπ‚∑…∑—≥±Ï®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¥È‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’° °Á®–¡’‡»…°√√¡∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸËµ“¡¡“„ÀȺ≈ ∑”„Àȇ¢“‡°‘¥¡“ ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ª√–‡¿∑ ç∫ÿ§§≈µ“∫Õ¥é À√◊Õ ç∫ÿ§§≈µ“ ‡¥’¬«é Õ’° ∑—ßÈ π’¢È πÈ÷ Õ¬Ÿ°Ë ∫— ª√–‡¿∑·≈–ª√‘¡“≥·ÀË߇»…°√√¡π—πÈ ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õ«ß®√°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ªÿ∂ÿ™π‡™Ëπ‡√“∑Ë“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡Ë¡’ª—≠≠“√ŸÈ‰¥È ·µË«ß®√¥—ß°≈Ë“«π’È ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ™—¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–Õ√À—πµ “«°∑—Èß ª«ß µ≈Õ¥®π ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫„πª—®®ÿ∫—π ™π‘¥∑’ˇ°‘¥ª—≠≠“√ŸÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“‰¥È ∫∑ √ÿª

169


∂È“«ß®√¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘¬—ߧߥ”‡π‘πµËÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „πÕ’° ‰¡Ë™È“‰¡Ëπ“ππ—° ‚≈°¢Õ߇√“¬ËÕ¡‡µÁ¡‰ª¥È«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π∑—Èß ª√–‡¿∑µ“∫Õ¥·≈–µ“‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ‚≈°¢Õ߇√“‰¥È≈˫߇¢È“ ŸË¬ÿ§ ·ÀËß¡‘§ —≠≠’·≈È« §◊Õ·µË≈–§πµË“ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–¶Ë“°—πÕ¬Ë“ß ·√ß°≈È“ ‚¥¬‰¡Ë¡’®‘µ§‘¥‡§“√欔‡°√ß«Ë“ π’˧◊Õ·¡Ë π’˧◊ÕæËÕ π’Ë §◊ժȓ π’˧◊ÕπÈ“À√◊ÕÕ“ π’˧◊Õ¿√√¬“¢ÕßÕ“®“√¬Ï ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ®– ¡ ŸËª–ªπ°—π‡¬’Ë¬ß¥‘√—®©“π ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√—  ‰«È„π ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√Ò Ù.  —¡¡“∑‘Ø∞‘∑”„ÀȺŸÈ§πÕ¬ŸË„𧫓¡ «Ë“ß §π∑’ËÕ¬ŸË„𠧫“¡ «Ë“ß §◊Õ§πª√–‡¿∑ ç∫ÿ§§≈ Õßµ“é ´÷Ëß¡’ª—≠≠“· «ß À“∑√—æ¬Ï„Àȇæ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‚¥¬ ÿ®√‘µ·≈–™Õ∫∏√√¡ ¡’ª—≠≠“‡¢È“„® ∏√√¡‡ªÁπլ˓ߥ’ ®÷ß√ŸÈ®—° —Ëß ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥™’«‘µ ‚¥¬‰¡Ë‡°’ˬ«¢ÈÕß °—∫∫“ªÕ°ÿ»≈„¥Ê ‡≈¬ ¥È«¬µ√–Àπ—°¥’«“Ë ∫“ªÕ°ÿ»≈‡æ’¬ßπÈÕ¬π‘¥ °Á¡’«‘∫“°‡ªÁ𧫓¡∑ÿ°¢Ï∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°ÀπÈ“ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ Õßµ“π’È ¬—ß¡’§”»—æ∑Ï∑“ß∏√√¡„™È‡√’¬° Õ’°À≈“¬§” ‡™Ëπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ¡‘µ√·∑È ∫—≥±‘µ  —µ∫ÿ√ÿ…  —ª∫ÿ√ÿ… §π¥’  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π œ≈œ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘™π¡’§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß≈÷°´÷Èß«Ë“ Ò

∑’. ª“. ¡°. Òı/Ùˆ/ÒÒˆ

170§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√∑”·µË°√√¡¥’‡∑Ë“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àȇ√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„ÀÈ —ߧ¡ ·≈–‚≈°π’ȇ°‘¥ —πµ‘¿“æ ·≈–«—≤π“∂“«√լ˓߷∑È®√‘ß ¥—ßπ—Èπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π®÷ß¡’ª≥‘∏“π·πË«·πË∑’Ë®– √È“ß°√√¡¥’µ≈Õ¥™’«‘µ ·µË∂È“„π§√Õ∫§√—«¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘™π ª≈ËÕ¬„ÀÈ ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—« ·¡È‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §√Õ∫ §√—«π—Èπ¬ËÕ¡À“ —𵑠ÿ¢‰¡Ë‰¥È ·≈–∂È“™ÿ¡™π„¥¡’ ¡“™‘°∑’ˇªÁπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·¡È‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ™ÿ¡™ππ—Èπ¬ËÕ¡¡’ª—≠À“ ¬‘Ëß∂È“¡’  ¡“™‘° Ë«π„À≠ˇªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™ÿ¡™ππ—Èπ¬ËÕ¡®–¡’·µË‡√◊ËÕß ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‰¡Ë¢“¥ “¬Õ¬Ë“ß·πËπÕπ ¥—ßπ—Èπ®–°≈Ë“«‰ª‰¬∂÷ß  —ߧ¡√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈° ∑’ˇµÁ¡‰ª¥È«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ·≈È«®–‰¡Ëª√– ∫ª—≠À“‡≈«√È“¬ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ¥È«¬‡Àµÿº≈լ˓ßπÈÕ¬ Ù ª√–°“√¥—ß°≈Ë“«π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π §ß®–‰¥È§”µÕ∫·≈È««Ë“ ∑”‰¡®÷ßµÈÕß¡’°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

·À≈Ëß°”‡π‘¥·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ ∏√√¡–Õ–‰√∑’‡Ë ªÁπæ◊πÈ ∞“π°ËÕ„Àȇ°‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß§π¥’ ∏√√¡–∑’ˇªÁπæ◊Èπ∞“π√“°‡ÀßÈ“´÷Ëß°ËÕ„Àȇ°‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß §π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èßπ’ȇæ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¬ËÕ¡®–§‘¥∂Ÿ° 查∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° ‡≈◊Õ° ∫∑ √ÿª

171


ª√–°Õ∫Õ“™’æ∂Ÿ° ·≈–∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕ߇ªÁπ¢∫«πµ“¡ ¡“ ‡π◊ËÕß®“°¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘°”°—∫Õ¬ŸËÀ—«¢∫«π‚¥¬µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ  —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷߇ªÁπ·À≈Ëß°”‡π‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’¡“°¡“¬ À≈“¬ª√–°“√

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ª√–°Õ∫¥È«¬Õ–‰√∫È“ß ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ§π¥’®√‘ß À√◊Õ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ À√◊Õ¬—ß®–¡’§”»—æ∑Ï∑“ß∏√√¡Õ¬Ë“ßÕ◊πË  ”À√—∫„™È‡√’¬°§π¥’Õ¬ŸÕË °’ À≈“¬§” ¥—߉¥È°≈Ë“«¡“·≈È«π—Èπ ®–µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ À≈“¬Õ¬Ë“ßÀ≈“¬ª√–°“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’‰«È „πÀ≈“¬æ√– Ÿµ√ ·µË≈–§√—ßÈ ∑’∑Ë √ß· ¥ß¡—°®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥·µ° µË“ß°—π‰ª ‡æ◊ËÕ„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫ºŸÈø—ß ·µË “√– ”§—≠„π°“√· ¥ß ·µË≈–§√—È߬ËÕ¡„°≈ȇ§’¬ß°—π լ˓߉√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢È“‰ªµ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„π„® ¬ËÕ¡ “¡“√∂ª√–¡«≈§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ‰«È„πæ√– Ÿµ√µË“ßÊ ·≈È«π”¡“ √ÿª‡æ◊ËÕ ¬÷¥‡ªÁπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥È¥—ßπ’È Ò. √ŸÈ®—°µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕߥ’ß“¡ Ú. ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ Û. √ŸÈ®—° √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√

172§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ò. √ŸÈ®—°µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕߥ’ß“¡  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π ¡’§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß≈÷°´÷È߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ ‡¢È“„®¥’«Ë“ ™’«µ‘ „π —ß “√«—Øπ—πÈ µÈÕߺ®≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢Ï‚¥¬‰¡Ë¡®’ ¥ÿ ®∫ ‡¢È“„® ¥’«Ë“Àπ∑“ß∑’Ë®–æÈπ®“° —ß “√«—Øπ—Èπ¡’Õ¬ŸË «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀÈæÈπ ®“° —ß “√«—Øπ—Èπ æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß· ¥ß‰«È·≈È« ·≈–‡ªÁπ«‘∏’∑’Ë ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈լ˓߷∑È®√‘ß æ√–æÿ∑∏ÕߧϷ≈–æ√–Õ√À—πµ “«° ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥ÈªØ‘∫—µ‘·≈– —¡ƒ∑∏‘º≈·≈È« լ˓߉√°Áµ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀȪ√– ∫º≈ ”‡√Á®µÈÕߥ”‡π‘π°“√լ˓ß∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡ ·≈–‡ªÁπ¢—ÈπµÕπµ“¡≈”¥—∫ §«“¡‡¢È“„®∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑”„ÀÈ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘™π‡°‘¥ª—≠≠“  “¡“√∂µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ¢÷Èπ Û √–¥—∫ §◊Õ Ò) ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ À¡“¬∂÷ß°“√µ—Èßµπ‡ªÁπ À≈—°∞“π¡—Ëπ§ß ‰¡Ë‡ªÁπ§πÀ≈—°≈Õ¬ ¡’Õ“™’æ ÿ®√‘µ ¡’√“¬‰¥È ª√–®”·πËπÕπ √ŸÈ®—°‡°Á∫∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥È„ÀȪ≈Õ¥¿—¬ √ŸÈ®—°∫√‘À“√√“¬‰¥È„ÀÈ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ §◊Õ‡°Á∫‰«È„™È„π¬“¡∑’Ë¡’ Õ—πµ√“¬ ·≈–‡°Á∫‰«È ”À√—∫ √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫µÈπ ª√–°Õ∫¥È«¬ À≈—° ”§—≠ Ù ª√–°“√§◊Õ Ò) À“‡ªÁπ Ú) ‡°Á∫‡ªÁπ Û) ∑—Èߧ∫ §π¥’·≈– √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’‡ªÁπ Ù) „™È‡ªÁπ ´÷ßË ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ§“∂“ çÀ—«„®‡»√…∞’é ‚¥¬„™È§”¬ËÕ¢Õߧ“∂“«Ë“ çÕÿ-Õ“-°- é Ú) ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ß À¡“¬∂÷ß °“√µ—È߇ªÈ“ ∫∑ √ÿª

173


À¡“¬‡æ◊ËÕ‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï À≈—ß®“°≈–‚≈°π’ȉª·≈È« «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ßπ’È ª√–°Õ∫ ¥È«¬À≈—° ”§—≠ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò)  —∑∏“ —¡ª∑“ Ú)  ’≈ —¡ª∑“ Û) ®“§ —¡ª∑“ Ù) ª—≠≠“ —¡ª∑“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Ù ª√–°“√π’È Õ“® √ÿª¬ËÕ≈߇ªÁπ¿“…“ßË“¬Ê ‰¥È Û ª√–°“√ §◊Õ °“√À¡—Ëπ∑” ∑“π °“√√—°…“»’≈„ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬ŸË‡ ¡Õ ·≈–°“√æ“°‡æ’¬√‡®√‘≠  ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªÁπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π °“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Û ª√–°“√ π’ȧ◊Õ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈լ˓߷∑È®√‘ß ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ √–¥—∫°≈“ß ·¡È®–‡ªÁπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡Ë„™Ë‡æ◊ËÕ °“√∑”¡“À“°‘π¥—߇™Ëπ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ ·µË°Á “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘§«∫§ŸË°—π‰ª°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ √–¥—∫µÈπ‰¥È ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ ¬ËÕ¡ ¡’ «Ë π Ë߇ √‘¡°“√∑”¡“À“°‘π„Àȇ®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õߪ√–°“√Àπ÷ßË ·≈– §«“¡µ“¬¢Õß·µË≈–§π‡ªÁπ‡√◊ËÕ߉¡Ë·πËπÕπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∂È“ ®–√Õ„ÀÈ√Ë”√«¬·≈È«®÷ߧËÕ¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ °ÁÕ“®®–‰¡Ë¡’‚Õ°“ ‰¥È ∑”‡≈¬ ‡æ√“–µ“¬‰ª‡ ’¬°ËÕπ∑’Ë®–√«¬ Û) ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫ Ÿß À¡“¬∂÷ß°“√Õÿ∑»‘ ™’«µ‘ ‡ªÁ𠇥‘¡æ—π„π°“√ √È“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ∑” æ√–π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß À≈ÿ¥æÈπ®“° —ß “√«—؉ª‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

174§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ß“π √È“ß∫“√¡’‡ªÁπß“π∑’¬Ë “°¬‘ßË æ√–Õ√À—πµ “«°·µË≈– ÕߧϰËÕπ®–∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ „π ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ¢Õß ‡√“π—Èπ ≈È«π‡§¬ ≈–™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π  √È“ß∫“√¡’¢È“¡¿æ¢È“¡ ™“µ‘¡“‡ªÁπ‡«≈“π“ππ—∫¥È«¬°—ª·≈È«∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ß“π √È“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬√–¥—∫ Ÿßπ’È ‡ªÁπß“π¢Õß ∫√√晑µ‚¥¬‡©æ“– ºŸÈ§√Õ߇√◊Õπ∑’ˬ—ßµÈÕß “≈–«πÕ¬ŸË°—∫°“√ ∑”¡“À“°‘π ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑ÈÕß ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«Õ¬ŸËπ—Èπ ·∑∫À¡¥ ‘∑∏‘Ï °√–π—Èπ°Áµ“¡ ºŸÈ§√Õ߇√◊Õπ∑Ë“π„¥ ∑’˵—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ®–∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫ Ÿß À“°¡’§«“¡æ√ÈÕ¡∑’Ë®–¥”√ß Õ¬ŸË„π ¡≥‡æ»‡¡◊ËÕ„¥ °Á¬ËÕ¡ “¡“√∂µ—ÈßµÈπªØ‘∫—µ‘‰¥È‡¡◊ËÕπ—Èπ„π ™“µ‘π’È ¥È«¬°“√∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ À“°„§√¬—߉¡Ëæ√ÈÕ¡°Á∫«™™Ë«ß  —Èπ‡ªÁπ§√—Èߧ√“«°ËÕπ°Á‰¥È °“√∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘™π √ŸÈ®—°µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ Û √–¥—∫π’È°Á — ≠“∑“ß∏√√¡ ‡æ√“–ª—≠≠“∑“ß∏√√¡¢Õ߇¢“π—πË ‡Õß ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ª’ ≠ ¬ËÕ¡¡’ª—≠≠“∑“ß‚≈°Õ¬Ë“ß·πËπÕπ ·¡È‡¢“®–¡’∞“π–‰¡Ë√Ë”√«¬ ·µË‡¢“°Á “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥È ‡≈’Ȭߵπ‡Õ߉¥Èլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢ µ“¡Õ—µ¿“æ ‰¡ËµÈÕ߇ªÁπ¿“√–¢Õß —ߧ¡À√◊Õ¢Õß„§√Ê ‰¡Ë‡ªÁπ æ‘…‡ªÁπ¿—¬µËÕ —ߧ¡ ‡æ√“–‡¢“‡ªÁπ§π¥’ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¢“°Á Õ“®®–‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß À√◊ÕºŸÈ™’È∑“ß «Ë“ß„ÀÈ·°Ë —ߧ¡‰¥È „πß“π∑’ˇ¢“ ∂π—¥·≈–¡’ª√– ∫°“√≥Ï ·µË∂È“‡¢“¡’∞“π–√Ë”√«¬ ‡¢“°Á®– ∫∑ √ÿª

175


“¡“√∂‡ªÁπ∑—Èß∑’Ëæ÷Ëß·≈–ºŸÈ™’È∑“ß «Ë“ß„ÀÈ·°Ë —ߧ¡‰¥Èլ˓߰«È“ß ¢«“ß °“√√ŸÈ®—°µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß Û √–¥—∫°Á¥’ °“√°√–∑” ‘Ëß Àπ÷Ëß ‘Ëß„¥°Á¥’ §π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘≈È«πµ√Õߥȫ¬ª—≠≠“Õ¬Ë“ß √Õ∫§Õ∫°ËÕπ≈ß¡◊Õ°√–∑”∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ §π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªÁπ§π¡’ª—≠≠“ À√◊Õ°≈Ë“« —ÈπÊ «Ë“ 牡˂ßËé π—Ëπ‡Õß Ú. ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ª Õ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ¬ËÕ¡®–æ—≤𓧫“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫¥È“π µË“ßÊ ¢÷Èπ¡“լ˓߰«È“ߢ«“ß ·µË§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑’ˇªÁπ §ÿ≥ ¡∫—µ ‘ ”§—≠¬‘ßË ¢Õߧπ¥’∑‚Ë’ ≈°µÈÕß°“√π—πÈ ¡’Õ¬ŸË Ù ª√–°“√§◊Õ Ò) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡ ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß ¥È«¬°“√≈–°√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√ §◊Õ °“√√—°…“»’≈ Ù ¢ÈÕ·√°„π»’≈ ı „ÀÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥Ïπ—Ëπ‡Õß Ú) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡ ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÕÈ πË◊ ´÷ßË Õ¬Ÿ√Ë «Ë ¡ —ߧ¡ ¥È«¬°“√≈–Õ§µ‘ Ù ª√–°“√ Û) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ¥È«¬°“√‰¡Ë‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ Ù) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡´÷Ëß·∫ËßÕÕ°‰¥È ‡ªÁπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

176§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ù.Ò)  ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡∑’‡Ë ªÁπ∫ÿ§§≈ ‰¥È·°Ë∑»‘ ˆ ¢Õßµπ‡Õß ¥È«¬°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏ÏÕ—π¥’µËÕ∑‘» ˆ Ù.Ú)  ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷ßË ¡’∑ßÈ—  ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡ „π‡¡◊Õß ·≈– ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’ˇªÁπ∑√—欓°√µ“¡∏√√¡™“µ‘µ“¡ Àÿ∫‡¢“≈”‡π“‰æ√ ¥È«¬°“√‰¡Ë∑”≈“¬·≈–欓¬“¡™Ë«¬°—π Õπÿ√—°…ω«È ®“°§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π §ß®–‡ÀÁπ‰¥È«Ë“§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∑”µπ„ÀÈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¥È«¬»’≈ µ—Èßµπլ˓߇∑’ˬß∏√√¡ª√“»®“°Õ§µ‘ À≈’°‡≈’¬Ë ß®“°‡√◊ÕË ß‡≈«√È“¬µË“ßÊ ∑’®Ë –°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“‡»√…∞°‘® 欓¬“¡µ—ßÈ µπ‡ªÁπ§π¥’„π ∂“π–µË“ßÊ ‡™Ëπ‡ªÁπ≈Ÿ°∑’¥Ë ¢’ ÕßæËÕ·¡Ë À√◊Õ‡ªÁπæËÕ·¡Ë∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° ‡ªÁπ»‘…¬Ï∑’Ë¥’¢Õߧ√ŸÀ√◊Õ‡ªÁπ§√Ÿ∑’Ë¥’ ¢Õß»‘…¬Ï ‡ªÁπ§ŸË “¡’À√◊Õ¿√√¬“∑’Ë¥’ ‡ªÁπ≈Ÿ°πÈÕßÀ√◊ÕÀ—«ÀπÈ“∑’Ë¥’ ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ°Á‰¡Ë§‘¥∑’Ë®–∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ µ√ß ¢È“¡¬—ß欓¬“¡∑’Ë®–Õπÿ√—°…Ï ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡„ÀÈÕ¬ŸË„π ¿“æ∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ √—°…“∫√√¬“°“»∫πæ◊Èπº‘«‚≈° „ÀÈπË“Õ¬ŸËπË“Õ“»—¬ ‰¡Ë°ËÕ„Àȇ°‘¥ æ‘…¿—¬·°Ë √√æ —µ«Ï∑—Èߪ«ß ®“°§«“¡µ—Èß„® ·≈–欓¬“¡µ—Èßµπ„ÀÈÕ¬ŸË„𧫓¡¥’¥—ß °≈Ë“«·≈È«π’È ¬ËÕ¡· ¥ß«Ë“ §π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’®‘µ„® –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡Ë‡ªÁπæ‘…‡ªÁπ¿—¬·°Ë„§√ À√◊Õ°≈Ë“« —ÈπÊ «Ë“ 牡˷ ∫é ∫∑ √ÿª

177


π—Ëπ‡Õß Û. √Ÿ®È °—  √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ °“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªÁπլ˓߬‘Ëß ∑’˵ÈÕß √È“ß„Àȇ°‘¥¢÷Èπ„π À¡ŸË∫È“π ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡æ√“–°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªÁπ«‘∏’‡¥’¬« ∑’Ë®– “¡“√∂ªÈÕß°—π·≈–°”®—¥¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘™π„ÀÈÀ¡¥‰ª®“°À¡ŸË∫È“π ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡‰¥È‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ À¡Ÿ Ë ∫ È “ π„¥∑’ Ë   ¡“™‘ ° ·µË ≈ –§π≈È « π¡’ § ÿ ≥  ¡∫— µ ‘ ¢ Õß °—≈¬“≥¡‘µ√ ·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“À¡ŸË∫È“ππ—Èπ®–ª√– ∫·µË  —𵑠ÿ¢·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°§π„π À¡ŸË∫È“π≈È«π‡ªÁπ§π¡’»’≈ ‡ªÁπÀ¡ŸË∫È“πª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ·µË≈–§π ≈È«π¢«π¢«“¬æ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰ªæ√ÈÕ¡Ê °—∫°“√∑” ¡“À“°‘π ‡π◊ËÕß®“°·µË≈–§π¡’‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¡ÿËß µ—Èßµπ„Àȉ¥È„π‚≈°π’È ≈–‚≈°π’È·≈È«°Á®–‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï„π ‚≈°ÀπÈ“ „π°“√∑”¡“À“°‘π °—≈¬“≥¡‘µ√¬ËÕ¡À“‡ªÁπ ‡°Á∫‡ªÁπ ·≈–„™È‡ªÁπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á·∫Ëß∑√—æ¬Ï∑’ËÀ“¡“‰¥È Ë«πÀπ÷Ë߉«È‡ªÁπ ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√®–¬—Ë߬◊π °Á‡æ√“–¡«≈ ¡“™‘°¡“ ª√–™ÿ¡·°È‰¢ª—≠À“µË“ßÊ µ≈Õ¥®π¡’°“√∑”°‘®°√√¡µË“ßÊ √Ë«¡ °—πլ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ °“√ª√–™ÿ¡·°È‰¢ª—≠À“µË“ßÊ µ≈Õ¥®π

178§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√∑”°‘®°√√¡µË“ßÊ√Ë«¡°—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È °Á‡æ√“–‰¥È√—∫ß∫ ª√–¡“≥ π—∫ πÿπ®“°¡«≈ ¡“™‘° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√®–¬—Ë߬◊π·≈–‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß °Á‡æ√“–πÈ”„® ‡ ’¬ ≈–¢Õß¡«≈ ¡“™‘°π—Ëπ‡Õß §π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·µË≈–§π ·¡È®–µÈÕß ≈–∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π ∑Õ߇æ◊ËÕ∫”√ÿ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¢“¬ËÕ¡¬Õ¡‡ ’¬ ≈–¥È«¬ §«“¡‡µÁ¡„® ‡æ√“–¡—Ëπ„®«Ë“§ÿ≥ª√–‚¬™πÏÕ—π‡°‘¥®“°‡§√◊բ˓¬ °—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ‡°‘π§ÿÈ¡ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ‡¢“¬—ß¡—Ëπ„®«Ë“ º≈¥’Õ—π‡°‘¥ ®“°‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ ¡’§ÿ≥§Ë“µËÕÀ¡ŸË∫È“π ™ÿ¡™π À√◊Õ  —ߧ¡  ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥ ‡æ√“–‡¢“√ŸÈ¥’«Ë“ ∂È“¢“¥‡§√◊բ˓¬ °—≈¬“≥¡‘µ√°Á®–∑”„ÀÈ À¡ŸË∫È“π ™ÿ¡™π À√◊Õ —ߧ¡∑’ˇ¢“Õ¬ŸË‡µÁ¡ ‰ª¥È«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ∑’Ë¡’·µË§«“¡§‘¥∑”≈“¬ —𵑠ÿ¢¢Õß∑ÿ°Ê ΩË“¬‡∑Ë“π—Èπ °“√√ŸÈ®—° √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¥—ß°≈Ë“«¡“π’È ¬ËÕ¡ · ¥ß„ÀȇÀÁπ«Ë“§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ≈È«π¡’„®‡ª’ˬ¡≈Èπ¥È«¬ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–‡ªÁππ‘ ¬— À√◊Õ°≈Ë“« —πÈ Ê «Ë“ 牡ˇ§¬·≈ÈßπÈ”„®é ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß§π¥’ À√◊Õ§π¥’∑‚Ë’ ≈°µÈÕß°“√ ´÷Ëßæ—≤π“¡“®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ∂È“®–¡Õß„π·ßËÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡™‘ß «‘™“°“√°Á§◊Õ °“√√ŸÈ®—°µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ Û √–¥—∫ °“√¡’§«“¡ ∫∑ √ÿª

179


”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ Ù ª√–°“√ ·≈–°“√√ŸÈ®—° √ȓ߇§√◊բ˓¬ °—≈¬“≥¡‘µ√ ·µË∂È“®–¡Õß„π≈—°…≥–¢Õßπ—° √È“ß∫“√¡’ °Á§◊Õ §π¥’®– 牡˂ßËé ‡æ√“–¡’ª—≠≠“∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ç‰¡Ë · ∫é ‡æ√“–¡’»’≈¡’∏√√¡ª√–®”„®‡ ¡Õ 牡ˇ§¬·≈ÈßπÈ”„®é ‡æ√“–®‘µ„®‡ª’ˬ¡¥È«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈– Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ

°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „§√∫È“ß∑’˵ÈÕ߉¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑ÿ°§π„πÀ¡ŸË∫È“π „π™ÿ¡™π ·≈–„π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫ µÈÕ߉¥È √—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¥¬‰¡Ë¡’°“√¬°‡«Èπ ·µË‡æ◊ËÕ„ÀÈ°“√ ª≈Ÿ°Ω—߇°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈լ˓߷∑È®√‘ß °“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘®”‡ªÁπµÈÕß®—¥∑”„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫«—¬¢Õß·µË≈–§π ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√·∫ËߺŸÈ√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ÕÕ°‡ªÁπ Û °≈ÿË¡ §◊Õ Ò. ‡¬“«™π°ËÕπ«—¬‡√’¬π Ú. ‡¬“«™π„π«—¬‡√’¬π ‚¥¬·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Û √–¥—∫ §◊Õ Ú.Ò. √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈–√–¥—∫Õπÿ∫“≈ Ú.Ú. √–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Ú.Û. √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ (π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ “¬Õ“™’æπ—Èπ Õ“®®—¥Õ¬ŸË„π√–¥—∫

180§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡—∏¬¡»÷°…“À√◊ÕÕÿ¥¡»÷°…“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡) Û. ºŸÈ„À≠Ë‚¥¬∑—Ë«‰ª ´÷Ë߇¢È“ ŸËÕ“™’æ°“√ß“π·≈È«

·∫∫·ºπ°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·∫∫·ºπÀ√◊Õ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘§«√ ∑”լ˓߉√ ·∫∫·ºπÀ√◊Õ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘§«√ ¥”‡π‘π°“√„ÀÈ Õ¥§≈ÈÕß°—∫«—¬  µ‘ª—≠≠“§«“¡ “¡“√∂ §«“¡  π„® ·≈–§«“¡ –¥«°¢ÕߺŸÈ‡¢È“√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ ®÷ߧ«√ ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Ù ≈—°…≥– §◊Õ Ò. °“√ª≈Ÿ°Ω—ß„Àȇ°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ Ú. °“√ª≈Ÿ°Ω—ß≈—°…≥–π‘ —¬§«∫§ŸË°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ Û. °“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—µ‘§«∫§ŸË°—∫¿“§∑ƒ…Æ’ Ù. °“√∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π Ò. °“√ª≈Ÿ°Ω—ß„Àȇ°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ ¬— °“√ª≈Ÿ°Ω—ߥȫ¬ «‘∏’π’È ‡À¡“–°—∫‡¥Á°∑“√°∑—Ë«‰ª ¢≥–∑’ˬ—߉¡Ë‡¢È“‚√߇√’¬π  ‘Ëß∑’Ë ®–π”¡“ª≈Ÿ°Ω—ߧ◊Õ»’≈·≈–§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’µË“ßÊ ‡æ◊ËÕ √È“ß ≈—°…≥–π‘ —¬√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª √—°§«“¡¥’‡°≈’¬¥§«“¡™—Ë« µ≈Õ¥ ®π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏‡∑Ë“∑’ˇ¥Á°®– “¡“√∂∑”‰¥È ‡™Ëπ Õ∫√¡  —Ëß Õπ„Àȇ¥Á°¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕ‡æ◊ËÕπ·≈–µËÕ —µ«Ï ‰¡Ë ∫∑ √ÿª

181


√—ß·°‡æ◊ÕË π ‰¡Ë√ß— ·° —µ«Ï ‰¡Ë¶“Ë  —µ«Ï‡≈Á° —µ«ÏπÕÈ ¬¥È«¬§«“¡ πÿ°  π“π ‰¡Ë查‚°À° ‰¡Ë查§”À¬“∫ √ŸÈ®—°°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª °√“∫ ‰À«Èæ√– ß¶Ï °√“∫‰À«È¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–ºŸ„È À≠Ë √Ÿ®È °— ∑”∫ÿ≠„ Ë∫“µ√ °“√ «¥¡πµÏ∫∑ —ÈπÊ œ≈œ °“√ Õπ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏∑’ˉ¥È ª√–‚¬™πÏ®√‘ß ‚¥¬∑’˺ŸÈª°§√Õ߉¡ËµÈÕ߇µ√’¬¡°“√„ÀȇÀπ◊ËÕ¬¬“° §◊Õ°“√擇¥Á°Ê ‰ª√Ë«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“∑’Ë«—¥∫ËÕ¬Ê ¢≥–∑’Ë Õ¬ŸË∫È“πæËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß°ÁµÈÕß∑”µ—«‡ªÁπ·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’„Àȇ¥Á°¥Ÿ Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ Ú. °“√ª≈Ÿ°Ω—ß≈—°…≥–π‘ ¬— §«∫§Ÿ°Ë ∫— °“√ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ «—µ√ ª√–®”«—π °“√ª≈Ÿ°Ω—ߥȫ¬«‘∏π’ ‡È’ À¡“–°—∫‡¥Á°√–¥—∫Õπÿ∫“≈·≈– ª√–∂¡µÈπ ‡π◊ÕÈ À“ “√–¢Õß∏√√¡–∑’πË ”¡“ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ §«√‡ªÁπ ‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√ ∫“ߢÈÕ∑’Ëπ”¡“·ª≈ß ‡ªÁπ¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¥È ·≈–‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–À¡«¥Õ◊Ëπ∑’Ë Ë߇ √‘¡ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘·≈– “¡“√∂π”¡“·ª≈߇ªÁπ¿“§ªØ‘∫—µ‘‰¥È ‡™Ëπ ∫ÿ≠°‘√‘¬“ «—µ∂ÿ Û ∏√√¡– Ú ¢ÈÕ·√°„π —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ‡ªÁπµÈπ πÕ°®“°π’È °Á¡’°“√ «¥¡πµÏ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶Ï ∑—Èß„π¿“§ ¿“…“‰∑¬·≈–∫“≈’‚¥¬®—¥„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫«—¬·≈–§«“¡√ŸÈ¥È“π ¿“…“¢Õ߇¥Á° ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“  Ë«π‡¥Á°√–¥—∫ª√–∂¡ª≈“¬ °Á¬—ߧ߇πÈπ°“√ª≈Ÿ°Ω—ß ≈—°…≥–π‘ —¬§«∫§ŸË°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µË‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡∑’Ë π”¡“ª≈Ÿ°Ω—ß®–¡“°¢÷Èπ

182§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Û. °“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—µ‘§«∫§ŸË°—∫¿“§∑ƒ…Æ’ °“√ª≈Ÿ°Ω—ߥȫ¬«‘∏’π’ȇÀ¡“–°—∫‡¬“«™π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√π”∏√√¡–¿“§∑ƒ…Æ’∑’ˇ√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß „π¢≥–∑’ Ë Õ ¬Ÿ Ë „ π‚√߇√’ ¬ πÀ√◊ Õ  ∂“∫— π °“√»÷ ° …“·µË ≈ –«— π Ê ª√–°“√Àπ÷Ëß °—∫°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õπ÷Ëß °“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—µ‘„π√–¥—∫π’È °Á¬—ß¡’®ÿ¥ ¡ÿËßÀ¡“¬Õ¬ŸË∑’Ë°“√ª≈Ÿ°Ω—ß≈—°…≥–π‘ —¬ °‘®°√√¡µË“ßÊ §«√¡’ ≈—°…≥– ◊∫‡π◊ÕË ß·≈– Õ¥§≈ÈÕß°—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß„π¢ÈÕ Ú ∑’ºË “Ë π¡“  Ë«π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß∏√√¡–¿“§∑ƒ…Æ’π—Èπ §◊Õ°“√»÷°…“ ∏√√¡–„πÀ¡«¥µË“ßÊ µ“¡∑’ˉ¥È𔇠πÕ‰«È„π∫∑∑’Ë Ù ‚¥¬ °√–®“¬À¡«¥∏√√¡‡¢È“‰ª„πÀ≈—° Ÿµ√¢Õß™—Èπ‡√’¬π√–¥—∫µË“ßÊ ∑—Èß„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–Õÿ¥¡»÷°…“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡  ”À√—∫«‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õππ—Èπ §≥“®“√¬Ï®–¥”‡π‘π°“√ լ˓߉√¬ËÕ¡‰¥È∑—Èß ‘Èπ ¢Õ·µË‡æ’¬ß„ÀȺŸÈ‡√’¬π‡°‘¥§«“¡‡¢È“„® ∏√√¡–À¡«¥µË“ßÊ Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕ߉¡Ëº‘¥‡æ’È¬π ‡°‘¥§«“¡‡¢È“„® ∂Ÿ°µÈÕßլ˓ß≈÷°´÷Èß„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√ ∂÷ߢ—Èπ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË „π„® ·≈–¬÷¥∂◊Õ‡ªÁπ¢Èժؑ∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥È«¬»√—∑∏“¡—Ëπ „π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ’¬ß‡∑Ë“π’°È ®Á –‡°‘¥ ∫∑ √ÿª

183


ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘ßË „À≠˵ÕË ∑ÿ°ΩË“¬ µ≈Õ¥∂÷ß —ߧ¡·≈–∫È“π‡¡◊Õß Õ¬Ë“ß·πËπÕπ Ù. °“√∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√ª≈Ÿ°Ω—ߥȫ¬ «‘∏π’ ‡È’ À¡“–°—∫ºŸ„È À≠Ë‚¥¬∑—«Ë ‰ª ´÷ßË ‡¢È“ ŸÕË “™’æ°“√ß“π·≈È« ¢∫«π °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï∑’Ë°≈Ë“«¡“µ—Èß·µËµÈπ°Á®—¥Õ¬ŸË„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß«‘∏’π’È — ≠“ √Ÿ®È °—  —߇°µæ‘®“√≥“ºŸ§È π·«¥≈ÈÕ¡ ¥È«¬ °≈Ë“«§◊Õ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ª’ ≠ լ˓ß√Õ∫§Õ∫ ‡¡◊ËÕ‰¥È¡’‚Õ°“ §∫À“ ¡“§¡°—∫‡æ◊ËÕπ¥’ À√◊Õ§π ¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥Èø—ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‰¥È —߇°µæƒµ‘°√√¡¡‘µ√·∑È ¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á√ŸÈ«Ë“µπ‡Õ߬—ß¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕß∑’˵ÈÕߪ√—∫ª√ÿß ®÷ß欓¬“¡∂Ë“¬∑Õ¥´÷¡´—∫§«“¡¥’ß“¡¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√‡À≈Ë“ π—Èπ¡“‡ªÁπ¢Õßµπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á欓¬“¡‡°Á∫ ß«π惵‘°√√¡ ∑“ß°“¬·≈–«“®“ ∑’ˉ¡Ëß“¡À√◊Õ‰¡Ë‡À¡“– ¡¢Õßµπ‰«È ‰¡Ë¬Õ¡ „ÀȪ√“°ØÕÕ°¡“‡ªÁπ∑’ËπË“Õ“¬ πË“√—߇°’¬® À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ ‡ ’¬ß¢Õßµπ °“√∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’´ßË÷ °—π·≈–°—ππ’È ¡’À≈—°°“√·≈–«‘∏°’ “√ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫°“√„™Èµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√ËÕπÀ“¡‘µ√·∑È ´÷Ë߉¥È °≈Ë“«‰«È„π∫∑∑’Ë Û °“√∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’´÷Ëß°—π·≈–°—ππ’È®–‰¥È º≈լ˓߷∑È®√‘ß„π‡§√◊բ˓¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√  √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ„π∫È“π À¡ŸË∫È“π ™ÿ¡™π  —ߧ¡ ∑ÿ°√–¥—∫®÷߇ªÁπ ‘Ëß®”‡ªÁπ¡“° (ª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠·≈È« ‡§√◊բ˓¬ °—≈¬“≥¡‘µ√®–Õ¬ŸË„π√ŸªÕߧϰ√µË“ßÊ ‡™Ëπ  ¡“§¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ °≈ÿË¡

184§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ“ “ ¡—§√ µ≈Õ¥®π«—¥«“Õ“√“¡µË“ßÊ ®÷ß¡’®”π«π¡“° ∫“ß Õߧϰ√„À≠Ë¡“°®π°≈“¬‡ªÁπÕߧϰ√√–À«Ë“ߪ√–‡∑»)

ºŸÈ„ÀÈ°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „§√§◊ÕºŸ√È ∫— º‘¥™Õ∫„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫“È ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°”Àπ¥„ÀÈ∑‘» ˆ ¢Õß·µË≈–§π ∑”ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË „π„®¢Õߧπ‡√“ ‚¥¬∑√ß°”À𥇪ÁπÕ√‘¬«‘π¬— „ÀȪؑ∫µ— µ‘ “¡ÀπÈ“∑’Ë ∑’Ëæ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß°”Àπ¥‰«È„π·µË≈–∑‘»Õ¬Ë“߇§√Ëߧ√—¥ ¥—߉¥È °≈Ë“«·≈È«„π∫∑∑’Ë Ù §◊ÕºŸÈÕ¬ŸË„π∞“π–∑‘» ˆ µÈÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π ‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ·°Ë∫ÿ§§≈∑’Ëµπ·«¥≈ÈÕ¡Õ¬ŸË լ˓߉√°Áµ“¡ „π∫√√¥“∑‘»∑—Èß ˆ π’È ∑‘»∑’Ë¡’∫∑∫“∑  ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘≈ß„π„®ºŸÈ§ππ—Èπ§◊Õ ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π °≈Ë“«§◊Õ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ¬ËÕ¡¡’ÀπÈ“∑’˪≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ·°Ë∫ÿµ√∏‘¥“¢Õßµπ µ—Èß·µË ‡¬“«Ï«—¬®π°√–∑—Ë߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“¬ËÕ¡ ¡’ÀπÈ“∑’˪≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ·°Ë»‘…¬Ï¢Õßµπµ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇÀ≈Ë“ »‘…¬ÏÕ¬ŸË„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∂È“∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“·≈–‡∫◊ÈÕߢ«“¬÷¥ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π‡ªÁπ √≥– ‡¥Á°Ê °Á®–‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®“°∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫πÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ‡¥Á°Ê ∑’‰Ë ¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®“°∑—Èß Û ∑‘»¥—ß°≈Ë“«Õ¬Ë“ß„°≈È™‘¥ ¬ËÕ¡¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“æ«°‡¢“®– ∫∑ √ÿª

185


µÈÕ߇µ‘∫‚µ‡ªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√  ¡∫Ÿ√≥Ïæ√Èալ˓߷πËπÕπ π—Ëπ§◊ÕµËÕ·µËπ’ȉª‰¡Ë«Ë“æ«°‡¢“®– Õ¬ŸË„π ∂“π–¢Õß∑‘»„¥„π∑‘» ˆ ‡¢“¬ËÕ¡®–ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπ Õ√‘¬«‘𗬵“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘‰¥È‚¥¬‰¡Ë¡’∫°æ√ËÕß ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ∂È“∑‘»∑—Èß Û ¥—ß°≈Ë“«ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ ‚¥¬‰¡Ë∫°æ√ËÕß ºŸÈ§π„π —ߧ¡‚¥¬∑—Ë«‰ª¬ËÕ¡‡ªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®∑—ßÈ  ‘πÈ À“°®–¡’∫§ÿ §≈¡‘®©“∑‘Ø∞‘ª–ªπÕ¬Ÿ∫Ë “È ß ‡¢“°Á®”‡ªÁπ®–µÈÕß·°È‰¢ª√—∫ª√ÿßµ—«„ÀÈ¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬ŸË√Õ¥ ¢Õßµπ ∂È“æ‘®“√≥“®“°‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬ ¢Õß∑‘» ˆ µ“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘·≈È« ºŸÈ§π„π —ߧ¡ª—®®ÿ∫—π°ÁπË“®– ‡ªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‚¥¬∑—Ë«ÀπÈ“ ·µË∑«Ë“µ“¡ ¿“æ°“√≥Ï∑’Ë ª√“°Ø¢÷πÈ „π —ߧ¡√–¥—∫µË“ßÊ ∑ÿ°«—ππ’È ≈È«π‡ªÁπª—≠À“‡≈«√È“¬ ¢ÕߺŸÈ§π∑’Ë∑”º‘¥»’≈ º‘¥°ÆÀ¡“¬ √«¡∑—È߇√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢À≈“° À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™Ëπ °“√ª≈¥ª≈ß™’«‘µ°—π ´÷Ë߇ªÁπ¢Ë“«‰¡Ë‡«Èπ ·µË≈–«—π °“√®’Ȫ≈Èπ°—πµ“¡·À≈Ëߵ˓ßÊ °“√∫ÿ°√ÿ°∑’Ë∏√≥’ ß¶Ï °“√§È“¬“‡ æµ‘¥´÷ßË ·¡È√∞— ∫“≈ª√“∫լ˓ßÀπ—°¡“°°«Ë“ª’Àπ÷ßË ·≈È« °Á¬—ß¡’„ÀȪ√“∫Õ¬ŸË‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π °“√‡ æ ÿ√“‡¡“·≈È«¢—∫√∂ ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡ ’¬™’«‘µ ∑’Ë¡’®”π«π¡“°°«Ë“°“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õß ∑À“√„π ¡√¿Ÿ¡‘ °“√¢Ë¡¢◊π°√–∑”™”‡√“‡¥Á°À≠‘ßµ—«‡≈Á°Ê ∑’ˉ√È ‡¥’¬ß “·≈È«¶Ë“µ“¬ ‡ªÁπµÈπ

186§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

πÕ°®“°‡Àµÿ°“√≥χ≈«√È“¬µË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“«·≈È« ∂È“∑Ë“πºŸÈ ÕË“π„Àȧ«“¡ —߇°µæƒµ‘°√√¡¢ÕߺŸÈ§π„π —ߧ¡ª—®®ÿ∫—π „π ◊ËÕ ·≈–‡«Á∫‰´µÏµË“ßÊ °Á®–‰¥Èæ∫«Ë“¡’§πæ“≈ —π¥“πÀ¬“∫Õ¬ŸË¡“° ¡“¬ ·¡Èæ«°‡¢“¬—߉¡Ë‰¥È∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ¬Ë“ß™—¥‡®π ·µË惵‘°√√¡¢Õßæ«°‡¢“°Á∫Ëß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ë“ß ™—¥‡®π π—∫µ—ßÈ ·µË°“√·µËß°“¬∑’ÕË ®ÿ “¥ °“√‡¢È“‰ªÀ“§«“¡ ”√“≠ µ“¡·À≈ËßÕ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸË∑—Ë«∫È“π∑—Ë«‡¡◊Õß ‡ªÁπµÈπ ®“°ª—≠À“‡≈«√È“¬µË“ßÊ æƒµ‘°√√¡∑’ºË ¥‘ »’≈∏√√¡¢ÕߺŸ§È π √«¡∑—Èß°“√¡’ ∂“πÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬ŸË¡“°¡“¬„πª—®®ÿ∫—π ¬ËÕ¡™’È™—¥«Ë“  —ߧ¡¢Õ߇√“¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘™πÕ¬ŸË¡“°∑’‡¥’¬«  ‘Ëßπ’ȬËÕ¡øÈÕß«Ë“ °“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘» ˆ (‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ‡∫◊ÈÕߢ«“ ·≈–‡∫◊ÈÕß∫π) ≈È¡‡À≈«¡“π“π·≈È« ®÷߇°‘¥§”∂“¡ µ“¡¡“«Ë“ ∑”‰¡°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘» ˆ ®÷ß≈È¡‡À≈«

∑‘» ˆ ¡’§«“¡∫°æ√ËÕß ∂È“∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π®–µ—ßÈ „®«‘‡§√“–ÀÏÀ“ “‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡≈È¡‡À≈« ¢Õß∑‘» ˆ °Á®–‰¥Èæ∫‡§È“‡ß◊ËÕπÕ¬ŸËÀ≈“¬ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– լ˓߬‘Ëß„π°≈ÿË¡ ı ∑‘»·√° ®“°‡§È“‡ß◊ËÕπµË“ßÊ ∑’ˉ¥Èæ∫ ∂È“®– °≈Ë“««Ë“°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß°≈ÿË¡ ı ∑‘»·√°≈È¡‡À≈« §ß®–‰¡Ë∂Ÿ° µÈÕßπ—° ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°§«√®–°≈Ë“««Ë“ ı ∑‘»·√°π’È≈–‡≈¬°“√∑” ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ ‡Àµÿ∑’Ë≈–‡≈¬‰¡Ë∑”ÀπÈ“∑’Ë °Á‡æ√“–¢“¥¿Ÿ¡‘√ŸÈ ∫∑ √ÿª

187


¿Ÿ¡∏‘ √√¡ ‡Àµÿ∑¢Ë’ “¥¿Ÿ¡√‘ ¿ÈŸ ¡Ÿ ∏‘ √√¡ °Á‡æ√“–‰¡Ë π„®»÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡Àµÿ∑’ˉ¡Ë π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡æ√“– À≈ß„À≈‰¥Èª≈◊È¡Õ¬ŸË°—∫«—µ∂ÿπ‘¬¡·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ ‡Àµÿº≈ π—∫ πÿ𧔰≈Ë“«‡À≈Ë“π’°È §Á Õ◊ ºŸ‡È ªÁπæËÕ·¡Ë·µË≈–§π ∑’ËÕ¬ŸË„π∞“π–∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ‰¡Ë«Ë“®–¥ÈÕ¬°“√»÷°…“ À√◊Õ¡’°“√ »÷°…“ Ÿß∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° √«¡∑—Èߧ≥“®“√¬Ï∑’ËÕ¬ŸË„π∞“π– ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ‰¡Ë«Ë“®–¡’¥’°√’∑“ß°“√»÷°…“√–¥—∫„¥°Áµ“¡ ‰¡Ë¡’  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ∫“ß∑Ë“π‰¡Ë√ŸÈ¥È«¬´È”«Ë“  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√¡’Õ–‰√∫È“ß ∫“ß∑Ë“πÕ“®®–æÕ√ŸÈ ·µË°Á ¬—߉¡Ë‡¢È“„®≈÷°´÷ßÈ ∂÷ߢ—πÈ ∑’‡Ë ÀÁπ«Ë“ °“√∑’§Ë π‡√“®– “¡“√∂µ—ßÈ Õ¬ŸË „𧫓¡¥’‰¥Èլ˓ߧ߇ Èπ§ß«“  “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õßµπ ‡Õß„ÀÈ¡’ —𵑠ÿ¢‰¥Èµ≈Õ¥™’«‘µ °Á‡æ√“–¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªµ—Èß ¡—πË Õ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß∂“«√‡∑Ë“π—πÈ ∫ÿ§§≈·¡È®–¡’§«“¡√Ÿ∑È “ß‚≈° Ÿß ‡æ’¬ß„¥ ·µË∂È“¢“¥§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡ ¢“¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬ËÕ¡™◊ËÕ «Ë“¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èß ‘Èπ  ”À√—∫∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π‚¥¬∑—Ë«‰ª ·¡È∑Ë“π®–∑√“∫∂÷ß ¿“«– §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ı ∑‘»·√°‡ªÁπլ˓ߥ’ ·µË∑Ë“π°Á¬—ߧߡÕߥŸ ‡À≈Ë“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ºŸÈ‡ªÁπæÿ∑∏∫√‘…—∑լ˓ߡ’Õÿ‡∫°¢“ ‡æ√“– ∑Ë“πÕ“®®–µÈÕß°“√√—°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥ °—π¡“¬“«π“π„π«ß°“√™“«æÿ∑∏∑’Ë«Ë“ ¿‘°…ÿ®–„ÀÈ»’≈°ÁµËÕ‡¡◊ËÕ ≠“µ‘‚¬¡Õ“√“∏π“¢Õ„ÀÈ· ¥ß‡∑Ë“π—πÈ ∑Ë“πÕ“®®–‰¡Ë‰¥È‡©≈’¬«„®

188§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°√–¡—ß«Ë“≠“µ‘‚¬¡‡¥’ά«π’ÈÕ“√“∏π“»’≈‰¡Ë‡ªÁπ ®–¥È«¬‡Àµÿº≈ª√–°“√„¥°Áµ“¡ °“√∑’Ë∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π¬—ߧ‘¥ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë Õ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘𗬵“¡æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘„π‡™‘ßµ—Èß√—∫ Õ¬ŸË°—∫∑’Ë °Á‡∑Ë“°—∫∑Ë“π¡’§«“¡∫°æ√ËÕßπ—Ëπ‡Õß ¢≥–π’È∂÷߇«≈“ ·≈È«∑’Ë∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π®–µÈÕß∂◊Õ∏ß∏√√¡®—°√°È“«ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘ ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘𗬄π‡���‘ß√ÿ° ¥—߇™Ëπ  ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Ë߇À≈Ë“æ√–Õ√À—πµ “«°ÕÕ°‰ªª√–°“» æ√–»“ π“ ©–π—Èπ

‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ§”µÕ∫ ÿ¥∑È“¬ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ À¡“¬∂÷߇§√◊բ˓¬§π¥’ À√◊Õ‡§√◊Õ ¢Ë“¬¡‘µ√·∑È∑’ˉ¥È°≈Ë“«‰«È§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈È«„π∫∑∑’Ë Û „π‡√◊ËÕß Õÿ-Õ“°-  ´÷Ë߇ªÁπ‡§√◊բ˓¬§π¥’‡°’ˬ«°—∫°“√∑”¡“À“°‘π·≈–°“√ ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µË“ßÊ ¢Õߧπ‡√“ ·µË‡§√◊բ˓¬§π¥’ „π∫√‘∫∑π’È ‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬§π¥’‡æ◊ÕË ·°È‰¢§«“¡∫°æ√ËÕߢÕß∑‘» ˆ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬ŸË√Õ¥¢Õß —ߧ¡‰∑¬·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ®÷ß¡’§«“¡ À¡“¬°«È“ߢ«“ß≈÷°´÷Èß°«Ë“‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë°≈Ë“«‰«È„π ∫∑∑’Ë Û °≈Ë“«§◊Õ ‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√∑’˪√– “𧫓¡ √Ë«¡¡◊Õ°—π∑”ß“πլ˓߄°≈È™‘¥√–À«Ë“ß Û  ∂“∫—π ‰¥È·°Ë  ∂“∫—π§√Õ∫§√—«  ∂“∫—π ß¶Ï ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“ À√◊Õ查 ∫∑ √ÿª

189


—ÈπÊ «Ë“ ∫È“π - «—¥ - ‚√߇√’¬π Õ—π∑’®Ë √‘߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—ππ’‰È ¡Ë„™Ë‡√◊ÕË ß„À¡Ë ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬‰¥È √ȓ߇§√◊բ˓¬π’È¡“µ≈Õ¥ª√–«—µ‘»“ µ√Ï™“µ‘ ‰∑¬°Á«Ë“‰¥È ‡æ√“–«—¥„π ¡—¬‚∫√“≥ πÕ°®“°®–‡ªÁπÕ“√“¡∑’Ë æ— ° æ‘ ß ¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ   ß¶Ï · ≈È « ¬— ß ‡ªÁ π  ∂“∫— π °“√»÷ ° …“∑’ Ë ª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«‘™“§«“¡√ŸÈ„ÀÈ·°Ë≈Ÿ°™“«∫È“πµ—Èß·µË‡¬“«Ï«—¬ ®π°√–∑—Ë߇µ‘∫„À≠ˉ¥È∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªÁπæ√–¿‘°…ÿÕ’°¥È«¬ ·≈–≠“µ‘‚¬¡À√◊Õ™“«∫È“πµË“ß°Áµ—Èß„®Õÿª∂—¡¿Ïæ√– Õÿª∂—¡¿Ï«—¥ ¥È«¬¥’µ≈Õ¥¡“ °“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬π—∫µ—Èß·µË§√—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬‡ªÁπ√“™∏“π’ ‡√◊ÕË ¬¡“®π∂÷ß ¡—¬µÈπ°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√Ï ¡’«¥— æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬ŸË ¡“°¡“¬∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑ÿ°™ÿ¡™π °Á‡æ√“–ª√–™“™π™Ë«¬°—π √È“ß «—¥‰«È‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï°≈“ߢÕßÀ¡ŸË∫È“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π «—¥‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ ®÷߇ªÁπ∑—ßÈ »Ÿπ¬Ï√«¡«‘∑¬“°“√µË“ßÊ ·≈–«—≤π–∏√√¡„π¥È“πµË“ßÊ ¢Õß™ÿ¡™π ∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË °Á§Õ◊ æ√– ß¶Ïº∑ÈŸ √ß¿Ÿ¡√‘ ¿ÈŸ ¡Ÿ ∏‘ √√¡ ¡’§«“¡ ª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï√«¡„® ‚¥¬°“√„ÀÈ∏√√¡–‡ªÁπ∑’Ë æ÷Ëß∑“ß„®·°Ëª√–™“™π π’˧◊Õ§«“¡‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ √–À«Ë“ß∫È“π - «—¥ - ‚√߇√’¬π „π ¡—¬‚∫√“≥ ´÷Ëߵ˓ßΩË“¬µË“ß ‰¥Èæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑”„ÀÈ∑‘» ˆ ·µË≈–∑‘» “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õßµπ‚¥¬‰¡Ë∫°æ√ËÕß

190§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡Àµÿ„¥‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√®÷߇Õ◊ÈÕ„ÀÈ∑‘» ˆ  “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë‚¥¬‰¡Ë∫°æ√ËÕß ®ÿ¥ ”§—≠‡√‘Ë¡∑’Ë∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π °≈Ë“«§◊Õ‡¡◊ËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π  “¡“√∂∑”ÀπÈ“∑’ÕË π— ‡ªÁπÕ√‘¬«‘π¬— ‰¥È§√∫∑—ßÈ ˆ ª√–°“√ (‰¥È°≈Ë“« ·≈È«„π∫∑∑’Ë Ù) ¬ËÕ¡ Ëߺ≈„ÀÈ≠“µ‘‚¬¡„πÕ’° ı ∑‘» ‰¥È√—∫√  æ√–∏√√¡À≈ËÕ‡≈’Ȭ߮‘µ„®Õ¬ŸË‡ ¡Õ ¬ËÕ¡¡’»√—∑∏“¡—Ëπ„π°“√ µ√— √ŸÈ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ„𧔠—Ëß  Õπ∑—ßÈ ª«ß¢Õßæ√–Õß§Ï ∂÷ß·¡È≠“µ‘‚¬¡ Ë«π¡“°®–ÕË“π‰¡ËÕÕ° ‡¢’¬π‰¡Ë‰¥È ·µË°Á‰¥È‡√’¬π√ŸÈ∏√√¡®“°°“√ø—߇∑»πÏ ∑”„Àȇ™◊ËÕ‡√◊ËÕß °Æ·ÀËß°√√¡ ‡√◊ËÕßπ√°  «√√§Ï µË“ߧπ®÷ߵ˓ßæ“°‡æ’¬√≈– °√√¡™—Ë« ∑”·µË°√√¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ µ≈Õ¥∂÷ß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®π‡°‘¥ ‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ª√–®”µ—«ª√–®”„® π—Ëπ§◊Õ·µË≈–§π≈È«π‡ªÁπ §π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ·πËπÕπ∑’Ë ÿ¥«Ë“ ‡¡◊ËÕºŸÈ§π„πÕ’° ı ∑‘» µË“߇ªÁπ§π¥’¡’  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® °Á¬ËÕ¡®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π ‡ªÁπÕ√‘¬«‘𗬉¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥ω¡Ë∫°æ√ËÕß Õ“π‘ ß ÏÀ√◊Õº≈¥’∑’Ë ‡°‘¥µ“¡¡“°Á§◊Õ  —𵑠ÿ¢„πÀ¡ŸË∫È“π ™ÿ¡™π  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑» ™“µ‘„π∑’Ë ÿ¥ ¥È«¬‡Àµÿπ’È®÷߉¥È°≈Ë“««Ë“ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ §”µÕ∫ ÿ¥∑È“¬ ∫∑ √ÿª

191


°“√æ÷Ëßæ“°—π√–À«Ë“߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¡’°“√æ÷Ëßæ“°—πլ˓߉√ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¡’°“√æ÷Ëßæ“°—π‡©°‡™ËπÕÿª°√≥Ï ç “¡¢“é ·µË≈–¢“¢ÕßÕÿª°√≥Ï “¡¢“µË“ß¡’·√ßæ¬ÿß´÷Ëß°—π ·≈–°—π„Àȵ—Èßµ√–ÀßË“πÕ¬ŸË∫πæ◊Èπ¥‘π (‚¥¬‰¡ËµÈÕߢÿ¥À≈ÿ¡) ‰¥È լ˓ߡ—Ëπ§ß ‰¡Ë≈È¡§√◊π≈ß¡“ Õ’°∑—Èß “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”Àπ—°∑’Ë «“ßÕ¬Ÿ‡Ë ∫◊ÕÈ ß∫πÕÿª°√≥Ï “¡¢“π—πÈ ‰¥Èπ“π‡∑Ë“π“π©—π„¥ ‡§√◊բ˓¬ °—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—π¥—ß°≈Ë“«°Á©π— π—πÈ °≈Ë“«§◊Õ ·µË≈– ∂“∫—π ®–¡’»—°¬¿“ææ¬ÿß·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß Ë߇ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—π„ÀÈ ∑—Èß·µË≈– ∂“∫—π·≈–‡§√◊բ˓¬  “¡“√∂∏”√ßÕ¬ŸË‰¥Èլ˓ߡ—Ëπ§ß ·¢Áß·°√Ëß ‡æ◊ÕË ‡ªÁπæ◊πÈ ∞“𠔧—≠¥È“π —ߧ¡ Õ—π‡ªÁπ Ë«π Ë߇ √‘¡ §«“¡¡—Ëπ§ß·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘ ¥—ß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬‰¥È ‡§¬°√–∑”„π·µË≈–¬ÿ§·µË≈– ¡—¬µ≈Õ¥¡“ Õÿª°√≥Ï “¡¢“π’È ∂È“·µË≈–¢“·¬°°—πÕ¬ŸËլ˓߇հ‡∑» ¬ËÕ¡µÈÕß∂Ÿ°«“ßπÕπ‰ªµ“¡·π«√“∫ ‡æ√“–‰¡Ë “¡“√∂µ—ßÈ ¢÷πÈ ‰¥È „§√®–‡¥‘π¢È“¡‰ª¢È“¡¡“°Á¬ÕË ¡∑”‰¥È ¢ÈÕπ’∑È “Ë πºŸÕÈ “Ë π§ß®–‡¢È“„®¥’ ¬‘ßË °«Ë“π—πÈ ‰¡Ë™“È ‰¡Ëπ“π¢“‡À≈Ë“π—πÈ °ÁÕ“®®–°√–®—¥°√–®“¬‰ªÕ¬ŸË µ“¡∑’˵˓ßÊ °≈“¬‡ªÁπ‡»…‡À≈Á°À√◊Õ‡»…‰¡È∑’ˉ√ȧ˓‰ª°Á‰¥È À√◊Õ ·¡ÈÕªÿ °√≥Ï “¡¢“π’È ‡À≈◊Շ撬߷§Ë Õߢ“ ®–¥È«¬‡Àµÿº≈լ˓߄¥ °Áµ“¡ Õÿª°√≥Ï Õߢ“π—πÈ ®–‰¡Ë “¡“√∂µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰Ë ¥È¥ß— ‡¥‘¡ ‡§√◊բ˓¬

192§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°—≈¬“≥¡‘µ√°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ∂È“®–√Ë«¡‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬°—π‡æ’¬ß·§Ë Ú  ∂“∫—π ·¡È®–¡’„§√欓¬“¡∑ÿË¡‡∑„®ª≈ÿ°ª≈È”°—π ÿ¥·√߇°‘¥ °Á¬“°∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑Ë“πºŸÈÕË“π®–∂÷ß∫“ßÕÈÕ«Ë“∑”‰¡ ∂È“∑Ë“π®–≈Õßæ‘®“√≥“®“°¢ÈÕ¡Ÿ≈µËÕ‰ªπ’È °√≥’·√° ∂È“‡§√◊բ˓¬¡’‡©æ“–∫È“π°—∫‚√߇√’¬π‡æ’¬ß Ú  ∂“∫—π ¬ËÕ¡À¡“¬§«“¡«Ë“ºŸÈ§π„π —ߧ¡‰¥È√—∫°“√»÷°…“∑“ß ‚≈°‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë ¡’°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡‡ªÁπ Ë«ππÈÕ¬ À√◊ÕÕ“® ‰¡Ë¡’‡≈¬ ºŸÈ∑’Ë¡’°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ŸßÕ“®‡ªÁπ§π‡°Ëß¡“° ‡ªÁππ—° «‘∑¬“»“ µ√Ï∑’Ë¡’º≈ß“π√–¥—∫™“µ‘√–¥—∫‚≈° ‡ªÁπ∑𓬧«“¡∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªÁππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ‡π◊ËÕß®“°¡’À—« §–·ππ¡“° ·≈–¡’«‘∏’À“‡ß‘π‡°Ëß ·µË§π‡°Ë߇À≈Ë“π’ȬËÕ¡‰¡Ë√ŸÈ«Ë“ µπ‡°‘¥¡“∑”‰¡ À√◊Õ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‰¡Ë√ŸÈÀ√◊Õ‰¡Ë‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ‡√◊ËÕßπ√°  «√√§Ï ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë·¡È®–¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈° Ÿß Ëß‡æ’¬ß „¥°Áµ“¡ ∂È“¢“¥§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡‡ ’¬·≈È« ‡¢“°Á®–‰¡Ë¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ‡¢“®÷ßæ√ÈÕ¡∑’®Ë –∑”°√√¡™—«Ë ‰¥È∑°ÿ √Ÿª·∫∫‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“  ¥—ß¡’µ—«Õ¬Ë“ß„ÀȇÀÁπÕ¬ŸË‡ ¡Õ ‡™Ëππ—°°“√‡¡◊Õß À√◊բȓ√“™°“√ ∑’ˇªÁππ—°§Õ√—ª™—Ëπ ·æ∑¬Ï∑’Ë„™È§«“¡√ŸÈ¥È“π«‘™“™’懪Á𶓵°√ §√ŸÕ“®“√¬Ï∑’ˢˡ¢◊π°√–∑”™”‡√“≈Ÿ°»‘…¬Ïµ—«‡≈Á°Ê À√◊Õ∂È“®– ¡Õ߉ª¬—ß —ߧ¡‚≈° °Á®–‰¥È‡ÀÁππ—°ª°§√Õß„πª√–‡∑»¡À“ Õ”π“®¡“°¡“¬ µ—Èß·µËÕ¥’µ∂÷ߪ—®®ÿ∫—π∑’Ë¡’惵‘°√√¡‡¬’ˬ߂®√ ∫∑ √ÿª

193


¥È«¬°“√∑” ß§√“¡ ‡æ◊ÕË ¬◊ÕÈ ·¬Ëß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘®“°ª√–‡∑» ‡≈Á°ª√–‡∑»πÈÕ¬ ∫ÿ§§≈∑’¡Ë æ’ ƒµ‘°√√¡¥—ß°≈Ë“« °Á‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®—¥‡ªÁπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑µ“‡¥’¬« ‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’ˉ√ÈÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ‡À≈Ë“π’§È Õ◊ ‚∑…¿—¬∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ „πÀ¡Ÿ∫Ë “È π ™ÿ¡™π  —ߧ¡ ∑’ˇ§√◊բ˓¬¡’‡æ’¬ß Ú  ∂“∫—π §◊Õ∫È“π°—∫‚√߇√’¬π °√≥’∑’Ë Õß ∂È“‡§√◊բ˓¬¡’‡©æ“–∫È“π°—∫«—¥ ºŸÈ§π„π À¡ŸË∫È“π „π™ÿ¡™π À√◊Õ —ߧ¡ °Á¬ËÕ¡®–¡’‚Õ°“ ¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß ∏√√¡ Ÿß ·µË¢“¥§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈° ¬ËÕ¡¢“¥§«“¡√ŸÈ·≈–ª√– ∫ °“√≥ÏÕ—π∑—π ¡—¬„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„π ¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πÏπÈ’ „§√°Áµ“¡∑’¢Ë “¥§«“¡√Ÿ¥È “È π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–»‘≈ª– °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¡—¬„À¡Ë ¬ËÕ¡‰¡Ë “¡“√∂·¢Ëߢ—π°—∫ºŸÈÕ◊Ëπ∑’Ë ¡’§«“¡√Ÿ∑È “ß‚≈°·≈–«‘™“™’æ Ÿß°«Ë“ ¬ËÕ¡¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕË ¬Ë“ßΩ◊¥‡§◊Õß π—πË §◊Õ ª√–‡∑»™“µ‘¬ÕË ¡µ°Õ¬Ÿ„Ë π ¿“æ≈È“À≈—ß À√◊Õ¥ÈÕ¬æ—≤π“ ·≈–Õ“®∂Ÿ°‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫®“°ª√–‡∑»∑’Ë¡’§π‡°ËßÊ ®“°∑ÿ°  “√∑‘» ∂È“‡ªÁπ‡™Ëππ—πÈ ºŸ§È π„𙓵‘¬ÕË ¡®–¡’™«’ µ‘ ¬“°®πΩ◊¥‡§◊Õß ·≈–Õ“®®–‰¡Ë “¡“√∂Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπµ—ÈßÕ¬ŸË„πÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–Õ’° µËÕ‰ª‰¥È ·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª∑”°√√¡™—«Ë ∑”º‘¥»’≈ º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ÕË ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑ÈÕߢÕßµπ ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õ‚∑…¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π À¡Ÿ∫Ë “È π ™ÿ¡™π  —ߧ¡ ∑’‡Ë §√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¡’‡æ’¬ß Ú  ∂“∫—π §◊Õ ∫È“π °—∫ «—¥

194§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°√≥’∑ Ë’ “¡ ∂È“‡§√◊բ˓¬¡’‡©æ“–«—¥°—∫‚√߇√’¬π ‚¥¬‰¡Ë¡’ ∫È“π‡¢È“‰ª‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬¥È«¬ ·¡Èπ—°‡√’¬π®–¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡‡ªÁπլ˓ߥ’ ·µË§√—Èπ°≈—∫¡“∂÷ß∫È“π µÈÕß¡’™’«‘µÕ¬ŸË °—∫æËÕ·¡ËºŸÈª°§√ÕßÀ√◊ÕºŸÈπ”§√Õ∫§√—«∑’ˉ√ÈÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ‰√È»’≈ ∏√√¡ ‰¡ËµÈÕß¡“°‡æ’¬ß·§ËºŸÈª°§√Õß¡’Õ“™’æÀ√◊Õ¡’™’«‘µ‡°’ˬ« ¢ÈÕßæ—«æ—πÕ¬ŸË°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡™Ëπ °“√æπ—π °“√‡ æ ÿ√“¬“‡¡“ ‡æ’¬ß‡∑Ë“π’ȧ«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡∑’ˇ¥Á°‰¥È√—∫¡“ °ÁÕ“®®–‡ªÁπ‡æ’¬ß §«“¡√ŸÈ¿“§∑ƒ…Æ’‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë “¡“√∂π”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àȇ°‘¥‡ªÁπ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß§π¥’„π™’«‘µ®√‘߉¥È ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õ‚∑…¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥ ¢÷Èπ„πÀ¡ŸË∫È“π ™ÿ¡™π  —ߧ¡ ∑’ˇ§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¡’‡æ’¬ß Ú  ∂“∫—π §◊Õ «—¥°—∫‚√߇√’¬π ®“°∑—Èß Û °√≥’π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–‰¥È‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈È««Ë“ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—π µÈÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—πլ˓߉√ ·≈–§ß®–‰¥Èµ√–Àπ—°Õ’°¥È«¬«Ë“ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—ππ’È ®–‡Õ◊ÈÕ„ÀÈ∑‘» ˆ ·µË≈–∑‘» “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π ‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õßµπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥ω¡Ë∫°æ√ËÕ߉¥È®√‘ß ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ §ß®–¡’«‘ —¬∑—»πω°≈ÕÕ°‰ª‡ÀÁπ«Ë“ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—ππ’È„π∑’Ë ÿ¥®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ·°Ë∑—Èߪ—®‡®°∫ÿ§§≈·≈–  Ë«π√«¡ ∑—ßÈ ¥È“π —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õßլ˓߬—ßË ¬◊π ·µË ∂È“‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú  ∂“∫—π ‰¡Ë«Ë“°√≥’∑’Ë Ò ∑’Ë Ú À√◊Õ∑’Ë Û °Á‡∑Ë“°—∫π—∫∂Õ¬À≈—ߧլ«—π‡«≈“‰ª Ÿ§Ë «“¡À“¬π– ∫∑ √ÿª

195


¢Õß™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß

§”µÕ∫∑’˵√ߪ√–‡¥Áπ „πª—®®ÿ∫—π ∫√√¥“ºŸÈ„À≠Ë∑’ËæÈπ«—¬√ÿËπ«—¬‡√’¬π¡“π“π·≈È« §√“„¥∑’¡Ë ‚’ Õ°“  π∑π“ª√“»√—¬°—π¥È«¬‡√◊ÕË ß ¿“栗ߧ¡ª—®®ÿ∫π— ·µË ≈ –§π°Á Õ ¥‰¡Ë ‰ ¥È ∑ ’ Ë ® –ª√“√¿¥È « ¬§«“¡Õπ“∑√√È Õ π„®„π 惵‘°√√¡¢ÕߺŸÈ§π„πª—®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–∫√√¥“‡¬“«™π«—¬ √ÿËπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’˺‘¥·º°·ª≈°‰ª®“°ª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π ¥’ß“¡¢Õ߉∑¬ ·≈È«µË“ß°Áæ√Ë”∂“¡°—π«Ë“ ∑”‰¡ ∑”‰¡ ·≈–∑”‰¡ ‡™Ëπ ∑”‰¡«—¬√ÿËπ‡¥’Î¬«π’È®÷ß™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ∑”‰¡«—¬√ÿËπ®÷ß ‡ æ ÿ√“ ∑”‰¡«—¬√ÿËπ®÷ßµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ∑”‰¡«—¬√ÿËπ®÷ß™Õ∫‡¥‘𠵓¡»Ÿπ¬Ï°“√§È“∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ªÁπ‡«≈“‡√’¬π ∑”‰¡«—¬√ÿπË µÈÕß‚™«Ï –¥◊Õ µÈÕß„ Ë “¬‡¥’ˬ« ∑”‰¡π—°»÷°…“À≠‘ßµÈÕßπÿËß°√–‚ª√ß —Èπ∑’Ë¡’ µ–‡¢Á∫·À«°‡ªÁπ∑“߬“«„ÀÈ¥ŸÕÿ®“¥ ∑”‰¡«—¬√ÿËπÀ≠‘ß™“¬®÷߉ª ¡—Ë« ÿ¡°—π ∑”‰¡«—¬√ÿËπ®÷ß™Õ∫¬°æ«°µ’°—π ∑”‰¡«—¬√ÿËπµË“ß  ∂“∫—π°“√»÷°…“®÷ßµÈÕ߶˓°—π ∑”‰¡«—¬√ÿËπ®÷ßµÈÕß√«¡À—«°—π ·¢Ëß√∂´‘ßË „π¬“¡¥÷°¥◊πË „ÀȇªÁπ∑’√Ë ∫°«π§«“¡ ß∫¢ÕߺŸ§È π œ≈œ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ§”∂“¡¢Õß·µË≈–§π °Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√–∫“¬§«“¡ Õ÷¥Õ—¥√”§“≠„®‡∑Ë“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√–∫“¬Õ“√¡≥ÏÀ¡¥·≈È«µË“ß°Á·¬° ¬È“¬°—π‰ª À√◊Õ∫“ߧπ∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï °ÁÕ“®®–  «¥√—∞∫“≈À√◊ÕºŸÈ∫√‘À“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√æÕ “·°Ë„® ·≈È«

196§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°Á‡ª≈’¬Ë π‡√◊ÕË ß§ÿ¬ ‚¥¬‰¡Ëµ¥‘ „®®–À“§”µÕ∫„ÀÈ°∫— §”∂“¡¢Õßµπ Õ—π∑’Ë®√‘ß∂È“π—°µ—Èߧ”∂“¡‡À≈Ë“π—Èπ µ—Èß„®À“§”µÕ∫√Ë«¡°—π ‡¡◊ËÕ ‰¥È§”µÕ∫·≈È«π”‡ πÕºŸÈ¡’ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß∫È“π‡¡◊Õß°Á §ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πω¡ËπÈÕ¬∑’‡¥’¬« լ˓߉√°Áµ“¡ ∫√√¥“§”∂“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈Ë“«¡“π—Èπ ¡’§” µÕ∫∑’˵√ߪ√–‡¥ÁπÕ¬ŸË‡æ’¬ß§”µÕ∫‡¥’¬«§◊Õ ª—®®ÿ∫—π‰¡Ë¡’‡§√◊Õ ¢Ë“¬°—≈¬“≥¡‘µ√√–À«Ë“ß Û  ∂“∫—π§◊Õ ∫È“π - «—¥ - ‚√߇√’¬π Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ∑»‘ ˆ ∑ÿ°∑‘»∑”ÀπÈ“∑’∫Ë °æ√ËÕ߉ªÀ¡¥ ‡©°‡™Ëπ §√“„¥∑’Ë¥‘πøÈ“Õ“°“»·ª√ª√«π«‘ª√‘µµËÕ‡π◊ËÕßπ—∫·√¡ª’ ºŸÈ§π°Á√–∑¡∑ÿ°¢Ï°—π‰ª∑—Ë«∑ÿ°À¬ËÕ¡À≠È“©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂È“§π‰∑¬∑—ßÈ ™“µ‘®–µ◊πË µ—«µ◊πË „®®“°«—µ∂ÿ𬑠¡ ·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ À—π¡“√Ë«¡¡◊Õ√Ë«¡„®°—π‡ªÁπÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ √È“ß ‡§√◊ Õ ¢Ë “ ¬°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ Û  ∂“∫— π „ÀÈ ø ◊ È π §◊ π ™’ æ ¢÷ È π ¡“„À¡Ë √—∫√Õß«Ë“ —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®ºŸÈ§π‡µÁ¡Õ—µ√“ ‰¡Ë¡’∑’Ë«Ë“ß „ÀÈ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·∑√°·´ß‰¥È‡≈¬ լ˓߉√°Á¥’ Õ“®®–¡’∫“ß∑Ë“π ß —¬«Ë“ ∑”‰¡µÈÕ߇ªÁπ‡§√◊Õ ¢Ë“¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—π ´÷Ë߇ªÁπ¢Õß‚∫√“≥ ®–„™È‚§√ß°“√ À√◊Õ‚ª√·°√¡ ¡—¬„À¡Ëլ˓ßÕ◊Ëπ·°Èª—≠À“‰¡Ë‰¥ÈÀ√◊Õ

∫∑ √ÿª

197


‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊ժؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï ª—≠À“«ÿË𫓬„π —ߧ¡∑’Ë°≈Ë“«¡“·≈È«∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ·¡È ª—≠À“ —ߧ¡∑’Ë∑Ë“πºŸÈÕË“π —߇°µ‡ÀÁπ‡ÕßÕ’°¡“°¡“¬ ∂“¡«Ë“ ª—≠À“ —ߧ¡‡À≈Ë“π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π„® ¢ÕߺŸÈ§π„™ËÀ√◊Õ‰¡Ë °Á‡¡◊ËÕ‡Àµÿ·ÀËߪ—≠À“§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡√“°Á ®”‡ªÁπµÈÕߪؑ√Ÿª„ÀÈæ«°‡¢“‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’§«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈È«°Á®–‰¡Ë°ËÕª—≠À“‡≈«√È“¬ ‡™Ëππ—ÈπÕ’°„™ËÀ√◊Õ‰¡Ë „§√∑’Ë §‘¥®–„™È‚ª√·°√¡ ¡—¬„À¡Ë¡“·°Èª—≠À“ °ÁµÈÕß∂“¡«Ë“‚ª√·°√¡ π—πÈ ªØ‘√ªŸ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥ÈÀ√◊Õ‰¡Ë ∂È“‰¥È°‰Á ¡Ë¢¥— ¢ÈÕß Õπ÷Ëß „§√‡≈Ë“∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õßæ«°‡¢“„ÀÈ°≈“¬ ‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑‘» ˆ π—πË ‡Õß∑’®Ë –∑”ÀπÈ“∑’πË È’ ·µË∑»‘ ˆ ∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑ ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫πµÈÕߪؑ∫—µ‘ ÀπÈ“∑’Ë„π‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕª≈ÿ°„ÀÈ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“√—∫ ™Ë«ß‰ªªØ‘∫—µ‘°“√µËÕ‰ª ∂È“∑‘»∑—Èß Û π’È ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπ Õ√‘¬«‘π—¬¢Õßµπ‰¥È ¡∫Ÿ√≥ω¡Ë∫°æ√ËÕß Õ’° Û ∑‘»∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡∫◊ÈÕß´È“¬ ·≈–‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß ¬ËÕ¡™◊ËÕ«Ë“ªØ‘√Ÿª‰¥È‡Õß ‚¥¬ª√‘¬“¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«Ë“‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—π ®”‡ªÁπµÈÕߙ˫¬°—π √ȓߢ÷Èπ„Àȉ¥È ‡æ√“–‡ªÁπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ ”§—≠Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

198§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ºŸÈ®ÿ¥ª√–°“¬‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑”‰¡®÷ßµÈÕß¡’ºŸÈ®ÿ¥ª√–°“¬„Àȇ°‘¥‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥ ¡‘µ√ Û  ∂“∫—π ‡Àµÿ∑’˵ÈÕß¡’ºŸÈ®ÿ¥ª√–°“¬„Àȇ°‘¥‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á ‡æ√“–«Ë“‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—π‰¥È≈È¡≈߉ªæ—ßæ“∫ ®π¬“°∑’Ë®–‚ßÀ—«‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬ ¡“‡ªÁπ‡«≈“π“πÀ≈“¬∑»«√√… ·≈È« ∑ÿ°«—ππ’È°≈Ë“«‰¥È«Ë“·µË≈– ∂“∫—πµË“ß°ÁÕ¬ŸËլ˓ßÕ‘ √– À¬ÿ¥ °“√ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë„π≈—°…≥–‡§√◊բ˓¬¥—ß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘¡“·µË°“≈ °ËÕπ Õ“®®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï„π‡™‘ß‡§√◊բ˓¬Õ¬ŸË∫È“ß„π∫“ß·ÀËß ·µË°Á‡©æ“– Ú  ∂“∫—π‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë§√∫ Û  ∂“∫—𠇙Ëπ∫È“π°—∫ ‚√߇√’¬π  Ë « π‚√߇√’ ¬ π‡¥Á ° ‚µ°— ∫ «— ¥ π— È π ·∑∫®–‰¡Ë ¡ ’ ° “√æ÷ Ë ß æ“ Õ“»—¬°—π‡≈¬ ∫“ß‚√߇√’¬π∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“»—¬Õ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß«—¥ ‡ªÁπ∑’˵—Èß ·≈–™◊ËÕ‚√߇√’¬π°Á‡ªÁπ™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫«—¥ ·µË°Á¡’ºŸÈ∫√‘À“√ ‚√߇√’¬π‡ πÕ„ÀÈ¡’°“√µ—¥§”«Ë“ ç«—¥é ÕÕ°®“°™◊ËÕ‚√߇√’¬π ¢Õßµπ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË ¡’§«“¡√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑Ï«“Ë §”«Ë“ ç«—¥é π—πÈ ®–∑”„ÀÈ ç„§√°Á‰¡Ë∑√“∫é ‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’ ·µË‡™◊ËÕ«Ë“‡¥Á°Ê π—°‡√’¬π ∑’Ë¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ߉¡Ë‡°‘¥§«“¡§‘¥«‘ª√‘µ‡™Ëππ—Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ºŸÈ§π∑’ˉ¥È¥‘∫‰¥È¥’‡ªÁπ𓬰√—∞¡πµ√’°Á¡’ ‡ªÁππ“¬æ≈°Á¡“° ‡ªÁπ¢È“√“™°“√™—πÈ ºŸ„È À≠Ë°‰Á ¡ËπÕÈ ¬ ≈È«π‡µ‘∫‚µ ∫∑ √ÿª

199


¡“®“°¢È“«°Èπ∫“µ√æ√–·≈–‚√߇√’¬π«—¥¡’Õ¬ŸË∂¡‰ª  ∂“∫—π«—¥∑’ˬ—ߧߧ«“¡ —¡æ—π∏Ï°—∫ ∂“∫—π§√Õ∫§√—« լ˓߄°≈È™‘¥‡ªÁπ§√—Èߧ√“« °Á„π‚Õ°“ ∑’Ë≠“µ‘‚¬¡¡“„™È∫√‘°“√ ¨“ªπ ∂“π ‡¡◊ÕË °“√¨“ªπ°‘®‡ √Á® ‘πÈ ·≈È«§«“¡ —¡æ—π∏Ï√–À«Ë“ß Ú  ∂“∫—π°Á‡ªÁπÕ—π®∫ ‘Èπ≈ß π’˧◊Õ≈—°…≥–°“√‡¢È“«—¥¢Õß ≠“µ‘‚¬¡ Ë«π¡“°„πª—®®ÿ∫—𠧫“¡ —¡æ—π∏Ï√–À«Ë“ß«—¥°—∫∫È“πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–°“√„ Ë∫“µ√¢Õß≠“µ‘‚¬¡ §«“¡ —¡æ—π∏Ï√–À«Ë“ß«—¥°—∫∫È“π ∑—ßÈ Ú ≈—°…≥–¥—ß°≈Ë“«π’È ≠“µ‘‚¬¡¬ËÕ¡‰¡Ë‰¥È√—∫√ æ√–∏√√¡≈÷°´÷Èß∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥‰¥È լ˓߉√°Áµ“¡∫ÿ§§≈∑’Ë™Õ∫„ Ë∫“µ√ À√◊Õ„ Ë∫“µ√ ‡ªÁπª√–®” Õ“®®–‡ªÁπ‰¥È∑—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß·≈È« À√◊ÕÕ“®®–‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∑—Èß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈– ¡‘®©“∑‘Ø∞‘º ¡§≈–‡§≈È“°—πÕ¬ŸË°Á‰¥È ‡¢È“∑”πÕß∑’ˇ√’¬°°—π«Ë“ ç«—¥°Á‡¢È“ ‡À≈È“°Á°‘πé π—Èπ¡’Õ¬ŸË ¥È«¬‡Àµÿ∑’Ë ¿“栗ߧ¡ª—®®ÿ∫—π¬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘™πÕ¬ŸË‡ªÁπ Õ—π¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®– √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√„Àȇ°‘¥¢÷Èπ„π À¡ŸË∫È“π „π™ÿ¡™π®÷߉¡Ë„™Ë‡√◊ËÕßßË“¬‡≈¬ ‡«Èπ‡ ’¬·µË«Ë“®–¡’∫ÿ§§≈ ´÷Ë߇ªÁπ∑’Ë√—°„§√Ë ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢ÕߺŸÈ§π„πÀ¡ŸË∫È“π ·≈–™ÿ¡™π ÕÕ°¡“®ÿ¥ª√–°“¬™—°™«π™’Èπ” ¢≥–‡¥’¬«°—π∫ÿ§§≈π—Èπ°ÁµÈÕß¡’

200§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡æ√ÈÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–„π¥È“πµË“ßÊ ‡™Ë𠇫≈“ ·≈–∑√—æ¬Ï ‘π ‡ß‘π∑Õß ‡ªÁπµÈπ ®÷ß¡’§”∂“¡µ“¡¡“«Ë“„§√®–‡ªÁπºŸÈ®ÿ¥ª√–°“¬ „Àȇ°‘¥‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—π „Àȇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡ŸË∫È“π ·≈–™ÿ¡™πµË“ßÊ

°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√µÈÕ߇ªÁππ‚¬∫“¬ √–¥—∫™“µ‘ ∑”‰¡°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√µÈÕ߇ªÁππ‚¬∫“¬ √–¥—∫™“µ‘ ¡’‡Àµÿº≈ ”§—≠լ˓ßπÈÕ¬ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ◊ÕË „™È‡§√◊բ˓¬‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß¡◊ժؑ√ªŸ ¡πÿ…¬Ï ”À√—∫ ºŸÈ§π„𙓵‘æ√ÈÕ¡°—π∑—Ë«ª√–‡∑» Ú. ‡æ◊ËÕ„Àȇ®È“ÀπÈ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫°“√ »÷°…“∑ÿ°√–¥—∫ ‰¥Èµ√–Àπ—°«Ë“§«“¡√Ÿ∑È “ß∏√√¡¡’§«“¡ ”§—≠‡∑Ë“Ê °—∫À√◊Õ Ÿß°«Ë“§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈° ‰¥Èµ√–Àπ—°«Ë“§π‡°Ëß∑“ß‚≈°∑’Ë ‰√ÈÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ¬ËÕ¡‰¡ËµË“ß°—∫¡’¥À√◊Õ¥“∫∑’ˉ√ÈΩ—° ¬ËÕ¡°ËÕ„ÀÈ ‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¥È∑ÿ°«‘π“∑’ ‰¥Èµ√–Àπ—°«Ë“§π‡°Ëß∑“ß‚≈°‡ªÁπ§π ª√–‡¿∑µ“‡¥’¬«∑’Ëæ√ÈÕ¡®– √ȓߧ«“¡À“¬π–„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß·≈–  —ߧ¡‚¥¬√«¡ ‡¡◊ËÕµ√–Àπ—°¥—ßπ’È·≈È« ¬ËÕ¡®–„Àȧ«“¡ ”§—≠ µËÕ°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß ∫∑ √ÿª

201


Û. ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ∂“∫—π ß¶Ï‰¥ÈªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬ «‘π¬— ‰¥È§√∫∂È«π∫√‘∫√Ÿ ≥Ï µ“¡∑’æË √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߬°¬ËÕß ‰«È„π∞“π–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ¢≥–‡¥’¬«°—π  ∂“∫—π ß¶Ï°Á®–‰¥Èµ◊Ëπ µ—«æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π ∂“∫—π„ÀȪ√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑√ß¿Ÿ¡‘√ŸÈ ¿Ÿ¡‘∏√√¡  ¡§«√‰¥È√—∫§«“¡‡§“√æπ∫πÕ∫∫Ÿ™“ „π∞“π–∑‘» ‡∫◊ÈÕß∫π  ¡§«√‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑“ß∏√���¡¢Õß≠“µ‘‚¬¡ ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬ŸË«Ë“ ∫ÿ§≈“°√„π ∂“∫—π ß¶Ï∑’ËÀ¬ËÕπ¿Ÿ¡‘√ŸÈ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ À¬ËÕπ°“√ª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´È”√È“¬∫“ß√“¬¬—ß ‡°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫¥‘√®— ©“π«‘™“ ¬ËÕ¡‰¡Ë “¡“√∂‡ªÁπ∑’æË ßË÷ ∑“ß∏√√¡„ÀÈ ·°Ë≠“µ‘‚¬¡‰¥È ‡¡◊ËÕ≠“µ‘‚¬¡¢“¥∑’Ëæ÷Ëß∑“ß∏√√¡ °Á§◊Õ¢“¥∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°„π™’«‘µ ¬ËÕ¡¢“¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰ª¥È«¬ ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈È«°ËÕ°√√¡™—Ë«µË“ßÊ π“π“ ‡ªÁπª—≠À“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ∑—Ë«∫È“π∑—Ë«‡¡◊Õß Ù. ‡æ◊ÕË „ÀȺ§ÈŸ π„π ı ∑‘» ‡√Ëߢ«π¢«“¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áµ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß°“√‰¡ËªØ‘∫—µ‘ À√◊ժؑ∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õßµπ·∫∫∫°æ√ËÕß ®÷ß µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ„ÀÈ ¡∫Ÿ√≥Ï ı. ‡æ◊ËÕ„Àȇ§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√ ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï‰ª‰¥Èլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß ‰¡Ë™–ß—°ß—π ‡æ√“–√—∞ “¡“√∂ ®—¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫∑”°‘®°√√¡¢Õ߇§√◊բ˓¬µ“¡§«“¡

202§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡À¡“– ¡ Õ’°∑—Èß “¡“√∂®—¥∫ÿ§≈“°√ª√–®” ”À√—∫∑”ÀπÈ“∑’Ë ª√– “πß“π√–À«Ë“ß Û  ∂“∫—π‰¥Èլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—𠇪Á𠇧√◊ËÕß¡◊Õլ˓ߥ’‡¬’ˬ¡∑’Ë “¡“√∂‡Õ◊ÈÕ„ÀÈ°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï‡°‘¥¢÷Èπ լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß·≈–°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ·µË√—∞®–µÈÕ߇ªÁπºŸÈ ®ÿ¥ª√–°“¬„Àȇ§√◊բ˓¬‡°‘¥¢÷Èπ‡ ’¬°ËÕπ æ√ÈÕ¡∑—È߇ªÁπ‡®È“¿“æ ‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡®”π«πÀπ÷Ëß  ”À√—∫∑”ÀπÈ“∑’˪√– “πß“π√–À«Ë“ß Û  ∂“∫—π ¥—ßπ—Èπ∂È“√—∞ √—∫‡√◊ËÕ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—π‰«È‡ªÁππ‚¬∫“¬√–¥—∫ ™“µ‘ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√°Á®–ø◊Èπ§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–  “¡“√∂¥”‡π‘πµËÕ‰ª‰¥Èլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß  “¡“√∂¢¬“¬‡ªÁπ‡§√◊Õ ¢Ë“¬µ‘¥µËÕ°—π‰¥È∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬«‘∏’π’È√—∞°Á®–‰¡ËµÈÕ߇ ’¬ß∫ ª√–¡“≥ √ȓ߇√◊Õπ®”‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° ‡®È“ÀπÈ“∑’µË ”√«®·≈–‡®È“ÀπÈ“∑’Ë ΩË“¬°ÆÀ¡“¬°Á‰¡ËµÈÕß∑”ß“π°—π≈Èπ¡◊Õլ˓ß∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“– ª√–™“™π∑—ßÈ ™“µ‘‡ªÁπ§π¥’¡ ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß

·π«π‚¬∫“¬¢Õß√—∞‡°’¬Ë «°—∫‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂È“‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªÁππ‚¬∫“¬√–¥—∫™“µ‘ √—∞§«√ ®–¡’·π«π‚¬∫“¬Õ¬Ë“߉√ π”ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√¢Õß∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπÈ“¡“ª√—∫‡ªÁππ‚¬∫“¬ ¢Õß√—∞‰¥È∑—π∑’ ∫∑ √ÿª

203


ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√Õ—π‡ªÁπÕ√‘¬«‘π—¬¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ª√–°Õ∫¥È«¬ Ò. ÀÈ“¡∫ÿµ√‰¡Ë„ÀÈ∑”™—Ë« Ú. „Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ Û. „ÀÈ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ Ù. À“¿√√¬“À√◊Õ “¡’∑’Ë ¡§«√„ÀÈ ı. ¡Õ∫∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘„ÀÈ„π‡«≈“Õ—π§«√ Ò - Ú.  ”À√—∫ÀπÈ“∑’Ë„π¢ÈÕ Ò ·≈– Ú ‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕß °“√ª≈Ÿ° —¡¡“∑‘Ø∞‘≈ß„π„®ª√–™“™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬‚¥¬µ√ß ®– ‰¡Ë¢Õ°≈Ë“«„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ≥ ∑’Ëπ’ÈÕ’° ‡π◊ËÕß®“°‰¥È∫√√¬“¬‰«È „π∫∑µË“ßÊ ∑’˺˓π¡“≈–‡Õ’¬¥æÕ ¡§«√·≈È« §«√‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡§√◊բ˓¬ Û  ∂“∫—𠮖𔉪ª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ °‘®°√√¡„ÀȇÀ¡“– ¡  Ë«πÀπÈ“∑’„Ë πÕ’° Û ¢ÈÕ∑’‡Ë À≈◊Õ „§√Ë¢ÕÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ‡æ◊ÕË ‡ªÁπ·π«§‘¥§√Ë“«Ê  ”À√—∫°“√𔉪ª√—∫‡ªÁππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ¥—ßπ’È Û. „ÀÈ»°÷ …“»‘≈ª«‘∑¬“ °“√®—¥„ÀȪ√–™“™π¡’§«“¡√Ÿ¥È “È π »‘≈ª«‘∑¬“ ‡æ◊ÕË „ÀÈ “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ°—πլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘º≈ ∑—Ë«ª√–‡∑»π—È𠇪Áπ‡√◊ËÕß®”‡ªÁπ·≈– ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªÁπ«‘∂’ ∑“߇¥’¬« ∑’Ë®–¬°∞“𖧫“¡‡ªÁπÕ¬ŸË¢Õߪ√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

204§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

„ÀÈæÈπ®“°§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π ´÷Ëߢ≥–π’È°Áª√“°Ø«Ë“√—∞°”≈—ß °√–∑”Õ¬ŸËլ˓ß√’∫‡√Ëß §≥–ºŸÈ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õπ’È¢Õ™◊Ëπ™¡ Ë߇ √‘¡  π—∫ πÿπ‡ªÁπլ˓߬‘Ëß ·µË°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π¢≥–π’È®–‡°‘¥ º≈լ˓߉√ §ß‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’˵ÈÕß√Õ¥Ÿ°—π‰ªÕ’° —°√–¬–Àπ÷Ëß ∂È“¡’ ª—≠À“¢—¥¢ÈÕßÀ√◊Õº‘¥æ≈“¥Õ¬Ë“߉√ °Á§ß‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°ΩË“¬∑’Ë ‡°’ˬ«¢ÈÕß®–µÈÕß√Ë«¡°—π·°È‰¢µËÕ‰ª„πÕ𓧵 Ù. À“¿√√¬“À√◊Õ “¡’∑ Ë’ ¡§«√„ÀÈ „π∞“π–∑’‡Ë ªÁπ√—∞∫“≈  “√– ”§—≠¢ÕßÀπÈ“∑’Ë„π¢ÈÕπ’È ·∑π∑’Ë®–‡ªÁπ‡√◊ËÕß°“√À“§ŸË§√Õß √—∞®–µÈÕ߇¢È“‰ª™Ë«¬„ÀÈ°“√»÷°…“Õ∫√¡·°Ëª√–™“™π ‚¥¬°“√ ®—¥À≈—° Ÿµ√Õ∫√¡ÀπÿË¡ “« „ÀÈ¡’§«“¡æ√ÈÕ¡°ËÕπ∑’Ë®–‡¢È“ ŸË™’«‘µ «‘«“ÀÏ ¡’§«“¡æ√ÈÕ¡∑’®Ë –‡ªÁπ “¡’À√◊Õ¿√√¬“ ‡ªÁπæËÕÀ√◊Õ·¡Ë§π µ≈Õ¥∂÷ß°“√„ÀÈ°“√»÷°…“Õ∫√¡·°ËºŸÈ∑’ˇªÁπæËÕ‡ªÁπ·¡Ë¡’≈Ÿ°‡µÈ“ °—πÀ≈“¬§π·≈È« ·µË¬—ߢ“¥§«“¡√ŸÈ„π°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ ‡∑Ë“∑’ËºË“π¡“¡’¢Ë“«„πÀπÈ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ«Ë“ §√ŸÕ“®“√¬Ï„π ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∫“ß·ÀËß ¡’«—µ∂ÿª√– ß§Ïլ˓߄¥‰¡Ë∑√“∫ ‰¥Èπ” ‡√◊ËÕ߇滻÷°…“‡¢È“¡“ Õπ„π™—Èπ‡√’¬π‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° æÕ ¡§«√ ®÷߇ªÁπ‡Àµÿ®ßŸ „®„ÀÈπ°— ‡√’¬π∑’‰Ë ¥È‡√’¬π¿“§∑ƒ…Æ’‰ª·≈È« µÈÕß°“√∑¥≈Õߪؑ∫µ— ®‘ √‘ß ¥—߇™Ëπ°“√∑¥≈Õß«‘™“«‘∑¬“»“ µ√Ï º≈°Á§Õ◊ ‡¥Á°π—°‡√’¬π«—¬√ÿπË æ“°—π‰ª¡—«Ë  ÿ¡∑¥≈Õß«‘™“‡æ» —¡æ—π∏Ï °—πլ˓ߠπÿ° π“π °“√‡√’¬π°“√ Õπ‡™Ëππ’È Õ“®∂◊Õ‰¥È«Ë“§√ŸºŸÈ ∫∑ √ÿª

205


Õπ¡’§«“¡µ—Èß„®¥’ ·µËª√“√∂π“√È“¬ լ˓߉√°Áµ“¡ °“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√ÈÕ¡ ”À√—∫°“√¡’™’«‘µ §√Õ∫§√—«¢ÕßÀ≠‘ß™“¬∑’Ë√—∞µÈÕß®—¥‡ªÁπÀ≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“„ÀÈ ·°Ëª√–™“™πլ˓ß∑—Ë«∂÷ß §«√‡ªÁπ‡√◊ËÕß„π∑”πÕßπ’È Ò) ≈—°…≥–π‘ ¬— ¢Õߧπ‡√“  “√– ”§—≠∑’∑Ë °ÿ Ê §π®–µÈÕß √ŸÈ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ π‘ —¬¥’Ê ¢Õߧπ‡√“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥Èլ˓߉√ π‘ —¬‡≈«Ê ¢Õߧπ‡√“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥Èլ˓߉√ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√∏‘¥“À√◊Õ§π „πª°§√ÕߢÕßµπ¡’π‘ —¬‡≈« ®–·°È‰¢Õ¬Ë“߉√ ‡∑Ë“∑’Ë —߇°µ À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“√–¥—∫µË“ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬¬—߉¡Ë‡§¬æ∫«Ë“ ¡’À≈—° Ÿµ√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È Ú) °“√‡≈’¬È ߥŸ∫µÿ √„ÀÈ¡π’  ‘ ¬— ¥’ ∫ÿµ√∑’¡Ë π’  ‘ ¬— ¥’ ¬ËÕ¡‡µ‘∫‚µ ‡ªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ºŸÈ∑’Ë®–‡ªÁπæËÕ§π·¡Ë§π®–µÈÕß√ŸÈ«Ë“ ∫ÿµ√ ®–¡’π‘ —¬¥’‰¥È °Á‡æ√“–‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ≈Õ¥ ®π§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ ®“°æËÕ·¡Ë¢Õßµπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’æËÕ·¡Ë ‡ªÁπ·∫∫լ˓߄ÀȪؑ∫—µ‘µ“¡ ·≈–®–¥’¬‘Ëߢ÷Èπ∂È“‰¥È√—∫°“√ Õπ «‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï®“°∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π „π ¿“æ —ß§¡ª—®®ÿ∫—π §√Õ∫§√—« Ë«π¡“°‡ªÁπ§√Õ∫ §√—«‡¥’¬Ë « ‡¡◊ÕË ¡’∫µÿ √¡“‡°‘¥ ∫ÿµ√π—πÈ °Á®–µ°Õ¬Ÿ„Ë π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡≈’ȬߥŸ¢Õß “«„™È„π∫È“π ‡¥Á°∑“√°„π§√Õ∫§√—«·∫∫π’È∫“ß√“¬ πÕ°®“°®–‰¡Ë‰¥È√—∫°“√¥Ÿ·≈¥È“π ÿ¢Õπ“¡—¬¥’‡∑Ë“∑’˧«√·≈È«¬—ß

206§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¢“¥§«“¡Õ∫ÕÿËπ¥È“𮑵„®Õ’°¥È«¬ ‡√◊ËÕß√ æ√–∏√√¡π—Èπ‰¡ËµÈÕß æŸ¥∂÷ß ‡æ√“– “«„™È‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á‰¡Ë‰¥È —¡º— √ æ√–∏√√¡Õ¬ŸË·≈È« °≈Ë“«‰¥È«“Ë ∫ÿµ√„π§√Õ∫§√—«·∫∫π’È ¢“¥∑—ßÈ  ÿ¢¿“æ°“¬  ÿ¢¿“æ„® ·≈–∏√√¡–Õ’°¥È«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸÈ∑’Ë®–‡ªÁπæËÕ·¡Ë ®–µÈÕßµ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß °“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√„ÀÈ¡“° ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡«“ß·ºπլ˓ß√Õ∫§Õ∫ ¡‘„™Ë ‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°·≈È«°Áª≈ËÕ¬„Àȇ≈’Ȭ߰—πµ“¡¬∂“°√√¡ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë ∫√√¥“æËÕ·¡Ë∑—ÈßÀ≈“¬ª≈ËÕ¬„ÀÈ≈Ÿ°∂Ÿ°‡≈’Ȭ߰—πµ“¡¬∂“°√√¡„™Ë À√◊Õ‰¡Ë  —ߧ¡¢Õ߇√“®÷ߧ≈“§≈Ë”‰ª¥È«¬∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑µ“‡¥’¬« ¥—ß∑’˪√“°ØÕ¬ŸË„πª—®®ÿ∫—π Û) ¡’«‘𗬄π°“√„™È∑√—æ¬Ï „§√°Áµ“¡∑’Ë¢“¥«‘𗬄π°“√ „™È∑√—æ¬Ï ¬ËÕ¡ª√– ∫ª—≠À“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ·≈–∑ÿ°¢Ï„®¡‘‰¥È¢“¥ ∂È“ ‡ªÁπ§π‚ ¥°ÁÕ“®®–·°È‰¢ª—≠À“‰¥È‰¡Ë¬“°π—° ·µË∂È“‡ªÁπ§π¡’ §√Õ∫§√—« Õ¬ŸË„π∞“𖇪ÁπæËÕ‡ªÁπ·¡Ë§π¥È«¬·≈È« ∂È“¢“¥«‘π—¬ „π°“√„™È∑√—æ¬Ï ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“√– Ë”√– “¬°—π∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ‡æ√“–©–π—ÈπÀπÿË¡ “«®–µÈÕ߉¥È√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡„ÀÈ¡’«‘𗬄𠰓√„™È∑√—æ¬Ï‡ªÁππ‘ —¬°ËÕπ∑’Ë®–¡’§√Õ∫§√—« Õπ÷Ëß ≈”æ—ß·µË°“√¡’«‘𗬄π°“√„™È∑√—æ¬Ï°Á¬—߉¡ËæÕ ¬—ß ®–µÈÕß√ŸÈµËÕ‰ªÕ’°¥È«¬«Ë“ ®–µÈÕ߉¡Ë¬ÿË߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬Ë“ß ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°ª√–‡¿∑ §◊Õª“°∑“ß·ÀËߧ«“¡ ∫∑ √ÿª

207


©‘∫À“¬¢Õߧπ‡√“ Ù) §«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡§◊Õ·À≈Ëß°”‡π‘¥·ÀËߪ—≠≠“ ÀπÿË¡  “«∑ÿ°§π®–µÈÕ߉¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡„ÀÈ¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡ „ÀÈ√ŸÈ«Ë“∏√√¡– §◊Õ·À≈Ëß°”‡π‘¥·ÀËߪ—≠≠“∑’Ë®– “¡“√∂„™È‡ªÁπ ∑—È߇§√◊ËÕߪÈÕß°—π·≈–·°Èª—≠À“§√Õ∫§√—«‰¥È∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡™Ëπ ™“¬ ∑’Ë¢“¥§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡Õ¬Ë“ß≈÷°´÷Èß ¡—°ª√–惵‘µπ‡ªÁπ§π‡®È“™ŸÈ ´÷ßË ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“µË“ßÊ µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ¥È“π‡»√…∞°‘® ∑—Èß¥È“π§«“¡ ß∫¿“¬„π§√Õ∫§√—« √«¡‰ª∂÷ߧ«“¡‡°°¡–‡À√° ‡°‡√¢Õß∫ÿµ√¥È«¬  Ë«πÀ≠‘ß∑’¢Ë “¥§«“¡√Ÿ∑È “ß∏√√¡ ‡¡◊ÕË √Ÿ«È “Ë  “¡’‰ª¡’¿√√¬“ „À¡Ë À≠‘ß∫“ߧπ∂È“√ŸÈ ÷°‡ ’¬„®·≈–πÈÕ¬„®«Ë“ µπ‰¡Ë‡ªÁπ∑’Ë√—° ¢Õß “¡’Õ°’ µËÕ‰ª·≈È« °ÁÕ“®®–‰ª¶Ë“µ—«µ“¬ ∫ÿµ√¢Õßµπ°Á°≈“¬ ‡ªÁπ‡¥Á°°”æ√È“ µπ‡Õß°ÁµÕÈ ßµ°π√°À¡°‰À¡È‰ªµ“¡°Æ·ÀËß°√√¡ À≠‘ß∫“ߧπ√ŸÈ ÷°‡ ’¬„®·µË‰¡ËπÈÕ¬„® °≈—∫¡’·µË§«“¡ ‚°√∏·§Èπ ·≈È«√–‡∫‘¥§«“¡·§Èπ¢Õßµπ¥È«¬°“√ª≈‘¥™’«‘µ¢Õß  “¡’ À√◊Õ‰¡Ë°Á™’«‘µ¢Õß¿√√¬“„À¡Ë¢Õß “¡’ À√◊Õ‰¡Ë°Áª≈‘¥™’«‘µ ‡ ’¬∑—Èß ÕßΩË“¬ ·≈È«°Á¶Ë“µπ‡Õß„Àȵ“¬µ“¡‰ª¥È«¬ ·µË∂È“µπ ¬—߉¡Ëµ“¬°ÁµÈÕ߇¢È“‰ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡™—Ë«¢ÕßµπÕ¬ŸË„π§ÿ°„π µ–√“ß ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈È«°Á®–µÈÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ¬ŸË „π¡À“π√°™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªÏµËÕ‰ªÕ’°  Ë«π∫ÿµ√°”æ√È“°ÁµÈÕß¡’™’«‘µ

208§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿���°¢ÿ)

Õ¬ŸËլ˓ß√—π∑¥ ·≈–Õ“®®–°≈“¬‡ªÁπ‡¬“«™π¡’ª—≠À“µËÕ‰ªÕ’° ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õµ—«Õ¬Ë“ßÕ—π‡ªÁπ‚∑…¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°Ë∫ÿ§§≈∑’Ë¢“¥§«“¡ √ŸÈ∑“ß∏√√¡ „π°√≥’§ŸË “¡’∑’ˇ°‘¥‡√◊ËÕß√“«¥—ß°≈Ë“« ∂È“ΩË“¬ “¡’‡ªÁπ §π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® ª—≠À“¥—ß°≈Ë“«¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∂È“ “¡’‡ªÁπ§π‰¡Ë¥’ ‰¡Ë¡’∏√√¡– ·µËΩË“¬¿√√¬“‡ªÁπ§π√ŸÈ ∏√√¡–¥’ °√≥’¶“µ°√√¡¥—ß°≈Ë“«¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·¡Èµπ®–‰¡Ë  “¡“√∂·°È‰¢ “¡’„ÀȇªÁπ§π¥’‰¥È ·µË‡∏Õ°Á®– “¡“√∂‡≈’ȬߥŸ ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡∫ÿµ√∏‘¥“ „ÀȇªÁπ§π¥’¡ ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‰¡Ë √È“ß°√√¡°‘‡≈  ¥—߇™ËπºŸ‡È ªÁπ∫‘¥“ °“√∑’‡Ë ∏Õ “¡“√∂µ—ßÈ Õ¬Ÿ„Ë π§«“¡¥’‰¥È  “¡“√∂ ‡ªÁπ·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’„ÀÈ∫ÿµ√¥Ÿ  “¡“√∂‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√„ÀȇªÁπ§π¥’‰¥È °Á‡æ√“–‡∏Õ¡’ª—≠≠“∑“ß∏√√¡π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ª≈Ÿ°Ω—ß §«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡„ÀÈ·°ËÀπÿË¡ “« ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«‡¢È“ ŸË™’«‘µ«‘«“ÀÏ ®÷߇ªÁπ ‘Ëß®”‡ªÁπ¡“° ‡æ√“–∏√√¡–®–‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß∑—Èß  ÕßΩË“¬µ≈Õ¥™’«‘µ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ¬—ß®–¡’°“√∂Ë“¬∑Õ¥‰ª∂÷ß√ÿËπ≈Ÿ° √ÿËπÀ≈“πµËÕÊ ‰ªÕ’° ı) §«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ß∑‘» ˆ ·¡È®–¡’§«“¡√Ÿ∑È “ß∏√√¡À¡«¥Õ◊πË Ê ·µË∂“È ¢“¥§«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ß∑‘» ˆ ºŸ‡È ªÁπæËÕ§π·¡Ë§π°Á¬ß— ®–‰¡Ë “¡“√∂ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ§√Õ∫§√—«‰¥Èլ˓߷∑È®√‘ß ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∑‘» ˆ ‡ªÁπ·À≈Ëߪ≈Ÿ°π‘ —¬∑—Èߥ’·≈–™—Ë«¢Õߧπ‡√“ ∫∑ √ÿª

209


·π«§‘¥∑—ßÈ ı ¢ÈÕπ’È §◊Õ “√– ”§—≠∑’√Ë ∞— ®–µÈÕß∂◊Õ‡ªÁπ Ë«π Àπ÷ËߢÕßπ‚¬∫“¬„π°“√¢—¥‡°≈“·≈–æ—≤π“ª√–™“™π„𙓵‘ ı. ¡Õ∫∑√—æ¬Ï ¡∫—µ„‘ ÀÈ„π‡«≈“Õ—π§«√ ÀπÈ“∑’¢Ë ÕßæËÕ·¡Ë „π¢ÈÕπ’È∂È“°≈Ë“« —ÈπÊ °Á§◊Õ¡Õ∫¡√¥°‰«È„ÀÈ∫ÿµ√∏‘¥“π—Ëπ‡Õß ·µË „π∞“π–∑’ˇªÁπ√—∞∫“≈ √—∞§«√®–¡Õ∫Õ–‰√„ÀÈ·°Ëª√–™“™π∫È“ß „πÕ¥’µ∑’ËºË“π¡“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«Ë“·µË≈–√—∞∫“≈≈È«π·µË¡Õ∫ çÀπ’Èé ‰«È„ÀȪ√–™“™π ·µË —߇°µ‡ÀÁπ«Ë“√—∞∫“≈ª—®®ÿ∫—π (æ.». ÚıÙ˜) π’È¡’§«“¡¡ÿËß¡—Ëπ∑’Ë®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¿“√–Àπ’È ‘π¢Õß™“µ‘ լ˓߮√‘ß®—ß ·≈–‰¥È∑” ”‡√Á®·≈È« ”À√—∫°ÕßÀπ’ȵ˓ߪ√–‡∑»∑’Ë  ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §≥–ºŸ®È ¥— ∑”Àπ—ß ◊Õπ’°È ¢Á ÕÕπÿ‚¡∑π“¥È«¬§«“¡®√‘ß„® ·≈–À«—ß«Ë“Àπ’È„π≈—°…≥–π’È®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°

 ‘Ëß∑’˪√–™“™π§“¥À«—ß®“°√—∞∫“≈ ∂È“∂“¡«Ë“√—∞∫“≈§«√®–¡Õ∫Õ–‰√„ÀÈ·°Ëª√–™“™π °Á§ß ®– ‰¥È§”µÕ∫«Ë“  ‘Ëß∑’Ë√—∞®–¡Õ∫„ÀÈ °Á§◊Õ°“√∑”ß“πµ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë √—∞‰¥È‡§¬·∂≈߉«ÈµËÕ√—∞ ¿“ µ—Èß·µË‡√‘Ë¡‡¢È“¡“∑”ÀπÈ“∑’Ë∫√‘À“√ ª√–‡∑» π—Ëπ‡Õß Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡  ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈µ—Èß„®®–¡Õ∫„ÀÈ·°Ëª√–™“™π µ“¡∑’ˉ¥È‡§¬·∂≈߇ªÁππ‚¬∫“¬ ·¡È√—∞®–‡ÀÁπ«Ë“‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡À¡“– ¡∂Ÿ°µÈÕß∑’ Ë ¥ÿ  ”À√—∫ ¿“æ∫È“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“„πª—®®ÿ∫π— °Áµ“¡ ·µË°Á¬—߉¡Ë¡’ ‘Ëß„¥√—∫ª√–°—π«Ë“√—∞®– “¡“√∂°√–∑”∑ÿ°

210§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

լ˓߄ÀȪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ ·≈–∫“ß Õ¬Ë“ß°ÁÕ“®®–¬—߉¡Ë„§√Ë∂Ÿ°„®ª√–™“™ππ—° ‡æ√“–©–π—Èπ§≥–ºŸÈ ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ®÷ß„§√Ë¢Õ‡ πÕ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ´÷ßË √«∫√«¡®“° °“√ Õ∫∂“¡ª√–™“™π®”π«πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’§«“¡√—°·≈–ÀË«ß„¬ ™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß ¡’Õ¬ŸË ı ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò. ª√–™“™πÕ¬“°‡ÀÁπ√—∞∫“≈¡’µ∫–Ò À¡“¬§«“¡«Ë“ ª√–™“™πÕ¬“°‡ÀÁπ√—∞∫“≈„™ÈÕ”π“®∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’˪√–™“™π ¡Õ∫„ÀÈ ‰ª®—¥°“√ª√“∫ª√“¡§π™—Ë«§π‡≈«∑—ÈßÀ≈“¬„π∫È“π ‡¡◊Õßլ˓߇¥Á¥¢“¥ ®π°√–∑—Ëß¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‡À≈Ë“π—Èπ∑—Èß°≈—«∑—Èß ‡°√ß ‰¡Ë°≈È“‡À‘¡‡°√‘¡°ËÕ§«“¡¬ÿË߬“°‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¢÷Èπ„π —ߧ¡ ·µË∑ßÈ— π’√È ∞— µÈÕß°√–∑”¥È«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ‰¡Ë¡º’ ¥‘ æ≈“¥ ‰¡Ë„ÀÈ¡’°√≥’§π¥’°≈“¬‡ªÁπ·æ–√—∫∫“ª  Ë«π§π™—Ë«¬—ß≈Õ¬π«≈ °ËÕ°√√¡™—Ë«µËÕ‰ªÕ’° „π™Ë«ß‡«≈“∑’ËºË“π¡“ ·¡Èª√–™“™π®–‰¥È‡ÀÁ𧫓¡¡’µ∫– ¢Õß√—∞∫“≈∫È“ß·≈È« ·µË°Áª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπªØ‘∫—µ‘°“√„π ≈—°…≥–π’¥È ”‡π‘πµËÕ‰ª‚¥¬‰¡Ë¢“¥µÕπ ¡‘©–π—πÈ §π¥’°®Á –‡¥◊Õ¥√ÈÕπ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√լ˓߇¥Á¥¢“¥®√‘ß®—ߢÕß√—∞ ·¡È®–∂Ÿ° Ò

§”«Ë“ µ∫– ·ª≈«Ë“ °“√∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ„ÀÈ°‘‡≈ ‡∫“∫“ß  ”À√—∫„π°√≥’°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ∫ÿ§§≈ ‡™Ëπ π—°∫«™ µ∫– À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕ߇º“º≈“≠°‘‡≈ ¢Õßπ—°∫«™ µ∫–¢Õß æ√–√“™“ À¡“¬∂÷ß °“√„™ÈÕ”π“®‡º“º≈“≠∑”≈“¬§π™—Ë«

∫∑ √ÿª

211


«‘æ“°…Ï«‘®“√≥Ï∂Ÿ°§—¥§È“π‚®¡µ’ ¬ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªÁπ∏√√¡¥“®“° ΩË“¬ºŸÈ‡ ’¬ª√–‚¬™πÏ ∂È“√—∞‰¥È°√–∑”լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ‰¡Ëº‘¥æ≈“¥ ‡ªÁπ∏√√¡‚¥¬ª√“»®“°Õ§µ‘·≈È«‰´√È ª√–™“™π§π¥’ ∑’ˇªÁπ æ≈—߇ߒ¬∫°≈ÿË¡„À≠ˬËÕ¡¬◊πÀ¬—¥Õ¬ŸË¢È“ß√—∞‡ ¡Õ ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õµ∫– ¢Õß√—∞∫“≈∑’˪√–™“™πª√“√∂π“®–‰¥È‡ÀÁπ Ú. √—∞∫“≈„®ªÈ”°≈È“≈ß∑ÿπ ”À√—∫ √È“ß§π¥’ °“√≈ß∑ÿπ ¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ °È“«ÀπÈ“¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ ·∑π∑’Ë®–®”°—¥¢Õ∫‡¢µ‡æ’¬ß·§Ë°“√ ∑”„ÀȪ√–™“™πÕ¬ŸË¥’°‘π¥’ ¡’ß“π∑” ¡’Õ“™’æ ¡’√“¬‰¥ÈæÕ‡æ’¬ß  ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’°“√»÷°…“¥’ ‡∑Ë“π’Ȭ—߉¡ËæÕ ®”‡ªÁπµÈÕß¡’»’≈·≈–¡’ ∏√√¡ª√–®”„®Õ¬Ë“ß ¡∫Ÿ√≥Ïæ√ÈÕ¡Õ’°¥È«¬ π—πË §◊Õ°“√»÷°…“¢Õß ™“µ‘µÈÕß„Àȧ«“¡ ”§—≠∑—Èß°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡‰¡Ë ¬‘ËßÀ¬ËÕπ°«Ë“°—π ∑—Èßπ’ȇæ√“–§π‡°Ëß∑“ß‚≈°∑’Ë¢“¥§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡ ¬ËÕ¡¡’ 惵‘°√√¡‡≈«√È“¬‰¡Ë·µ°µË“ß®“°‚®√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«Ë“‚®√·≈È« ‰¡Ë«Ë“ ®–¡’°“√»÷°…“ ŸßÀ√◊յ˔ ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ®÷ßæ√ÈÕ¡∑’Ë®– ∑”§«“¡‡≈«§«“¡™—Ë«∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢È“ÕÕ° ¬‘Ëß∂È“¡’°“√»÷°…“  Ÿß¥È«¬·≈È« °Á¬‘Ëß®–¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”™—Ë«‰¥È°«È“ߢ«“ß°«Ë“ ·π∫‡π’¬π·≈– ≈—∫´—∫´ÈÕπ°«Ë“‚®√∑’Ë¥ÈÕ¬°“√»÷°…“ Õπ÷Ëß µ“¡∑’Ë°≈Ë“««Ë“ ç°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘µÈÕß„Àȧ«“¡

212§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

 ”§—≠∑—ßÈ °“√»÷°…“∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‰¡Ë¬ßË‘ À¬ËÕπ°«Ë“°—πé À¡“¬§«“¡«Ë“ °“√»÷°…“¢Õß™“µ‘∑ÿ°√–¥—∫ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√ »÷°…“„π‚√߇√’¬π À√◊ÕπÕ°‚√߇√’¬π ºŸÈ‡√’¬π®–µÈÕ߉¥È√—∫°“√ »÷°…“∑—Èß Õß∑“ßµ≈Õ¥∑ÿ°À≈—° Ÿµ√ §≥“®“√¬Ï∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °“√»÷°…“∑“ß∏√√¡°ÁµÕÈ ß¡’§«“¡√Ÿ§È «“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡‡™’¬Ë « ™“≠„π«‘™“∑’˵π Õπ‡ªÁπլ˓ߥ’ ¢≥–‡¥’¬«°—π§≥“®“√¬Ï∑“ß ∏√√¡°Á®”‡ªÁπµÈÕߪ√– “πß“π°—∫∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àȇ√◊ËÕßπ’Ȫ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® √—∞°Á®”‡ªÁπµÈÕß ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ √ȓߧ≥“®“√¬Ï∑“ß∏√√¡¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÈÕß Ëß ‡ √‘¡°“√»÷°…“·≈–°“√∑”ÀπÈ“∑’˵“¡Õ√‘¬«‘π—¬¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π „ÀÈ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«Ë“∑’ˇªÁπÕ¬ŸË„πª—®®ÿ∫—π Õ’°∑—ÈßµÈÕ߇ πÕ·π– „ÀÈ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫πµ√–Àπ—°Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π §◊Õ °“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®ºŸÈ§π∑—Èß ı ∑‘» À√◊Õ  Õπ«‘™“«Ë“¥È«¬§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï„ÀÈ·°Ëª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ ∫√√¥“«‘∑¬“°√∑’ËÕ¬ŸË„π∞“π–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ®”‡ªÁπ ®–µÈÕß¡’§«“¡√ŸæÈ √–æÿ∑∏»“ π“լ˓ß≈÷°´÷ßÈ ∑—ßÈ ¿“§ ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ‚¥¬‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª»÷°…“«‘™“∑“ß‚≈°Ê ‡æ√“–«‘™“∑“ß‚≈°Ê ¡’§≥“®“√¬ÏÕ¬ŸË¡“°¡“¬·≈È« ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß°“√°≈È“≈ß∑ÿπ ”À√—∫ √È“ß §π¥’ ∑’˪√–™“™πÕ¬“°®–‡ÀÁπ√—∞∫“≈°√–∑” ∫∑ √ÿª

213


Û. √—∞µÈÕ߉¡Ë‡ÀÁπ·°ËÀπÈ“„§√ „π°“√∫√‘À“√·≈–°“√ ª°§√Õߪ√–‡∑»π—Èπ √—∞∫“≈µÈÕß„™ÈÕ”π“®∑’Ë¡’Õ¬ŸËլ˓߇µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªÁπÕ‘ √–„π°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¢È“¡“¥”√ßµ”·ÀπËߵ˓ßÊ Õ¬Ë“ß‡À¡“– ¡·≈–‚ª√Ëß„  °≈È“„™ÈÕ”π“®„π°“√‚¬°¬È“¬ ª√—∫ ‡ª≈’¬Ë π∫ÿ§§≈„πµ”·ÀπËߵ˓ßÊ Õ¬Ë“ß‡À¡“– ¡ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πÏ ¢ÿ ¢Õߪ√–™“™π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á°≈È“„™ÈÕ”π“®∂Õ¥∂Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë∫°æ√ËÕß „π°“√ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë„πµ”·ÀπËߢÕßµπ À√◊Õ‰¡ËªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’ËÕ—π ‡ªÁππ‚¬∫“¬‡√Ëߥ˫π¢Õß√—∞ ‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁπ·°ËÀπÈ“„§√ ‰¡Ë‡°√ß„® «Ë“„§√®–¡’‡ È𠓬‚¬ß„¬°—∫ºŸÈ¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π∫È“π‡¡◊Õß ‰¡Ë‡°√ß °≈—««Ë“„§√®–¡’‡ Èπ„À≠ˇ撬߄¥ ‚¥¬§‘¥∂÷ߪ√–‚¬™πÏ ÿ¢¢Õß ª√–™“™π·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘‡ªÁ𠔧—≠ ·µË∑—Èßπ’È ®–µÈÕß„™ÈÕ”π“®Õ¬Ë“ß‚ª√Ëß„   ÿ®√‘µ ·≈–‡ªÁπ∏√√¡ ¡‘„™Ë∑” ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ¢Õßæ«°æÈÕß·≈–‡ È𠓬¢Õß√—∞‡Õß ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’˪√–™“™πª√“√∂π“®–‡ÀÁπ°“√„™ÈÕ”π“® ¢Õß√—∞∫“≈ Ù. °≈È“ªØ‘√Ÿª ‘Ëß∑’Ë≈È“À≈—ß ‚≈°„π¬ÿ§ª—®®ÿ∫—π¡’§«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßլ˓ß√«¥‡√Á«¡“° ‡∑§‚π‚≈¬’µ“Ë ßÊ °Á°“È «‰°≈Õ¬Ë“ß ∑’ˉ¡Ë‡§¬ª√“°Ø¡“°ËÕπ °“√·¢Ëߢ—π„π¥È“πµË“ßÊ ‚¥¬‡©æ“– լ˓߬‘Ëß„π¥È“π‡»√…∞°‘® °Á‡ªÁπ‰ªÕ¬Ë“ß™π‘¥∑’ˇ√’¬°«Ë“µÈÕß

214§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

µËÕ ŸÈ™‘߉À«™‘ßæ√‘∫°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¥È«¬‡Àµÿπ’Èπ—°ª°§√Õß®÷ß ®”‡ªÁπµÈÕßÀŸ‰«µ“‰« §‘¥‰« Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ “¡“√∂√ŸÈ‡∑Ë“∑—π ∂“π°“√≥ϵ˓ßÊ ·≈È« °Á ®”‡ªÁπµÈÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥ ·≈–°√–∫«π∑Ë“°“√ªØ‘∫—µ‘µË“ßÊ „ÀÈ Õ¥§≈ÈÕß°—∫ ¿“æ°“√≥ϵ˓ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªÁπ µÈÕß°≈È“µ—¥ ‘π„®ªØ‘√Ÿª«‘∏’§‘¥·≈–√–∫∫°“√∑”ß“πµË“ßÊ „ÀÈ ∑—π°“≈ ∑—Èßπ’ȬËÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘√Ÿª§«“¡§‘¥·≈–√–∫∫°“√ ∑”ß“π¢Õߧπ∑—Èß™“µ‘¥È«¬ µ“¡∏√√¡¥“§π‡√“‡¡◊ËÕ§ÿÈπ°—∫§«“¡§‘¥ ·≈–°“√°√–∑”  ‘Ëß„¥°Á¬ËÕ¡®–æÕ„®∑’Ë®– 燪Áπé ·≈– çÕ¬ŸËé °—∫ ‘Ëßπ—Èπ ®π°≈“¬ ‡ªÁππ‘ —¬ ·≈–‡ªÁπ«—≤π∏√√¡ §√—Èπ‡¡◊ËÕπ‘ —¬·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß µπ∂Ÿ°ªØ‘√Ÿª°Á®–· ¥ßªØ‘°‘√‘¬“‚µÈµÕ∫§—¥§È“π∑—π∑’ ¬‘Ëß∫“ß °≈ÿË¡∫“ßæ«°∑’ˇÀÁπ«Ë“µπ°”≈—ß®– Ÿ≠‡ ’¬ª√–‚¬™πϥȫ¬·≈È« °Á ®–µËյȓπ·∫∫‰¡Ë¬Õ¡ø—߇Àµÿº≈„¥Ê ∑’‡¥’¬« √—∞∫“≈∑’ËÀŸ‰«µ“‰« ∑—πµËÕ ¿“«°“√≥ϵ˓ßÊ ¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ — À“ ∫√‘À“√®—¥°“√ª°§√Õß ª«“√≥“µπÕ“ “‡¢È“¡“√—∫„™È·°Èª≠ ∫È“π‡¡◊Õ߇æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π·≈È« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡§«√ ®–µÈÕߪؑ√Ÿª ‘Ëß„¥ ‡√◊ËÕß„¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ¢Õß Ë«π√«¡ ¡‘„™Ë ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πÏ¢Õßæ√√§æ«°¢Õß√—∞∫“≈‚¥¬‡©æ“–·≈È« °Á®”‡ªÁπ µÈÕ߬◊πÀ¬—¥∑”լ˓ߠÿ¥°”≈—ß ‚¥¬‰¡ËÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ∑ÈÕ∂Õ¬µËÕ ∫∑ √ÿª

215


ªØ‘°‘√‘¬“§—¥§È“πµËÕµÈ“π ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß°“√µËյȓπ¢Õß ∫ÿ§§≈∫“ß°≈ÿË¡∫“ßæ«° ‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πÏ¢Õß°≈ÿË¡æ«° ¢Õßµπ‚¥¬‡©æ“– ·µË∑—Èßπ’È®–µÈÕ߉¡Ë∑”°“√ªØ‘√Ÿª·∫∫À—°¥È“¡ æ√È“¥È«¬‡¢Ë“ ·µË®–µÈÕß„™È«‘∏’™’È·®ß¥È«¬À≈—°‡Àµÿº≈„ÀÈ∑ÿ°ΩË“¬ ‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®µ√ß°—π լ˓߉√°Áµ“¡ °“√ªØ‘√ªŸ  ‘ßË ∑’≈Ë “È À≈—ß ®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¬ËÕ¡‡ªÁπº≈ß“π¢Õß√—∞∑’˪√–™“™π ¬°¬ËÕß √√‡ √‘≠ ·≈–Õ¬“°®–‡ÀÁπ¡“°°«Ë“√—∞∫“≈∑’ˉ¡Ë°≈È“ µ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√ Õ¬ŸË„πµ”·ÀπËß·∫∫´—ß°–µ“¬‰ª·µË≈–«—πÊ ‡æ◊ËÕ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßµπ·≈–«ß»Ïµ√–°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ„™ÈÕ”π“® ÀπÈ“∑’Ë„πµ”·ÀπËߥ÷ߥŸ¥º≈ª√–‚¬™πÏ¡“ ŸËµπ ı. √—∞∫“≈µÈÕß∂◊Õ∏√√¡‡ªÁπ„À≠Ë À¡“¬∂÷ß °“√„™ÈÕ”π“® ∫√‘À“√®—¥°“√·≈–ª°§√Õß∫È“π‡¡◊Õßπ—Èπ √—∞∫“≈µÈÕß∂◊Õ§«“¡ ¥’·≈–§«“¡∂Ÿ°µÈÕ߇ªÁπ„À≠Ë „π≈—°…≥–æËÕª°§√Õß≈Ÿ° Õ“® °≈Ë“«‰¥È«Ë“ “√– ”§—≠¢Õß°“√∂◊Õ∏√√¡‡ªÁπ„À≠Ë„π∞“π–∑’ˇªÁπ √—∞∫“≈¡’Õ¬ŸË Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) °“√ √ȓߧ«“¡¥’ ‡π◊ÕË ß®“°°ËÕπ‡¢È“¡“ ŸµË ”·ÀπËß — ≠“‰«È°∫— ª√–™“™π«Ë“ ®–‡¢È“¡“ √ȓߧ«“¡‡®√‘≠ √—∞∫“≈‰¥È„ÀÈ ≠ „ÀÈ·°Ë™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°¢Õߪ√–™“™π∑—Èß™“µ‘ §√—Èπ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‡¢È“¡“ ŸËµ”·ÀπËß ¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

216§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·≈–ª°§√Õß∫È“π‡¡◊Õß·≈È« ¬ËÕ¡‡ªÁπ‚Õ°“ Õ—π¥’‡¬’ˬ¡„π°“√  √ȓߧÿ≥ª√–‚¬™πÏ„π¥È“πµË“ßÊ Õ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß„ÀÈ·°Ë™“µ‘ ∫È“π‡¡◊Õß Õ¬Ë“ß∑’Ë∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡Ë¡’‚Õ°“ ‡™Ëππ’ȇ≈¬ ¥—ßπ—Èπ °“√„™ÈÕ”π“®„π°“√∫”∫—¥∑ÿ°¢Ï∫”√ÿß ÿ¢¢Õߪ√–™“™π∑—Èß™“µ‘ √—∞∫“≈®–µÈÕß∂◊Õ§«“¡∂Ÿ°µÈÕ߇ªÁπ„À≠Ë ‚¥¬‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈÕ§µ‘„¥Ê ¡“‡º“º≈“≠§«“¡¥’¢Õßµπ ‰¡Ë©°©«¬º≈ª√–‚¬™πÏ∑§Ë’ «√®–‡º◊ÕË ·ºË‰ª¬—ߪ√–™“™π¡“‡ªÁπ¢Õßµπ·≈–æ√√§æ«° ¥—ß∑’Ëπ—°°“√ ‡¡◊Õß Ë«π¡“°„πÕ¥’µπ‘¬¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—π Ú)  Ë߇ √‘¡ª√–™“™π„ÀÈ √ȓߧ«“¡¥’ ®“°∏√√¡ ∫√√¬“¬∑’ËºË“π¡“ ‰¥È°≈Ë“«‰«ÈÀ≈“¬·ÀËßÀ≈“¬§√—Èß·≈È« §π‡√“ ‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ √ȓߧÿ≥§«“¡¥’À√◊Õ √È“ß∫ÿ≠∫“√¡’„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“ ∂È“√—∞∫“≈µ—Èß„® √ȓߧÿ≥ §«“¡¥’„ÀȪ√–™“™π‡ÀÁπլ˓߇ªÁπ√Ÿª∏√√¡ ª√–™“™π¬ËÕ¡πÈÕ¡ √—∫·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¥È«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥È√—∫°“√™—°™«π·π–π”  π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫≈Ÿ°∑’ˇµÁ¡„®πÈÕ¡√—∫·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”¢ÕßæËÕºŸÈ‡æ’¬∫æ√ÈÕ¡¥È«¬§ÿ≥§«“¡¥’ º‘¥°—∫æËÕ∑’Ë ¡’π‘ —¬‡ªÁπæ“≈ ‡ªÁπ¢’ȇ¡“À¬”‡ª ®¡Õ¬ŸË„π«ß‡À≈È“ «ß°“√æπ—π æËÕª√–‡¿∑π’ÈπÕ°®“°≈Ÿ°®–‰¡Ë‡§“√懙◊ËÕø—ß·≈È« ¬—ßÕ“®®–‚µÈ ·¬Èß„ÀÈ™”È „®Õ’°¥È«¬ ¢ÈÕπ’©È π— „¥ √—∞∫“≈°—∫ª√–™“™π°Á©π— π—πÈ ∂È“ √— ∞ ∫“≈‡ªÁ π ·∫∫Õ¬Ë “ ß·ÀË ß §«“¡¥’ „ ÀÈ ª √–™“™π¥Ÿ Õ ¬Ÿ Ë ‡  ¡Õ ª√–™“™π¬ËÕ¡¬‘π¥’πÕÈ ¡√—∫·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§”™—°™«π¢Õß√—∞∫“≈ ∫∑ √ÿª

217


Õπ÷Ëß Õ“®¡’∫“ß∑Ë“π¢ÈÕß„® ß —¬«Ë“ §«“¡¥’∑’Ë°≈Ë“«¡“∑—Èß Ú ¢ÈÕπ’È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√°—π·πË ∂È“∑Ë“πºŸÈÕË“π‰¥ÈÕË“π¡“µ—Èß·µË∫∑∑’Ë Ò ®π∂÷ß∫∑π’È πË“®–‡¢È“„®‰¥È¥’«Ë“ ∏√√¡–∑’Ë°≈Ë“«¡“∑—ÈßÀ¡¥„π Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’≈È «È π Ë߇ √‘¡„Àȧπ‡√“∑”§«“¡¥’∑ßÈ—  ‘πÈ Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ ∂È“µÈÕß°“√§”µÕ∫·∫∫ —Èπ∑’Ë ÿ¥ °ÁÕ“®°≈Ë“«‰¥È«Ë“ °“√ √È“ß §«“¡¥’„π¢ÈÕ Ò) ¢Õß√—∞∫“≈ °Á§◊Õ °“√„™ÈÕ”π“®„π°“√∑”ÀπÈ“ ∑’Ë∑ÿ°Õ¬Ë“ߢÕß√—∞∫“≈ µÈÕß¡’»’≈ ı °”°—∫‚¥¬µ≈Õ¥  Ë«π°“√ Ë߇ √‘¡ª√–™“™π„ÀÈ √ȓߧ«“¡¥’„π¢ÈÕ Ú) π—Èπ À¡“¬§«“¡«Ë“∑—ßÈ ∫ÿ§§≈„π√—∞∫“≈ ·≈–ª√–™“™π„𙓵‘ ®”‡ªÁπ ®–µÈÕߪؑ∫—µ‘∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªÁπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π®π‡°‘¥ ‡ªÁππ‘ —¬ ‚¥¬¡’∫ÿ§§≈„π√—∞∫“≈‡ªÁπ·∫∫լ˓߄ÀÈ·°Ëª√–™“™π ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß°“√∂◊Õ∏√√¡‡ªÁπ„À≠Ë¢Õß √—∞∫“≈∑’˪√–™“™πª√“√∂π“®–‰¥È‡ÀÁπ  ‘Ëß∑’˪√–™“™π§“¥À«—ß®“°√—∞∫“≈∑—Èß ı ª√–°“√π’È ∂È“ √—∞∫“≈ª—®®ÿ∫—π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫ „π°“≈ ‡«≈“µËÕ‰ª ‘Ë߇À≈Ë“π’È°Á®–°≈“¬‡ªÁπ«—≤π∏√√¡„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√·≈–ª°§√Õß™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ„πÕ𓧵‰¡Ë«Ë“„§√ ®–¡“‡ªÁπ√—∞∫“≈ °Á®–¬÷¥‡Õ“«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡∑’√Ë ∞— ∫“≈°ËÕπÊ ‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“‡ªÁπ·∫∫լ˓߉¥È𔧫“¡‡®√‘≠¡“ ŸË∫È“π‡¡◊Õß Õ’° ∑—Èß𔧫“¡ ÿ¢¡“ ŸËª√–™“™π„ÀȪ√“°Øլ˓ߙ—¥‡®π·≈È« „π

218§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∑’Ë ÿ¥«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡π’È°Á®–‡ªÁπ¡√¥°µ°∑Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·∑È∑’Ë®√‘ß «—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡„π°“√„™ÈÕ”π“®∫√‘À“√ ®—¥°“√·≈–ª°§√Õß™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß∑’Ë°≈Ë“«¡“π’È¡‘„™Ë¢Õß„À¡Ë ·µË ¡’¡“·≈È«µ—ßÈ ·µË°ÕË π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ´÷ßË ª√“°Ø«Ë“  ¡—¬„¥∑’ºË πÈŸ ”À√◊Õ ºŸÈª°§√Õß∫È“π‡¡◊Õ߉¡Ëµ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡ °Á®–‡°‘¥ª—≠À“‡≈«√È“¬ π“π“ª√–°“√ ∑—ßÈ ¥È“π∏√√¡™“µ‘·«¥≈ÈÕ¡ ·≈–§«“¡‡ªÁπÕ¬Ÿ¢Ë Õß ª√–™“™π„𙓵‘ լ˓ß∑’ˉ¡Ë¡’∑“ß·°Èª—≠À“‰¥È‡≈¬ „π∑“ß°≈—∫°—π ¡—¬„¥∑’ºË πÈŸ ”À√◊ÕºŸªÈ °§√Õßµ—ßÈ Õ¬Ÿ„Ë π∏√√¡ — À“‡≈«√È“¬µË“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈È« ‡√◊ÕË ß¥’ß“¡µË“ßÊ πÕ°®“°®–‰¡Ë¡ª’ ≠ ®–∫—߇°‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°¥È“πլ˓ߧ“¥‰¡Ë∂ß÷ ‡¢È“∑”πÕ߉¡ËµÕÈ ß≈ß∑ÿπ¡“° ·µË≈ß∑ÿπլ˓߇À¡“– ¡∂Ÿ°µÈÕß °Á®–∫—߇°‘¥º≈°”‰√‡°‘π§«√ ‡°‘𧓥∑’‡¥’¬« ¥—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ µ√— · ¥ß‰«È„πÕ∏—¡¡‘° Ÿµ√Ú ´÷Ëß¡’„𧫓¡‚¥¬¬ËÕ ¥—ßπ’È ∂È “  ¡— ¬ „¥∑’ Ë æ √–√“™“‰¡Ë µ — È ß Õ¬Ÿ Ë „ π∏√√¡ ·¡È æ «° ¢È“√“™°“√°Á‰¡ËµßÈ— Õ¬Ÿ„Ë π∏√√¡ ´÷ßË ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥º≈√È“¬‡ªÁπ≈Ÿ°‚´Ë լ˓ߵËÕ‡π◊ÕË ßµËÕ‰ªÕ’° §◊Õπ—°«‘™“°“√·≈–π—°∏ÿ√°‘®°Á‰¡ËµßÈ— Õ¬ŸË „π∏√√¡ ™“«∫È“π™“«‰√Ë™“«π“°Á‰¡Ëµ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡ 惵‘°√√¡ º‘¥»’≈∏√√¡¢ÕߺŸÈ§π ®– Ëߺ≈„ÀÈ¥«ß®—π∑√Ï·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬Ï Ò

Õ—ß. ®µÿ°. ¡®√. ÚÒ/˜/ÒÒÙ

∫∑ √ÿª

219


‚§®√‰ª‰¡Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ¬—ߺ≈„ÀÈ¥“«π—°…—µ√ (‡ªÁ𥓫 Ë«π„À≠Ë ∫π∑ÈÕßøÈ“) ‚§®√‰¡Ë‡∑’¬Ë ßµ√ß §◊π·≈–«—π°Á‡§≈◊ÕË π‰ª ‡¥◊Õπ·≈– ¢È“ߢ÷Èπ¢È“ß·√¡°Á§≈“¥‰ª ƒ¥Ÿ·≈–ª’°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª ≈¡°Áæ—¥º—π ·ª√‰ª æ—¥º‘¥∑‘»∑“߉ª ‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȇ∑«¥“ (‡∑«¥“™—Èπ≈Ë“ßÊ ‡™Ëπ Õ“°“ ‡∑«“ ·≈–√ÿ°¢‡∑«“) °ÁªπË— ªË«π ‡°‘¥§«“¡¢—¥‡§◊Õß „® Ωπ°Á‰¡Ëµ°µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¢È“«°≈È“„ππ“°ÁÕÕ°√«ß·°Ë‰¡Ëæ√ÈÕ¡ °—π („πµÈπ‡¥’¬«°—π·≈–„π∑ÈÕß𓇥’¬«°—π) ¡πÿ…¬Ï∑ßÈ— À≈“¬®÷ß ÿ  ¡∫—µ∑‘ “ß‚¿™π“°“√µË” ®÷߇ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ µÈÕß∫√‘‚¿§¢È“«∑’¡Ë §’ ≥ Ò) Õ“¬ÿ (‡©≈’ˬ)  —Èπ Ú) º‘«æ√√≥‰¡Ëß“¡ Û) ¡’°”≈—ß∂¥∂Õ¬ Ù) ¡’§«“¡‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬∫ËÕ¬ „π∑”πÕß°≈—∫°—π ∂È“ ¡—¬„¥∑’Ëæ√–√“™“µ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡ ∫√√¥“¢È“√“™°“√¬ËÕ¡µ—ßÈ Õ¬Ÿ„Ë π∏√√¡ ´÷ßË ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥º≈¥’‡ªÁπ ≈Ÿ°‚´Ëլ˓ߵËÕ‡π◊ÕË ßµËÕ‰ªÕ’° π—°«‘™“°“√·≈–π—°∏ÿ√°‘®°ÁµßÈ— Õ¬ŸË „π∏√√¡ ™“«∫È“π™“«‰√Ë™“«π“°ÁµßÈ— Õ¬Ÿ„Ë π∏√√¡ §«“¡ª√–惵‘ Õ¬Ÿ„Ë π»’≈∏√√¡¢ÕߺŸ§È π ®– Ëߺ≈„ÀÈ¥«ß®—π∑√Ï·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬Ï ‚§®√‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ ¬—ߺ≈„ÀÈ¥“«π—°…—µ√‚§®√լ˓߇∑’ˬߵ√ß §◊π·≈–«—π°Áµ√ß ‡¥◊Õπ·≈–¢È“ߢ÷Èπ¢È“ß·√¡°Áµ√ß ƒ¥Ÿ·≈–ª’°Á µ√ß ≈¡°Áæ—¥‡ªÁπª°µ‘ æ—¥∂Ÿ°∑‘»∑“ß ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬ŸË  ÿ¢ ∫“¬ ‰¡Ë¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õß„® Ωπ°Áµ°µÈÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¢È“« °≈È“„ππ“®÷ßÕÕ°√«ß·≈–·°Ëæ√ÈÕ¡°—π ¡πÿ…¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥È ÿ  ¡∫—µ∑‘ “ß‚¿™π“°“√ Ÿß ®÷߇ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ Ò) ∫√‘‚¿§¢È“«∑’¡Ë §’ ≥

220§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ“¬ÿ (‡©≈’ˬ) ¬◊π Ú) º‘«æ√√≥ß“¡ Û) ¡’°”≈—ß·¢Áß·√ß Ù) ‚√§¿—¬‰¢È‡®Á∫‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π °Ë Õ π®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–æÿ ∑ ∏Õß§Ï ‰ ¥È µ √—   · ¥ß ∂ÈÕ¬§”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‰«È¥—ßπ’È ‡¡◊ËÕΩŸß‚§¢È“¡πÈ”‰ª ∂È“‚§®Ë“ΩŸß‰ª§¥‡§’Ȭ« ‚§∑—ÈßΩŸß°Á‰ª§¥‡§’Ȭ«µ“¡°—π „π‡¡◊ËÕ‚§®Ë“ΩŸß‰ª§¥ ‡§’Ȭ« „πÀ¡ŸË¡πÿ…¬Ï°Á‡À¡◊Õπ°—π ºŸÈ„¥‰¥È√—∫·µËßµ—Èß„ÀÈ ‡ªÁπ„À≠Ë ∂È“ºŸπÈ πÈ— ª√–惵‘‰¡Ë‡ªÁπ∏√√¡ ª√–™“™π ‡¡◊Õßπ—Èπ°Á®–ª√–惵‘‰¡Ë‡ªÁπ∏√√¡µ“¡‰ª¥È«¬ À“°æ√–√“™“‰¡Ëµ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡ ™“«‡¡◊Õßπ—Èπ°ÁÕ¬ŸË ‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï ‡¡◊ËÕΩŸß‚§¢È“¡πÈ”‰ª ∂È“‚§®Ë“ΩŸß‰ªµ√ß ‚§∑—Èß ΩŸß°Á‰ªµ√ßµ“¡°—π „π‡¡◊ËÕ‚§®Ë“ΩŸß‰ªµ√ß „πÀ¡ŸË¡πÿ…¬Ï°Á‡À¡◊Õπ°—π ºŸÈ„¥‰¥È√—∫·µËßµ—Èß„ÀÈ ‡ªÁπ„À≠Ë ∂È“ºŸÈπ—Èπ‰¥È√—∫·µËßµ—Èß„ÀȇªÁπ„À≠Ë ∂È“ºŸÈ π—Èπª√–惵‘™Õ∫∏√√¡ ª√–™“™π™“«‡¡◊Õßπ—Èπ°Á ®–ª√–惵‘™Õ∫∏√√¡µ“¡‰ª¥È«¬ À“°æ√–√“™“ µ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡ ™“«‡¡◊Õßπ—Èπ°ÁÕ¬ŸË‡ªÁπ ÿ¢ ∫∑ √ÿª

221


¢ÈÕ —߇°µ ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“„πÕ∏—¡¡‘° Ÿµ√π’È ¬ËÕ¡‡ªÁπ‡§√◊ËÕß ¬◊π¬—π«Ë“ §«“¡√ŸÈ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“π—Èπ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ∑’Ë  ¡∫Ÿ√≥Ïլ˓߷∑È®√‘ß ∑√ß√Ÿ·È ®È߇ÀÁπ·®Èßµ—ßÈ ·µË “‡Àµÿ‡∫◊ÕÈ ßµÈπ µ≈Õ¥∑“ß∂÷ߺ≈‡∫◊ÈÕߪ≈“¬Õ¬Ë“ߧ√∫«ß®√ ™π‘¥∑’ˉ¡Ë‡§¬¡’π—° ª√“™≠ÏÀ√◊Õ»“ ¥“Õߧτ¥„π‚≈° · ¥ß„ÀÈ™“«‚≈°∑√“∫∂÷ß  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀÈ°“√‚§®√¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬Ï ¥«ß®—π∑√Ï ¥«ß¥“«∑—Èß ¡«≈∫πø“°øÈ“·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª ‰¡Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡Ë‡∑’¬Ë ßµ√ß ∫√√¥“ ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠∑’Ë∑ÿË¡‡∑‡«≈“µ‘¥µ“¡»÷°…“ ¿“«°“√≥ϵ˓ßÊ µ“¡ ∏√√¡™“µ‘լ˓߮√‘ß®—ß Õ¬Ë“ß¡“°°Á®–√Ÿ‡È 撬ߺ≈∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ ‰¥È‡°‘¥¢÷Èπ·≈È« ‡™Ëπ √ŸÈ«Ë“‡¡◊ËÕ„¥°“√‚§®√¢Õߥ“«ƒ°…ÏÀ√◊Õ¥“« ‡§√“–ÀÏ¥«ß„¥®–‚§®√º‘¥‰ª®“°‡ Èπ∑“ß∑’ˇ§¬‚§®√ √ŸÈ«Ë“≈¡ 擬ÿæ—¥‡ª≈’ˬπ∑“߉ª ‡ªÁπµÈ𠬑Ëß°«Ë“π—È𧫓¡√ŸÈ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¬—ß°È“«≈È”‰ª √ŸÈ‡ÀÁπ‡À≈Ë“‡∑«¥“∑’ˇ°‘¥§«“¡¢—¥‡§◊Õß„® ´÷Ëß¡’º≈„ÀÈΩπøÈ“‰¡Ëµ° µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈–¡’º≈‡≈«√È“¬ ◊∫‡π◊ËÕß¡“Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß¡πÿ…¬Ï ‰¡Ë¡’ª—≠≠“√ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®Èß∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë·∑È®√‘߉¥È‡≈¬ „πª—®®ÿ∫—π·¡È§«“¡√ŸÈ∑“ߥȓπ«‘∑¬“»“ µ√Ï·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®–°È“«‰ª‰°≈լ˓ߡ“°¡“¬°Áµ“¡ §π‡√“°Á√ŸÈ·µË‡æ’¬ß«Ë“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√µ—¥µÈπ‰¡È∑”≈“¬ªË“°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª ®÷ß¡’º≈„ÀÈ

222§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ωπ‰¡Ëµ°µÈÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¡’Ωπµ°≈ß¡“ πÈ”Ωπ°Á‰À≈ À≈“°∑Ë«¡∫È“π‡¡◊Õßլ˓ß√«¥‡√Á« ‡π◊ÕË ß®“°‰¡Ë¡ª’ “Ë ‰¡È™«Ë ¬°—πÈ ™≈Õ °“√À≈—Ë߉À≈լ˓ß√«¥‡√Á«¢ÕßπÈ”Ωπ‡À≈Ë“π—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π æ◊Èπ¥‘π°Á‰¡Ë “¡“√∂´÷¡´—∫πÈ”‰«È‰¥È¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë√Ë«π´ÿ¬ ‡æ√“–¢“¥√“°‰¡È ∂È“¡’√“°‰¡ÈÕ¬ŸË„µÈ¥‘π √“°‰¡È‡À≈Ë“π—Èπ ¬ËÕ¡®– ™Ë«¬¥Ÿ¥πÈ”  Ëߢ÷Èπ‰ª‡°Á∫‰«Èµ“¡≈”µÈπ·≈–„∫ ·≈È«æËπ√–‡À¬‰ª „πÕ“°“» ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡™ÿË¡™◊Èπ„πÕ“°“» ‡ªÁπµÈπ °≈Ë“«‰¥È«Ë“¡πÿ…¬Ï‡√“‚¥¬∑—Ë«‰ª ¬—߉¡Ë‡§¬¡’§«“¡√ŸÈ«Ë“ ∫ÿ≠ ∫“ª∑’˧π‡√“°ËÕ¢÷Èππ—Èπ¡’º≈°√–∑∫∂÷ß∫πø“°øÈ“ ¥—ß∑’Ë¡’ºŸÈ√ŸÈ∫“ß ∑Ë“π°≈Ë“««Ë“ 燡◊ÕË ‡¥Á¥¥Õ°‰¡È°°Á √–‡∑◊Õπ∂÷ߥ«ß¥“«é §√—πÈ ·≈È« º≈°√–∑∫π—Èπ°Á¬ÈÕπ°≈—∫¡“∑’ˇ√“Õ’° ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ §«“¡«‘∫—µ‘µË“ßÊ ¢Õߥ‘πøÈ“Õ“°“»≈È«π¡’ ‡Àµÿ¡“®“°∫“ª∑’˧π‡√“æ“°—π°ËÕ¢÷Èπ  Ë«π¥‘πøÈ“Õ“°“»∑’ËÕ¬ŸË„π  ¿“æ∑’Ë¥’ ¡’Ωπµ°µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¬ËÕ¡¡’‡Àµÿ¡“®“°∫ÿ≠∑’˧π‡√“ µË“ߙ˫¬°—π √√§Ï √ȓߢ÷È𠧫“¡‡¢È“„®∑’Ë«Ë“¥«ß‡¥◊Õπ·≈–¥«ß¥“«¡’Õ”π“®°ÿ¡™–µ“ ™’«‘µ¡πÿ…¬Ïπ—Èπ ≈È«π‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®∑’ˉ¡Ë∂Ÿ°µÈÕß ‡æ√“–·∑È∑’Ë®√‘ß ¡πÿ…¬ÏµË“ßÀ“°∑’Ë∑”„ÀÈ°“√‚§®√¢Õߥ«ß‡¥◊Õπ¥«ß¥“««‘ª√‘µº‘¥ ª°µ‘‰ª ‚¥¬∑’¬Ë ß— ‰¡Ë‡§¬¡’º„ÈŸ ¥ À√◊Õ¡’Õªÿ °√≥Ï∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï„¥Ê  ”À√—∫µ√«®„ÀÈ√‰ÈŸ ¥È ¬°‡«Èπ≠“≥∑— π–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ∫∑ √ÿª

223


¥È«¬‡Àµÿπ’È°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„® լ˓ß≈÷°´÷Èß®÷߇ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªÁπ ·≈–∂È“‰¥È𔧫“¡√ŸÈ„πæ√– æÿ∑∏»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µÏ„™È§«∫§ŸË°—∫«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡Ë ¬ËÕ¡®– Õ”π«¬„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏ°«È“ߢ«“߬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° լ˓߉√°Áµ“¡ §«“¡√ŸÈ®“°æ√– Ÿµ√π’ȬËÕ¡· ¥ß„ÀȇÀÁπ լ˓ߙ—¥‡®π«Ë“ ºŸÈ∑’Ë≈‘¢‘µ™’«‘µ¡πÿ…¬Ï°Á§◊ÕºŸÈ§π„π —ߧ¡¢Õ߇√“ π—Ëπ‡Õß ‰¡Ë„™Ë‡∑溟ȫ‘‡»…„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∂È“ºŸ„È ¥¬—ß¡’§«“¡ ß —¬À√◊Õ‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬°—∫§”°≈Ë“«π’È ∑Ë“π ≈Õß®‘πµπ“°“√¥Ÿ°‰Á ¥È«“Ë ∂È“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ∑°ÿ ©∫—∫æ√ÈÕ¡„®°—πæ“¥ À—«ÀπÈ“ Ò ª√–≥“¡„ÀÈ√È“¬ºŸÈπ”√—∞∫“≈∑ÿ°Ê «—π ·¡È«Ë“§”„ÀÈ√È“¬ ‡À≈Ë“π—Èπ®–‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß®√‘ß°Áµ“¡ ‡æ’¬ß‰¡Ë‡°‘π Ò «—π ∑Ë“π§‘¥ «Ë“ª√–‡∑»‰∑¬®–ª√– ∫™–µ“°√√¡Õ¬Ë“߉√∫È“ß  ”À√—∫µ—«ºŸπÈ ” π—Èπ§ß‰¡ËµÈÕß ß —¬«Ë“∑Ë“π®–¡’™’«‘µÕ¬ŸË‰¥Èլ˓ߡ’‡°’¬√µ‘·≈– »—°¥‘Ï»√’‰¥Èլ˓߉√ ‰¡Ë«Ë“„πª√–‡∑»À√◊յ˓ߪ√–‡∑»°Áµ“¡  Ë«π ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ‡≈Ë“®–ª√– ∫º≈‡ ’¬À“¬Õ¬Ë“߉√  ‘ Ë ß ·√°∑’ Ë ® –∂Ÿ ° °√–∑∫°√–‡∑◊ Õ πÕ¬Ë “ ß√«¥‡√Á « °Á § ◊ Õ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ‡æ√“–ºŸÈ§π®–µ°Õ°µ°„®°—π∑—Èߪ√–‡∑» µ≈“¥ÀÿπÈ §ß®–Õ¬Ÿ„Ë π ¿“æ¥‘ßË ≈߇À«∑’‡¥’¬« ∫√√¥“≈Ÿ°§È“∏𓧓√ °Á§ß®–æ“°—π‰ª∂Õπ‡ß‘πլ˓߂°≈“À≈ π“π“ª√–‡∑»µË“ß°Á®– À¡¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πª√–‡∑»‰∑¬ π—πË ¬ËÕ¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ

224§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¥È“π‡»√…∞°‘®¢Õߧπ‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»¥È«¬ µËÕ®“°π—Èπ°Á®–‡°‘¥ ª—≠À“‡≈«√È“¬µË“ßÊ µ“¡¡“‡ªÁπ≈Ÿ°‚´Ë ®“°°√≥’ ¡¡ÿµ‘π’È∑Ë“πºŸÈÕË“π§ßæÕ®–®‘πµπ“°“√ÕÕ°«Ë“ ºŸ≈È ¢‘ µ‘ ™–µ“™’«µ‘ ºŸ§È π„π —ߧ¡ °Á§Õ◊ ºŸÕÈ ¬Ÿ√Ë «Ë ¡ —ߧ¡°—∫‡√“π—πË ‡Õß  ”À√—∫°√≥’π’ȇªÁπ‡√◊ËÕߢÕߺŸÈ§π„π —ߧ¡‚¥¬√«¡ ·µË°√≥’∑’Ë ‡ªÁπ‡√◊ËÕß„π«ß·§∫≈߉ª°Á§◊Õ —ߧ¡¢Õß∑‘» ˆ ¥—߉¥È°≈Ë“«·≈È« «Ë“ºŸ≈È ¢‘ µ‘ ™–µ“™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡√“·µË≈–§π°Á§Õ◊ ∑‘» ˆ ¢Õ߇√“π—πË ‡Õß

 ◊ËÕÕ¬ŸË„π∞“𖇪Áπ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ π∑π“‡√◊ËÕß∑‘» ˆ °Á¡—°®–¡’§”∂“¡Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ∫√√¥“ ◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ «‘∑¬ÿ À√◊Õ‚∑√∑—»πÏ µ≈Õ¥∂÷ß¿“æ¬πµÏ ´’¥’ ·≈–«’´’¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—¥Õ¬ŸË„π∑‘»‡∫◊ÈÕß ‰À𠧔µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß°Á§◊Õ  ◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬§«√®—¥Õ¬ŸË„π∑‘»‡∫◊ÈÕß ´È“¬ §◊Õ ç¡‘µ√é µËÕ®“°π—πÈ °Á®–¡’§πÀ—«‰«™Ë“ߧ‘¥ ∂“¡µËÕ‰ª«Ë“ ç¡‘µ√‡∑’¬¡é À√◊Õ ç¡‘µ√·∑Èé µÕ∫‰¥È«Ë“¡’∑—Èß Ú ª√–‡¿∑ ®–µÈÕßæ‘®“√≥“‡ªÁπ√“¬Ê ‰ª µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ§Õ≈—¡π‘ µÏ „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æϵ˓ßÊ ·µË≈–©∫—∫ §Õ≈—¡πÏ„¥∑’ Ë ßË ‡ √‘¡Õ∫“¬¡ÿ¢ · ¥ß«Ë“§Õ≈—¡π‘ µÏ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ∫∑ √ÿª

225


∂È“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ©∫—∫„¥¡’·µË§Õ≈—¡πÏ∑’Ë Ë߇ √‘¡ π—∫ πÿπ ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ©∫—∫π—Èπ¬ËÕ¡™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ∂È“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ©∫—∫„¥¡’·µË§Õ≈—¡πÏ∑’Ë Ë߇ √‘¡»’≈∏√√¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ©∫—∫π—Èπ¬ËÕ¡™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√·∑È À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ©∫—∫„¥∑’ˇ πբ˓«´÷Ëß°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™“µ‘ ·¡È®–‡ªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ß °Áµ“¡ À√◊Õ‡ πբ˓«§«“¡¢—¥·¬È߇≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π  ∂“∫—𠔧—≠¢Õß™“µ‘ ‡™Ëπ  ∂“∫—π ß¶Ï ·πËπÕ𠧫“¡¢—¥ ·¬È߇≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ‡À≈Ë“π—Èπ µËÕ¡“°Á®–°≈“¬‡ªÁπ¢Ë“«„À≠Ë‚µ ‡æ√“–‡ªÁπ ∂“∫—π∑’˪√–™“™π∑—Èß™“µ‘„Àȧ«“¡ π„® ·≈–„π ∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’º≈„ÀȪ√–™“™π‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“µËÕ ∂“∫—π ß¶Ï‚¥¬√«¡ ‡¢È“∑”πÕߪ≈“‡πË“µ—«‡¥’¬« æ“„ÀȪ≈“‡À¡Áπ‡πË“‰ª∑—ÈߢÈÕß ª√–™“™π§π‰∑¬™◊ÕË «Ë“‡ªÁπ™“«æÿ∑∏¡“‡ªÁπ‡«≈“π“π‡°◊Õ∫ æ—πª’·≈È« ∂È“ª√–™“™π Ë«π„À≠ˇ ◊ÕË ¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁÀ¡“¬§«“¡«Ë“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°”≈—ߧ√Õ߇¡◊Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏÀ√◊Õ  ◊ÕË Õ◊πË „¥°Áµ“¡ ∑’‡Ë ªÁπµÈπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥¡À“«‘∫µ— ‡‘ ™Ëππ’È ¬ËÕ¡™◊ÕË «Ë“ ç¡‘µ√‡∑’¬¡é լ˓߷πËπÕπ ºŸ∑È ‡Ë’ ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ¬ËÕ¡®—¥Õ¬Ÿ„Ë πª√–‡¿∑ ç∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬«é ∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬«‰¡Ë«Ë“‡¢“®–ª√– ∫§«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ À√◊Õ§«“¡

226§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

 ”‡√Á® §«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π‚≈°π’È¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡¢“ ¬ËÕ¡¡’‡ Èπ∑“߇¥‘π‡ªÁπ¢Õßµπ‚¥¬‡©æ“–„πª√‚≈°

 √ÿª ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–‡§¬‰¥È¬‘πºŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°°≈Ë“«°—π«Ë“ ç§π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡Ë‰¥Èé ∂È“¡Õß„π·ßË¢Õߧπ∑’ˇ°‘¥¡“·≈È« °Á∂◊Õ ‰¥È«Ë“§”°≈Ë“«π’È∂Ÿ°µÈÕß ‡æ√“–°“√‡°‘¥‰¥ÈºË“πæÈπ¡“·≈È« ®÷߉¡Ë ®”‡ªÁπ®–µÈÕß¡’°“√‡≈◊Õ°À√◊ÕÀ¡¥ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°π—Ëπ‡Õß Õ¬Ë“ß‰√°Á µ“¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«Ë“ ç§π‡√“¡’°√√¡‡ªÁ𰔇π‘¥é À¡“¬ §«“¡«Ë“°√√¡‡ªÁπµ—«®—¥°“√À√◊Õ∫ß°“√°“√‡°‘¥¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß À¡¥ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ·µË∂“È ¡Õß„π·ßË¢Õߧπ∑’¡Ë §’ «“¡‡¢È“„®‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡ ‡ªÁπլ˓ߥ’ °Á®–√ŸÈ«Ë“µ—«‡√“‡Õß “¡“√∂‡µ√’¬¡°“√«“ß·ºπ  ”À√—∫°“√‡°‘¥„À¡ËÀ≈—ß®“°≈–‚≈°π’‰È ª·≈È« ·≈–∂È“¡’°“√‡µ√’¬¡ °“√ ”À√—∫°“√‡°‘¥„À¡Ë„ÀÈ¥’°«Ë“„𙓵‘π’È °“√‡µ√’¬¡°“√π—Èπ°Á ®–¡’ Ë«π™Ë«¬„ÀÈ™’«‘µ¢Õ߇√“„𙓵‘π’ȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’‰¥ÈÕ¬Ë“ß ·∑È®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂È“¡Õß„π·ßË¢Õß°“√‰ª‡°‘¥¡’™’«‘µ„À¡Ë„π ‚≈°ÀπÈ“ °Á “¡“√∂°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ç§π‡√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥Èé πÈÕ¬§ππ—°∑’®Ë –‰¥È√‡ÈŸ √◊ÕË ßπ’È ‡æ√“–§«“¡√Ÿ‡È °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È ¡’ ‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑Ë“π—Èπ ∂÷ß·¡È®–‡ªÁπ™“«æÿ∑∏ ·µË∂È“ ∫∑ √ÿª

227


‰¡Ëµ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¡Ë√ŸÈ ∫“ß∑Ë“π·¡Èµ—Èß„®»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µË∂È“À“ ç§√Ÿ¥’é À√◊Õ ç§√Ÿ‡°Ëßé ‰¡Ë‡®Õ °Á Õ“®®–‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È „πª—®®ÿ∫π— «‘∑¬“»“ µ√Ï·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“È «ÀπÈ“‰ª‰°≈¡“°  ‘Ëߪ√–¥‘…∞Ï∑’ˉ¡Ë‡§¬¡’¡“°ËÕπ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– լ˓߬‘Ë߇§√◊ËÕß¡◊Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï §Õ¡æ‘«‡µÕ√Ïπ’ȇÕß∑’Ë “¡“√∂ ∫—π¥“≈„ÀȺŸÈ§π¡’»—°¬¿“æ„π°“√ª√–¥‘…∞χ§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™È ∑—π ¡—¬µË“ßÊ ÕÕ°¡“‰¥Èլ˓ߡÀ—»®√√¬Ï §«“¡°È“«ÀπÈ“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªÁπ‡Àµÿ „ÀȺ§ÈŸ π‚¥¬∑—«Ë ‰ªÀ≈ß„À≈‰¥Èª≈◊¡È Õ¬Ÿ°Ë ∫— «—µ∂ÿ𬑠¡ ·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ ®π¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ§ÿ≥§Ë“·≈–§«“¡®”‡ªÁπ¢Õß»“ π“ ∫“ߧπ¡Õß «Ë“»“ π“∑”„Àȧπ§√Ë”§√÷‰¡Ë∑—π ¡—¬ ∫“ߧπ¡Õß«Ë“§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑È®√‘ߢÕߧπ‡√“§◊Õ°“√∫√‘‚¿§«—µ∂ÿ°“¡ ‰¥È·°Ë√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘πË √   —¡º— ‡ªÁ𠔧—≠ ¬‘Ë߉¥È∫√‘‚¿§«—µ∂ÿ°“¡¡“°‡∑Ë“„¥ °Á®–¬‘Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡∑Ë“π—Èπ µË“ߧπµË“ßæ“°—π· «ßÀ“§«“¡ ¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥È¡’‚Õ°“ §√Õ∫§√Õß«—µ∂ÿ°“¡„ÀÈ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡È®–µÈÕß·¬Ëß™‘ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ—π¡’Õ¬ŸËլ˓߮”°—¥„π ‚≈°π’ȥȫ¬«‘∏’™—Ë«√È“¬ ∂÷ߢ—Èπµ∫µ’°—π ª≈¥ª≈ß™’«‘µ°—π À√◊Õ∑”  ß§√“¡ ŸÈ√∫¶Ë“ø—π°—π °Á‰¡ËÕ“¬∫“ª‰¡Ë°≈—«º≈¢Õß∫“ª πË“ ß “√ºŸÈ§π„π‚≈° ¡—¬„À¡�� ∑’ˉ¡Ë√ŸÈ«Ë“«—µ∂ÿπ‘¬¡ §«“¡

228§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬ §«“¡°È“«ÀπÈ“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ππÈ— ‡ªÁπ«‘«—≤π“°“√¿“¬„π¡πÿ…¬‚≈°‚¥¬‡©æ“–‡∑Ë“π—Èπ ‰¡Ë “¡“√∂ 𔵑¥µ—«µ‘¥„®‰ª„™È„π¿æÕ◊Ëπ‰¥È‡≈¬ °Æ°µ‘°“‡°Ë“·°Ë¢Õß ¿“«–∑’˧π‡√“°”≈—ß®–≈–‚≈° ‡§¬ ¡’¡“·µË‰Àπ·µË‰√ °Á¬—ߧ߇¥‘¡ ‰¡Ë¡’‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §◊Õ Ò. ∂È“®‘µºËÕß„ °Á‰ª ŸË ÿ§µ‘ Ú. ∂È“®‘µ‡»√È“À¡Õ߬ËÕ¡‰ª ŸË∑ÿ§µ‘ æ√–«‘ª —  π“®“√¬Ïº∑ÈŸ √ß¿Ÿ¡√‘ ¿ÈŸ ¡Ÿ ∏‘ √√¡ µË“ß Õπµ√ß°—π«Ë“ °ËÕπ∑’Ë®‘µ®–≈–ÕÕ°®“°√˓ߢÕߧπ‡√“π—Èπ °√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧π ‡√“‰¥È‡§¬ √ȓ߉«Èµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«È∑’Ë„®¢Õ߇√“π—Èπ ®–∂Ÿ°À¡ÿπ¬ÈÕπ°≈—∫‰ª ŸË®ÿ¥µ—ÈßµÈ𠇙Ëπ‡¥’¬«°—∫°“√°√Õ¡È«π ‡∑ª°≈—∫ ·≈È«µ—ßÈ µÈπÀ¡ÿπ‡¥‘πÀπÈ“„À¡ËÀ√◊Õ©“¬„À¡Ë„ÀȇÀÁπ¿“æ¢Õß °√√¡∑’˵π∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ∂È“‡ªÁπ°√√¡¥’ ·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“ ®‘µ„®¢Õßµπ¬ËÕ¡ª≈“∫ª≈◊¡È ‡∫‘°∫“π ºËÕß„  ·¡ÈÀ≈—∫µ“µ“¬·≈È« ∫“ߧπ¬—ß¡’√Õ¬¬‘È¡µ°§È“ßÕ¬ŸË∑’Ë„∫ÀπÈ“À√◊Õ¡ÿ¡ª“° „π∑“ß°≈—∫°—π ∂È“‡ÀÁπ°√√¡™—«Ë §◊Õ°“√∑”°√√¡°‘‡≈ µË“ßÊ °“√¡’Õ§µ‘µË“ßÊ °“√®¡Õ¬ŸË„πÕ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ ¢Õßµπ ®‘µ¬ËÕ¡ ‡»√È“À¡Õß §π‰¢È°ÕË π ‘πÈ ™’«µ‘ ∫“ß§π ¡’Õ“°“√∑ÿ√π∑ÿ√“¬πË“°≈—« ‡¡◊ËÕ‰¥È‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°√√¡™—Ë« ∑’˵—«‡§¬∑”¡“ª√“°Ø´È”Õ’° ·¡È ®‘µÕÕ°®“°√˓߉ª·≈È« µ“°Á¬ß— ª‘¥‰¡Ë π‘∑ ¥—ß¡’ ”π«π∑’™Ë “«æÿ∑∏ ∫∑ √ÿª

229


§ÿÈπ‡§¬°—π¥’«Ë“ çπÕ𵓬µ“‰¡ËÀ≈—∫é π—Ëπ·À≈– ®“°∑’Ë°≈Ë“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–‡ÀÁπ™—¥·≈È««Ë“ §π‡√“¡“‡°‘¥„π‚≈°π’È°Á‡æ◊ËÕ √È“ß°√√¡¥’ À√◊Õ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡∑Ë“π—Èπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È‚Õ°“ ·ÀËß°“√ ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß Û √–¥—∫‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡Ë„™Ë‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿ ª√– ß§ÏÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ºŸÈ∑’ˉ¡Ë»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–‰¡Ë¡’«—π√ŸÈ ‰¡Ë¡’«—π‡¢È“„® §«“¡®√‘߇À≈Ë“π’È ®÷ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ∑’Ë ·Õ∫·ΩßÕ¬ŸË„π„®¡“µ—Èß·µË‡°‘¥ ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ—π‡ªÁπ ‡Àµÿ„Àȧ‘¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ ª√–°Õ∫Õ“™’溑¥ ·≈–∑”Õ–‰√Ê º‘¥‰ªÀ¡¥ §πª√–‡¿∑π’ȉ¡Ë¡’∑“ß∑’Ë®–¡’®‘µºËÕß„ ‰¥È‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ ‡»√È“À¡Õß·≈È«®–‰ª‰Àπ ∂È“‰¡Ë‰ªÕ∫“¬ ¥È«¬‡Àµÿπ’È∑‘» ˆ ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« „π°“√∑’Ë®–∑”ÀπÈ“∑’˪≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® ∫ÿµ√∏‘¥“µ—Èß·µË‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’π‘ —¬¥’Ê ‡ªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√  Ë«π„π√–¥—∫ —ߧ¡ °Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—π §Õ¬∑”ÀπÈ“∑’Ë∑—Èߪ≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–ªØ‘√Ÿª¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘„Àȇª≈’ˬπ‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π≈—°…≥–°“√´÷¡´—∫∂Ë“¬∑Õ¥ §«“¡¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷ËßµÈÕß¡’°“√°√–∑”°—πլ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ µ≈Õ¥™’«‘µ ∂È“™–ß—°ß—π‡¡◊ËÕ„¥°√–· °‘‡≈ °Á®–°√–æ◊Õ¢÷Èπ∑—π∑’

230§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∂È“∑‘» ˆ ·≈–‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ Û  ∂“∫—πªØ‘∫—µ‘ ÀπÈ“∑’Ë —¡ƒ∑∏‘º≈ ¬ËÕ¡‡°‘¥Õ“π‘ ß Ï„À≠Ë Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫È“π‡¡◊Õß ß∫‡√’¬∫√ÈÕ¬ ‡æ√“–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡ªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√ Ú. ∫È“π‡¡◊Õß®–æ—≤π“°È“«ÀπÈ“‰ªÕ¬Ë“ß√«¥‡√Á«∑—Èß¥È“π ‡»√…∞°‘®·≈–®‘µ„® ‡æ√“–¡’ºŸÈπ”µ≈Õ¥®π∑’¡ß“π∫√‘À“√∫È“π ‡¡◊Õßµ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡  ¿“楑πøÈ“Õ“°“»°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª µ“¡¿“«–ª°µ‘ §«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π¢ÕߺŸÈ§πµ≈Õ¥®πª—≠À“ «‘°ƒµµË“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª Û. æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¬◊𬓫µËÕ‰ªÕ’°π“π ‡æ√“–‰¥È√—∫ °“√∑”πÿ∫”√ÿß®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑‡ªÁπլ˓ߥ’ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸÈ§π »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ºŸÈ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ√“∫ π—ÈπºŸÈπ”∑’˵—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡°Á¬—ߧߡ’Õ¬ŸË ´÷Ëß®–¬—ߺ≈„ÀÈ∫È“π‡¡◊Õß ª√– ∫·µË§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ·≈–§«“¡√Ë¡‡¬Áπ À‘π∑’Ë√–‡∫‘¥¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ¬ËÕ¡®–¡’√Ÿª∑√ß·≈–¢π“¥ ·µ°µË“ß°—π¡“° ∂È“‡√“‡Õ“À‘π‡À≈Ë“π—πÈ ¡“√«¡°Õ߉«È °Á®–°Õß ‰¥È·∫∫®Õ¡ª≈«° §◊Õ¡’¬Õ¥‡≈Á° ¡’∞“π„À≠Ë À‘π∑’Ë°Õß°—πÕ¬ŸË π—πÈ °Á®–‡°“–°—πլ˓ßÀ≈«¡Ê ‡™◊ÕË ¡°—π‰¡Ë π‘∑ ‡π◊ÕË ß®“°√Ÿª∑√ß µË“ß°—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·√ß°√–·∑° ¬ËÕ¡æ—ß∑≈“¬‰¥ÈßË“¬ ‡æ√“–‰¡Ë ¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß ∫∑ √ÿª

231


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·µË∂È“‡√“π”Õ‘∞ ’ˇÀ≈’ˬ¡ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√—   ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºÈ“ À√◊Õ·¡È ’ˇÀ≈’ˬ¡¢π¡‡ª’¬°ªŸπ ∑’˺≈‘µ¡“®“° ·¡Ëæ‘¡æÏ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π ¡’º‘«ÀπÈ“‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π∑—Èß ˆ ¥È“π ¡“°Õß´ÈÕπ°—π‰«È πÕ°®“°Õ‘∞∑ÿ°°ÈÕπ®–‡™◊ËÕ¡µËÕ‡¢È“¡ÿ¡°—π‰¥È  π‘∑®π‰¡Ë¡’™ËÕß«Ë“ß·≈È« ®–°Õß„ÀÈ Ÿß‡∑Ë“„¥°Á‰¥È ‰¡Ë¡’¢Õ∫‡¢µ ®”°—¥ ¬‘Ëß°Õß„À≠Ë¡“°‡∑Ë“„¥°Á¬‘Ëß·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¡“°‡∑Ë“π—Èπ ∂È“‡ª√’¬∫§π‡√“À¡◊Õπ«—µ∂ÿ∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È §π∑’ˉ√È Õ√‘¬«‘π—¬¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®®©“∑‘Ø∞‘ ¬ËÕ¡‡ª√’¬∫‰¥È°—∫À‘π∑’Ë √–‡∫‘¥®“°¿Ÿ‡¢“ ‰¡Ë “¡“√∂ √È“ß™“µ‘„Àȇ°‘¥ —𵑠ÿ¢·≈–‡®√‘≠ °È“«ÀπÈ“‰¥È ‡æ√“–¢“¥§«“¡ “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π √«¡°—π‰¥È ‰¡Ëπ“π°Á≈Ë¡ ≈“¬  Ë«π§π∑’Ë¡’Õ√‘¬«‘π—¬ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® ¬ËÕ¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ‘∞∑’Ë∂Õ¥®“°·¡Ëæ‘¡æÏ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π ¬ËÕ¡ ª√– “π “¡—§§’‡ªÁπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥È π‘∑ ∑√ßæ≈—ßÕ—π  ß∫¬‘Ëß„À≠Ë„ÀÈ·°Ë —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰¥È ‰¡Ë«Ë“‡Àµÿ°“√≥Ï ‡≈«√È“¬‡À≈◊Õ«‘ —¬„¥Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ °Á “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥µÈ“π‰¥È‰¡Ë  –∑È“π –‡∑◊Õπ À√◊Õ∂È“À“°¡’«‘°ƒµ°“√≥Ï√È“¬·√ß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ °Á “¡“√∂æ≈‘°ø◊Èπ§◊π¥’‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á«‡ªÁπÕ—»®√√¬Ï ‡æ√“–‡Àµÿ π’°È “√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®¢Õ߇¬“«™π¢Õß™“µ‘°¥Á ’ °“√Õ∫√¡¢—¥‡°≈“‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’Ë¬π¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫∑ √ÿª

233


µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„π„®ºŸÈ§π„𙓵‘°Á¥’ ‡ªÁπ ‘Ëß®”‡ªÁπ·≈–‡√Ëß¥Ë«π  ”À√—∫ ¿“栗ߧ¡ª—®®ÿ∫—π π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï®”‡ªÁπµÈÕß ‡ªÁππ‚¬∫“¬√–¥—∫™“µ‘

234§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫∑∑’Ë ˜  ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’Ë¡“¢Õߧ—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï [ÚÙÚ] ¢È“懮ȓ‰¥È ¥—∫¡“լ˓ßπ’È  ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡È æ’ √–¿“§ª√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ æ√–‡«Ãÿ«π—  ∂“π ∑’Ë„ÀȇÀ¬◊ËÕ°√–·µ ‡¢µ°√ÿß√“™§ƒÀÏ

Õ∏‘∫“¬§«“¡ :  ¡—¬µÈπæÿ∑∏°“≈ §◊ÕÀ≈—ß®“° µ√— √ŸÈ‰¡Ëπ“ππ—° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ª√–∑—∫Õ¬ŸË ∑’«Ë ¥— ‡«Ãÿ«π— ´÷ßË ‡ªÁπ«—¥·ÀËß·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—ÈßÕ¬ŸË∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀÏ ·§«Èπ¡§∏  ¡—¬π—Èπ  ‘ß§“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√ ≈ÿ°¢÷Èπ·µË‡™È“ ÕÕ°®“° °√ÿß√“™§ƒÀÏ¡’ºÈ“‡ª’¬° ¡’º¡‡ª’¬° ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰À«È∑‘»∑—Èß  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

235


À≈“¬ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ (∑‘»µ–«—πÕÕ°) ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ (∑‘»„µÈ) ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß (∑‘»µ–«—πµ°) ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ (∑‘»‡Àπ◊Õ) ∑‘»‡∫◊ÈÕß ≈Ë“ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : «—ππ—Èπ ™“¬ÀπÿË¡§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ «Ë“  ‘ߧ“≈°– ≈ÿ°¢÷Èπ·µË‡™È“ ‡æ◊ËÕ‰À«È∑‘»∑—Èß ˆ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«Ë“À“°‰À«È·≈È« ∑‘» ˆ ®–¥≈∫—π¥“≈„ÀÈ ™’«µ‘ √“∫√◊πË ‰¡Ë¡Õ’ ªÿ  √√§ ª√– ∫·µË§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª„π ¡—¬π—Èπ „°≈È√ÿËß«—ππ—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ßµ√«®¥Ÿ Õ—∏¬“»—¬¢Õß —µ«‚≈°·≈È« °Á∑√ßæ∫«Ë“  ‘ߧ“≈° ¡“≥æ ‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’˧«√®–‰¥È√—∫§” Õπ«‘∏’ªØ‘√Ÿª µπ‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ‡æ√“–‡¢“¡’ µ‘ ª—≠≠“·°Ë°≈È“æÕ∑’Ë®–‡¢È“„®∏√√¡–®“°æ√–Õß§Ï ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥È‚¥¬‰¡Ë¬“° ‡°‘π‰ª ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπæ√–∏√√¡∫∑π’Ȭ—ß®–‡ªÁπ·π« ∑“ߪؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï∑—Èß‚≈°µËÕ‰ªÕ’°¥È«¬ [ÚÙÛ] §√—πÈ „π‡«≈“‡™È“ æ√–ºŸ¡È æ’ √–¿“§∑√ߧ√ÕßÕ—πµ√«“ ° ∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡ ¥Á®‡¢È“‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀÏ ‡æ◊ËÕ ∫‘≥±∫“µ ‰¥È∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√ºŸÈ≈ÿ°¢÷Èπ ·µË‡™È“ ÕÕ°®“°°√ßÿ√“™§ƒÀÏ ¡’ºÈ“‡ª’¬° ¡’º¡‡ª’¬° ª√–§Õß

236§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ—≠™≈’‰À«È∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π·≈È« ‰¥Èµ√— ∂“¡ ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫µÿ √¥—ßπ’«È “Ë ç§À∫¥’∫µÿ √‡∏Õ ≈ÿ°¢÷Èπ·µË‡™È“ ÕÕ°®“°°√ÿß√“™§ƒÀÏ ¡’ºÈ“‡ª’¬° ¡’º¡‡ª’¬° ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰À«È∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫πÕ¬ŸË ‡æ√“–‡Àµÿ‰√é

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥Èµ√—  ∂“¡‡æ◊ËÕ™«π π∑π“¢÷Èπ°ËÕπ „π∞“π–∑’Ë ‘ߧ“≈°– ‡ªÁπ∫ÿµ√¢Õß»‘…¬Ï¢Õßæ√–ÕߧχÕß  ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫µÿ √°√“∫∑Ÿ≈«Ë“ ç¢È“·µËæ√–ÕߧϺ‡ÈŸ ®√‘≠ ∫‘¥“¢Õߢȓæ√–ÕߧϰÕË π®–µ“¬ ‰¥È°≈Ë“«‰«Èլ˓ßπ’«È “Ë ùπ’·Ë πË–≈Ÿ° ‡®È“æ÷߉À«È∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬û ¢È“æ√–ÕߧϠ—°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“§”¢Õß∫‘¥“ ®÷ß≈ÿ°¢÷πÈ ·µË‡™È“ ÕÕ°®“°°√ÿß√“™§ƒÀÏ ¡’º“È ‡ª’¬° ¡’º¡‡ª’¬° ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰À«È∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß ∑‘» ‡∫◊ÈÕß∫πÕ¬ŸËé Õ∏‘∫“¬§«“¡ :  ‘ߧ“≈°¡“≥溟πÈ È’ ‡ªÁπ∫ÿµ√ ¢Õ߇»√…∞’∑Ë“πÀπ÷Ëß„π°√ÿß√“™§ƒÀÏ ∑—ÈßæËÕ·≈– ·¡Ë¢Õ߇¢“‡ªÁπæ√–Õ√‘¬ “«°√–¥—∫æ√–‚ ¥“∫—π  ‘ß§“≈° Ÿµ√

237


·≈–‰¥È∂÷ß·°Ë°√√¡‰ª·≈È« ·µËµ—«¢Õ߇¢“‡Õß°≈—∫ ‰¡Ë¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ‡Àµÿ∑‡Ë’ ¢“‰¡Ë¡»’ √—∑∏“ ‡¢È“„®«Ë“‡ªÁπ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡¢“¬—߇≈Á° æËÕ·¡ËÕ“®���Õ“‡«≈“‰ª∑ÿË¡„ÀÈ°—∫°“√∑” ¡“À“°‘π ®÷ߢ“¥°“√Õ∫√¡¥Ÿ·≈ª≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡ „ÀÈ·°Ë∫ÿµ√ §√—πÈ µËÕ¡“ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ ∞“π–‰¥È¡πË— §ß ·≈–¡’‚Õ°“  ‡¢È“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ®π °√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π  ‘ß§“≈°–°Á °≈“¬‡ªÁπ‡¥Á°¡’ª—≠À“‰ª·≈È« æ√Ë” Õπ‡∑Ë“‰√Ê °Á ‰¡Ëø—ß ‡¢È“∑”πÕß∑’Ë«Ë“ ç°«Ë“∂—Ë«®– ÿ° ß“°Á‰À¡Èé µËÕ¡“æËÕ¢Õ߇¢“ªË«¬Àπ—° ·≈–‡ ’¬™’«µ‘ §ËÕπ ¢È“ß°–∑—πÀ—π ·µË°ËÕπæËÕ®–µ“¬ ‰¥È —Ë߇¢“‰«È«Ë“ ç„ÀÈÀ¡—Ëπ‰À«È∑‘» ˆé æËÕ¢Õ߇¢“‰¡ËÕ∏‘∫“¬„¥Ê ∑—Èß∑’Ë√ŸÈ‡µÁ¡Õ°«Ë“ ≈Ÿ°™“¬µÈÕ߉¡Ë‡¢È“„®§«“¡À¡“¬ ·≈–®–‰À«È∑‘» ·∫∫ß¡ß“¬µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª„π¬ÿ§π—Èπ լ˓߷πËπÕπ §◊Õ ‰À«È∑‘»µ“¡¿Ÿ¡‘»“ µ√Ï À√◊Õ‰À«È ‡∑«¥“´÷ËßÕ“®®–¡’ª√–®”∑‘»π—ÈπÊ æË Õ ¢Õß ‘ ß §“≈°–µ— È ß„®®–„ÀÈ ‡ ¢“‰ªø— ß §”

238§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ∏‘∫“¬®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‚¥¬µ√ß ‡æ√“– §“¥°“√≥ω¥È«“Ë ‡¡◊ÕË µπ‡Õß≈–‚≈°·≈È« ∑√—æ¬Ï¡√¥° ∑’Ë„Àȉ«È®–µÈÕߪ√– ∫ª—≠À“·πËπÕπ ·≈È«‡æ√“– §«“¡∑ÿ°¢Ïπ—Èπ  ‘ß§“≈°–°Áæ√ÈÕ¡®–ø—ß∏√√¡–®“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®π°√–∑—Ë߇¢È“„®‰¥È«Ë“ ∑‘» ˆ „π∑“ß∏√√¡ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ´÷Ëß®– Ëߺ≈„Àȇ¢“  “¡“√∂ª√—∫ª√ÿߪؑ√Ÿªµπ‡Õß ·≈– ◊∫∑Õ¥¥Ÿ·≈ °‘®°“√¢ÕßæËÕ·¡Ë∑¡Ë’ Õ∫∑√—æ¬Ï‡ªÁπ¡√¥°‰«È„Àȇ¢“∂÷ß Ù ‚°Ø‘ ‰¥ÈµËÕ‰ª

∑‘» ˆ [ÚÙÙ] æ√–ºŸ¡È æ’ √–¿“§µ√— «Ë“ ç§À∫¥’∫µÿ √é „πÕ√‘¬«‘π¬— ‡¢“‰¡Ë‰À«È∑‘» ˆ °—πլ˓ßπ’Èî

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : «‘π—¬ §◊Õ °Æ√–‡∫’¬∫ À√◊Õ °µ‘°“  ”À√—∫§«∫§ÿ¡§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈– «“®“¢Õß∫ÿ§§≈ ‡æ◊ËÕ¬°µπ‡Õߢ÷Èπ ŸË§«“¡¥’ß“¡ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥȫ¬ª√–°“√µË“ßÊ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥ ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏլ˓ߡÀ“»“≈∑—ÈßµËÕµπ‡Õß ·≈– —ߧ¡ Ë«π√«¡ Õ√‘¬ “«° À¡“¬∂÷ß ºŸ∑È ªË’ √–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ «‘π—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«È¥È«¬  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

239


§«“¡‡µÁ¡„® ®π‡ªÁπª°µ‘π‘ —¬ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ°‘‡≈  ≈¥πÈÕ¬∂Õ¬≈߉ªµ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈  ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷ߪ√– ∫§«“¡√Ë¡‡¬Áπ‡ªÁπ ÿ¢µ≈Õ¥ °“≈ ¥—ßπ—πÈ §”«Ë“ çÕ√‘¬«‘π¬— é ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡ªÁπ Ú π—¬ Ò) Õ√‘¬«‘π—¬ §◊Õ «‘π—¬ ”À√—∫Ω÷°Õ∫√¡°“¬ «“®“ ¢Õߪÿ∂ÿ™π §π¡’°‘‡≈ Àπ“∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ◊ËÕ„ÀÈ °‘‡≈ ≈¥≈ß ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡ªÁπÕ√‘¬– Ú) Õ√‘¬«‘π—¬ §◊Õ «‘π—¬´÷ËßÕ√‘¬ “«°¬÷¥∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘°—π‡ªÁπª√°µ‘ ®÷ߧ√Õß™’«‘µ‡ªÁπ ÿ¢  ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√∑Ÿ≈∂“¡«Ë“ ç¢È“·µËæ√–ÕߧϺŸÈ‡®√‘≠ „πÕ√‘¬«‘π—¬ ‡¢“‰À«È∑‘» ˆ °—πլ˓߉√ ¢Õª√–∑“πæ√–«‚√°“  ¢Õæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß· ¥ß∏√√¡·°Ë¢È“æ√–Õß§Ï µ“¡«‘∏’ °“√‰À«È∑‘» ˆ „πÕ√‘¬«‘𗬇∂‘¥é æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§µ√— «Ë“ ç§À∫¥’∫ÿµ√ ∂ȓլ˓ßπ—Èπ ‡∏Õ ®ßø—ß ®ß„ Ë„®„ÀÈ¥’ ‡√“®—°°≈Ë“«é  ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√∑Ÿ≈√—∫ πÕßæ√–¥”√— ·≈È« æ√–ºŸ¡È æ’ √–¿“§‡®È“µ√—  ç§À∫¥’∫µÿ √ Õ√‘¬ “«°≈–°√√¡

240§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°‘‡≈  (°√√¡‡§√◊ÕË ß‡»√È“À¡Õß) Ù ª√–°“√‰¥È·≈È« ‰¡Ë∑”∫“ª°√√¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ ·≈–‰¡Ë¢ÈÕß·«–Õ∫“¬¡ÿ¢ (∑“߇ ◊ËÕ¡) ˆ ª√–°“√ ·ÀËß‚¿§–∑—ßÈ À≈“¬ Õ√‘¬ “«°π—πÈ ‡ªÁπºŸªÈ √“»®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√π’È·≈È« ™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈª‘¥ªÈÕß∑‘»Ò ˆ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ §√Õß‚≈°∑—Èß Õß ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡¬‘π¥’∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“ À≈—ß®“°µ“¬·≈È« ¬ËÕ¡‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï Õ∏‘∫“¬§«“¡ : æ√–ÕߧÏ∑√߇√‘Ë¡µÈπ· ¥ß ∏√√¡¥È«¬°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈° µÈÕß°“√„ÀÈ·°Ë ‘ߧ“≈°¡“≥æø—ß°ËÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ °“√ªŸæ◊Èπ∞“𧫓¡‡¢È“„®∂Ÿ°‡∫◊ÈÕßµÈπ °ËÕπ®–µÕ∫ §”∂“¡‡√◊ËÕß°“√‰À«È∑‘» ˆ µËÕ‰ª ‡æ√“–À“°‰¡Ë ∑√“∫∂÷ß¡“µ√∞“π§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√π’È°ËÕπ·≈È« °“√®–ø—߇√◊ËÕß∑‘» ˆ „𧫓¡À¡“¬¢Õßæ√–Õ√‘¬  “«°„Àȇ¢È“„®∂÷ߢ—Èπ≈ß¡◊Õ𔉪ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊Ëժؑ√Ÿª ·°È‰¢µπ‡ÕßµËÕ‰ª °Á§ß‡ªÁπ‡√◊ËÕ߬“° Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË °“√∑’æË √–æÿ∑∏ÕߧϵÕÈ ß∑√ß °”Àπ¥¡“µ√∞“π§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√„ÀÈ ‘ߧ“≈° ¡“≥æø—߇ªÁπÕ—π¥—∫·√° °Á‡æ√“–«Ë“ „π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°  ¡—¬¢Õß‚≈°¡πÿ…¬Ïπ’È §π Ë«π¡“°¬—߇¢È“„®§«“¡ Ò

ª‘¥ªÈÕß∑‘» „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ª°ª‘¥™ËÕß«Ë“ß√–À«Ë“ßµπ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß ´÷Ë߇√’¬° «Ë“∑‘» ˆ (∑’. ª“. Æ’°“ ÚÙÙ/Òı˘)

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√

241


À¡“¬¢Õߧ”«Ë“ ç§π¥’é ‰¡Ë™—¥‡®π ´÷Ëß·∫ËßÕÕ°‰¥È ‡ªÁπ Ù ≈—°…≥– ”§—≠ §◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë Ò §π¥’ §◊Õ §π∑’˵—Èß„®∑”§«“¡¥’ ·≈–≈–‡«È𧫓¡™—Ë«‰ªæ√ÈÕ¡Ê °—πլ˓ߠÿ¥™’«‘µ  Ëߺ≈„ÀÈ®‘µ„®¢Õ߇¢“¡’§«“¡ºËÕß„ ¡“°¢÷Èπ‰ª µ“¡≈”¥—∫Ê ≈—°…≥–∑’Ë Ú §π¥’ §◊Õ §π∑’ˬ—߉¡Ë‰¥È∑”§«“¡ ™—Ë« ·µË«Ë“§«“¡¥’°Á¬—߉¡Ë§‘¥®–∑” „®¢Õ߇¢“‰¡Ë„  ‰¡Ë¢ÿË𠇪Áπ‡À¡◊Õπ°√–®°ΩÈ“ ≈—°…≥–∑’Ë Û §π¥’ §◊Õ §π∑’Ë∑”™—Ë«πÈÕ¬°«Ë“ §πÕ◊Ëπ ¡’„®¢ÿËπ¡—«πÈÕ¬°«Ë“§π™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ≈—°…≥–∑’Ë Ù §π¥’ §◊Õ §π∑’∑Ë ”§«“¡™—«Ë ‰¥È¡“° °«Ë“§πÕ◊Ëπ ‡À≈Ë“§πæ“≈®÷ß¡Õß«Ë“¡’§«“¡‡°Ëß°≈È“ 摇»…°«Ë“§πÕ◊πË ¬‘ßË ∑”§«“¡™—«Ë ‰¥È¡“°‡∑Ë“„¥ „πÀ¡ŸË §πæ“≈¬‘ßË ∂◊Õ«Ë“π—πË §◊Õ §π¥’¡“°‡∑Ë“π—πÈ ·µËÀ“√Ÿ‰È ¡Ë «Ë“§«“¡®√‘ß°Á§Õ◊ ®‘µ„®¢ÕߺŸπÈ πÈ— ¬‘ßË ¡◊¥∫Õ¥¡“°¢÷πÈ ·µË¡“µ√∞“π§π¥’∑’Ëæ√–ÕߧÏ∑√ß°”Àπ¥¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò) §π¥’µÈÕß≈–°√√¡°‘‡≈  Ù

242§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ú) §π¥’µÈÕ߉¡Ë∑”∫“ª°√√¡‡æ√“–Õ§µ‘ Ù Û) §π¥’µÈÕ߉¡Ë¢ÈÕß·«–°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Ù) §π¥’µÈÕߪ‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ „ÀÈæÈπ®“°∫“ª °√√¡ ÒÙ ª√–°“√ Ù) §π¥’ §◊Õ πÕ°®“°µπ®–‡ªÁπºŸªÈ √“»®“° ∫“ª∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√¥—ß°≈Ë“«„π Û ¢ÈÕ∑’ËºË“π ¡“·≈È«¬—ß®–µÈÕß “¡“√∂Õπÿ‡§√“–ÀÏ∑»‘ ˆ ¢Õßµπ „ÀÈæÈπ®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√Õ’°¥È«¬ ®÷ß®– ‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈª‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ °“√∑’§Ë π¥’¡¡’ “µ√∞“π§√∫∑—ßÈ Ù ¢ÈÕπ’È ∂◊Õ‰¥È«“Ë ‡ªÁπºŸªÈ Ø‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ§√Õß‚≈°∑—Èß Õß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ë“ß ·∑È®√‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ ‚≈°π’È ·≈–‚≈°ÀπÈ“ °≈Ë“«§◊Õ¢≥–∑’Ë¡’ ™’«µ‘ Õ¬Ÿ„Ë π‚≈°π’°È ‡Á ªÁπ ÿ¢ §√—πÈ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°π’‰È ª·≈È« ¬ËÕ¡‰ª∫—߇°‘¥ „À¡Ë‡æ◊ËÕ‡ «¬º≈·ÀËß°√√¡¥’¢Õßµπ „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï Õ¬Ë“ß ·πËπÕπ ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿ«Ë “Ë °“√∑’§Ë π‡√“®–¡’™«’ µ‘ ‡ªÁπ ÿ¢„π‚≈°π’‰È ¥È π—πÈ ®–µÈÕß¡’ª®— ®—¬ ”§—≠¬‘ßË §◊Õ °“√‰¥ÈÕ¬Ÿ„Ë π ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡∑’¥Ë ß’ “¡ ·≈–‡À¡“– ¡¥È«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß Õπ÷Ëß §”«Ë“ ‚≈° πÕ°®“°®–À¡“¬∂÷ß  —µ«‚≈° (¡πÿ…¬Ï ·≈– —µ«Ï) ·≈– —ߢ“√‚≈° (√Ë“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬Ï·≈– —µ«Ï) ·≈È«  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

243


¬—ßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß ‚Õ°“ ‚≈° §◊Õ  ∂“π∑’Ë À√◊Õ ¿“™π‚≈°  ”À√—∫√Õß√—∫ —µ«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ‰«È„™È‡ªÁπ∑’ÕË ¬ŸË ‡ªÁπ∑’∑Ë ”¡“À“°‘π µ≈Õ¥∂÷߇ªÁπ∑’Ë √È“ß°√√¡¥’µË“ßÊ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‡∑Ë“π—Èπ∑’ËÕ“»—¬  √È“ß°√√¡™—Ë«) Õ—π‰¥È·°Ë º◊π·ºËπ¥‘π º◊ππÈ” ·≈– øÈ“ œ≈œ ´÷Ëß √«¡‡√’¬°«Ë“  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ’°¥È«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ  ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡ ”§—≠¬‘ßË ∑’®Ë –‡Õ◊ÕÈ „Àȧπ‡√“Õ¬Ÿ¥Ë ’ ¡’ ÿ¢π—Èπ ¬ËÕ¡µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò.  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡∑’ˇªÁπºŸÈ§π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß·∫ËßÕÕ° ‡ªÁπ ˆ °≈ÿË¡ ·≈–„ÀÈ™◊ËÕ«Ë“ ∑‘» ˆ Ú.  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß„°≈È ·≈–‰°≈µ—«‡√“ ¬‘Ëß ¿“«–∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫µ—«‡√“∑’ˇ≈«√È“¬≈߇√◊ËÕ¬Ê ¥—ß∑’‡Ë √“∑Ë“π‰¥È ¡— º— √—∫√Ÿ°È π— „πª—®®ÿ∫π— π’È §ß‰¡ËµÕÈ ß‡ ’¬‡«≈“°≈Ë“« „ÀȬ◊¥¬“« ‡√“°ÁæÕ®–µ√–Àπ—°°—π‰¥È¥’«Ë“  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡µ“¡ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠‰¡Ë·æÈ∑‘» ˆ ‡≈¬ ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ §π¥’ππÈ— πÕ°®“°µπ®–‡ªÁπºŸªÈ √“»®“°∫“ª °√√¡ ÒÙ ª√–°“√  “¡“√∂ª‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ ¢Õßµπ„ÀÈæÈπ®“° ∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√·≈È« ¬—ß®–µÈÕ߉¡Ë∑”≈“¬ ·µË∑«Ë“µÈÕßÕπÿ√°— …Ï ßË‘ ·«¥≈ÈÕ¡∑—ßÈ „°≈È ·≈–‰°≈µ—«Õ’°¥È«¬ °≈Ë“«Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §π¥’µÈÕß¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ Õ—π‰¥È·°Ë ∑‘» ˆ ¢Õßµπ ·≈– ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡µ“¡ ∏√√¡™“µ‘¥È«¬

244§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°√√¡°‘‡≈  Ù [ÚÙı] °√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√∑’ËÕ√‘¬ “«°≈–‰¥È·≈È« ¡’ Õ–‰√∫È“ß §◊Õ Ò. °√√¡°‘‡≈  §◊Õª“≥“µ‘∫“µ Ú. °√√¡°‘‡≈  §◊ÕÕ∑‘ππ“∑“π Û. °√√¡°‘‡≈  §◊Õ°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ Ù. °√√¡°‘‡≈  §◊Õ¡ÿ “«“∑ °√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√π’È ∑’ËÕ√‘¬ “«°π—Èπ≈–‰¥È·≈È«é

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : °‘‡≈ ‡ªÁπ∏“µÿ °ª√°™π‘¥ Àπ÷Ëß ‘ßÕ¬ŸË„π„®§π·≈– —µ«Ïµ—Èß·µË‡°‘¥ °‘‡≈ π’È®– §Õ¬∫’∫§—πÈ „®„Àȧπ∑’®Ë µ‘ „®ÕËÕπ·Õ ∑”§«“¡™—«Ë §«“¡ ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß·≈–ºŸÕÈ πË◊ ‡ ¡Õ ¥È«¬°“√∫’∫ ∫—ߧ—∫„ÀȺŸÈπ—Èπ¶Ë“ —µ«Ï∫È“ß ≈—°∑√—æ¬Ï∫È“ß ª√–惵‘ º‘¥„π°“¡∫È“ß ·≈–查‡∑Á®∫È“ß °“√∑’„Ë §√∑”°√√¡™—«Ë լ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË À√◊Õ ∑—ßÈ Ù Õ¬Ë“ßπ’È · ¥ß«Ë“„®¢ÕߺŸπÈ πÈ— µ°Õ¬Ÿ„Ë πÕ”π“® ¢Õß°‘‡≈ ·≈È« ®÷߇√’¬°°“√°√–∑”∑—Èß Ù π’È«Ë“ °√√¡°‘‡≈  ·≈–µ—«¢ÕߺŸÈ∑”°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥È™◊ËÕ «Ë“‡ªÁπºŸÈ∑”≈“¬»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ¢Õßµπ‡Õß≈ßլ˓ßπË“‡ ’¬¥“¬  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

245


Õ√‘¬ “«° À√◊Õ§π¥’∑‚Ë’ ≈°µÈÕß°“√¬ËÕ¡‰¡Ë¬Õ¡ „Àȵπ‡Õßµ°Õ¬ŸË„πÕ”π“®°‘‡≈  ·≈–‰¡Ë¬Õ¡∑” °√√¡°‘‡≈ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–§”π÷ß∂÷ß»—°¥‘Ï·≈– »√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“µ√∞“π¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß °“√ª√–°“√·√°§◊Õ §π¥’®–µÈÕß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥ ™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õß µ—«‡Õßµ“¡Õ√‘¬«‘π¬— ¥È«¬°“√‰¡Ë∑”°√√¡°‘‡≈  Ù »—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï§◊ÕÕ–‰√? »—°¥‘Ï ·ª≈«Ë“ Õ”π“® °”≈—ß §«“¡ “¡“√∂∑’Ë ·ºËÕÕ°‰ª »√’ ·ª≈«Ë“ ¥’ ‡®√‘≠ ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡¥’ ·≈– §«“¡‡®√‘≠ ∑’Ë¡“¢Õß ¡∫—µ‘ ‡ªÁπ∑’˵—ÈߢÕß ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ »—°¥‘Ï·≈–»√’ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßÕ”π“®„π °“√∑’®Ë –∑”§«“¡¥’ Õ”π“®·ÀËߧ«“¡‡®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õß À√◊Õ Õ”π“®∑’Ë®–§√Õß¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß æ√–ºŸ¡È æ’ √–¿“§ºŸ È §ÿ µ»“ ¥“ §√—πÈ µ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µ π’È·≈È« ®÷߉¥Èµ√— §“∂“ª√–æ—π∏ϵËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ç°“√¶Ë“ —µ«Ï °“√≈—°∑√—æ¬Ï °“√≈Ë«ß≈–‡¡‘¥¿√√¬“ºŸÈÕ◊Ëπ

246§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·≈–°“√查‡∑Á® ‡√’¬°«Ë“ ‡ªÁπ°√√¡°‘‡≈  ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡Ë  √√‡ √‘≠é

‡Àµÿ Ù ª√–°“√ [ÚÙˆ] Õ√‘¬ “«°‰¡Ë∑”∫“ª°√√¡‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ Õ–‰√∫È“ß §◊Õ ªÿ∂ÿ™π Ò. ¬ËÕ¡∂÷ß©—π∑“§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—°) ∑”∫“ª°√√¡ Ú. ¬ËÕ¡∂÷ß‚∑ “§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß) ∑”∫“ª°√√¡ Û. ¬ËÕ¡∂÷ß‚¡À“§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“) ∑”∫“ª°√√¡ Ù. ¬ËÕ¡∂÷ß¿¬“§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«) ∑”∫“ª°√√¡  Ë«πÕ√‘¬ “«° Ò. ¬ËÕ¡‰¡Ë∂÷ß©—π∑“§µ‘ Ú. ¬ËÕ¡‰¡Ë∂÷ß‚∑ “§µ‘ Û. ¬ËÕ¡‰¡Ë∂÷ß‚¡À“§µ‘ Ù. ¬ËÕ¡‰¡Ë∂÷ß¿¬“§µ‘ Õ√‘¬ “«°¬ËÕ¡‰¡Ë∑”∫“ª°√√¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : Õ§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ‰¥È ·°Ë°“√°√–∑” ∑’ˇªÁπ‡Àµÿ„ÀȺŸÈ‰¡Ë‰¥È√—∫ª√–‚¬™πÏ °≈—∫‰¥È√—∫ ºŸÈ§«√‰¥È√—∫ª√–‚¬™πÏ°≈—∫‰¡Ë‰¥È√—∫ À√◊ÕºŸÈ§«√‰¥È√—∫πÈÕ¬°≈—∫‰¥È√—∫¡“° ºŸÈ§«√‰¥È√—∫  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

247


¡“°°≈—∫‰¥È√—∫πÈÕ¬ Ò. ©—π∑“§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥°“√§Õ√—ª™—Ëπ„π∑ÿ°√–¥—∫ —ߧ¡ Ú. ‚∑ “§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚°√∏ ‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥°“√°≈—Ëπ·°≈Èß°—π„π —ߧ¡ Û. ‚¡À“§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚ߡ¢≈“ ‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ„ÀÈ ß— §¡¢“¥°Æ‡°≥±Ï∑·Ë’ πËπÕπ ‡À¡◊Õπ ‰¡ÈÀ≈—°ª—°‡≈π Ù. ¿¬“§µ‘ §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«¿—¬ ¡“∂÷ßµ—« ‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥Õ‘∑∏‘æ≈¡◊¥§ÿ°§“¡„π  —ß§¡ æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡È®–µÈÕ߇º™‘≠°—∫ §«“¡µ“¬ °Á‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–µ√–Àπ—°«Ë“°“√ ≈”‡Õ’¬ß¢Õß∑Ë“π¬ËÕ¡∑”„ÀÈ°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµËÕ »—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ◊Ë𠬑Ëß ≈”‡Õ’¬ß¡“° °Á¬‘Ëß∑”„ÀȧπÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¡“° ‡¡◊ËÕ ºŸÈπ—Èπ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¡“° °Á∑”„Àȇ¢“∂Ÿ°°‘‡≈ ∫’∫§—Èπ„® ‰¥ÈßË“¬ ‚Õ°“ ∑’˺ŸÈ∂Ÿ°≈”‡Õ’¬ß®–∑”°√√¡°‘‡≈  Ù ·°ËºŸÈÕ◊ËπµËÕÊ ‰ª À√◊Õ‡æ◊ËÕµÕ∫‚µÈ∫ÿ§§≈∑’Ë≈”‡Õ’¬ß „Àȇ°‘¥°“√®Õ߇«√°—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥ÈßË“¬

248§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡æ√“–©–π—Èπ ¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’ ª√–°“√ ∑’Ë Ú §◊Õ §π¥’µÈÕß¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ »—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ¥È«¬ °“√‰¡Ë≈”‡Õ’¬ß Ù ª√–°“√ æ√–ºŸ¡È æ’ √–¿“§ºŸ È §ÿ µ»“ ¥“ §√—πÈ µ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µ π’È·≈È« ®÷߉¥Èµ√— §“∂“ª√–æ—π∏ϵËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ç∫ÿ§§≈„¥≈–‡¡‘¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–©—π∑“§µ‘ ‚∑ “ §µ‘ ‚¡À“§µ‘ ¿¬“§µ‘ ¬»¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬ËÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‡À¡◊Õπ¥«ß ®—π∑√Ϣȓ߷√¡ ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‰¡Ë≈–‡¡‘¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–©—π∑“§µ‘ ‚∑  “§µ‘ ‚¡À“§µ‘ ¿¬“§µ‘ ¬»¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬ËÕ¡‡®√‘≠ ‡À¡◊Õπ ¥«ß®—π∑√Ϣȓߢ÷Èπ ©–π—Èπé Ò

Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ [ÚÙ˜] Õ√‘¬ “«°‰¡Ë¢ÈÕß·«–Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√ ·ÀËß ‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ–‰√∫È“ß §◊Õ Ò. °“√À¡°¡ÿËπ„π°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–¡“∑ ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢·ÀËß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Ò

¥Ÿ‡∑’¬∫ Õß⁄. ®µÿ°⁄°. (·ª≈) ÚÒ/Ò˜-ÛÒ

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√

249


Ú. °“√À¡°¡ÿπË „π°“√‡∑’¬Ë «‰ªµ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬ „π‡«≈“ °≈“ߧ◊𠇪ÁπÕ∫“¬¡ÿ¢·ÀËß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ Û. °“√À¡°¡ÿËπ‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢·ÀËß‚¿§– ∑—ÈßÀ≈“¬ Ù. °“√À¡°¡ÿπË „π°“√‡≈Ëπ°“√æπ—πÕ—π‡ªÁπ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ ª√–¡“∑ ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢·ÀËß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ ı. °“√À¡°¡ÿËπ„π°“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢ ·ÀËß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬ ˆ. °“√À¡°¡ÿËπ„𧫓¡‡°’¬®§√È“π ‡ªÁπÕ∫“¬¡ÿ¢·ÀËß ‚¿§–∑—ßÈ À≈“¬ Õ∏‘∫“¬§«“¡ : Õ∫“¬¡ÿ¢¡“®“°§” Ú §” §◊Õ Ò. §”«Ë“ çÕ∫“¬é ·ª≈«Ë“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ Ú. §”«Ë“ ç¡ÿ¢é ·ª≈«Ë“ ª“°∑“ß Õ∫“¬¡ÿ¢ ·ª≈«Ë“ ª“°∑“ß·ÀËߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕÕ∫“¬¡ÿ¢‡ªÁ𪓰∑“ß ‡√“®÷߬—ß¡Õ߉¡Ë ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡∑—π∑’ ‡æ√“–§«“¡‡ ◊ËÕ¡®√‘ßÊ ¡—𠇪Áπ çª≈“¬∑“ßé ·µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß ¡Õ߇ÀÁπ ·≈–∑√ß™’„È Àȇ√“‡ÀÁπ¥È«¬«Ë“ ª“°∑“ß·ÀËß §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡À≈Ë“π’È ¡’ ˆ ∑“ß ·≈–ª≈“¬∑“ߢÕß

250§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ∫“¬¡ÿ¢π’È ¬ËÕ¡¡’§«“¡¬ËÕ¬¬—∫¢Õß‚¿§∑√—æ¬Ï À√◊Õ §«“¡æ‘π“»¢Õ߇»√…∞°‘®√ÕÕ¬ŸË ´÷Ëß√–¥—∫¢Õß §«“¡‡ ’¬À“¬π—πÈ ¡’µßÈ— ·µË√–¥—∫ Ë«πµ—« ®π°√–∑—ßË ∂÷ß√–¥—∫™“µ‘ µ≈Õ¥®π√–¥—∫‚≈° Õ√‘¬ “«°¬ËÕ¡¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ·≈–‡«ÈπÀË“ß®“°ª“°∑“ß·ÀËߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°‡¡◊ËÕ

‡æ√“–©–π—Èπ¡“µ√∞“π§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ §π¥’µÕÈ ß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ »’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®¥È«¬°“√‡«Èπ¢“¥®“° Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ

‚∑…·ÀËß ÿ√“‡¡√—¬ ˆ ª√–°“√ [ÚÙ¯] §À∫¥’∫µÿ √ °“√À¡°¡ÿπË „π°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ §◊Õ  ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–¡“∑¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ‡ ’¬∑√—æ¬Ï∑—𵓇ÀÁπ Ú. °ËÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ Û. ‡ªÁπ∫ËÕ‡°‘¥·ÀËß‚√§ Ù. ‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȇ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ı. ‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȉ¡Ë√ŸÈ®—°Õ“¬ ˆ. ‡ªÁπ‡Àµÿ∑Õπ°”≈—ߪ—≠≠“  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

251


§À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ„π°“√‡ æ¢Õß¡—π‡¡“ §◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–¡“∑¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È·≈

‚∑…·ÀËß°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ˆ ª√–°“√ [ÚÙ˘] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ„π°“√‡∑’ˬ«‰ªµ“¡µ√Õ° ´Õ°´Õ¬„π‡«≈“°≈“ߧ◊π¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ.

™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡§√Õß ‰¡Ë√—°…“µπ ™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡§√Õß ‰¡Ë√—°…“∫ÿµ√¿√√¬“ ™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡§√Õß ‰¡Ë√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ‡ªÁπ∑’Ë ß —¬Ò ¢ÕߧπÕ◊Ëπ¥È«¬‡ÀµÿµË“ß Ê ¡—°∂Ÿ°„ Ë√È“¬¥È«¬‡√◊ËÕ߉¡Ë‡ªÁπ‡√◊ËÕß ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡≈”∫“°¡“°À≈“¬Õ¬Ë“ß

§À∫¥’∫µÿ √ °“√À¡°¡ÿπË „π°“√‡∑’¬Ë «‰ªµ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È·≈

‚∑…·ÀËß°“√À¡°¡ÿËπ‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ ˆ ª√–°“√ [Úı] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ

Ò

‡ªÁπ∑’Ë ß —¬ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß∂Ÿ° ß —¬«Ë“‡ªÁπºŸÈ∑”°√√¡™—Ë« ∑—Èß∑’ˉ¡Ë¡’ Ë«π„π°√√¡™—Ë«π—ÈËπ (∑’. ª“. Õ. ÚÙ˘/ÒÛ˜)

252§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ò. ¡’°“√√”∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) Ú. ¡’°“√¢—∫√ÈÕß∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) Û. ¡’°“√ª√–‚§¡∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) Ù. ¡’‡ ¿“∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) ı. ¡’°“√∫√√‡≈ß∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) ˆ. ¡’‡∂‘¥‡∑‘ß∑’ˉÀπ (‰ª∑’Ëπ—Ëπ) §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ¡’‚∑… ˆ ª√–°“√ π’·È ≈

‚∑…·ÀËß°“√‡≈Ëπ°“√æπ—πÕ—π‡ªÁπ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ ª√–¡“∑ ˆ ª√–°“√ [ÚıÒ] §À∫¥’∫µÿ √ °“√À¡°¡ÿπË „π°“√‡≈Ëπ°“√æπ—πÕ—π‡ªÁπ ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–¡“∑¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. Ú. Û. Ù. Ò

ºŸÈ™π–¬ËÕ¡°ËÕ‡«√ ºŸÈ·æȬËÕ¡‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬Ï∑’ˇ ’¬‰ª ‡ ’¬∑√—æ¬Ï∑—𵓇ÀÁπ ∂ÈÕ¬§”∑’ˇªÁπ欓π„π»“≈ °Á‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡Ë‰¥È

¡‘µ√Õ”¡“µ¬Ï ·¬°Õ∏‘∫“¬‰¥È¥—ßπ’È ¡‘µ√ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë “¡“√∂„™È Õ¬ ‘ËߢÕß „π∫È“π‡√◊Õπ¢Õß°—π·≈–°—π‰¥È Õ”¡“µ¬Ï „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡æ◊ËÕπ√Ë«¡ß“π ( Ì. ¡. Õ. Û/ÒÒÚ/Ûˆ˜)

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√

253


ı. ∂Ÿ°¡‘µ√Õ”¡“µ¬ÏÒ ¥ŸÀ¡‘Ëπ ˆ. ‰¡Ë¡’„§√ª√– ß§Ï®–·µËßß“π¥È«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«Ë“™“¬ºŸÈ π’ȇªÁππ—°‡≈ß°“√æπ—π ‰¡Ë “¡“√∂®–‡≈’ȬߥŸ¿√√¬“‰¥È §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ„π°“√‡≈Ëπ°“√æπ—πÕ—π‡ªÁπ‡Àµÿ ·ÀËߧ«“¡ª√–¡“∑¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È·≈

‚∑…·ÀËß°“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ ˆ ª√–°“√ [ÚıÚ] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ„π°“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ ¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. ‡¢“¡’π—°‡≈ß°“√æπ—π‡ªÁπ¡‘µ√ À“¬ Ú. ‡¢“¡’π—°‡≈߇®È“™ŸÈ‡ªÁπ¡‘µ√ À“¬ Û. ‡¢“¡’π—°‡≈߇À≈È“‡ªÁπ¡‘µ√ À“¬ Ù. ‡¢“¡’§πÀ≈Õ°≈«ß‡ªÁπ¡‘µ√ À“¬ ı. ‡¢“¡’§π‚°ß‡ªÁπ¡‘µ√ À“¬ ˆ. ‡¢“¡’‚®√‡ªÁπ¡‘µ√ À“¬ §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ„π°“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’·È ≈

‚∑…·ÀËߧ«“¡‡°’¬®§√È“π ˆ ª√–°“√ [ÚıÛ] §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ„𧫓¡‡°’¬®§√È“π¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ

254§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ò. ¡—°ÕÈ“ß«Ë“ À𓫇°‘π‰ª ·≈È«‰¡Ë∑”°“√ß“π Ú. ¡—°ÕÈ“ß«Ë“ √ÈÕπ‡°‘π‰ª ·≈È«‰¡Ë∑”°“√ß“π Û. ¡—°ÕÈ“ß«Ë“ ‡«≈“‡¬Áπ‡°‘π‰ª ·≈È«‰¡Ë∑”°“√ß“π Ù. ¡—°ÕÈ“ß«Ë“ ‡«≈“¬—߇™È“‡°‘π‰ª ·≈È«‰¡Ë∑”°“√ß“π ı. ¡—°ÕÈ“ß«Ë“ À‘«‡°‘π‰ª ·≈È«‰¡Ë∑”°“√ß“π ˆ. ¡—°ÕÈ“ß«Ë“ °√–À“¬‡°‘π‰ª ·≈È«‰¡Ë∑”°“√ß“π ‡¡◊ÕË ‡¢“¡“°‰ª¥È«¬°“√Õȓ߇≈» º—¥‡æ’¬È π°“√ß“πÕ¬ŸÕË ¬Ë“ß π’È ‚¿§–∑’ˬ—߉¡Ë‡°‘¥°Á‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«°Á∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘È𠉪 §À∫¥’∫ÿµ√ °“√À¡°¡ÿËπ„𧫓¡‡°’¬®§√È“π¡’‚∑… ˆ ª√–°“√π’È·≈é

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√π’È ¡’ §«“¡ πÿ° π“π‡©æ“–ÀπÈ“‡ªÁπµ—«≈ËÕ ∑”„ÀȇÀÁπº‘¥ ‡ªÁπ™Õ∫‰¥È ·µË·∑È∑®Ë’ √‘ßπ—πÈ ª≈“¬∑“ß¡’§«“¡æ‘π“» ∑—Èß™’«‘µ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑√—æ¬Ï ‘𠬻µ”·ÀπËß ∞“π– §«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®°”≈—ß√ÕÕ¬ŸË „§√°Áµ“¡∑’ªË √–°Õ∫Õ“™’æ¥È«¬Õ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ ™—°™«π„ÀȺÕÈŸ πË◊ ‰ª¬ÿßË ‡°’¬Ë «°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡¢“¬ËÕ¡‡ªÁπ ºŸ∑È ¢Ë’ “¥ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® §◊Õ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

255


Õ“™’æ ®÷߇ªÁπ°“√∑”≈“¬§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµ—«‡Õß ·≈– ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡ ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπլ˓߂À¥‡À’Ȭ¡ ‡æ√“–¢÷πÈ ™◊ÕË «Ë“Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ—π‡ªÁ𪓰∑“ß·ÀËß §«“¡‡ ◊ÕË ¡π’È À“°∑Õ¥¬“«‰ª∂÷ߪ“°ª√–µŸ∫“È π„§√ ∫È“ππ—Èπ §√Õ∫§√—«π—Èπ µ√–°Ÿ≈π—Èπ ¬ËÕ¡æ—ßæ‘π“» ∂÷ß°—∫∫È“π·µ° “·À√°¢“¥≈ß¡“‰¥È‚¥¬ßË“¬ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µËÕ∫“¬¡ÿ¢æ—߇»√…∞°‘®„π∫È“π°ËÕπ ·≈È«°Á∑”„ÀÈ ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—ßË ¿“¬„π∫È“π °≈“¬‡ªÁ𧫓¡ æ—ßæ‘π“»∑“ß¥È“π®‘µ„®¢÷Èπ¡“Õ’° ·≈È«°Á‡ªÁπÕ—π«Ë“ °“√®–√—°…“§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß§π¥’„π¢ÈÕÕ◊ËπÊ ¬ËÕ¡ ∑”‰¥È¬“°‡ ’¬·≈È« 查ßË“¬Ê „§√°Áµ“¡∑’Ë¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ‚∑…¢Õß Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–‡ªÁπµ—«°“√„π°“√·æ√Ë√–∫“¥Õ∫“¬¡ÿ¢ §πÊ π—Èπ§◊ÕºŸÈ∑’Ë∑”≈“¬§«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õß ·≈–‡ªÁπµ—«°“√∑”≈“¬§«“¡‡ªÁπ§π¥’¢Õß∫ÿ§§≈ Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬ŸË√Ë«¡„π —ߧ¡„Àȇ ◊ËÕ¡≈߉ª ¥—ßπ—πÈ À“°¬—߉¡Ë “¡“√∂¢®—¥Õ∫“¬¡ÿ¢„ÀÈÀ¡¥ ‰ª®“°‚≈°‰¥È °“√®– √ȓߧπ„ÀȇªÁπ§π¥’°Á®–∑”

256§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‰¥È¬“°≈”∫“° ‡æ√“–©–π— È π ¡“µ√∞“π¢Õß§π¥’ ∑ ’ Ë ‚ ≈° µÈÕß°“√ ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ §π¥’µÈÕß¡’ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®¥È«¬°“√ ‰¡Ë¬ÿË߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ æ√–ºŸ¡È æ’ √–¿“§ºŸ È §ÿ µ»“ ¥“ §√—πÈ µ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µ π’È·≈È« ®÷߉¥Èµ√— §“∂“ª√–æ—π∏ϵËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ç‡æ◊ËÕπ„π‚√ß ÿ√“°Á¡’ ‡æ◊ËÕπ¥’·µË查°Á¡’ ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ ºŸÈ„¥‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ‰¥È ºŸÈπ—Èπ®—¥«Ë“‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ·∑È ‡Àµÿ ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ °“√πÕπµ◊Ë𠓬 °“√‡ªÁπ™ŸÈ°—∫¿√√¬“ºŸÈÕ◊Ëπ °“√ºŸ°‡«√ §«“¡‡ªÁπºŸÈ°ËÕ·µË‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬ °“√¡’¡‘µ√™—Ë« §«“¡µ√–Àπ’Ë®—¥ ¬ËÕ¡∑”≈“¬∫ÿ√ÿ…„ÀÈæ‘π“» §π¡’¡‘µ√™—Ë« ¡’‡æ◊ËÕπ™—Ë« ¡’¡“√¬“∑ ·≈–§«“¡ª√–惵‘™—Ë« ¬ËÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ (Ò) (Ú) (Û) (Ù) (ı) (ˆ)

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√

257


®“°‚≈°π’È·≈®“°‚≈°ÀπÈ“ ‡Àµÿ ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ (Ò) π—°‡≈ß°“√æπ—π·≈–π—°‡≈ßÀ≠‘ß (Ú) π—°‡≈ß ÿ√“ (Û) øÈÕπ√”¢—∫√ÈÕß (Ù) πÕπÀ≈—∫„π‡«≈“°≈“ß«—π ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π (ı) °“√¡’¡‘µ√™—Ë« (ˆ) §«“¡µ√–Àπ’Ë®—¥ ¬ËÕ¡∑”≈“¬∫ÿ√ÿ…„ÀÈæ‘π“» ºŸÈ„¥‡≈Ëπ°“√æπ—π ¥◊Ë¡ ÿ√“ ≈Ë«ß≈–‡¡‘¥À≠‘ߺŸÈ‡ªÁπ∑’Ë√—°‡ ¡Õ¥È«¬™’«‘µ¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ §∫·µË§π‡≈« ·≈–‰¡Ë§∫À“§π‡®√‘≠ ºŸÈπ—Èπ¬ËÕ¡‡ ◊ËÕ¡‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√Ϣȓ߷√¡ ©–π—Èπ ºŸÈ„¥¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰√È∑√—æ¬Ï ‰¡Ë∑”ß“π‡≈’Ȭߙ’æ ‡ªÁπ§π¢’ȇ¡“À—«∑‘Ë¡∫ËÕ ºŸÈπ—Èπ®—°®¡≈ß ŸËÀπ’ȇÀ¡◊Õπ°ÈÕπÀ‘π®¡πÈ” ®—°∑”§«“¡¡—«À¡Õß„ÀÈ·°Ëµπ∑—π∑’ §π™Õ∫πÕπÀ≈—∫„π°≈“ß«—π ‰¡Ë≈ÿ°¢÷Èπ„π°≈“ߧ◊𠇪Áππ—°‡≈ߢ’ȇ¡“ª√–®” ‰¡Ë “¡“√∂§√Õ߇√◊Õπ‰¥È

258§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ª√–‚¬™πÏ∑—ÈßÀ≈“¬¬ËÕ¡≈˫߇≈¬ ÀπÿË¡ “«∑’Ë≈–∑‘Èß°“√ß“π ‚¥¬ÕÈ“ß«Ë“ ‡«≈“π’ÈÀ𓫇°‘π‰ª ‡«≈“π’È√ÈÕπ‡°‘¥‰ª ‡«≈“π’ȇ¬Áπ‡°‘¥‰ª ‡ªÁπµÈπ  Ë«πºŸÈ„¥∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∫ÿ√ÿ… ‰¡Ë„ Ë„®§«“¡Àπ“« §«“¡√ÈÕ𠬑Ë߉ª°«Ë“À≠È“ ºŸÈπ—Èπ¬ËÕ¡‰¡Ë‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡ ÿ¢

¡‘µ√‡∑’¬¡ [ÚıÙ] §À∫¥’∫ÿµ√ §π Ù ®”æ«°π’È ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë ¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ §◊Õ Ò. §π∑’Ë∂◊Õ‡Õ“·µËª√–‚¬™πÏ¢ÕߺŸÈÕ◊ËπΩË“¬‡¥’¬« (§π‡ÀÁπ ·°Ë‰¥È) æ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ Ú. §π¥’·µË查 æ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ Û. §π查ª√–®∫ æ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë¡µ‘ √·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ Ù. §π∑’ˇªÁπ‡æ◊ËÕπ™—°π”„π∑“߇ ◊ËÕ¡ æ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë ¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ¡‘µ√‡∑’¬¡ À¡“¬∂÷ß ‡æ◊ËÕπ ™—Ë« À√◊Õ »—µ√Ÿ∑’ËÕ¬ŸË„π§√“∫¡‘µ√ °“√§∫¡‘µ√‡∑’¬¡ §◊Õ°“√√—∫‡Õ“§«“¡ª√– ‘ߧ“≈° Ÿµ√

259


惵‘‡≈«Ê ¢Õ߇æ◊ËÕπ™—Ë«‡¢È“¡“‰«È„πµ—« ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ À≈ß∑”§«“¡™—«Ë ‰¥È∑°ÿ ™π‘¥‚¥¬‰¡Ë≈–Õ“¬∫“ª ·≈– ª√“»®“° ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËß §«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ »—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ·≈–  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® °“√§∫¡‘µ√‡∑’¬¡‰«È√Õ∫µ—« ¡’·µË®–∑”„Àȇ√“ ‡≈«≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏ÕߧϮ÷ß∑√ßÀÈ“¡‰¡Ë„ÀÈ §∫¡‘µ√‡∑’¬¡∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’È [Úıı] §À∫¥’∫µÿ √ §π∑’∂Ë Õ◊ ‡Õ“·µËª√–‚¬™πÏ®“°ºŸÕÈ πË◊ ΩË“¬ ‡¥’¬« ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“‰¡Ë„™Ë¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ (Ò) (Ú) (Û) (Ù)

‡ªÁπ¡‘µ√∂◊Õ‡Õ“·µËª√–‚¬™πÏ®“°ºŸÈÕ◊ËπΩË“¬‡¥’¬« ‡ ’¬πÈÕ¬ ª√“√∂π“®–‰¥È¡“° ‡¡◊ËÕµ—«‡Õß¡’¿—¬∂÷ß∑”°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπ §∫‡æ◊ËÕπ‡æ√“–‡ÀÁπ·°Ëª√–‚¬™πÏ

§À∫¥’∫ÿµ√ §π∑’Ë∂◊Õ‡Õ“·µËª√–‚¬™πÏ®“°ºŸÈÕ◊ËπΩË“¬‡¥’¬« ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë‡ªÁπ¡‘µ√·∑È ·µË‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’·È ≈

260§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

[Úıˆ] §À∫¥’∫ÿµ√ §π¥’·µË查 ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë ¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °≈Ë“«µÈÕπ√—∫¥È«¬‡√◊ËÕß∑’ˇªÁπÕ¥’µ‰ª·≈È« Ú. °≈Ë“«µÈÕπ√—∫¥È«¬‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡“‰¡Ë∂÷ß Û.  ß‡§√“–Àϥȫ¬ ‘Ëß∑’ËÀ“ª√–‚¬™πÏ¡‘‰¥È Ù. ‡¡◊ËÕ¡’°‘®‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–ÀπÈ“°Á· ¥ß§«“¡¢—¥¢ÈÕß §À∫¥’∫µÿ √ §π¥’·µË楟 ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë¡µ‘ √·∑È ‡ªÁπ ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [Úı˜] §À∫¥’∫ÿµ√ §π查ª√–®∫ ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë ¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕπ∑”™—Ë« °Á§≈ÈÕ¬µ“¡ Ú. ‡æ◊ËÕπ∑”¥’ °Á§≈ÈÕ¬µ“¡ Û.  √√‡ √‘≠µËÕÀπÈ“ Ù. π‘π∑“≈—∫À≈—ß §À∫¥’∫ÿµ√ §π查ª√–®∫ ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [Úı¯] §À∫¥’∫ÿµ√ §π∑’ˇªÁπ‡æ◊ËÕπ™—°π”„π∑“߇ ◊ËÕ¡ æ÷ß ∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

261


Ò. ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™—°π”„ÀÈÀ¡°¡ÿËπ„π°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“§◊Õ  ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–¡“∑ Ú. ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™—°π”„ÀÈÀ¡°¡ÿËπ„π°“√‡∑’ˬ«‰ªµ“¡µ√Õ° ´Õ°´Õ¬ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π Û. ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™—°π”„ÀÈÀ¡°¡ÿËπ„π°“√‡∑’ˬ«¥Ÿ¡À√ æ Ù. ‡ªÁπ‡æ◊ÕË π∑’™Ë °— π”„ÀÈÀ¡°¡ÿπË „π°“√‡≈Ëπ°“√æπ—πÕ—π‡ªÁπ ‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ª√–¡“∑ §À∫¥’∫µÿ √ §π∑’‡Ë ªÁπ‡æ◊ÕË π™—°π”„π∑“߇ ◊ÕË ¡ æ÷ß∑√“∫«Ë“ ‰¡Ë„™Ë¡‘µ√·∑È ‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [Úı˘] æ√–ºŸ¡È æ’ √–¿“§ºŸ È §ÿ µ»“ ¥“ §√—πÈ µ√— ‡«¬¬“°√≥ ¿“…‘µπ’È·≈È« ®÷߉¥Èµ√— §“∂“ª√–æ—π∏ϵËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ç∫ÿ§§≈∑’ˉ¡Ë„™Ë¡‘µ√·∑È Ù ®”æ«°π’È §◊Õ (Ò) ¡‘µ√∑’Ë∂◊Õ‡Õ“·µËª√–‚¬™πÏ®“°ºŸÈÕ◊Ëπլ˓߇¥’¬« (Ú) ¡‘µ√¥’·µË查 (Û) ¡‘µ√查ª√–®∫ (Ù) ¡‘µ√™—°π”„π∑“߇ ◊ËÕ¡ ∫—≥±‘µ√ŸÈլ˓ßπ’È·≈È« æ÷߇«Èπ‡ ’¬„ÀÈÀ˓߉°≈ ‡À¡◊Õπ§π‡«Èπ∑“ß¡’¿—¬‡©æ“–ÀπÈ“‡ ’¬©–π—Èπé

262§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ‡√◊ËÕß ¡‘µ√‡∑’¬¡ Ù ª√–‡¿∑®∫≈ß ‡∑Ë“°—∫æ√–ÕߧÏ∑√ß „Àȵ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï¡“ Ù „∫ ·µË≈–„∫¡’™ËÕß µ–·°√ßÕ¬ŸË Ù ™ËÕß √«¡‡ªÁπ∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ ™ËÕß ·µË ≈–™ËÕ߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ惵‘°√√¡‡≈«Ê ·µË≈–Õ¬Ë“ß ¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ µ–·°√ß∑—Èß Ù „∫π’È „™È ”À√—∫√ËÕπ À“惵‘°√√¡¡‘µ√‡∑’¬¡ ‚¥¬§π·√°∑’˵ÈÕß√’∫®—∫ ¡“√ËÕπÀ“°ËÕπ§◊Õµ—«‡Õß À“°æ∫惵‘°√√¡¡‘µ√ ‡∑’¬¡¢ÈÕ„¥„πµ—«„ÀÈ√’∫·°È‰¢‡ ’¬ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß §ËÕ¬√ËÕπÀ“¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ À“°æ∫„πµ—«ºŸÈ„¥ ·≈–‡√“  “¡“√∂·°È„Àȇ¢“‰¥È °ÁµÈÕß√’∫™Ë«¬·°È‰¢ ·µË∂È“·°È ‰¡Ë‰À« °ÁµÈÕßÀ≈’°∫ÿ§§≈π—Èπ„Àȉ°≈· π‰°≈ ‡æ◊ËÕ ªÈÕß°—𧫓¡‡ªÁπæ“≈À√◊Õ§«“¡‰¡Ë ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ π—ÈπÊ ¢Õ߇¢“‰À≈¡“ ŸËµ—«‡√“

¡‘µ√¡’„®¥’ (¡‘µ√·∑È) [Úˆ] §À∫¥’∫ÿµ√ §π Ù ®”æ«°π’È ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ ¡‘µ√¡’„®¥’ (¡‘µ√·∑È) §◊Õ Ò. ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– æ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√¡’„®¥’ Ú. ¡‘µ√√Ë«¡ ÿ¢√Ë«¡∑ÿ°¢Ï æ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√¡’„®¥’ Û. ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πÏ æ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√¡’„®¥’  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

263


Ù. ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√Ë ∂÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√¡’„®¥’

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ¡‘µ√¡’„®¥’À√◊Õ¡‘µ√·∑È À¡“¬ ∂÷ß ‡æ◊ËÕπ¥’ ¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß ¥—ßπ—πÈ °“√§∫¡‘µ√·∑È §◊Õ°“√¬Õ¡√—∫‡Õ“惵‘ °√√¡¥’ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Ÿß¢Õ߇æ◊ËÕπ·∑ȇ¢È“¡“ ‰«È„πµ—« ‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȵπ‡Õßæ≈Õ¬≈–Õ“¬µËÕ°“√∑” §«“¡™—Ë« ·µËµ—Èß„®∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫µ“¡‡æ◊ËÕπ √«¡∑—Èß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’ ·ÀËß §«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ »—°¥‘»Ï √’§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÕÈ πË◊ ·≈– ”π÷°√—∫º‘¥ ™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®µ“¡‰ª¥È«¬ °“√§∫¡‘µ√·∑ȉ«È√Õ∫µ—« ¬ËÕ¡∑”„Àȵπ‡Õß ‡ªÁπ§π¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑—Èß‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕÈÕ¡ 惵‘°√√¡µË“ßÊ ¢Õß¡‘µ√·∑È∑‡Ë’ √“√—∫‡¢È“¡“ ®–™Ë«¬ °”®—¥π‘ —¬‰¡Ë¥’¢Õ߇√“„ÀÈ≈¥πÈÕ¬∂Õ¬≈ß „𠇫≈“ ‡¥’¬«°—π 惵‘°√√¡¥’Ê ‡ªÁπ¡‘µ√·∑È´ßË÷ ‡√“¡’Õ¬Ÿ‡Ë ¥‘¡ °Á “¡“√∂‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡‡ªÁπ¡‘µ√·∑È„ÀÈ·°Ë‡¢“Õ’°¥È«¬ ®÷ß°≈“¬‡ªÁπ°“√‡Õ“§«“¡¥’¡“‡æ‘Ë¡æŸπ Ë«π∑’Ë¢“¥ „ÀÈ°—π·≈–°—π æ√–æÿ∑∏ÕߧϮ÷ß∑√ß Õπ„Àȧ∫ ¡‘µ√·∑È Ù ª√–‡¿∑π’È

264§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

[ÚˆÒ] §À∫¥’ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√ ¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ªÈÕß°—π¡‘µ√ºŸÈª√–¡“∑·≈È« Ú. ªÈÕß°—π∑√—æ¬Ï¢Õß¡‘µ√ºŸÈª√–¡“∑·≈È« Û. ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬°Á‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥È Ù. ‡¡◊ËÕ¡’°‘®∑’Ë®”‡ªÁπ‡°‘¥¢÷Èπ °Á™Ë«¬‚¿§∑√—æ¬Ï„ÀÈ Ú ‡∑Ë“ ¢Õß∑√—æ¬Ï∑’˵ÈÕß°“√„π°‘®π—Èπ §À∫¥’∫µÿ √ ¡‘µ√¡’Õªÿ °“√– ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [ÚˆÚ] §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√√Ë«¡ ÿ¢√Ë«¡���ÿ°¢Ï ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√¡’„®¥’‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫Õ°§«“¡≈—∫·°Ë‡æ◊ËÕπ Ú. ª‘¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ Û. ‰¡Ë≈–∑‘Èß„π¬“¡Õ—πµ√“¬ Ù. ·¡È™’«‘µ°ÁÕ“®®– ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¥È §À∫¥’∫µÿ √ ¡‘µ√√Ë«¡ ÿ¢√Ë«¡∑ÿ°¢Ï ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√ ¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [ÚˆÛ] §À∫¥’∫µÿ √ ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πÏ ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√¡’„®¥’‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

265


Ò. ÀÈ“¡¡‘„ÀÈ∑”§«“¡™—Ë« Ú. ·π–π”„Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ Û. „ÀÈø—ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡Ë‡§¬ø—ß Ù. ∫Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πÏ ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ ¡‘µ√¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈ [ÚˆÙ] §À∫¥’∫µÿ √ ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√Ë ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ ¡‘µ√¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡ËæÕ„®§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õ߇æ◊ËÕπ Ú. æÕ„®§«“¡‡®√‘≠¢Õ߇æ◊ËÕπ Û. ÀÈ“¡ª√“¡§π∑’Ëπ‘π∑“‡æ◊ËÕπ Ù.  π—∫ πÿπ§π∑’Ë √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ §À∫¥’∫ÿµ√ ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√Ë ‡∏Õæ÷ß∑√“∫«Ë“ ‡ªÁπ¡‘µ√ ¡’„®¥’ ‚¥¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√π’È·≈é [Úˆı] æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§ºŸÈ ÿ§µ»“ ¥“ §√—Èπµ√— ‡«¬¬“°√≥¿“…‘µπ’È·≈È« ®÷߉¥Èµ√— §“∂“ª√–æ—π∏ϵËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ç∫ÿ§§≈∑’ˇªÁπ¡‘µ√¡’„®¥’ Ù ®”æ«°π’È §◊Õ (Ò) ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– (Ú) ¡‘µ√√Ë«¡ ÿ¢√Ë«¡∑ÿ°¢Ï

266§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

(Û) ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πÏ (Ù) ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√Ë ∫—≥±‘µ√ŸÈլ˓ßπ’È·≈È« æ÷߇¢È“‰ª§∫À“‚¥¬§«“¡®√‘ß„® ‡À¡◊Õπ¡“√¥“§∫À“∫ÿµ√ºŸÈ‡°‘¥·µËÕ° ©–π—Èπ ∫—≥±‘µºŸÈ ¡∫Ÿ√≥ϥȫ¬»’≈ ¬ËÕ¡ «Ë“ß‚™µ‘™Ë«ß¥—ߥ«ß‰ø ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ – ¡‚¿§∑√—æ¬ÏÕ¬ŸË¥—ßµ—«º÷Èß √È“ß√—ß ‚¿§∑√—æ¬Ï¢Õ߇¢“°Á¬ËÕ¡‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ¥ÿ®®Õ¡ª≈«°∑’˵—«ª≈«°°ËÕ¢÷Èπ ©–π—È𠧃À— ∂Ï„πµ√–°Ÿ≈ ºŸÈ “¡“√∂ §√—Èπ√«∫√«¡‚¿§∑√—æ¬Ï‰¥Èլ˓ßπ’È·≈È« æ÷ß·∫Ëß‚¿§∑√—æ¬ÏÕÕ°‡ªÁπ Ù  Ë«π §◊Õ Ë«πÀπ÷Ëß„™È Õ¬ Ú  Ë«π„™Èª√–°Õ∫°“√ß“π  Ë«π∑’Ë Ù ‡°Á∫‰«È¥È«¬À¡“¬„®«Ë“®–„™È¬“¡¡’Õ—πµ√“¬ ®÷ß ºŸ°¡‘µ√‰«È‰¥Èî Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ¡‘µ√·∑È Ù ª√–‡¿∑®∫ ‡∑Ë“°—∫æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß„Àȵ–·°√ß  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

267


«‘‡»…Õ’° Ù „∫ ·µË≈–„∫¡’™ÕË ßµ–·°√ß Ù ™ËÕß √«¡ ∑—ÈßÀ¡¥¡’ Òˆ ™ËÕßµ–·°√ß∑—Èß Ù „∫π’È „™È ”À√—∫ √ËÕπÀ“惵‘°√√¡¥’¢Õß¡‘µ√·∑È ‚¥¬§π·√°∑’µË ÕÈ ß π”¡“„ Ëµ–·°√ß√ËÕπ°ËÕπ §◊Õµ—«‡Õß À“°æ∫«Ë“ 惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·∑È¢ÈÕ„¥¢ÈÕÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬¢ÈÕ „πµ—«¢“¥À“¬‰ª „ÀÈ√’∫À“∑“߇æ‘Ë¡æŸπ‚¥¬‡√Á« À≈—ß®“°π—Èπ®÷ߧËÕ¬√ËÕπ§πÕ◊Ëπ À“°æ∫惵‘°√√¡ ¥’ß“¡¢Õß¡‘µ√·∑È„π∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π—Èπ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—πÀ√◊յ˓߰—π°—∫¢Õßµπ „ÀÈ√’∫ §∫À“∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‰«È‡ªÁπ¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ´÷¡´—∫‡Õ“惵‘°√√¡¥’ß“¡ ®“°¡‘µ√·∑ȇ¢È“¡“‡æ‘Ë¡æŸπ‰«È„πµπ

©∑‘ “ªØ‘®©“∑π°—≥±Ï «Ë“¥È«¬°“√ª‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ [Úˆˆ] Õ√‘¬ “«°‡ªÁπºŸÈª‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ ‡ªÁπլ˓߉√ §À∫¥’∫ÿµ√ ‡∏Õæ÷ß∑√“∫∑‘» ˆ π’È §◊Õ æ÷ß∑√“∫«Ë“ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ æ÷ß∑√“∫«Ë“ Õ“®“√¬Ï‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ æ÷ß∑√“∫«Ë“ ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

268§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

æ÷ß∑√“∫«Ë“ ¡‘µ√ À“¬‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ æ÷ß∑√“∫«Ë“ ∑“ ·≈–°√√¡°√‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß æ÷ß∑√“∫«Ë“  ¡≥æ√“À¡≥χªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ∑‘» ˆ µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈√Õ∫¢È“ß ˆ °≈ÿË¡ ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï°—∫µ—«‡√“∑—Èß‚¥¬µ√ß·≈–  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

269


‚¥¬ÕÈÕ¡ Õ“®®–Õ¬Ÿ„Ë π∞“π–æËÕ·¡Ë∫“È ß §√Ÿ Õ“®“√¬Ï ∫È“ß §Ÿ§Ë √Õß∫È“ß ‡æ◊ÕË πΩŸß∫È“ß ≈Ÿ°πÈÕß∫È“ß π—°∫«™ ∫È“ß ‚¥¬·µË≈–§π¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªÁπ‰¥È∑—Èß ¡‘µ√·∑È·≈–¡‘µ√‡∑’¬¡·°Ëµ—«‡√“ [Úˆ˜] §À∫¥’∫µÿ √ ∫ÿµ√æ÷ß∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ºŸ‡È ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß ÀπÈ“ ‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑Ë“π‡≈’Ȭ߇√“¡“ ‡√“®—°‡≈’Ȭß∑Ë“πµÕ∫ Ú. ®—°∑”°‘®¢Õß∑Ë“π Û. ®—°¥”√߫߻ϵ√–°Ÿ≈ Ù. ®—°ª√–惵‘µπ„ÀȇÀ¡“– ¡∑’Ë®–‡ªÁπ∑“¬“∑ ı. ‡¡◊ËÕ∑Ë“π≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È« ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀÈ∑Ë“π ¡“√¥“∫‘¥“ºŸÈ‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ∫ÿµ√∫”√ÿß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ∫ÿµ√¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ÀÈ“¡‰¡Ë„ÀÈ∑”§«“¡™—Ë« Ú. „Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ Û. „ÀÈ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ Ù. À“¿√√¬“ ( “¡’) ∑’Ë ¡§«√„ÀÈ ı. ¡Õ∫∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘„ÀÈ„π‡«≈“Õ—π ¡§«√ §À∫¥’∫µÿ √ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸ‡È ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπÈ“ ∫ÿµ√∫”√ÿß‚¥¬

270§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ∫ÿµ√¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“π—Èπ‡ªÁπÕ—π™◊ËÕ«Ë“∫ÿµ√‰¥Èª‘¥ªÈÕß ∑”„ÀÈ ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬·≈È« ¥È«¬ª√–°“√©–π—Èπ

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ‰¡Ë«Ë“∫ÿµ√‰¥È‡√’¬π√ŸÈÕ√‘¬«‘π—¬ ¡“®“°æËÕ·¡ËÀ√◊Õ®“°„§√°Áµ“¡ ·µË‡¡◊ËÕ “¡“√∂ ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘π—¬ µ“¡ÀπÈ“∑’ËÕ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ı ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï ·≈–æËÕ·¡Ë°Á‰¥È ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ı ª√–°“√լ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï π—Ëπ§◊Õ Ò. ∑—ßÈ  ÕßΩË“¬µË“ß∫”‡æÁ≠µπ‡ªÁπ¡‘µ√·∑ȵÕË °—πլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥ϵ“¡Õ√‘¬«‘π—¬ Ú. ∑—Èß ÕßΩË“¬µË“߇æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–°”®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀÈ≈¥πÈÕ¬∂Õ¬≈߉ª‰¥È√–¥—∫ Àπ÷Ëß Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ µËÕµπ‡Õß  —ߧ¡ »’ ≈ ∏√√¡∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–∑‘ » ‡∫◊ È Õ ßÀπÈ “ °Á ‡æ‘Ë¡æŸπ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’È¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥®“°∫ÿµ√ °≈È”°√“¬‰ª ŸË∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ·≈–¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡‰¡Ë ‡°‘¥®“°∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“°≈È”°√“¬‰ª∂÷ß∫ÿµ√ ‡æ√“–  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

271


µË“ßΩË“¬µË“ߪ√“»®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√π—Ëπ ‡Õß ∑—Èß ÕßΩË“¬®÷ß¡’·µË§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß լ˓߇¥’¬« ∫ÿµ√‡Õß°Á‰¥È™◊ËÕ«Ë“ª‘¥ªÈÕß∑‘»‡∫◊ÈÕß ÀπÈ“‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« [Úˆ¯] §À∫¥’∫µÿ √ »‘…¬Ïæß÷ ∫”√ÿßÕ“®“√¬Ïº‡ÈŸ ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß¢«“ ‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π√—∫ Ú. ‡¢È“‰ª§Õ¬√—∫„™È Û. ‡™◊ËÕø—ß Ù. ¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘ ı. ‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ Õ“®“√¬ÏºŸÈ‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ »‘…¬Ï∫”√ÿß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ»‘…¬Ï¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ·π–π”„ÀȇªÁπ§π¥’ Ú. „Àȇ√’¬π¥’ Û. ∫Õ°§«“¡√ŸÈ„π»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ°Õ¬Ë“ߥȫ¬¥’ Ù. ¬°¬ËÕß„ÀȪ√“°Ø„π¡‘µ√ À“¬ ı. ∑”§«“¡ªÈÕß°—π„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ §À∫¥’∫ÿµ√ Õ“®“√¬ÏºŸÈ‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ »‘…¬Ï∫”√ÿß‚¥¬

272§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ»‘…¬Ï¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“π—Èπ‡ªÁπÕ—π™◊ËÕ«Ë“»‘…¬Ï‰¥Èª‘¥ªÈÕß ∑”„ÀÈ ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬·≈È« ¥È«¬ª√–°“√π’È

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ‡¡◊ÕË »‘…¬Ï “¡“√∂ªØ‘∫µ— Õ‘ √‘¬ «‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’ËÕ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ı ª√–°“√‰¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï ·≈–§√Ÿ°Á‰¥ÈªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬ «‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ı ª√–°“√‰¥È  ¡∫Ÿ√≥Ï π—Ëπ¬ËÕ¡À¡“¬§«“¡«Ë“ Ò. ∑—Èß»‘…¬Ï·≈–§√ŸµË“ß∫”‡æÁ≠§«“¡‡ªÁπ ¡‘µ√·∑ȵÕË °—πլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥ϵ“¡Õ√‘¬«‘π¬— ¥È«¬°—π∑—ßÈ Ú ΩË“¬ Ú.  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢Õß∑—ßÈ  ÕßΩË“¬µË“ß‡æ‘¡Ë æŸπ¬‘ßË ¢÷Èπ·≈–°”®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀÈ≈¥πÈÕ¬∂Õ¬≈߉ª¥È«¬ Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ µËÕµπ‡Õß  —ߧ¡ »’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ·≈–µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ °Á ‡æ‘Ë¡æŸπ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ÕË ‡ªÁπ‡™Ëππ’È ¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥®“°»‘…¬Ï‰ª °≈È”°√“¬∑‘»‡∫◊ÕÈ ß¢«“ „π∑“ß°≈—∫°—π¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡ ‰¡Ë ‡ °‘ ¥ ®“°∑‘ » ‡∫◊ È Õ ß¢«“°≈È ” °√“¬‰ª∂÷ ß »‘ … ¬Ï ‡æ√“–µË“ßΩË“¬µË“ߪ√“»®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√– ‘ߧ“≈° Ÿµ√

273


°“√π—Ëπ‡Õß ∑—Èß ÕßΩË“¬®÷ß¡’·µË§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬« »‘…¬Ï‡Õß°Á‰¥È™◊ËÕ«Ë“ª‘¥ªÈÕß ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« [Úˆ˘] §À∫¥’∫µÿ √  “¡’æß÷ ∫”√ÿß¿√√¬“ºŸ‡È ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. „Àȇ°’¬√µ‘¬°¬ËÕß Ú. ‰¡Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ Û. ‰¡Ëª√–惵‘πÕ°„® Ù. ¡Õ∫§«“¡‡ªÁπ„À≠Ë„ÀÈ ı. „Àȇ§√◊ËÕß·µËßµ—« ¿√√¬“ºŸ‡È ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß  “¡’∫”√ÿß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ “¡’¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®—¥°“√ß“π¥’ Ú.  ß‡§√“–Àϧπ¢È“߇§’¬ß¥’ Û. ‰¡Ëª√–惵‘πÕ°„® Ù. √—°…“∑√—æ¬Ï∑’Ë “¡’À“¡“‰¥È ı. ¢¬—π‰¡Ë‡°’¬®§√È“π„π°‘®∑—Èߪ«ß §À∫¥’∫µÿ √ ¿√√¬“ºŸ‡È ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß  “¡’∫”√ÿß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ “¡’¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È

274§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∑‘ » ‡∫◊ È Õ ßÀ≈— ß π— È π ‡ªÁ π Õ— π ™◊ Ë Õ «Ë “  “¡’ ‰ ¥È ª ‘ ¥ ªÈ Õ ß ∑”„ÀÈ ‡ °…¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈È« ¥È«¬ª√–°“√©–π’È Õ∏‘∫“¬§«“¡ :  “¡’Õ“®‰¥È‡√’¬π√ŸÈÕ√‘¬«‘π—¬ ¡“®“°æËÕ·¡Ëµπ‡Õß §√ŸÕ“®“√¬Ï∑Ë“π„¥∑Ë“πÀπ÷Ëß À√◊Õ®“°„§√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ “¡’ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬ «‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’ËÕ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ı ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï ·≈–¿√√¬“°Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ı ª√–°“√ ‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ïπ—Ëπ‡∑Ë“°—∫«Ë“ Ò. ∑—Èß “¡’ ·≈–¿√√¬“ µË“ß∫”‡æÁ≠µπ‡ªÁπ ¡‘µ√·∑ȵËÕ°—πլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥ϵ“¡Õ√‘¬«‘π—¬ Ú. ∑—Èß ÕßΩË“¬µË“߇æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– °”®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ªæ√ÈÕ¡Ê °—π Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ µËÕµπ‡Õß  —ߧ¡ »’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °Á‰¥È™◊ËÕ «Ë“‡æ‘Ë¡æŸπ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’È ¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥®“° “¡’ °≈È”°√“¬‰ª ŸË∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–¿—¬„¥Ê °Á¬ËÕ¡‰¡Ë ‡°‘¥®“°∑‘��‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°≈È”°√“¬‰ª∂÷ß “¡’ ‡æ√“– µË“ßΩË“¬µË“ߪ√“»®“°°√√¡™—«Ë ÒÙ ª√–°“√π—πË ‡Õß  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

275


∑—Èß “¡’·≈–¿√√¬“®÷ß¡’·µË§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬«  “¡’°Á‰¥È™◊ËÕ«Ë“ª‘¥ªÈÕß∑‘»‡∫◊ÈÕß À≈—߇√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« [Ú˜] §À∫¥’∫ÿµ√ °ÿ≈∫ÿµ√æ÷ß∫”√ÿß¡‘µ√ À“¬ºŸÈ‡ªÁπ∑‘» ‡∫◊ÈÕß´È“¬‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√„ÀÈ (°“√·∫Ëߪ—π ‘ËߢÕß„ÀÈ) Ú. °≈Ë“««“®“‡ªÁπ∑’Ë√—° Û. ª√–惵‘µπ„ÀȇªÁπª√–‚¬™πÏ Ù. «“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ ı. ‰¡Ë查®“À≈Õ°≈«ß°—π ¡‘µ√ À“¬ºŸÈ‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫”√ÿß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ°ÿ≈∫ÿµ√¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ªÈÕß°—π¡‘µ√ºŸÈª√–¡“∑·≈È« Ú. ªÈÕß°—π∑√—æ¬Ï¢Õß¡‘µ√ºŸÈª√–¡“∑·≈È« Û. ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬°Á‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥È Ù. ‰¡Ë≈–∑‘Èß„π¬“¡Õ—πµ√“¬ ı. π—∫∂◊Õµ≈Õ¥∂÷߫߻ϵ√–°Ÿ≈¢Õß¡‘µ√ §À∫¥’∫µÿ √ ¡‘µ√ºŸ‡È ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß´È“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∫”√ÿß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ°ÿ≈∫ÿµ√¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È

276§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬π—Èπ‡ªÁπÕ—π™◊ËÕ«Ë“°ÿ≈∫ÿµ√‰¥Èª‘¥ªÈÕß ∑”„Àȇ°…¡ ª≈Õ¥¿—¬·≈È« ¥È«¬ª√–°“√©–π’È Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ Õ√‘¬«‘π¬— µ“¡ÀπÈ“∑’ÕË π— æ÷ߪؑ∫µ— µ‘ ÕË ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß´È“¬ ı ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï „π‡«≈“‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“ °Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘π—¬ µ“¡ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘» ‡∫◊ÈÕß´È“¬ ı ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï π—Ëπ¬ËÕ¡· ¥ß«Ë“ Ò. µ—«‡√“·≈–‡æ◊ËÕπ µË“ß∫”‡æÁ≠µπ‡ªÁπ ¡‘µ√·∑ȵËÕ°—πլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥ϵ“¡Õ√‘¬«‘π—¬ Ú. ∑—È߇√“·≈–‡æ◊ËÕπµË“߇æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–°”®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ªæ√ÈÕ¡Ê°—π Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ µËÕµπ‡Õß  —ߧ¡ »’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ·≈–∑‘»‡∫◊ÕÈ ß´È“¬°Á‡æ‘¡Ë æŸπ ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπæ√ÈÕ¡Ê °—π‰ª ‡¡◊ÕË ‡ªÁπ‡™Ëππ’È ¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡‰¡Ë¡‚’ Õ°“ ‡°‘¥®“° µ—«‡√“‰ª°≈È”°√“¬ Ÿ∑Ë »‘ ‡∫◊ÕÈ ß´È“¬ ·≈–¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡ ‰¡Ë‡°‘¥®“°∑‘»‡∫◊ÕÈ ß´È“¬°≈È”°√“¬¡“∂÷߇√“ ‡æ√“– µË“ßΩË“¬µË“ߪ√“»®“°°√√¡™—«Ë ÒÙ ª√–°“√π—πË ‡Õß ∑—ßÈ ‡√“·≈–‡æ◊ÕË π®÷ß¡’·µË§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ß լ˓߇¥’¬« ‡√“‡Õß°Á‰¥È™◊ËÕ«Ë“ª‘¥ªÈÕß∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

277


‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« [Ú˜Ò] §À∫¥’∫ÿµ√ π“¬æ÷ß∫”√ÿß∑“ °√√¡°√ºŸÈ‡ªÁπ∑‘» ‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®—¥°“√ß“π„ÀÈ∑”µ“¡ ¡§«√·°Ë°”≈—ß Ú. „ÀÈÕ“À“√·≈–§Ë“®È“ß Û. ¥Ÿ·≈√—°…“¬“¡‡®Á∫ªË«¬ Ù. „ÀÈÕ“À“√¡’√ ·ª≈° ı. „ÀÈÀ¬ÿ¥ß“πµ“¡‚Õ°“  ∑“ °√√¡°√ºŸÈ‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß π“¬∫”√ÿß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏπ“¬¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ◊Ëπ¢÷Èπ∑”ß“π°ËÕπ𓬠Ú. ‡≈‘°ß“π‡¢È“πÕπ∑’À≈—ß𓬠Û. ∂◊Õ‡Õ“·µË¢Õß∑’Ë𓬄ÀÈ Ù. ∑”ß“π„ÀÈ¥’¢÷Èπ ı. π”§ÿ≥¢Õß𓬉ª √√‡ √‘≠ §À∫¥’∫µÿ √ ∑“ °√√¡°√ºŸ‡È ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß≈Ë“ß π“¬∫”√ÿß‚¥¬ ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π—Èπ·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏπ“¬¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ı

278§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ª√–°“√π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ßπ—Èπ‡ªÁπÕ—π™◊ËÕ«Ë“π“¬‰¥Èª‘¥ªÈÕß ∑”„ÀÈ ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬·≈È« ¥È«¬ª√–°“√©–π’È Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëπ“¬®È“ßªØ‘∫—µ‘ Õ√‘¬«‘π¬— µ“¡ÀπÈ“∑’ÕË π— æ÷ߪؑ∫µ— µ‘ ÕË ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß≈Ë“ß ı ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï ®÷߇ªÁπ·√ß®Ÿß„®„ÀÈ≈Ÿ°®È“ß ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’˪√–®”∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß ı ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥ϥȫ¬‡™Ëπ°—π π—Ëπ§◊Õ Ò. ∑—ÈßΩË“¬π“¬®È“ß ·≈–ΩË“¬≈Ÿ°®È“ß µË“߉¥È ∫”‡æÁ≠µπ‡ªÁπ¡‘µ√·∑ȵÕË °—π·≈–°—πլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï µ“¡Õ√‘¬«‘π—¬ Ú. ∑—Èß ÕßΩË“¬µË“߇æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– °”®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡§’¬ß∫Ë“‡§’¬ß‰À≈Ë°—π‰ª¥È«¬ Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ µËÕµπ‡Õß  —ߧ¡ »’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß≈˓ߢÕßΩË“¬ π“¬®È“ß°”≈—߇æ‘Ë¡æŸπ¡—Ëπ§ß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ÕË ‡ªÁπ‡™Ëππ’È ¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡‰¡Ë¡‚’ Õ°“ ‡°‘¥®“° ΩË“¬π“¬®È“߉ª°≈È”°√“¬ ŸË∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß ·≈–¿—¬ „¥Ê¬ËÕ¡‰¡Ë‡°‘¥®“°∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß°≈È”°√“¬¡“∂÷ß ΩË“¬π“¬®È“ß §◊յ˓ßΩË“¬µË“ߪ√“»®“°°√√¡™—«Ë ÒÙ ª√–°“√ ¬‘Ëß°«Ë“π—ÈπΩË“¬π“¬®È“߬—ß· ¥ßÕÕ°‡ ’¬  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

279


´÷ßË æ√À¡«‘À“√∏√√¡°ËÕπ ΩË“¬≈Ÿ°®È“ß®÷ßµÕ∫ πÕß ¥È«¬Õ‘∑∏‘∫“∑∏√√¡ ∑—Èß ÕßΩË“¬®÷ß¡’·µË§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠‡æ’¬ßլ˓߇¥’¬« ΩË“¬π“¬®È“ß°Á‰¥È™◊ËÕ «Ë“ª‘¥ªÈÕß∑‘»‡∫◊ÈÕß≈˓߇√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« [Ú˜Ú] §À∫¥’∫ÿµ√ °ÿ≈∫ÿµ√æ÷ß∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈ‡ªÁπ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®–∑” ‘Ëß„¥ °Á∑”¥È«¬‡¡µµ“ Ú. ®–查 ‘Ëß„¥ °Á查¥È«¬‡¡µµ“ Û. ®–§‘¥ ‘Ëß„¥ °Á§‘¥¥È«¬‡¡µµ“ Ù. ‡ª‘¥ª√–µŸµÈÕπ√—∫ ı. ∂«“¬ª—®®—¬‡§√◊ËÕ߬—ß™’æ  ¡≥æ√“À¡≥Ϻ‡ÈŸ ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫π °ÿ≈∫ÿµ√∫”√ÿß‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈– ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ°ÿ≈∫ÿµ√¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ÀÈ“¡‰¡Ë„ÀÈ∑”§«“¡™—Ë« Ú. „Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ Û. Õπÿ‡§√“–Àϥȫ¬πÈ”„®Õ—π¥’ß“¡ Ù. „Àȉ¥Èø—ß∑’ˉ¡Ë‡§¬‰¥Èø—ß ı. Õ∏‘∫“¬ ‘Ëß∑’ˇ§¬ø—ß·≈È«„Àȇ¢È“„®·®Ë¡·®Èß

280§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ˆ. ∫Õ°∑“ß «√√§Ï„ÀÈ §À∫¥’∫µÿ √  ¡≥æ√“À¡≥Ϻ‡ÈŸ ªÁπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫π °ÿ≈∫ÿµ√∫”√ÿß ‚¥¬ÀπÈ“∑’Ë ı ª√–°“√π’È·≈ ¬ËÕ¡Õπÿ‡§√“–ÀÏ°ÿ≈∫ÿµ√¥È«¬ÀπÈ“∑’Ë ˆ ª√–°“√π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫ππ—Èπ‡ªÁπÕ—π™◊ËÕ«Ë“°ÿ≈∫ÿµ√‰¥Èª‘¥ªÈÕß ∑”„Àȇ°…¡ª≈Õ¥¿—¬·≈È« ¥È«¬ª√–°“√©–π’Èî

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : §ƒÀ— ∂Ï “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬ «‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’ËÕ—πæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ı ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï °Á‡æ√“– ¡≥æ√“À¡≥ω¥È ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ˆ ª√–°“√‰¥È ¡∫Ÿ√≥Ï π—Ëπ§◊Õ Ò. ∑—ÈßΩË“¬§ƒÀ— ∂Ï·≈–ΩË“¬ ¡≥æ√“À¡≥Ï µË“߉¥È∫”‡æÁ≠µπ‡ªÁπ¡‘µ√·∑ȵËÕ°—π·≈–°—πÕ¬Ë“ß  ¡∫Ÿ√≥ϵ“¡Õ√‘¬«‘π—¬ Ú. ∑—Èß ÕßΩË“¬µË“߇æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ·°Ë °≈È“¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–欓¬“¡°”®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀÈ  ‘Èπ´“°‡¥Á¥¢“¥ Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑—ßÈ µËÕµπ‡Õß  —ߧ¡ »’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π¢ÕßΩË“¬ §ƒÀ— ∂Ï·µË≈–√“¬°”≈—߇æ‘Ë¡æŸπ¡—Ëπ§ß¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

281


‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’È ¿—¬„¥Ê ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’‚Õ°“  ‡°‘¥®“°ΩË“¬§ƒÀ— ∂ωª°≈È”°√“¬∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π‰¥È ·≈–¿— ¬ „¥Ê°Á ¬ Ë Õ ¡‰¡Ë ‡ °‘ ¥ ®“°∑‘ » ‡∫◊ È Õ ß∫π °≈È”°√“¬¡“∂÷ߧƒÀ— ∂ω¥È ‡æ√“–µË“ßΩË“¬µË“ß ‡§√Ëߧ√—¥„π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ π„ÀÈæπÈ ®“°°√√¡™—«Ë ∑—ßÈ ÒÙ ª√–°“√‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°§ƒÀ— ∂ω¥È√—∫ °“√Õ∫√¡‡§’ˬ«‡¢Á≠®“°∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π„ÀÈ∂÷ßæ√ÈÕ¡ ¥È«¬ »√—∑∏“ »’≈ ®“§– ·≈–ª—≠≠“ π—Ëπ‡Õß „𠇫≈“‡¥’¬«°—π  ¡≥æ√“À¡≥χ¡◊ËÕ‡ªÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „ÀȧƒÀ— ∂Ï·≈È« ¬ËÕ¡∑ÿË¡‡∑ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ æÈπ∑ÿ°¢Ï‚¥¬„™È™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π ∑—Èß ÕßΩË“¬®÷ß¡’ ·µË § «“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ µ“¡‡ È π ∑“ߢÕßµπ լ˓߷∑È®√‘ß ΩË“¬§ƒÀ— ∂Ï°Á‰¥È™◊ËÕ«Ë“ª‘¥ªÈÕß∑‘» ‡∫◊ÈÕß∫π‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« [Ú˜Û] æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§ºŸÈ ÿ§µ»“ ¥“ §√—Èπµ√— ‡«¬¬“ °√≥¿“…‘µπ’È·≈È« ®÷߉¥Èµ√— §“∂“ª√–æ—π∏ϵËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ç¡“√¥“∫‘¥“‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ Õ“®“√¬Ï‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ∫ÿµ√¿√√¬“‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

282§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡‘µ√ À“¬‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ ∑“ °√√¡°√‡ªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß  ¡≥æ√“À¡≥χªÁπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫𠧃À— ∂Ï„πµ√–°Ÿ≈ºŸÈ¡’§«“¡ “¡“√∂Ò æ÷߉À«È∑‘»‡À≈Ë“π’È ∫—≥±‘µºŸÈ ¡∫Ÿ√≥ϥȫ¬»’≈ ‡ªÁπ§π≈–‡Õ’¬¥·≈–¡’‰À«æ√‘∫Ú ¡’§«“¡ª√–惵‘‡®’¬¡µπ ‰¡Ë·¢Áß°√–¥È“ß ‡™Ëππ—Èπ ¬ËÕ¡‰¥È¬» §π¢¬—π ‰¡Ë‡°’¬®§√È“π ¬ËÕ¡‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„πÕ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ §π¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡Ë¢“¥µÕπÛ ¡’ª—≠≠“‡™Ëππ—Èπ ¬ËÕ¡‰¥È¬» §π™Õ∫ ß‡§√“–ÀÏ Ò

Ú

Û

Ù

ºŸÈ¡’§«“¡ “¡“√∂ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ºŸÈ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–§√Õ߇√◊Õπ §◊Õ‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ·≈–¿√√¬“„ÀȇªÁπ ÿ¢‰¥È (∑’. ª“. Õ. Ú˜Û/Òı) ¡’‰À«æ√‘∫ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√‰À«È∑‘» §◊Õ ‡¢È“„®§«“¡À¡“¬ ¢Õß°“√‰À«È∑‘»Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß (∑’. ª“. Õ. Ú˜Û/Òı) ª√–惵‘‰¡Ë¢“¥µÕπ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ª√–惵‘µËÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡Ë¢“¥ “¬ (∑’. ª“. Õ. Ú˜Û/Òı) √ŸÈ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∫Õ° „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿæ°“√’ —Ë߉«È ·≈È«ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ (∑’. ª“. Õ. Ú˜Û/Òı)

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√

283


™Õ∫ √ȓ߉¡µ√’ √ŸÈ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“∫Õ°Ù ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªÁπºŸÈ™Õ∫·π–π” ™’È·®ß· ¥ß‡Àµÿº≈ ‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡‰¥È¬»

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : °“√‰À«È∑»‘ ˆ ¢ÕßÕ√‘¬ “«° §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’˪√–®”∑‘» ˆ ¢Õß·µË≈–§πլ˓ߧ√∫∂È«π¥È«¬§«“¡®√‘ß®—ß·≈– ®√‘ß„®

284§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

„π√–À«Ë“ß∑’Ë·µË≈–§π°”≈—ß欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘ Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’˪√–®”∑‘» ˆ „Àȧ√∫∂È«ππ—È𠉥È∑”„Àȇ°‘¥°√–∫«π°“√„π°“√ª‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ „ÀÈæπÈ ®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ Õ¬ŸË Ú °√–∫«π°“√ §◊Õ °√–∫«π°“√∑’ Ë Ò ‰¥È · °Ë ª ≈Ÿ ° Ω— ß -·°È ‰ ¢ ª√—∫ª√ÿß-‡æ‘Ë¡æŸπ惵‘°√√¡¢Õߧ«“¡‡ªÁπ¡‘µ√ ·∑È∑—Èß Ù ª√–‡¿∑ „ÀÈ·°Ëµπ‡Õß·≈–∑‘» ˆ ‚¥¬·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Û ≈—°…≥– §◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë Ò °“√ª≈Ÿ°Ω—ß惵‘°√√¡·ÀËߧ«“¡ ‡ªÁπ¡‘µ√·∑È∑’ˬ—߉¡Ë¡’ „ÀÈ¡’¢÷Èπ¡“ ≈—°…≥–∑’Ë Ú °“√·°È‰¢ª√—∫ª√ÿß惵‘°√√¡ ·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡‘µ√·∑È„π¢ÈÕ∑’ˬ—ß∫°æ√ËÕßÕ¬ŸË „ÀÈ¥’ ¢÷Èπ¡“ ≈—°…≥–∑’Ë Û °“√‡æ‘¡Ë æŸπ惵‘°√√¡·ÀËߧ«“¡ ‡ªÁπ¡‘µ√·∑È„π¢ÈÕ∑’Ë¥’Õ¬ŸË·≈È« „ÀÈ¥���¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °√–∫«π°“√∑’Ë Ú ‰¥È·°Ë°“√°”®—¥æƒµ‘°√√¡ ¢Õߧ«“¡‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡∑—Èß Ù ª√–‡¿∑„ÀÈÀ¡¥ ‘È𠉪®“°µπ‡Õß·≈–∑‘» ˆ  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

285


‡æ√“–©–π—πÈ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õߧπ¥’∑‚Ë’ ≈°µÈÕß °“√ ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ §π¥’µÈÕß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥ ™Õ∫ „π°“√ª‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ „ÀÈæÈπ®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ §“∂“ª√–æ—π∏Ï¡’µËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ∑“π (°“√„ÀÈ) ‡ª¬¬«—™™– («“®“‡ªÁπ∑’ËπË“√—°) Õ—µ∂®√‘¬“ (°“√ª√–惵‘ª√–‚¬™πÏ) „π‚≈°π’È ·≈– ¡“π—µµµ“ (°“√«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ) „π∏√√¡π—ÈπÊ µ“¡ ¡§«√  —ߧÀ∏√√¡‡À≈Ë“π’È·≈™Ë«¬ÕÿÈ¡™Ÿ‚≈° ‡À¡◊Õπ≈‘Ë¡ ≈—°‡æ≈“§ÿ¡√∂∑’Ë·≈Ëπ‰ª‰«È‰¥È©–π—Èπ ∂È“‰¡Ë¡’ —ߧÀ∏√√¡‡À≈Ë“π’È ¡“√¥“À√◊Õ∫‘¥“°Á‰¡Ëæ÷߉¥È°“√π—∫∂◊Õ À√◊Õ°“√∫Ÿ™“‡æ√“–∫ÿµ√‡ªÁπ‡Àµÿ ·µË‡æ√“–∫—≥±‘µ‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß —ߧÀ∏√√¡ ‡À≈Ë“π’È ©–π—Èπ ∫—≥±‘µ‡À≈Ë“π’È®÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ„À≠Ë·≈–‡ªÁπºŸÈπË“  √√‡ √‘≠é

286§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß ∑√“∫¥’«Ë“ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’Ë∑’ˇ√“æ÷ß ªØ‘∫µ— µ‘ ÕË ∑‘» ˆ ¢Õ߇√“°Á¥’ °“√ªØ‘∫µ— Õ‘ √‘¬«‘π¬— µ“¡ ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘» ˆ ·µË≈–∑‘»∑’Ëæ÷ߪؑ∫—µ‘µËÕµ—«‡√“°Á¥’ °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬇À≈Ë“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ ª√– ‘∑∏‘º≈∂÷ߢ—Èπ°”®—¥∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ ¢Õß·µË ≈ –ΩË “ ¬„ÀÈ   ‘ È π ‰ªπ— È π ‰¡Ë „ ™Ë ‡ √◊ Ë Õ ßßË “ ¬‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏ÕߧϮ÷ß∑√ß· ¥ßÕ√‘¬«‘π—¬ ‰«ÈÕ’°À¡«¥Àπ÷Ëß  ”À√—∫Õ∫√¡¢—¥‡°≈“·µË≈–ΩË“¬ „ÀÈ¡’»‘≈ª–„π°“√ºŸ° ¡—§√√—°„§√Ë ÀË«ß„¬ ®Ÿß„® ·≈–„ÀȇÕ◊ÕÈ Õ“∑√µËÕ°—πÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ ´÷ßË ®–¡’º≈„ÀÈ·µË≈– ΩË“¬„ Ë„®ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬Ë“ß  ¡∫Ÿ√≥Ï Õ√‘¬«‘π—¬À¡«¥π—Èπ§◊Õ  —ߧÀ∏√√¡ Ù ª√–°“√ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥È«¬ Ò) ∑“π À¡“¬∂÷ß °“√„ÀÈ ‘ËߢÕß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë §«√·°ËºŸÈ¢“¥·§≈π Ú) ‡ª¬¬«—™™– À¡“¬∂÷ß °“√查∂ÈÕ¬§” πË“√—° ´“∫´÷ßÈ „® °ËÕ„Àȇ°‘¥°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Û) Õ—µ∂®√‘¬“ À¡“¬∂÷ß°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ„π  ‘ß§“≈° Ÿµ√

287


‘Ëß∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ ´÷ËßÕ“®‡ªÁπ °“√™Ë«¬‡À≈◊Õ ∑“ߥȓπ·√ß°“¬ ¥È“𠵑ª—≠≠“ §«“¡√ŸÈ§«“¡  “¡“√∂ ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ§«√·°ËºŸÈ¢“¥·§≈π Ù)  ¡“π—µµµ“ À¡“¬∂÷ß °“√∑”µπ‡ ¡Õ µÈπ‡ ¡Õª≈“¬ µËÕºŸÈ§π∑’ËÕ¬ŸË√Õ∫¥È“π °“√«“ßµπ ‡À¡“–·°Ë∞“π– ¿“«– ∫ÿ§§≈ ‡Àµÿ°“√≥Ï ·≈– ‘Ëß ·«¥≈ÈÕ¡ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’˪√–®”∑‘» ˆ ¥È«¬ —ߧÀ∏√√¡∑—Èß Ù ‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√ çÕÿÈ¡™Ÿ ‚≈°é ‡æ√“–«Ë“ Ò) ∑”„Àȵπ‡Õß·≈–∑ÿ°§π„π∑‘» ˆ µË“ß°Á  —¡º— ‰¥È∂÷ߧ«“¡®√‘ß„® ·≈–§«“¡‡ªÁπ¡‘µ√·∑È µËÕ°—π ‡æ√“–µË“ßΩË“¬µË“ß°Áª‘¥ªÈÕß∑‘» ˆ „ÀÈ ª≈Õ¥¿—¬®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√„ÀÈ·°Ë°—π ·≈–°—π Ú) ∑”„Àȵπ‡Õß·≈–∑ÿ°§π„π∑‘» ˆ µË“߇°‘¥ §«“¡‰«È«“ß„®·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–§∫À“ ¡“§¡°—π Û) ∑”„Àȵπ‡Õß·≈–∑‘» ˆ ‡°‘¥§«“¡®√‘ß®—ß ·≈–®√‘ß„®∑’Ë®–Ω÷°ΩπÕ∫√¡µπ„ÀȇªÁπ§π¥’¬‘ËßÊ

288§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¢÷Èπ‰ª ‚¥¬‡√‘Ë¡µÈπ®“° Û.Ò) µπ‡Õß·≈–∑‘» ˆ ¡’§«“¡®√‘ß®—ß ·≈–®√‘ß„®µËÕ°“√√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËß §«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß Û.Ú) µπ‡Õß·≈–∑ÿ°§π„π∑‘» ˆ ¡’§«“¡ ®√‘ß®—ß·≈–®√‘ß„®µËÕ°“√√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈– »√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ √Ë«¡°—π Û.Û) µπ‡Õß·≈–∑ÿ°§π„π∑‘» ˆ ¡’§«“¡ ®√‘ß®—ß·≈–®√‘ß„®µËÕ°“√√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡ ∑“߇»√…∞°‘®√Ë«¡°—π Û.Ù) µπ‡Õß·≈–∑ÿ°§π„π∑‘» ˆ ¡’§«“¡ ®√‘ß®—ß·≈–®√‘ß„®µËÕ°“√√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª‘¥ ªÈÕß∑‘» ˆ „ÀÈæÈπ®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ √Ë«¡°—π [Ú˜Ù] ‡¡◊ËÕæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§µ√— Õ¬Ë“ßπ’È·≈È«  ‘ߧ“≈°– §À∫¥’∫ÿµ√ ‰¥È°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§¥—ßπ’È«Ë“ ç¢È“·µËæ√–ÕߧϺŸÈ‡®√‘≠ æ√–¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§ ™—¥‡®π‰æ‡√“–¬‘Ëßπ—° ¢È“·µËæ√–ÕߧϺŸÈ‡®√‘≠ æ√–¿“…‘µ¢Õß æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§™—¥‡®π‰æ‡√“–¬‘Ëßπ—° æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§∑√ß  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

289


ª√–°“»∏√√¡·®Ë¡·®Èß‚¥¬ª√–°“√µË“ßÊ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ Àß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ‡ª‘¥¢Õß∑’˪‘¥ ∫Õ°∑“ß·°ËºŸÈÀ≈ß∑“ß À√◊Õ µ“¡ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥¥È«¬§«“¡µ—Èß„®«Ë“ ù§π¡’µ“¥’®—°‡ÀÁπ√Ÿª‰¥Èû ¢È“æ√–ÕߧÏπ’È ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§æ√ÈÕ¡∑—Èßæ√–∏√√¡·≈– æ√– ß¶Ï«Ë“‡ªÁπ √≥– ¢Õæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§®ß∑√ß®”¢È“æ√– Õߧϫ“Ë ‡ªÁπÕÿ∫“ °ºŸ∂È ß÷  √≥– µ—ßÈ ·µË«π— π’‡È ªÁπµÈπ‰ª®πµ≈Õ¥™’«µ‘ î

Õ∏‘∫“¬§«“¡ : ‡¡◊ËÕø—ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫ ≈ß  ‘ߧ“≈°–‡°‘¥¥«ßª—≠≠“  «Ë“ß‚æ≈ߢ÷Èπ„π„® «Ë“ °“√‰À«È∑‘» ˆ ∑’ËæËÕ¢Õßµπ‡Õß —Ëßπ—° —ËßÀπ“ ‰«È°ËÕ𵓬 À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵‘µπ‡ªÁπ¡‘µ√ ·∑ȵËÕºŸÈÕ◊Ëπ ¥È«¬°“√µÈÕ߉¡Ë∑”°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¡Ë¡’ Õ§µ‘ Ù ‰¡Ë¢ÈÕ߇°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ ¬—ß®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µπլ˓ß∂Ÿ°µÈÕߥ’ß“¡ °—∫∫ÿ§§≈√Õ∫¢È“ß·µË≈–§π „ÀÈ ¡°—∫∞“π–∑’ˇ¢“ ‡À≈Ë“π—πÈ ‡ªÁπ∫ÿ§§≈„π∑‘»Õ–‰√Ê ¢Õßµπ µ“¡ÀπÈ“∑’Ë ∑’æË √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß∫—≠≠—µ‰‘ «Èª√–®”∑‘»∑—ßÈ ˆ ·µË≈–∑‘» ´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”‰¥È§√∫∂È«π∫√‘∫Ÿ√≥Ï·≈È« ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√ªØ‘√Ÿªµπ‡Õß„ÀȇªÁπ¡πÿ…¬Ï∑’Ë¥’æ√ÈÕ¡  ¡§«√‡ªÁπ§π¥’∑‚Ë’ ≈°µÈÕß°“√ ·¡È¬ß— ‰¡Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªÁπæ√–Õ√‘¬‡®È“‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫æËÕ·¡Ë¢Õ߇¢“ ·µË°Á

290§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

„°≈ȇ¢È“‰ª¡“°·≈È« ®÷߉¥È°≈Ë“« √√‡ √‘≠°“√· ¥ß ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§Ï ·≈–ª√–°“»µπ‡ªÁπÕÿ∫“ ° ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬Ï‰¥È°≈Ë“«∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õßæ√– Ÿµ√π’ȉ«È«Ë“ 燪Áπæ√– Ÿµ√∑’Ë°≈Ë“«∂÷ßÕ√‘¬ «‘π—¬¢ÕߧƒÀ— ∂Ï∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–‰¥È µ√— §√Õ∫§≈ÿ¡¢ÈÕ§«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° ª√–°“√„π°“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬Ï‰«Èլ˓ߧ√∫∂È«π ·≈– ∂◊Õ‰¥È«Ë“Õ√‘¬«‘𗬄¥Ê Õ—π‡ªÁπ¢ÕߧƒÀ— ∂Ï∑’Ë æ√–æÿ∑∏ÕߧϬ—߉¡Ë‰¥Èµ√— ‰«È„π 砑ߧ“≈° Ÿµ√é π’È ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’Õ’°·≈È«

 √ÿª  ‘ߧ“≈° Ÿµ√ §◊Õ æ√– Ÿµ√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß· ¥ßÕ√‘¬«‘π—¬¢ÕߧƒÀ— ∂Ï ‡æ◊ËÕ„™È ‡ªÁπ¡“µ√∞“π„π°“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬Ï „ÀȇªÁπ§π¥’∑‚Ë’ ≈° µÈÕß°“√ ‚¥¬¡ÿËß„ÀÈ·µË≈–§π¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥ ™Õ∫լ˓߇§√Ëߧ√—¥µËÕµπ‡Õß ·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ ·≈– »’≈∏√√¡∂÷ß Ù ª√–°“√¥È«¬°—π §◊Õ Ò. §π¥’µÈÕß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈– »√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õߥȫ¬°“√‰¡Ë  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

291


∑”°√√¡°‘‡≈  Ù Ú. §π¥’µÈÕß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈– »√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÕÈ πË◊ ¥È«¬°“√‰¡Ë∑”Õ§µ‘ Ù Û. §π¥’µÈÕß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡ ∑“߇»√…∞°‘® ¥È«¬°“√‰¡Ë¢ÕÈ ß‡°’¬Ë «°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Ù. §π¥’µÈÕß¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª‘¥ ªÈÕß∑‘» ˆ „ÀÈæÈπ®“°∫“ª°√√¡ ÒÙ ∑—ßÈ À¡¥π’È §◊ÕÀ≈—°°“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬™“µ‘„ÀȇªÁπ §π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ¥—ߪ√“°ØÕ¬ŸË„π  ‘ß§“≈° Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§  ÿµµ—πµª‘Æ° ´÷Ëß ◊∫∑Õ¥ ¡“¬“«π“π°«Ë“ Õßæ—πÀÈ“√ÈÕ¬ª’·≈È« ‡™‘≠∑ÿ°∑Ë“π æ‘®“√≥“ ‰µ√˵√Õß„ÀÈ≈ÿË¡≈÷° ·≈–𔉪ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πϵπ·≈–ª√–‚¬™πÏ∑Ë“π „ÀÈ  ¡§«√·°Ë∏√√¡‡∂‘¥

292§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫√√≥“πÿ°√¡ Ò. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Ú. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬  —µµ°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ √“™«‘∑¬“≈—¬ Û. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Ù. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ª—≠®°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ √“™«‘∑¬“≈—¬ ı. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“ ¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

293


ˆ. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈  —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ —˜. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ¯. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ˘. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ Ò. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ÒÒ. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ ÒÚ. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ Õ√√∂°∂“ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ

294§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

√“™«‘∑¬“≈—¬ ÒÛ. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ Õ√√∂°∂“  —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ √“™«‘∑¬“≈—¬

 ‘ߧ“≈° Ÿµ√

295


296§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

«‘∏’Ω÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ  ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°‡ªÁπ ÿ¢Õ¬Ë“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬Ï  “¡“√∂ √ȓߢ÷πÈ ‰¥È¥«È ¬µπ‡Õß ‡ªÁπ ‘ßË ∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ§«√ ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ë“߇ªÁπ ÿ¢ ‰¡Ëª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥È«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ª—≠≠“ Õ—π‡ªÁπ‡√◊ËÕ߉¡Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥ÈßË“¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®—π∑ ‚√) À≈«ßæËÕ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥È‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«È¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªÁπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„ÀÈπ¡Ëÿ π«≈‰«È‡ªÁπ ‡∫◊ÕÈ ßµÈπ ·≈È« ¡“∑“π»’≈ÀÈ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ÕË ¬È”§«“¡¡—πË §ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢Ë“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥È°√–∑”·≈È« „π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µËÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«Ë“√Ë“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥È«¬∏“µÿ·ÀËߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈È«πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´È“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´È“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È« À—«·¡Ë¡◊Õ´È“¬ π—Ëß„ÀÈÕ¬ŸË„π∑Ë“∑’Ë ∫“¬Ê ‰¡ËΩ◊π√Ë“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡Ë∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µËլ˓„ÀÈÀ≈—ß‚§ÈßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬Ê §≈È“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºËÕπ ‰¡Ë∫’∫°≈È“¡‡π◊ÈÕ µ“À√◊Õ«Ë“¢¡«¥§‘È« ·≈È«µ—Èß„®¡—Ëπ ∑”„® ∫“¬Ê  √ȓߧ«“¡√ŸÈ ÷°„ÀÈæ√ÈÕ¡∑—Èß°“¬ ·≈–„®«Ë“ °”≈—ß®–‡¢È“‰ª ŸË¿“«–·ÀËߧ«“¡ ß∫  ∫“¬Õ¬Ë“߬‘Ëß Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªÁπ ¥«ß·°È«°≈¡„  ¢π“¥‡∑Ë“·°È«µ“¥” „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√“»®“°√“§’À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°È«°≈¡„ π’‡È √’¬°«Ë“ ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ π÷° ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß·°È«π—πÈ ¡“π‘ßË  π‘∑ Õ¬ŸË ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬Ë“ßπÿ¡Ë π«≈‡ªÁπæÿ∑∏“πÿ µ‘«“Ë " —¡¡“ Õ–√–À—ß" À√◊Õ§ËÕ¬Ê πÈÕ¡π÷°¥«ß·°È«°≈¡„ „ÀȧËÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢È“ ŸË»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

297


µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µÈπµ—Èß·µË∞“π∑’Ë Ò ‡ªÁπµÈπ‰ª πÈÕ¡¥È«¬°“√π÷°Õ¬Ë“߇∫“Ê  ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ æ√ÈÕ¡°—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„ °≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈È« ≥ °≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ßÕ“√¡≥Ï  ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—πÈ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«Ë“ ¥«ßπ‘¡‘µ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥Ï À“°¥«ß π‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª°Á‰¡ËµÈÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „ÀÈ«“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬Ê ·≈È«π÷°π‘¡‘µ ¢÷πÈ ¡“„À¡Ë·∑π¥«ß‡°Ë“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË πË◊ ∑’¡Ë „‘ ™Ë»πŸ ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀȧÕË ¬Ê πÈÕ¡π‘¡‘µ‡¢È“¡“լ˓ߧËÕ¬‡ªÁπ§ËÕ¬‰ª ‰¡Ë¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬Ï°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥È«¬§«“¡√ŸÈ ÷°§≈È“¬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´ÈÕπÕ¬ŸËµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈È« π„® ‡Õ“„®„ Ë·µË¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥È∂Ÿ° Ë«π ·≈È« ®“°π—Èπ∑ÿ°Õ¬Ë“ß®–§ËÕ¬Ê ª√“°Ø„ÀȇÀÁπ‰¥È¥È«¬µπ‡Õß ‡ªÁπ¿“«–¢Õߥ«ß°≈¡∑’Ë∑—Èß „ ∑—Èß «Ë“ߺÿ¥´ÈÕπ¢÷Èπ¡“®“°°÷Ëß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ µ√ß∑’ˇ√“‡Õ“„®„ Ëլ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ ¥«ßπ’ȇ√’¬°«Ë“ ¥«ß∏√√¡ À√◊Õ ¥«ßª∞¡¡√√§ Õ—π‡ªÁπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµÈπ∑’Ë ®–‡ª‘¥‰ª ŸËÀπ∑“ß·ÀËß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µÀ√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ π’È  “¡“√∂∑”‰¥È„π∑ÿ°·ÀËß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’ȧ◊Õ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬Ï ¢ÈÕ·π–π” §◊ÕµÈÕß∑”„ÀÈ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªÁπª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê լ˓ߠ∫“¬Ê ‰¡Ë‡√Ëß ‰¡Ë∫—ߧ—∫ ∑”‰¥È·§Ë‰Àπ„ÀÈæÕ„®·§Ëπ—Èπ ´÷Ë߇ªÁπ°“√ªÈÕß°—π‰¡Ë„Àȇ°‘¥§«“¡ Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„ÀÈ„®µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªÁπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥È¥«ßª∞¡¡√√§∑’Ë„ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ß∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß °“¬·≈È«„ÀÈÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ լ˓ßπ’È·≈È« º≈·ÀËß ¡“∏‘®–∑”„ÀÈ™’«‘µ¥”√ßÕ¬ŸË∫π‡ Èπ∑“ß·ÀËߧ«“¡  ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑ ‰¥Èµ≈Õ¥‰ª ∑—ßÈ ¬—ß®–∑”„ÀÈ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ ÕËÕπ °È“«ÀπÈ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥ÈÕ’°¥È«¬

298§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π ∞“π∑’Ë Ò ª“°™ËÕß®¡Ÿ° ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë

Û Ù ı ˜ ˆ

ß´È“¬ { À≠‘™“¬¢Èߢȓ“ߢ«“ ß´È“¬ { À≠‘™“¬¢Èߢȓ“ߢ«“

®Õ¡ª√– “∑ ™ËÕß‡æ¥“π ª“°™ËÕß≈”§Õ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

¢ÈÕ§«√√–«—ß Ò. լ˓„™È°”≈—ß §◊Õ‰¡Ë„™È°”≈—ß„¥Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ ‡™Ëπ‰¡Ë∫∫’ °≈È“¡‡π◊ÕÈ µ“ ‡æ◊ÕË ®–„ÀȇÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡Ë‡°√Áß·¢π ‰¡Ë‡°√Áß°≈È“¡‡π◊ÈÕÀπÈ“∑ÈÕß ‰¡Ë‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™È°”≈—ßµ√ß Ë«π „¥ Ë«πÀπ÷ËߢÕß√Ë“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„ÀÈ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“° »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬‰ª ŸË®ÿ¥π—Èπ Ú. լ˓լ“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„ÀȇªÁπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àȇº≈Õ®“° ∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  Ë«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ լ˓°—ß«≈ ∂È“∂÷ß ‡«≈“·≈È«¬ËÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ° ¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬Ï ‡√“‰¡ËÕ“®®–‡√Ë߇«≈“‰¥È  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

299


Û. լ˓°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢È“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ω÷° ¡“∏‘‡®√‘≠ ¿“«π“«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷°Õ“‚≈°° ‘≥ §◊Õ° ‘≥§«“¡ «Ë“߇ªÁπ∫“∑ ‡∫◊ÈÕßµÈπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªÁπ¥«ß «Ë“ß·≈È«§ËÕ¬‡®√‘≠«‘ª—  π“„π¿“¬À≈—ß ®÷߉¡Ë¡’ §«“¡®”‡ªÁπµÈÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢È“ÕÕ°·µËª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈È« „Àȵ—Èß„®‰«È∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡Ë «Ë“®–Õ¬ŸË„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™Ëπ ¬◊𠇥‘π πÕπ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ լ˓¬È“¬∞“π∑’˵—Èß ®‘µ‰ª‰«È∑’ËÕ◊Ëπ‡ªÁπÕ—π¢“¥ „Àȵ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√ÈÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªÁπ ¥«ß·°È«„ §«∫§ŸË°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µË“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µÈÕßπÈÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«È∑»Ë’ πŸ ¬Ï °≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂È“π‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«À“¬‰ª°Á‰¡ËµÈÕßµ“¡À“ „ÀÈ¿“«π“ª√–§Õß„®µËÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬ËÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡ËÕ’°  ”À√—∫ºŸ∑È µË’ ÕÈ ß°“√Ω÷° ¡“∏‘‡æ’¬ß‡æ◊ÕË „Àȇ°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡ªÁπ°“√æ—°ºËÕπ À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¿“√°‘®ª√–®”«—π ‚¥¬¬—߉¡Ëª√“√∂π“®–∑”„ÀÈ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·ÀËß °Õß∑ÿ°¢Ï °“√Ω÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ‡∑Ë“∑’Ë°≈Ë“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È °ÁæÕ‡ªÁπª—®®—¬„Àȇ°‘¥ §«“¡ ÿ¢‰¥ÈæÕ ¡§«√ ‡¡◊ÕË ´—°´ÈÕ¡ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ‡Ë  ¡ÕÊ ‰¡Ë∑Õ¥∑‘ßÈ ®π‰¥È¥«ßª∞¡¡√√§ ·≈È« „ÀÈÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«Èµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–լ˓°√–∑”§«“¡ ™—Ë«Õ’° ‡ªÁπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“∂÷ßլ˓߉√™“µ‘π’È°ÁæÕ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ‡ªÁπ À≈—°ª√–°—π«Ë“ ®–‰¡ËµÈÕßµ°π√°·≈È«∑—Èß™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘µËÕÊ ‰ª

ª√–‚¬™πÏ¢Õß°“√Ω÷° ¡“∏‘ Ò. º≈µËÕµπ‡Õß Ò.Ò. ¥È“π ÿ¢¿“殑µ ÿ ¿“æ¢Õß„®¥’¢πÈ÷ §◊Õ ∑”„ÀÈ®µ‘ „®ºËÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï  ß∫  Ë߇ √‘¡„Àȧ≥ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√Ëß ‚≈Ëß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®”·≈– µ‘ª—≠≠“¥’¢÷Èπ  Ë߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„Àȧ¥‘ Õ–‰√‰¥È√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µÈÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥

300§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·µË„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑Ë“π—Èπ Ò.Ú. ¥È“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ ∑”„ÀȇªÁπºŸ¡È ∫’ §ÿ ≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’°È √–‡ª√Ë“ ¡’§«“¡ÕßÕ“®  ßË“ºË“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºËÕß„  ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥Ï Àπ—°·πË𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ¡’¡πÿ…¬Ï —¡æ—π∏Ï¥’ «“ßµ—«‰¥È‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªÁπºŸÈ¡’‡ πËÀÏ ‡æ√“– ‰¡Ë¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û. ¥È“π™’«‘µª√–®”«—π ™Ë«¬„Àȧ≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√ »÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π  ‘ߧ“≈° Ÿµ√

301


™Ë«¬‡ √‘¡„ÀÈ¡’ ÿ¢¿“æ√Ë“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√Ë“ß°“¬°—∫®‘µ„®¬ËÕ¡¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µËÕ°—π ∂È“®‘µ„®‡¢È¡·¢Á߬ËÕ¡‡ªÁπ¿Ÿ¡‘µÈ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù. ¥È“π»’≈∏√√¡®√√¬“ ∑”„ÀȇªÁπºŸ¡È  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ÕË °Æ·ÀËß°√√¡  “¡“√∂§ÿ¡È §√Õßµπ„ÀÈæπÈ ®“° §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È ·≈–‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ®÷ß∑”„Àȧ«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈– «“®“¥’µ“¡‰ª¥È«¬ ∑”„ÀȇªÁπºŸÈ¡’§«“¡¡—°πÈÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªÁπ‡≈‘» ∑”„ÀȇªÁπºŸ¡È §’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡ø◊ÕÈ ‡º◊ÕË ·ºË ‡ÀÁπª√–‚¬™πÏ «Ë π√«¡¡“°°«Ë“ª√–‚¬™πÏ  Ë«πµ—« ‡ªÁπºŸÈ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ

Ú. º≈µËÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò. ∑”„Àȧ√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ ª√–‚¬™πÏ¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—Ëπ Õ¬ŸË„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥È«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟„È À≠Ë ºŸ„È À≠ˇ¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√Ë “¡—§§’‡ªÁππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π Ú.Ú. ∑”„Àȧ√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µË“ß°Á∑”ÀπÈ“∑’Ë — À“§√Õ∫§√—« À√◊Õ¡’Õªÿ  √√§ ¢Õßµπ‚¥¬‰¡Ë∫°æ√ËÕß ‡ªÁπºŸ¡È „’ ®§ÕÀπ—°·πËπ ‡¡◊ÕË ¡’ª≠ Õ—π„¥ ¬ËÕ¡√Ë«¡„®°—π·°È‰¢ª—≠À“π—Èπ„ÀÈ≈ÿ≈˫߉ª‰¥È

Û. º≈µËÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò. ∑”„ÀÈ ß— §¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ª—≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ª—≠À“ —ߧ¡ Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ª—≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπª—≠À“°“√¶Ë“ °“√¢Ë¡¢◊π ‚®√ºŸÈ√È“¬ °“√∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—Ëπ ≈È«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’ ®‘µ„®ÕËÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µËÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥ÈßË“¬ ºŸÈ∑’ËΩ÷° ¡“∏‘¬ËÕ¡¡’ ®‘µ„®‡¢È¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂È“·µË≈–§π„π —ߧ¡µË“ßΩ÷°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ „ÀÈÀπ—°·πËπ ¡—Ëπ§ß ª—≠À“‡À≈Ë“π’È°Á®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ  Ëߺ≈„ÀÈ —ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥È Û.Ú. ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸÈ∑’ËΩ÷°„® „Àȥߒ “¡¥È«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ ¬ËÕ¡‡ªÁπ ºŸ√È °— §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— √—°§«“¡ –Õ“¥

302§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫È“π‡¡◊Õß ∑”„ÀÈ∫È“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ –Õ“¥πË“Õ¬ŸË ‰¡Ë¡’ §π¡—°ßË“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢È“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢȓ¡ ‡ªÁπµÈ𠇪Áπ ‡Àµÿ„ÀȪ√–‡∑»™“µ‘‰¡ËµÈÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—߇®È“ÀπÈ“∑’Ë∑’Ë µÈÕß„™È‰ª ”À√—∫·°Èª—≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û. ∑”„ÀÈ ß— §¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ‡¡◊ÕË  ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’ ¢ÿ ¿“殑µ¥’ √—° §«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬ËÕ¡ Ëߺ≈„ÀÈ —ߧ¡‡®√‘≠ °È“«ÀπÈ“µ“¡‰ª¥È«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß Ë«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬ËÕ¡æ√ÈÕ¡ ∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ Ë«πµπ „Àȧ«“¡√Ë«¡¡◊Õ°—∫ Ë«π√«¡Õ¬Ë“߇µÁ¡∑’Ë ·¡È¡’ºŸÈ‰¡Ë ª√– ß§Ï¥’µËÕ —ߧ¡ ®–¡“¬ÿ·À¬Ë„Àȇ°‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®–‰¡Ë‡ªÁπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“–  ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªÁπºŸÈ¡’®‘µ„®Àπ—°·πËπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªÁπºŸÈ√—° ß∫

Ù. º≈µËÕ»“ π“ Ù.Ò. ∑”„Àȇ¢È“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ·≈–√ŸÈ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§Ë“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—ßÈ √Ÿ‡È ÀÁπ¥È«¬µ—«‡Õß«Ë“ °“√Ω÷° ¡“∏‘‰¡Ë„™Ë‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈ À“° ·µË‡ªÁπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï‡¢È“ ŸËπ‘ææ“π‰¥È Ù.Ú. ∑”„Àȇ°‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√ÈÕ¡∑’Ë®–‡ªÁπ∑𓬷°È µË“ß„ÀÈ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π®–‡ªÁπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºË°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ°µÈÕß„ÀÈ·æ√ËÀ≈“¬‰ªÕ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß Ù.Û. ‡ªÁπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“– µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬ŸË æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á ®–‡®√‘≠√ÿË߇√◊ÕßÕ¬ŸËµ√“∫π—Èπ Ù.Ù. ®–‡ªÁπ°”≈—ß Ë߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡¢È“„® ´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πÏ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥È«¬µπ‡Õß·≈È« ¬ËÕ¡®–™—°™«πºŸÈÕ◊Ëπ„ÀÈ∑” ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥È«¬ ·≈–‡¡◊ÕË „¥∑’∑Ë °ÿ §π„π —ߧ¡µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’ËÀ«—߉¥È«Ë“  —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑È ®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπլ˓߷πËπÕπ  ‘ß§“≈° Ÿµ√

303


ª√–«—µ‘æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ª—®®ÿ∫—π¥”√ß ¡≥°‘® √—°…“°“√·∑π‡®È“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈– President of Dhammakaya International Meditation Center (USA.) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚÙ¯Û  ”‡√Á®°“√»÷°…“¥È“π°“√° ‘°√√¡ ·≈– —µ«∫“≈∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï ∫“߇¢π ·≈– Diploma of Dairy Technology Hawkesbury College, Australia Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚıÒÙ

304§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


inovative human manual 2