Issuu

Dom kulture Dobrinja Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Redefining Houses of Culture

Commitee members Wouter Kroeze (mentor) Sasa Radenovic Yttje Feddes

This is Sarajevo, look at it, look at it! Look on the ground, look on the walls Look at the architecture that falls Look at the roads and the bridge Ooh, the bridge.. where they killed Look down on my city and enjoy the view from the mountain like a king This is my city, my heart and my soul Look, enjoy and let me show you all Let me show you the hills, the old houses on the hills the new towers in the South and the cable lane in the North Let me share with you my love for our architecture All the architecture we’re proud of Proud of the modern ones with the glass and the older ones with the holes The empty ones with Nature and the Lived in ones with the holes Ooh, the bullet holes.. they tell the whole story Be my guest in my beautiful home Let me take you to the museums, churches markets and mosques Let me take you to the old and the new Let me show you our Library Ooh, the library.. you could have had more I want to tell you all about it All about Tito, Milo, Princip Gavrilo Franz Ferdinand and his unfortunate wife Ooh, the wife.. that could be called Bosnia and Herzegovina Sarajevo, beautiful Sarajevo Please, keep your scars and don’t hide the truth because Lejla loves you Poem written by Hoeshmand Mahmoed, July 2017 Project in background: ‘Walter’, Lejla Duran, 2015

- preface

- personal dedication/inspiration

- introduction

- definition & history - what are Houses of Culture? What was their role and meaning in the 20th Century? - then and now - comparison of the business models in Ex-Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina - references - case study Ex-Yugoslav Houses of Culture

- location

- analysis I - introduction to Sarajevo - analysis II - Dobrinja - analysis III - users, functions, surroundings

- design - building in context - getting to know the neighbourhood - programme - functions required

- inspiration - connection and reference to the Ex-Yugoslav Houses of Culture - principles - used for the design - the building - plans, sections, facades - elaboration - materials, details

’eight hours labor, eight hours recreation, eight hours rest.’ 1

Robert Owen, Formulation of the goal of the eight-hour workday, 1817

preface

- personal dedication/inspiration

This is a letter that I sent to the administration and municipality Centar in Sarajevo when I found out that the House of Culture Gorica, where I spent most of my teenage years, will be closed due to the lack of money to maintain it.

I am Lejla Duran, I am 24 years old and currently live in The Netherlands. I'm studying architecture and now I'm in the third year of my Master's degree in Amsterdam. The Gorica Center for Youth meant a lot to me. I gathered here with people who later became my good friends. I attended the acting and the singing courses, so the Gorica Youth Center was a regular station for me during the week. In that period (since January 2010) I was in high school. Here is where I, for the first time in my life, had contact with professional actors and singers. I was looking forward to each and every one of the classes and learning how to act from professional actors Damir Kustura and Sanjin Arnautovic and other members. For the first time I acted in a play and we sometimes played twice a month in other Youth Centers around whole Bosnia, for example, the Youth Center in Konjic. During the classes we were honest, we cried, discussed multiple topics, but we also laughed a lot. I had my first solo performance as a part of the Singing course under the direction of the professional singer Latif Mocevic. I am very grateful for the opportunities provided by the Youth Center because this is a period in my life that I like to remember. Together with Latif and the choir of Mostar I had a solo performance at a concert in Mostar in front of 2000 people. I am still thankful to Latif, who taught me everything I know about singing and Damir, who taught me what it is like to be an actor. These people happily and unconditionally shared their knowledge with us all. I think the concept of the Center was wonderful and besides all the school responsibilities, it provided young people with hobbies and thus allowed to develop creativity and openness. Also, the classes were for free for the students, which made it available to everyone who wanted to take courses in various sections. Kind regards, Lejla Duran

September 2017.

Acting group ‘Ti i ja cinimo igrajuci se’ doing a play in House of Culture Konjic, 2009.

My parents have always been talking about the ‘golden’ time in the 80s when they were young and Bosnia and Herzegovina was a part of Ex-Yugoslavia. They told me stories about how during this time everyone was working, travelling, socializing and feeling safe and secure all the time. This golden time was unfortunately stopped by the Bosnian war of 1991-1995. Since I am born in 1993, I created a picture of Ex-Yugoslavia that my parents presented and of which they were sensitive about. I have never lived in that period so I cannot compare. But they can, and the political, financial and social situation in Bosnia and Herzegovina after the war is not the best one. Since I was a member of the House of Culture Gorica, I was very much fascinated by the buildings we would visit to have concerts and play plays and the architecture of them. I later found out they were all Houses of Culture of the different cities we would visit. Every one of them was unique and different than the others. In my memory they were beautiful. I wanted to see and understand what my parent were talking about with so much passion and respect. And the only way in my opinion I could do that, was to read and examine the architecture. Another reason I chose to do this is because people in Western Europe would compare Yugoslavia with the Former Soviet Union. But I was thought that was not like that. I quickly realized that the architects had much more freedom in showing their ideas and styles and the Houses of Culture in general were not so much used as political propaganda.

introduction and inspiration

definition & history

During the 1950s, the Houses of Culture (further referred to as HoC) played a big role in the development of the entire post-war society. The Second World War disrupted education of many people and left broken cycles that needed to be replaced. In the early post-war period, the HoC together with the local communities and primary schools were the main centers for the development of social, cultural, artistic, educational and entertainment life in the city. Most of the HoC were built in municipalities and local communities in the late 50s or early 60s of the last century (although in some countries they appeared earlier). In these Houses, lectures and various educational courses as well as art evenings and concerts were organized. In the industrial areas of some cities, the HoC also functioned as centers that created new communion and socialization and education. They were also the focus of this new landscape, where professional culture, cultural amateurism, popular culture and entertainment, education and political activities were all intertwined. As such, they were meant to create innovative forms of public space where different social groups could meet outside of the work-family pattern, and culture, free time and political life could all benefit from each other.2 One of the most important roles of the HoC was to serve as a tool for cultural emancipation of the people. Since it was open to everyone, young people and adults of all social classes were joining the language courses, or taking a part in the large spectrum of the program.

Can you achieve cultural enlightenment through the model of the Houses of Culture? Is it possible for that model to survive nowadays? What can we learn from the past and adjust how to use that now?

Martino Stierli and Vladimir Kulić, „Toward a concrete utopia: architecture in Yugoslavia 1948-1980“, The Museum of Modern Art New York, 2018, p. 50

model of cultural enlightenment & emancipation

family education

Reproduction in education can be produced through different Pedagogical Actions (PA). First, there is family education, which is the foundation and base of everyone’s educational cycle. It is education which is taught at home, by one’s family group members. Second, when one starts to go to school, one starts learning and upgrades their level of education. This education is given by professionals who inculcate knowledge and information. This is called institutional education. Everyone has rights to these two PA’s, no matter which social class one belongs to. Third, to create hobbies, but also to help to choose the specification of higher education, there is diffuse education, which is exerted by all the educated members of a social group. 3 The main tool to transfer these methods of education is through communication. A very important

institutional education

thing that one learns through family education is the use of language and the influence of linguistic capital. The influence of linguistic capital is shown mostly in the first years of education. How one understands the various methods of education and, for example, assessments from teachers, depends on the practical use of the mother language. Moreover, language is not simply an instrument of communication: it also serves, together with a richer or poorer vocabulary, as a tool to understand more complex structures, which partly depends on the complexity of the language learnt in the family education PA. The strength of family education, but also the other two methods is shown in one example. Students that are from upper-class origin (and highly selected working-class students) are more likely to have been taught classical drama or avant-garde theatre or listen to jazz. The behavior of those students and the language use will probably be more academic than from the average working-class students.

diffuse education

The importance of cultural emancipation was to be seen in all three countries that are being compared. In all of them, the main tool to achieve the emancipation was through culture. Most of the times, diffuse education was given in cultural institutes, for example Houses of Culture. Although all the systems were based on the idea of culture, there were some differences in the way it was approached and used.

Pierre Bourdieu and Jean Claude Passeron, „Reproduction in Education, Society and Culture “, Sage Publications Ltd, 1977, p. 5

then - cultural situation in Ex-Yugoslavia

family education

The extensive development of the Houses of Culture and cultural policy in the former Yugoslavia was comparable to the project of decentralizing the French culture in the 1960s by André Malraux. Culture had an emancipatory and educational role in society. After the Second World War, HoC played a great role in the development of the entire post-war society. They were founded as a part of the manufacturing process as a form of constructed ideology, politics and culture of the working class. A new model of cultural production, which was a joint action by people to build and revitalize towns and villages. The HoC also served as a tool to help people to get to know each other. The Houses created new places in cities and town where socialization and broader education was provided.

institutional education

While the cultural life in large urban centers was mainly organized through networks of existing institutions, the development of new cultural centers occurred mainly in smaller towns of less developed regions. It was precisely under such peripheral conditions that HoC initiated new forms of social life, new lifestyles and new architectural cultures. 4 In one of the books that rarely systematically dealt with the theme of the HoC ‘Cultural centres, Houses of Culture and Social Houses in the Republic of Croatia’, authors Ivan Rogić and Andrija Mutnjaković expressed what the role of the cultural policy was towards the HoC. They stated that it was necessarily 'to fulfill the human working and living everyday life with cultural activities, so that culture becomes a way of living, signifying the creative work and life of each individual so that every individual while creating life and work becomes an intellectual, remaining in the imperative of ne-

diffuse education

cessity as much as it is historically necessary, and in the imperative of freedom as much as it is in the power of their social creation of the liberty of work and freedom of work (if the difference between the working and non-working time is still viable).’ 5 From 1947 till the end of 1960s, the main cornerstone of the cultural policy was the literacy of people through diffuse education and socially-cultural animation. To complete this way of education, the Houses, centers of cultural action and libraries were used. In the 1970s was the second wave, where the HoC were marked as the new boiling points for culture. Their main role did not change, but they got a new role next to it and that was social integration on the level of the local community.

Martino Stierli and Vladimir Kulić, „Toward a concrete utopia: architecture in Yugoslavia 1948-1980“, The Museum of Modern Art New York, 2018

Ivan Rogić and Mutnjaković, Andrija, „Centri kulture, domovi kulture i društveni domovi u SR Hrvatskoj“, Zagreb: Zavod za kulturu Hrvatske, p. 13

now - cultural situation in Bosnia and Herzegovina

family education

In the Second ZAVNOBiH session in 1944 it was said: ‘Our educational work must not stop at elementary school and the illiterate course. All successes would remain unfruitful if we understand basic literacy as the ultimate goal and not as a tool of general educational and cultural raising of the people. ,.., The houses of culture which will be the central points of the entire cultural life of the people. Their main task should be to deepen literacy and raise enlightenment through libraries, reading rooms, radio and theater events.’6 ZAVNOBiH was formed in 1943 as the highest governing organ of the anti-fascist movement in Bosnia and Herzegovina. During the Second World War it developed to be the bearer of the Bosnian statehood. As mentioned, one of the main points and decisions made was about the HoC, cultural emancipation and culture throughout Bosnia and Herzegovina.

institutional education

With the collapse of the former Yugoslavia, most of the HoC ceased to exist. In the last couple of years, the HoC in Bosnia and Hercegovina and Sarajevo are fighting to exist and the program changed. Specific cultural strategies do not exist in Sarajevo now and there are only a couple of Houses left in Sarajevo whose full function is cultural. A lot of young people do not have access to higher cultural institutions or are not able to pay for it. The public libraries are not in best conditions and ceased to exist. It feels like the last 50 years of cultural enlightenment and emancipation are erased and the country has to start all over. However, cultural manifestations, events and various festivals are happening more often in Sarajevo but also in other cities and the development of culture is growing again. Also, various non-governmental organizations tend to activate young people and children through diffuse education by teaching them different things in a variety of sections. Unfortunately, after school activities such as coming together and playing outside, doing quizzes or singing in the school choir decreased. Now-

diffuse education

adays, children create their own world and creativity is produced through a tablet or smartphone. The newer generations have little general knowledge and are not taught so much about it in institutional education institutes. Therefore, it is necessary to ‘return’ to the model of the HoC, as the main model of diffuse education, where they will be able to share, learn about general knowledge and widen their perspectives besides what they have been taught through methods of institutional education.

Vojislav Kecmanović, “Drugo Zasjedanje ZAVNOBiHa”, Sanski Most, 1944

then and now - comparison of business models in Ex-Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina

Ex-Yugoslavia - then

Administration and financing of the Houses of Culture In the former Yugoslavia the flow and popularity were mainly stopped by the Civil war in 1991-1995. During the war, many HoC were destroyed and demolished. Most HoC have been renovated but their function did not, in a sense that their main values changed. Culture was then a public good, a social good, but it demanded that people help and that the Houses were self-sustaining, since the municipalities did not work that much on the renovating. Placement of the HoC under the jurisdiction of municipalities resulted in municipalities solving their problems of managing and controlling public services in the existing buildings of some former HoC (police stations, ambulances, ...). For example, in Bosnia and Herzegovina, of all the 25 HoC, now only 5 Houses are fully functioning as

cultural buildings. Furthermore, as a society, people lost the memory of the Houses of Culture in general. It was not enough to physically repair the HoC, but also to 'refurbish' them essentially. In some of the cities they do function. But most of the time, like in Poland, it is a place for seniors and children to come together and use the institutions. Especially in smaller cities, because the young people move to bigger cities/capitals so these generations are almost missing in towns. In the bigger

Bosnia and Herzegovina - now

cities, for example in Sarajevo, most of the content has been commercialized. Non-governmental organizations have taken over some of the houses but are not working on the affirmation of the local community. Placing the HoC at a disposal of private initiatives (the use of space as a catering/hospitality space) has been a characteristic of the privatization market model applied in all countries with the disappearing disintegration in the former Yugoslavia. The replacement of the emancipatory state model, which was characterized by the former Yugoslavia’s cultural policy, was never systematically discussed in the countries of the former Yugoslavia, nor was there an explicitly granted new model after the war, but the cultural policies of the now independent countries continued to live on the

? $

remains of the cultural policy of the former state.

proposal of a business model for a new House of Culture in Bosnia and Herzegovina

Only by a financing that is from more organisations and would come in the Houses of Culture di-

diaspora

rectly, the Houses of Culture and cultural buildings could be maintained and could work. The awareness of the people about cultural institutions and how they are forming society would have to be much stronger and present.

(2 million Bosnians live abroad)

By giving people the opportunity to be a part of building such a cultural structure and ‘web’, they will most likely want to be involved more and will be aranged more. There would be a small amount of money which the users would have to pay as a subscription, where the people working there would be paid by, but also a multy-used programme would be an option. For example, the retired people who could help students with their homework, would spend the time doing something what they can do and would like to do. This all would happen with the help of the local community. For example, a cafe planned in the building would also bring profit and could be self-sustainable in maintaining. Also, the city (example - Sarajevo) would have to know that by financing and putting culture as one of the main agendas of a municipality, the city would only benefit from it. Not only would the people

NGOs local firms and industries

have a possibility to be culturally enlightened, but also it would attract more tourists and visitors from across the country. There are a lot of Bosnian people living abroad. Calculations state that one of the main sources of money for a lot of families in Bosnia and Herzegovina is from ‘diaspora’. Diaspora are the Bosnian people that live throughout the world and send money and help to their families that are living in Bosnia. For example, the renovation of the Trebevic cable car was financed fully by a diaspora from Australia. In the last 10 years lots of young people have come together and have started NGO’s. In this way,

municipality

they avoid being connected to the corrupted system and organisations that are ruled by the state and seek for loans or do tenders to try and make bigger steps in the improvement of the situation in Bosnia and Herzegovina.

Topography of Konjic, Bosnia and Herzegovina

Topography of Hrasnica, Bosnia and Herzegovina

Topography of Kolašin Montenegro

Topography of Nikšić, Montenegro

Topography of Krupanj, Serbia

Topography of Mrkonjić Grad, Bosnia and Herzegovina

references - case study Ex-Yugoslav Houses of Culture

Since I was so fascinated by the HoC throughout Ex-Yugoslavia, I decided to visit the ones I could, and check the ones I couldn’t on google. I noticed that the buildings were all so unique, but the pictures nor the information about them didn’t do them justice, because there was almost none. I started to analise them and draw them, so first I, but also others could see these hidden gems that are spread out on the Balkans. What I tried to understand was the typology of the buildings, the style, when they were built and what they had as interesting facts. By sketching the HoC and editing them, I tried to create an environment what I saw when I looked at them.

It made me wonder whether some of these buildings were built for a time that has yet to come.

Đurđevac Zagreb (Dubrava) Virovitica

CROATIA

Beograd

Mrkonjić Grad

Krupanj

SERBIA

Bosnia and Herzegovina Kupres

Split

Sarajevo (Hrasnica)

Bor

Čačak

Konjic

Kolašin Nikšić

MONTENEGRO

Map of Former Yugoslavia (including: Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia)

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Konjic typology according to form: ‘Z’ form

FACT: - when the House of Culture Konjic was built, it was called the ‘most modern building in Europe’ in that time 21

Mrkonjic Grad typology according to form: ‘I’ form

FACT: - former buidling where the ZAVNOJ session was held These acts simultaneously express the determination of the people of BiH that their country, is neither Serbian, nor Croatian, nor Muslim, but also Serbian and Muslim and Croatian 22

Kupres typology according to form: ‘Z’ form

FACT: - ‘Days of moaning’ - international festival of folklor is held every year 23

Hrasnica typology according to form: ‘U’ form

FACT: - opened by the president of Former Yugoslavia, Josip Broz Tito 24

SERBIA

Bor typology according to form: ‘I’ / ‘L’ form

FACT: - has a library of 1113 m2 and this library has 53 other libraries under their administration in the municipality of Bor 26

Cacak typology according to form: ‘O’ form

FACT: - as a special rarity, the largest ficus (Ficus elastica decora) in Serbia and even in the Balkans that grew up indoors, is located in the entrance hall of the Cultural Center. The ficus is a protected monument of nature. 27

Krupanj typology according to form: atipical form

FACT: - on October 20, 1941, the Germans set fire to Krupanj. The first building to be built was the old buidling of the Cultural Center. In 1980, the new building was opened and served mostly as the head library of the whole municipality. 28

MONTENEGRO

Kolasin typology according to form: ‘I’ form

FACT: - a few years ago, the local authorities considered demolishing it in order to build a new tourist complex on the site. However, the plan to demolish Spomen Dom has been stalled by the economic crisis. - once built as an anti-fasist memorial, now the active part of the building hosts the Serbian fasist political party

Niksic typology according to form: atipical form ‘There is something mystical at the same time fascinating in this architectural mess and spectacle. Instead of a place of culture and education, the building became a monument to the failed ambitions of a time. A caricature of the emancipatory original idea of the homes of culture’ - Betonski spavaci, Maroje Mrduljas

FACT: - the Dom Revolucije, or Home of Revolution, is among the most massive and interesting ruins of Socialist-era Yugoslavia. Designed as a large exhibition and cultural centre and memorial, the building was begun in the late 1970s and due to lack of funds work ended with it still incomplete in the late 1980s. It is never finished

CROATIA

Dubrave, Zagreb typology according to form: ‘T’ form

Djurdjevac typology according to form: ‘O’ form

FACT: FACT: - since the City of Zagreb didn’t know and couldn’t decide who the owner of the plot was where the Cultural - a few years ago, the local authorities considered demolishing it in order to build a new tourist complex on the site. However, the plan to demolish Spomen Dom has been stalled by the economic crisis. Center is located, noone was the owner of the building that was built in the 1970s. - once built as an anti-fasist memorial, now the active part of the building hosts the Serbian fasist political Because of this, they only renovated and renewed the facade of this building. party

House of Culture that is active and still a cultural building

House of Culture that still works but the function changed

House of Culture that is slowly being abandoned and demolished by no maintenance

Konjic

Hrasnica

Kolasin

1945 - 1965 characteristics of the Hoc: - architects were influenced by modernism and that is visible in the buildings - a lot of simple geometry is visible in both the exterior and interior of the buildings - clear horizontal lines with a lot of glass - almost all the HoC built in this period have flat roofs - the complexity of the building is not directly visible in the uniform facades

1970 - 1990 characteristics of the Hoc: - architects were influences by the context they were building in (lots of contextual architecture) - complexity of the function is reflected in the division and appearance of the building - more dynamic forms and volumes are visible, with different sizes and heights

I was more fascinated by the HoC that were built in between 1945 and 1965. I went with my father to visit the ones that we could see. The ones we visited were HoC Hrasnica, HoC Konjic and HoC Vogosca in Sarajevo. We went to see them every now and then. In HoC Hrasnica the concierge of the building helped us so much. He showed us all the rooms and spaces and let us go on the roof terrace. He was actually surprised that we were interested and told us all the stories of before the war and also how the building is functioning today. My father told me that he really enjoyed talking to me and exchanging opinions about the HoC. He also said he learnt a lot from the research I did. The idea was to also document the HoC better, since the information online or books was very little and vague. I tried to imagine and analyse how the building was built, and what the main ideas were behind it. I took pictures of the parts that I found interesting and analyzed the structure and building elements that I found as inspiration and fascination. After looking back at my pictures, I discovered that there are some elements and main points/ideas that are similar for the HoC and divided them into three components (rhythme, separation of public and private and spacial elements and details). I also loved going back to Konjic and visit the HoC where I was doing a play with my theatre group. I wanted to see what the essence of the buildings is and capture the buildings as good as possible. I sometimes have the feeling that I look at these buildings as fragile structures that are waiting to have an opportunity to shine again.

HoC Hrasnica

HoC Konjic

HoC Hrasnica

HoC Vogosca

HoC Konjic

HoC Hrasnica

HoC Konjic

HoC Hrasnica

HoC Konjic

HoC Vogosca

location

ode

Hlad iv

el Str

lj ačka Stre

enik

lj ačk

Stre

aj ev ac

pija

Viš eg

žebh an

gr ad a

Mošćanic

kare v

dek Hen

Podd

ust afin a oka k

žim

ića s

Ram

Mač k s ok a

nin Dža

i ošić

vić

gaja

Kač

Čelj

Iza

edi l

Do lo vi

Pog

led in

aš

nt b

rb e Tu

Ok ru gla Okrugla

Pa s

rid

a l ibe go vić

B og uš

gledi ne

Dolovi

uša Ko matin Be rk

ik čik

ban ja

Grličića br do

Nova Mahala

Evlije ča

Ko va

Oprkanj

Hendi na

va be go glu k

Firduz-

Žagrići na

m ha

Brajk ovac

Ramića

etka

mić

Safvet-bega Baš agića ič ka

rcin

Pir

beg Safve t-H a Bašag ića asa n epoljč e a Kaim ije

L ogav i na

Očaktanum

džina

Mi hrivod

Foj n

Vrb anju ša

a Ma nd rin

artal Muse Ćazima Ćatića

Sarač

K evrin potok S ep et arevac

ors len g Ze ajk

i k mali

Sed r en ik

rd ak č ij

Še ke ro Še va jh-M eh

ke ro Še

a ilov

Is ma

Bj ela ve

bi n a am

Ze len g

I za gaja ne

nica lja o Kame a Z jman S ule

ev a

Bo guš

evac

ú ú ú ú

i i

ići lj ev

ª ª ª ª

ú ú ú ú udenac ú ú Múali stú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú

rnj i

ú ú ú ú ú ú ú úú ú ú ú ú ú

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ¡¡¡¡¡¡¡

¢¢¢ ¢¢¢¢

uše

ska

nji n

aleb a

Bran ka G

ja Bre

Hum

čij e Bard ak

Pa ša

Safe ta

Bo lni čk

šnjik

n eb e er

Pr ov a

ikova c židž

na r

na bu uk

i na

vić

ilje

an ić

rad

Špa

Braće K ica

a A hm eda

njik Viš Višnjik

ička Boln

Merhemića trg

Pe ć

če Vr an

Ohrids

ić

ev eb

če

ka ns lja

li c

Patriotske lige

Haki je Avde Hu me

Crni vrh Cr ni vrh

a sk

ska

Sr ps

Čelebije

Na horevs ka

ski p

Ko š ev

ata Kari ća Mitketa idh

ut iP Betanija

ća Dede -

ić eg

B raće B

Dajanli Ibrahim-bega

g ić Be an gij a

Antun ja

ngi

Ha a un

Ljub

s k plits a ka

ka čka

kih

Putni ra

e e

ª ª

a ad ž ić

Ka r

Q Q

ª ª ª Q

Q Q

ći

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

e e e

ª ªª ª ª

Kozare vi ći

ª ª ª ª

ª ª ª ª ª ªª ªª ª ªª ª

ª ª ª ª ª ª ª ª

q ¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡

rad ži

q q

radži ća no

e e e

e e

ća

v ić

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢

Sta

Q Q

ª ª ª ª

ª ª ª ª ª ª ª ª

nice

ª ª ª ª ª ª ª ª

ana cka

Gata

Po to

eni ca

k lad

ilin M

zara

La ra

at G ov ca Le

ovića Kulen

eda Hadžijahića

Muham

Maria Miku l

Hali gija na Han

An tu

njs

Te ša lits

Sp ni

Numića De rv iša

Nus reta

f. Pa ndže

e da e

Muham

Ha lida Kajt Pe azanny Plu Ha s li da K da ajta za

lije

k ov mo

avi

i ća

ska

Vr ba

Šanac Š an

c na

ska

maj ic a

ahm ut a

pića

ka Hila nd ars

Cara D uš

ka ni

ns da ov

Sp as

vka

a vić eli mo

Me še S si

No v

ićeva

ćeva

nd že

uhameda ef. Pa

Velešići

ovića

Bo šk ov B

Humska

atije Fra M

Ha đi

Ruđera Boš ković a

H umska

Za hi ović

tmana

Biha ć

ić ov

ića

Mi lan a Te ut ira P

om Ra d jvo de Vo

ka an s os

bro b

ika

utn ira P dom Ra

jvod e Vo jan ua ra

rij

k rs

vn o

ins

džb

ka ors

doj Uz

ª ª ª ª ª ª ª ª

Ra vn og

Nahorevska

m Hu

H ka

cik

njave fe Pe ta

No f edži ća N

lovačka

ač k

a hić

Pro

Nus reta

ska

R asi ma Turku

Humska

t a I ovića s

fe Gr

žovića

a Nazif džića

Gao na

Rafaela

a min Ilha tra

mija Ilha

Zo le

Em ila

ć lajli

hid Va

džića

Vasilja Gr

Tu zla

N ad ira Ka

al SSa ke Na lke z Na ečića ze lke čić Na a ze čić a da Ba kua Sa

vsk a

ara jev a

ića

aS ilac od lob

Gra

ln ice

Os K atera

tera

i gonska

P ol

Brč a

Kovača Bu ć m a

žića

Mid

rads

eg Viš

lga r Ka

da Gra ja

enči aS a hork Sc Ku rta

Orl ov ač a

Po no vić

on s

lig

a jra m

nič ka

u na ef. M sića Sulejma

te aš Fr

a Prato

Trg Grad

ka ms

dro

Ae ro sk a

lig

art a .m

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ª ª ª¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ª ª

Sla

Sa a sim

ši ća

a lčin

je se n Ja o ra

d Prije o

uć aB

rca

atu

lo vići

ina alč

lčin Sa

aS sim

sim a

lčin

Ra sim

Ra sim aS

zala ver

ans A tr

Se n um ada P dž otu ije rk

tre va u ri

aP Atif

jru

din

Zuhd

ije Ka

drić a

drića

hm Me

a ind ols k

Ka s

me n

Hajru a Bosne Srebren dina e aŠ Šab ab anij a nij e

B alij ojić eB a oji ća

ka do ls ska

ta Č

Te r

ikić jzin aB

pah e

e him

Preloga

Vladimir a

suf

Ju ne

bre

Ale

aja 9 14 .m

erz ića

Es da Midžića a

Sma il a erić aH

a rić

He Ene

G ojaka a Juke

ačka Orahov

vić a

eS re

vr an

Ko v br ače Mun av ića vića ir a G a Du

alč in

liv

rka

Kurta Scho

Eš

lja M ar ku a en k Zd

olf a

dri Fri e lke T

mera

Vitk c va

šić

aŠ ika la

rdo

B rije š

ho ići

ka tič La

En isa

jsk a in br Do ch

Ade m

kara na M rze an

uč ka

Ora

a ez an sk

šk Vite

eš ka

Vit re z

a et i ća uk aL

Vit o

ve na Pe ze Jo Dž emDž al em a ala Bij

injs k br

a šk Vit e

Br ešk o

Huma

čk

brd o

Ro a ičk

j omol Do nji Kr

Alipašina Alipaši na

ava

28 . fe b

ka Šip sk a

Šip s

Kobil ja G l

Glava

Reis aF

i vić

Avde Palića

ća

čka

ga ti

Peče

ima

Za ima np aše Čup ril ića vi je

a an

Ke na na Br ra k K al dr ma

I gm

Ko b

av a

i lj a Gl ava ob

Kobilja Glav a

ov i ća Im

Sje

/ Tila

Go rnji

Palić a

Kobilja

ma ge

na Mu hi di

rm in a Ko an

hić

ovi

Kobilja Gl ava

ića ov Im am

Alije vića Im a mo

ce Š

Ilir

ate

ª ª ª ª ª ª ª ª

Tom

vin oro

olska

Ali je

reze rvoa r

Še jte Mu je

vs ka

Re lje

Poradi

ći

Lag

Ka sin

ija

a Zaj

Zo ra n

Lo p

žić

iner a

t Pe

Vu ka Karadžića

d ara

Gm e

I ze

Map data © OpenStreetMap contributors

Saf et

ća

ić

Hermann a

a Ka fe dži ća

Čo mo

ª ª ª ª

Tilava

rs ka

ns zre

Ša ke

očk

čila

e e e e e e e e e

pdfmap_20200622_201152_Example_Map_18.3765_43.8487__442.pdf

ª ª ª ª

Ize

Tim

10.

bić a

af e

jice

tlije

lum

Mus

ska an

ša

ćirbeg

vića

ića

Nikole

Ša

Had

š Pa

es ta

oslava ja Nin

čka

Mate Bana

irs k

i na

Nal

Bu tm

vić

sta

ª ª ª ª

ª ªª

oje

ća

Ha m

Omerspahića adifa

ač

ošk

Mur

P ij

e uđ ra

Adema i

Ibrah

ov li

mok

Hum

dž

ač

lip

leš Ve

Pij

ja rić

ila

Ća m

pahe

paes šita na

lić

ra d

Džek

Jab uči

ehić

Trg

Na m

iva

vića

jnič

ića

Je ze ro

e e e e e e e Ja e re Jarčedoli če e e e e e e e e

li do

ana

Do lovi

jnič

sli m

ladina

ač Pija na čn a

dih

vo Trč iv od de go

gAli je Mi

Pij

Dari va

don

šin brije li

či

tić a Put Mla

Še ri

iki

sk ar

Tvo

Bej

an St

a ces ta

Mil jacka

ela

sničk

ica

k Ali

ú ú ú ú ú

ú ú

a ić

Hra

Mo šćan

I za ba šče

rići

Abl akovi n

nojevići

adžić

V ečerica

nje Ò

nik

ča

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

tov

B ost a

še Bogu vac

Dž

džića

ća

žije

še

Dol

esti a Nevj aš tb a en ariv D

Za ulice

no ćo

sli

u hm

stupa

vca

IMeši

ijel a če

Iza H

ce F

ko d

aje

a m es

ora

ač

i dž

Mu ih lad Ò

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ e e e ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

a ajev Zm

aje Zm

Isp

i j ek

ova eD

bić

ica

a Dizd

Carina

ost ar ić

Kara

Duči

an s

rad og

jlić

D Nevj esti na

Kar

Đure ši Jak

rel

V in

v ako

Će b

Sara

demom

Da ri

Kačanik Vel

e e e e e e

e e e

d be

uša e e e e e

Ok r

Šu

rem

fij e

l avi

eka

str

Zmajevac

Kam

Bj e

Nad lipe

Meg a

in vat Hr

Cic

ova

oht

sk or

trma

pli

Bra

rev a

c jkova

ma čik

uš

ća

n da

Koma tin

uša

Han

a zib er libe Ba g ovi

nja

ar evića

a Gar

kak

¢ ¢ ¢ač¢Gka ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢i ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢v ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ac ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢

e e e e e ec e ića Alije Bejt i ći e e e e e e e e eljgov Č

gića

rik do Bist

ša

bin

n ši

ic loder a

grić

Sou

Cicin Han

Mrak

Ža

Mr a

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

n Han Cici

hina

ža

ik pl e Ae e ePoe e e Â lifa dc e e e ekoe e e e

Bak

Bud

ina lus

¡¡¡¡¡¡¡ ( Ò ¡¡¡¡¡¡¡ Mraovac

i G Mag

ge Ša Avda

(

evića Talir kak a so

C icin H an

t al Kreš

Hali

Â i

Isević

ija

kij

Hadži abd inica

ovi ća

ina

Džinina m

¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡

Bistrik

Had

e e

ac ov

ši ća

ÀÒ Ò ÒSokak d Isavića

Bistrik Bi st ri k basamaci

e( Â

lukom

Beg

k Je Je ko c e ee evae e e e e e e e e

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Konak

ja evl

ca ni

Mišći na

anu akt Oč

Logavina

ban

Čo

Podgaj

Mje

bur Sa

Pot ok

Sagrd žije

Glođina

Kečina

Ćemaluša

Kulovića

ala

(

Hamdije Kr eš

U U Ò U UU U ¡¡¡¡¡¡¡¡ U U UU U U ¡¡¡¡¡¡¡¡ U UU U U U U

a ković

m Hadžij a

Arapova

Prij

a vanuš

Kaptol

lba

e À

Požegina

Gol obrdica

ić dž

li Peh

Dalmatinska ulica

Â (Â

š Ba

džije Sagr

Ča dordžina

Sepetarevac

i e eč e

i lin e e Plo c oka Šir e e e e e e e e e e

(

ša

ese

vac

a rc Ša

(

ka Na

Medr

uša anj Vrb

ndrin Ma

ko Aši

Mus

Š enoina

Radićeva

ala Mus

ve t-

ka reš

ac m

im Za

e Â

Rogina

rca a Ša

U U U

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ÀÂ

anja

Hr asto

im Za

dedÀ

À ÒÒ

Pr Str

Mustaf

e e Â

i ća

a j uš

e Alij

an rb

a Im ović am

lo vi ze Po

Â Patke

Hr gi ća

Â Â (

Sedr

Čišić

Himz tića

Koše

Ò Ò

a luš

a Šte

caša

e erlina U U Čeme

nik Sedr e

rnj Go

ar a St

sim ka Če

a Van

no aši

n ljo

Ha sa

aA Ulic

Josip

Rizah

kula

rek

eP mz

ića

ova

Grd on

Pa njina

ja B Gor n

t ov er ha ima F

As vo Koše

Vraz

B an jska

adić

ca a Tomića

Jezero

Alipašina

Vuka

na Jova

ić Hamid a Beši rev a

ta F

Uli Stjepan

ske lige Patriot

Potokli nica

U U U U U

e e e e e e e a e e e e e e e B je sok

¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e eS t re e e e e e e e e lj

e e e e e e e

ijina

Mejl

¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡

alj

ª ª ª ª

ka Vu

Til ava

č Du

lon 18.30445 lat 43.81227 [ nom. scale = 1 / 10000 ]

ina ušk ića

ige

ª ª ª ª

¡¡¡¡¡¡¡

bat e e e e e aljo n e e ea e e

kšića Ja

ića adž Kar

kšić a

sk in Kn

kog

ića

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ q

V uka

ols

puzova

ni ći

ind

Iv a

Đure

Ka s

Jo va n

ÂÂ

e e e

rdica

Golob

brij e

Šk

gin

čila Đ

kš

ona

q q

Slo

ska

OOOOOO OOOOOO OOOOOO

de M

q q

ća

¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡

Adem

ur e Ja

kog b

a rska

o rska

r za

ols

Vo gošć

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Ra Ra vnog ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ vn orsk o

alj

lje as e

Ota

Hil

Na Jo se van lje a Slo bo bo dee e e e e de e e e e e e

e e e e e e

a eč

e e e e e

aÒr nd

¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡ in

šić

Đu

a sk

U U U U U U U U U UU UU UU UU UU U U U UU UU UU UU UU U U UU UU UU UU UU U Ò G U U UU UU UU UU UU U U UU UU UU UU UU U U U U U U U U U

vin ind

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

s Ka

Ò Ò

ara je ¡¡¡¡¡¡¡¡ Ò vs ¡¡¡¡¡¡¡¡Ò ke brigad

ÒÒ

Zm a Ò j Jov

Tropic

eva

ađ orđ

eva

ÒÒ

rađ orđ

aj Zm

ća

Òr Ka

m do

ina

a ar

ªª ª

ª ª ª ª

a re J

jvo

l ke

vla de

ašina

ira

na Tepebaši

ića

Odob

Tes le

or đe

Bingo

Alipašina

tra

r ađ

Gor uša

vnog

Gorica

ika

ole

Sr ps k

ole

Nik

žić rad

ća

Nik

e hrivode

e e e

ªª ª ª ª

ª ª ª

( ee( e((

e Â

(

nja če

Al ij

e e e

Njegoševa

ći

Mil je vi

Ò Ò

Osma

e e e e e emee e e e e

e e eliečiće e e eo e e e d br Gr e e e e ečićea e e e e e li Gr e e e e e e e e e e e

jačk

e e e e e e

e e e e e e e e e

Vojvo

ića

(

Andr

ićk

Ive

E ju

Foht dice ja an Vr Vranja če

Mihriv

e e e e e e e e e e e

Nj e

šk

ÂŒ

Tješića

eR od

ića

l o brdo

ed a

Obala Kulina bana

Debe

e e e e e e e et e e ra

kuša

Mra

e e e

Ò jačk

nja

e e e e e e e e erjee e

vić

d Ča

Petra kijina Ò čikma etića Ò Ò en Ò Dž Ò

ÒÒ ÒÒ U Uara Obala MakaUDizd Ò Ò Ò U U U Ò Ò ševljakovi ća Ha mdij Ò e Kre Ò Ò Ò Ò a Ò derij Sken

(

Nametka

Ku le

Čado rdžina

ÒÒU U

rija

ita

dera

ª ª ª ª

eva

lje

e e e e e e e e e e

U U U U U U U U U

Po ro

Foht

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

oš

rob

ića

e e e e e e e e e e

Batk

e e e e e e e e e e

Ra vana Jo

(

rla

Ko č

e e e e e e e e e e

Ò Ò

čina pu

Iva na Cankara

( Â

¡¡¡¡¡¡¡¡¡na fa Tanov ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Ju su

jsk

sv. Georgija

( Ò k ((

ijev

vre

tra

e e e e e e e e e e

n aši Alip

adska ogr Be

Nadir

Kafedži ć

Kanara

Na dira

e e e e e e e e e e

ka ds

r acGa zlat iš

Oh ri dska

Petra Kočića

a gr

¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ª ª ª ª

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

Ab dić

atin ska

e SoPut Mladih Mus li mana

kbu

Vra

Đujić a

kij

čića

utov

Borak

(

lačka

Pe tra Ko

hm Ma

dska

Kanara

anara

Kralja Tvrtk

evićka

c na

savs k

adska

Mili

čk a

Por

ekae e e e eG e e e e eb ev

Treb

Ša

nkl

džića

ska

ićka

aska

a vsk

Olo

iglavska Tr

Mili

jač

ića

lić ara

ov rem

No vopazar

e e e e e e e e e e

Sto Te

ode Momč Vojv ila

(ÒÁ

Sken

Ò i x K račule x Ò Ò ÒÒ Ò Ò Ò Tel ali Ò ÒÒ Ò Ò Z Sar Ò Ò Ò ači Ò iÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò a Ò ÒÒ ovÒke Ferh ÒÒ Ò adij Ò ÒÒ iki ÒÒ Ò ) ÒÒÒ ÒÒÒ Ò Ò ÒÒ Ò Ò Ò Ò Ò ÒÒ Ò vel Ò a Ò dij e e Ò Fe adijaÒ) Ferha ÒÒurčiluk iluk Ò Ò Č Ò Ò ÒÒ Ò Ò Ò rh Ò Ò Ò Ò Ò dž Ò Ò ur Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò Kund Ò Ò G ÒÒ Ò Ò Ò k Ò etÒki Ò Aščilu Ò enih ber Ò P P Zel Brani Ò Ò ÒÒ P G Ò laÒca P Ò G Ò Ò Sar ajÒÒ Ò Òa Gev Ò

So uk

pa vo

Curak ova Hadži -Sul ej man

e e e

e e e e e e e e e e

ničk

ša

i e ejtaš

Dalm

Ò Ò

e e e

e e e e e e e e e e

¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡

ča

o rak

uša

Me hm

u an

Ti je

Ulica Mehmeda Spahe

Â)

kal

C C

Ske n

e e e e e e e e e Ur e ijan Dedina

vnič

Tr eb bev i ćk a

Rad

zij

Arm Če

e e

À G

a ič k

Tre

jo Gorn

a nić

ÒÒ

ent

Brd

tna Cvij e

ići Bu dakov e e e e e e e e

Z va Z edo

¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢ ¢¢¢

Sedrenik

¡¡¡¡¡¡¡¡Ram ¡¡¡¡¡¡¡¡

Veae e e e e ee e

S Ba tr

jik

k Višn Ò

(

¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡

Irbina MisÒÒ Ò

ija

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Der

Viš

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Ò a

nić

Ò ma tro

Viš Ònji

Vi k nji

Kauk čijina

e e e e e e e

(

¡¡¡¡¡¡ a Ujević ed¡¡¡¡¡¡ Ò Tina

e e e e e e e e e e

e e e e e e e e e e e e

Ò Vladimira Valtera Perića Ò

vića

ª ª ª ª

Šej h-Ju Pa njin je e e e e aekue e la e e e e e e e V

g H usa e

ića

zme

Ò Ò

zija Tereija Ter ez

erhato

rin

ela O Danij

e e e e e e e eqe e

n av Tr

Gornj ov ak u

Tra

tr o

gre

Ko Ko

čka

k d ÒÒ

)

ka ÒÒ

tjes Su Ò

(

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Hiseta e ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Ò )

Blu

R ad

ajlovića

Za ika

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡ Lj

Magribija ina Dol

ašina Odob

xx er

itska

a js k

ÒÒ Ò ÒÒ

Òx x x xÒx

Ra dni čka

li mana

ÒP

x x

de Sm Av

Ò )) Ò

(

e Ò

e Hum

Bled adi Put Ml h Mus

ača

l begova Kema

Kranjčevićeva Ò

U U U U U U U U

(

Vrbanja

Spl

čk njalu Ba

Ò ićeva

Sušica

((

C C P

ši ć

Id riza Ahm et

reka H i mz e Po lo vine lov ine

Gabelina

Ò Ò

B re

Example_Map

)

ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú kÒ ú ú ú úulaú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú a kú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú úÀÒ ú ú ú ú ú eú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú eú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú úÑ ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú eú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú túovićaú ú ú ú ú ú ú ú ú úPrviú ú ú e Go ú ú ú ú ú mú ú ú ú ú ú úli ú ú ú ú úbaúta ú ú rn Ah a a ri z ú ú ú ú ú ú úm ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú Idú nik Ò ú ú ú úGrúdonjú Bú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú eú Brič ić ú ú ú ú ú ú ú raúće ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú

e e e e e e e

Franje Račkog

ViZlsonoZvo šeZtalište

ÒÒ Ò

Kranjč ev

a ÒÒ

Kalemova

(

¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡ (

)Ò

U U U U U U U U U U U U U U U U U U GU U U U U U

Om era Stupca

b eg

a Red žića

A nt

e e e e e e e

(

ušić

Murad

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e eG e e e e e e e

M ada

Ne dž

rnja

Bolničk

¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡

Braće K

G xx

Ò Ò Ò

na kula

U U U U U Ò U UU U U U U U UU U U U U U U

e e e ee ee ee e e

Pan ji

adić

e e e ee ee ee e e

e e e ee ee ee e e Ò Ciglanska

d Te o

e e e ee ee ee e e G

Hu sr

jsk

ša

Pavl a Luk

za pa rska

lib

efa Redžića Husr

n ša

rvi De

će

ića

ši Alipa

Om era

Bra

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

Halida Kajtaza Halida Kajtaza

ševsko brdo

aza

Dobo

(

Ka jt

Braće Begić

Hali da

xxx P

xx xx

nk la

ÒZ

Grb

s Hu

Š an ac

(

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

umhu ra Dž ke Zu

eda ef. Pa ham Mu

ni čk

r ev

l ige

a šin pa Ali

M uhameda ef. P

Zvor

(

Zmaja od Bosne

Vrb

a Ol o

ov ska

vička

(

Ptevelića

Grba

ska

Posavsk

išlića

a sk

sk or

Ša

(

ća

vačka

Den

inska ražd

Milinkladsk

ta us

Fočanska

Hamdije Poz

h M usli ma na

Olovska vs Ol ov ska

Šanac

i na Brk

Hercego

la di

Kupreš ka

ić

dice Poro

begov

Dr.

Hasa

Šaćir

tanija Be

Pandže

C. Fras

lića

Azize

Olo v

( Ò(ÒÒÒ

e e e e e e e e ee ee ee e eG e e e e e e e ee ee ee e e G e e e e e e e e ee ee ee e e

ÒÒ Ò ÒP

ee e U U U U U U ÀÀ U U U Ò k e À ÀÀ À e À

Grb

¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢

G G G

eta Mu

x ornič xxZv

Stu

Ò Ò avička

x nička xx Zvorka

Ò G

( P

UU U U U U U Z U U U U U U U U UZ U U U UU U U U U U Z Ò U U U U U U U U UZ U U U U U U

lište

Bos

FFaadil a Jahića di ah ić a Špan ca

s re

(

Jukić eva

a e f. amed

berta

er ije Če m

Bingo

ića

Azize

xxx xx (Ò

od aja ZmU U U

(

nca

U U U U U U U U U U U U U U U U U U

a er

nska ma

Sakiba Niš

lta Ma Malta

aŠ

PÒ P

šeta

ÒÒ

Olo vska

)

k k

Ja hi ća Španca

Bib

ića

Ruđ e

njs

vića

Sinana Šaina

ivko

Petra

Enver

sne

Behdž

ičkx xax

Jukićev Ju

Isa

šk

ićk fal

orska

Pnovića P eta ap la K P P

Zvorn

e e e e e ¡¡¡¡¡¡ ed G G e e e e ¡¡¡¡¡¡

(

ila

Be ši

ke triots Pa

išt e

J Jukićeva

Sp a

k ač

(

a mid Ha

atin Sl

Šetal

Ćamila S ijarića

i eš ić

a hi m

ms Hu

Orlov

ćka

Biha

Ke na

eK Atif

ha Mu ira

C CC

rdži

e e e e e e

(ana

ada

n ji

2000 m

l en

Sin

d oa

jlo

(

la Batka ar Ive Iv e AAnnd drrić ićaa

Ga nd

(

li e ee ee

ačač Grad

Kral

nje

ječka

čka

ašiz ma

Doja brin

ule Bu var lev bra a nila Ha r bra md n ca ije ilacaDob Ka pid Doribnje žić rinje a

ač

tav

ksić

Ò Ò

ska ar

gors Ravno

Orl

op az ar ska

G ¢ ¢ ¢ ¢ska ¢ ¢ ¢a ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢e e¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ri je ka ¢¢¢¢¢ ¢ /¢Tila¢v ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¢ ¢ ¢Kat¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢a ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢era ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢K oto ¢ rac ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Tuz¢la R¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢13 ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Brc¢ ¢ ¢oad¢ ¢ ko R¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ .¢j ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ oa ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Ò¢ ¢ d¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢M¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ o¢sta¢r R ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢oad ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢bo ¢ ¢ o¢ad ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢bij¢a R¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ j ¢Ro ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ L¢ju ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ a¢d ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

z in

x x

(

ja G sil

ndže

Teš an

U U U U U U U U U U U U U U U U U U U GG U U Ò U U U U U U U U U UPU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U ÒU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U PU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U u G U U U U U U U U U U U U U U U U U U Ur U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U G U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UG G U U U U U U U U U U U U U G U U U U U U U U UG U U U U U U Uod UB Uosne U U U U U U U U U U U U U U UZm UajUa U U U U U U U U U U U U U U U U U ne U U U U U U U U U U U U U

ÒÒ

i ća

Žr

a A le

v bo

jun

Ilij

Srđan

fedžića Ka

Nadira

rto

13 .

Par

ća Aleksi Srnje Sda r

šić

Paromlinska

Srđana žina

ina

vić a

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

derca

P Ò

P ovo

ots

¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡

a jtaz Ka

i Šiš

Vils on

ib ar

Tri

od Bo

sne

Ò Zmaja

Bo aja od

Zv or nička a OlovskÒ

Trg

Put života Put živo ta života Pu U tU U U U U U U U U U U U U U U U U U U G U U U U U U U U U U U U U U U Ro U U U U

vota

Kolod Ò

Ò Ò

¡¡¡¡¡¡ roja Trg he ¡¡¡¡¡¡ heroja

((

vorsk

t ži

a Krupsk

N ov op az a

ća

rku

ir o

vd e

šalić

lić

Šaćir

ÂP P

ića adž

H feta

a n čk j

Atif e

dž ina

Azize

ić begov P

( ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

(

ka Sa

upska Kra Krupsk Ò

(

a P P ( xDžamijskP P P

P P

Kolodv

Patri

¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ sne

Sch ork

rom

a Milan Ò

¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡

(

P P P P a Prelog

rska

Kod

dž

Iva

ića

Pionirska dolina

Jezero

Sarajevo

Aleja Lipa

ska

( ¡¡¡¡¡¡¡¡ Á ¡¡¡¡¡¡¡¡

urta

lića Rade nka uka Kuč Abazovića

Alije

džića Ha

amer

Žig

Til

tm ir

Adema Buće

ÒB

(

t Pu

afe K

će Adem a Bu zlanska

Tuzl

s im

sk da S rnje

¡¡¡¡¡¡¡¡ ar ¡¡¡¡¡¡¡¡ Mi m

jli ća rka

Kraljice Jel e

Grad ačačka

iriraa V Vidido ovivića ća K Keelijlija a

lev

cho

( (

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Ćurči

Sal ke

alje va

ćka

Biha

ka Ò ačač Ò Grad

ngela

eri

dska

brin

načka Glasi

la bu adžo m Tu a H

Dolačka

Ve jsila

Srn

vić

Z Z

ste

zif

Rafaela Gaona

Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ŽŽeZelim lim

Alv ađ

ura

rta S

olim

et Nusr a Prohića

uć aB em

(evs

jsk e Bu bo Bu levÒ lev arÒb a ra Ò r bra nila Ò nila ca Ò c Do Ò a Do brin bri je Ò n Ò je

Adema Buće

še

raj

ija

njs

ča Omer a Ko va a km a

Hip

1000 m

Ćurčića

j sila

da F eri

rom

dina

Most

a spa s

nč

ića uh

Hip

ze Đo

z di De a az vić olo ok eS aš at p ića Ljubunč na

( (

ina

d Al a

ta me

na di

ža

oze aĐ

Ajv a

ska

in se

čića

ta čka ces ta Hrasni čka ces Hrasni

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Đ ina

¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡

Ali beg

nskih

n Bra

la zaala er rz sv ve aanns XXtrtr

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ak ije ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ T

Ka t er

bun

Lju

sib a Ha

rzala

ijska

a Salčin

nsve

iza

p Olim

X tra

urk ot

ê (

Rud

)Ò

rin

fa eu

ljo

ina Đoz

Ajv

rića

Dende R

(

G G

pija

(

Ive And

ndića

Šu

C Trg

Gata čka

Bosa

Ve ri d

a Tu

a Firdusa

Sa Ò

rom

rod

dža Ala

e ta

drića

F ra Semira la verza trans rzala X nsve X tra

a Ma

Send

d in

Ive An

Sučeske

ina

sti avisno nosti Trg nez zavis Trg ne

zala

IH-a VNOB Trg ZA NOBIH-a Trg Z AV

alč

((

A ja An dre efika Š

adžića aH fet

a adač

irs

ska

rod

liha

es ac

se Hu

But m

li G

Đo

Mlin

Ae Sa

k irs

ije

¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡

ina

ver IX-trans

Ha s

miz

(

Senada

ska

tm Bu

Plavi p ut

cesta

ala

aja

sne od Bo

žića

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ( ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ žića ad

ta a fe

eÒÒ

od Bo ZmaBja ne od os Zma ja Ò Vilsonovo šetalište

Isa

Ru đe ra Boškovi ća

vića

ŠeÒho

Ò U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U

ahe

Drin

¡¡¡¡¡

Ò ra Enve

e osn od B Ò Zmaja

P P

kÒ

Ò Ò

lić

P¡¡¡¡¡

(

Ò linska Parom

vića

lića Maru

kup

e Ha

Bo sn

od Zmaja e Bosn aja od

eÒ

C Ferd

Safeta Had

Ò Ò

(

ovića

G Džemala Bijedića

tačk

Prvomajska

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ G ho

CkP

ćka fali

ići

Sp ahe Bo š kov ića

Ruđera

(

P of alićka

je D ati

Vele š

Ruđ era

¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ ¢ ¢ ¢k ¢ ¢ ¢ ¢¢¢¢

Muh

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

ParGomlinska

Filip Nedima

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ P Džemala Bije di ća ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ P

Rasim

Mlin

sk Ilirs a

luc

Bra kr ije Òć Pa e Mu nd ud že lića olf Ò Fra a Ru d nc a P e To m reš ern ića a Ak ifa Ò nd Še re r em etaÒ Do jević rića a

tmirs

nic

ev o

I gma

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

sv e

ra n

IX-T

linska

mović še Seli ar Me BulevSelimovića r Meše

umska

OOOOO OOOO OOOOO

ska

Marka

Parom

e e e e e e e e e

P P

Fr a

nsk

Dri

gajs

Bla

pljan S ko

Bijedića

Miljacka

Re isa

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ e

i vk

e e e e e e e e e e

omlinska

ska m e njet Pa

an Braće P jeta

Orlova čka

e e e e e e e e e e

inska Paroml

nska Bosa

Ilir

ns tra

e e e e Il ir ska ka

Ilirs

Ilir

ljez

uske r Franc

čka ces Hracsni a ka est Hrasnič

Olimpijsk

ska Hu m

nje

Pa Zahira

rzala

nislava Nu ića

e e e e e

Že

sta čka ce

ova

ija Nihad

ÒR

reb ren e rka

e e e e e e

ijs mp

(

anska

Džemala

Oli

QÒ

riz Na

e e e e e e

a sta irsak c e Butm i rsk Butm

U U U U U U U U UC UC U U U U UC UC U U U U U U UC UC U U U U UC UC U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U

Džanan

s ce

ÒÒ

C C CC C C C CC C CC C

P ica

ska

Buleva

ova Ge te

Se mir aG

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ta Safe

k a

Milj

k kHadžića

a Hadz

Safet

t mi rska cesta Ò

Hrasni

k k

(

šte

(Ò k (

Butmir sk

ta es

rić

( labegovića ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ÒÒÒAdija Mu Ò ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

bra

gića

rlo va ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ čka ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

e e e e e

Hum sk a

Hums

Orlov

ića

edića

T uzl a

la Bij Džema

vić

o Is

Sa fet a

e e e e e

ebi

S afet a Zajke

ovića še Selim ar Me BulevSelimovića osti P še solidarn ( ( ar Me Trg Bulev ÒP ( P ( osti olidarn Ò TrgÒse Ò Ò

Aerodromska

ade

jke

Buće

oje

Tuzl

ai la

U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UU UU UU UU UU UU U U U U U U U U U UU UU UU UU UU U U U U U U U U UU UU UU UU UU UU U U U U GU U U U U UU UU UU UU UU U U U U G U U U U UU UU UU UU UU UU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U ce Usta U U U U U U

b ri

Davorina Popovića

s ta ta cceesces kaa a irsrsk sk tmtmi mir BBuu But

eš

brd

tem

brinja Do

Bo sn

rt a

dij

e sta

V it

Hills

ema

mska

m Hu

Kasima Ha

a ack

Nerkez a Sm

Al ej

Ale

tm B irs utm ka i cersk staa c

(

G U U U U U U U U U U U U

e dali

ja ale

tola

G U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U

)

eja Velika al

ÒÒ ÒÒ

njska

ÂBa

ska cesta olGG

eg ića

vić

ÒÒ

Kasind

¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡ ÒÒ

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

nja

sim

ića

b Du

Ò Ò

Â P Â

Dr. Mus tafe

ina

Suć

aš

-p

m ste Ru

ps ko

¢ ¢ ¢ah¢im ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Ò¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢F ¢ Kar ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ra¢An la Mij ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ tuna K ića ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ neže vić ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Asim¢a ¢ ¢ a ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Be¢hm¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¢ ¢ e¢na ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¢¢¢ G ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ a¢ n ¢ ¢r ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢isla¢ va vić ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Nuši ¢ a¢ ća a ¢ ¢ ¢ G¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

(

ička

pč To

Za ima

Dr.

lve

vić

Bužim

ks Srđa na Ale

ú ú ú ú ú ú ú ú ú Ò ú ú ú ú ú ú Ò Ò( ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ e e (¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Ò( Ò

e e e e

erif

Iso v

gića

ŒÂ

(

ÒÒ

bego

Rizvan

Dr. Si

bego

njs ka

čka

ni čk

c ask m S ar ajRev us te

a in a aš in -p aš Ò stemm-p Ru uste R

ića

bri njs ka

Dobri

Š ak

Le pe

st Ò U

ičk

ič ka sk a c esta

pe Le

Dž

ajev

ća

an izv

Sar

ati

a ičk rn esta a cina vsk aš r aje -p Sa em st Ru

(

e e e e

bri

Ko lu

Midžića da Esada Midžića

vića Z Selimo Meševića a Z Bulevar Selimo jateljstv ar Meše rodnog pri Bulev tva đuna jateljs Trg me og pri naro dn đu me Trg Ò

edića

Stu

čk

Nikol e

ičk

rn vo

a ičk

Halilović

orn Tv

Dže

a ičk

orn

rka Kurta Scho e e e e e e

nička

la Bij Džema

e e e e e e e

Tvor

a Pičk orn

nk ov ić

levca

ada Es

še

l ip a

M Đik ehe S mai ića la

Z edZića Zij Z Á maZla B Z Z Z e Dž Z Z Z Z Z Z

ića

Si Dr. lve

ú ú ú ú ú e e e e e e e

Stup ska

orn

še

Hifzi Bje

ač

ičk

Gli

St u

Tv o rn

šk

Ote

Pij

Čik

Halilovići

Bijed

ala Džem

e Bij ić ed

GG G

Šopa

¡¡¡¡ ¡¡¡¡

era

atli

(

m "HEC a Bijed caića a pija skla Stup

a dić a

ići

n bri

ča

lić

ne Azić ra i

čk

ješ

orš

Čit lu

levca

ira

na D

Bri

im i

ić Az

Hifzi Bje

Kreš

ole

Nik

ač un

a čk ma na čik tu ka Br ač

Òm

rbe

A de

Timoč

bić

levca

HifziGBje

I . Alajbeg ovića Še

Br at

14 i

Bo b

Safe ta

Ši

Kurta Schork

lica

ić

Tr Osm ana

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ Halil ov

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Alipašin most

Šo

i Mos ta

Gra

lu A Og ekim

nčića

Adema Buće

O K ovača Či

S maila Šikala

e eGe Ò

Safeta Zajke

Halilovići

Župa na Oto

rupalije

jke

ta Mahmu

Orah ovač

Mah

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Smaila Šikala

eta

a čk

ka Ši

nić

Žu

Muj

oja

tkovac

m Meh

Br ij eško brdo

uta Buš

ća

ila Sma Ò Der vi

raždanska

Jus ufa J a Arapčića ed

Vitko

usta

ina

tur Šahidij

D žinde

uč

uće aB

ra a HubijaJ ahića ulje

Adem

alic

D erviša-Sude Vraž

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

a sk

Adem ac

Ša

Saf

šići

i Vel

ma še vić

ra Preloga

čk

mera

Šo

Nik ole

ele

V šići GoGrnji el e o rn ji V ele š

W W

dim i

ikma

ića

Azići

V rnji Go

W W

agiba

Vit

Vrand

G ornji Vel

k oto

x eGe e e

ić

W W

ašića fe je P

ač

eta

rš

GG GG

rn j

W W

emW W a Bu

ust a

me ts pah ić

Potur Šahidijina

Ah Safeta

eš

čka

ole

šić

Nik

ići eš

W W

Bač

ići leš

W W

ska

Bojni

ić

W W

Vla

V it

k eš

ska

n reza

čić

lje

W W

lića

i za

Ra m

tje

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

of. Dr . Pr

ka ans

V ešk it

i da hića

a art

šk ije Br

alj Kr

W W

č lo

jke Za

će

Buće

mir

ed -pa še F

z re

a fet Sa

ije

a Buće

Ćes

ća

prili Ču

za Klu

ele

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

šić

vi No

k Pki P

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

s reta Brk

e e e

ije š

n še

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e en e e e e e a a B e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ibeere e a e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

Rei s

Numa

Rogatička

e e e

Smil

brdo

a ja Glav

bil

nji or

Pal ića

e Palića

Avd

će

(

li ć

Klu

ća

pri

tička

nje Fra

ali

e e e e e e e e e e eGradsko e e e e e egroblje e e e e eBare e e e e e e e e

ići

Av de

Humačka ploča

Avd

(

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

G orn

ke es Ćeske e Ibre

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

lić

Ču še pa

Alija prep oljac cuni

ajk

ička

Jukićeva e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e eAleipae e e ši šina Juk e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ePe eićeevae e

Alipa

ut or k

K ice

Z eta Saf

gat

isa Feh ima Re

Ib re

vić

Kobil ja Gl ava

Biki ća

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

Vl adi a Pr eloga mir

¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡

l Pa

Ra d

Z ije Di

Av de

are

Gla

rnj

sa Bi č

erv

ira

©©

zina

a jzina Bi kić ć De Dejzina Biki a Ò Ò Branilaca ÒBikića Šipa zina

a Palić

bil

ić

Ene

aP him

Num

lje

bić

ele

da re v

ičića

Ibra

Dej

P vde

Diz

ića

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ će

ava

ji V

Porodice

¡¡¡ ¡¡¡

(

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

će G

ro P o Me

bilj

ilja

Branilaca Šipa

Bikić

Čo

e eh

e e

b Ja

ina Dejz

rn Go

Bra

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

Rajlovac

¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡

ćirbašić

¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡

iza

vo er ez

ehić

Enesa

R vi No

eŠ dic

(

e aś Pr ce

¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ G¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ _¢_¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ _¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ Ò¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ _¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢G ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢G ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ ¢¢ _¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢_¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢Se¢na ¢ a ¢_¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ d¢ Č ¢_ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ olića ¢ ¢ ¢ ¢ ¢_¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢_¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢__ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢_ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢G ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

ća

Hari

hić

Po ro

ić

Še

e Zim o Č fa ke

ali

aČ

dic

Ati

dic

Porodice

ž ić

¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡

ro Po

Av d

ića

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

žić a

šo

zlić

ić ov

a lić

de H

e ać Br

će Bra

Ko uvno og ov

ark

Ejuba Dela lića

će Fa

Sad

Ali Im je a

azlić

Bra

el a

cesta vačka Rajlo

¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡

Robot

jić a

Braće

ali ća

D ba Eju

jke

Ejub a D el

Kromo

e e ta e Sta e erS a Kal e drm

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

ti na

ka Ši ps la va G Kob ilja

sta

Ča m

Sla

a ce

r Ha

k ač

isa

a . jul

bil

ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú ú

ić

e e e e e e

e e e e e

jke

a sk jev

jl Ra

q q

feta

lon 18.44857 lat 43.88523

Re l

Bo sn a

n Aleks a

analysis I - introduction to Sarajevo

ª ª

mino brdo

e e

6 www.milvusmap.eu 4

012

analysis I - introduction to Sarajevo

Ottoman empire

Austrian-Hungarian monarchy

1463-1878.

1878-1918.

Kingdom of Yugoslavia - modernism 1918-1939. Former Yugoslavia 1945-1992.

Republic of Bosnia and Herzegovina 1992- now 47

analysis I - introduction to Sarajevo

- illustrations showing the history of Sarajevo and the meaning of the mountains surrounding the city

1551.

1984.

1992.

2020.

Sarajevo NOW

- location

- analysis II - Dobrinja

When I was chosing the location for the HoC, I almost immediately knew it could be in Dobrinja.

Canton Sarajevo

Dobrinja is a neighbourhood in the western outskirts of Sarajevo, part of the municipality of Novi

(inhabitants per municipality in % in 2012)

Grad. It is estimated to have a population of 40,000 inhabitants. Its name comes from the small river Dobrinja that flows through it and lies just north of the Sarajevo International Airport. The neighbourhood was built for the 1984. Winter Olympic Games held in Sarajevo.

Ilijaš

4,3%

The first phase of construction was completed in 1983. with the areas of Dobrinja I and Dobrinja II, which were used as olympic villages for the accommodation of sportspeople and foreign journalists in Sarajevo for the Winter Olympics. They included two residential neighbourhood, one school, and a trolleybus line to link it with the city centre. Dobrinja III, with its primary school, was the next

5,8%

9,6%

Novi Grad

13,7%

Centar

28,5% Novo Sarajevo

Ilidža

Stari Grad

Vogošća

15,7% 16,7%

phase in the second half of the 1980s. By the early 1990s Dobrinja IV and V were built and occupied. The newest blocks. These newest settlements suffered most damage during the Siege of Sarajevo, as they were repeatedly bombed by the Army of Republika Srpska, and all three schools and many buildings were destroyed. Overall, during the Siege of Sarajevo (1992–95), Dobrinja was the most bombed neighbourhood of Sarajevo. After the war, Dobrinja had a long recovery proces to overcome and a lot of people moved out or flee from the neighbourhood. It took some time until Dobrinja stopped being the ghetto of Saraje-

5,2%

Hadžići

vo, and start to rebuild. Because the neighbourhood was only a couple of years old when the war started, it didn’t have time or the opportunity to grow in a social and cultural way. The plan was that after the Winter Olympics, that would be the next step. Dobrinja doesn’t have any cultural functions Trnovo

0,6%

or programme. For all the people that would like to see a play or go to a library, they need to go all the way to the city center, which is not convinient to do every day. In the last couple of years, Dobrinja has become the ‘new’ area for young couples and families to live there. Since it is a planned neighbourhood, all the building blocks have enough parking and parks surrounding it. It has become much safer and nicer to live. The variety of the people, the green and the overseen streets and some commercial functions in the ground floors of the building block are making the neighbourhood live again.

Sarajevo

Dobrinja

Sarajevo House of Culture Dobrinja

cultural buildings and functions in the city now one collective cultural building in Dobrinja for the municipality Novi Grad

Sarajevo divison of cultural functions and activities in the city NOW

Sarajevo planned as one unified function House of Culture Dobrinja

cinema

choir

cinema choir

acting

reading/ studying

singing

yoga

ballet

reading/ studying

acting

yoga

singing

a walk through the neighbourhood

I went to visit the site and wanted to capture the essence of the neighbourhood so I tried to sketch what I see and what I discovered while walking. Some buildings have been renovated, some still have shrapnels and some balconies are still destroyed and not yet fixed or renovated. But the main ‘shopping’ street is very much alive and lots of people are doing their daily shopping or looking for a cafe to have their coffee break or lunch. What I also noticed is that wherever I stand, I see straight lines and edges of the building blocks, which gives a very modular neighbourhood feeling but also gives a feeling of organized planning and building, which I liked. All the buildings have a ballustrate of the first housing floors. It is almost like a border and separation of the housing and commercial part. On one side of the buildings is the commercial part and on the other side are the entrances to the buildings and the houses.

scheme of functions around the neighbourhood

existing market

While I was walking through the neighbourhood to find a potential location, the spot of the current market caught my attention. This market was actually a semi-illegal market, in a was that they just built floors on top of each other without any checks or permits. In the market you can buy clothes, do you nails, but inside there is also an art gallery. Architectually it is a part of the buildings that were built after the war and desperately tried to fit in the surroundings, by using bricks as the residential building blocks. This group of buildings is in my opinion making Dobrinja look random and it is not. The urban structure is very much visible and should stay that way. But this location has one of the best spots in the whole area. It is centralized, has a great connection to all the sides and areas around it and is on the main street. The plot is surrounded by cafes and shops so there are always people passing by, but not too specific for the market itself. FACT The Sarajevo Tunnel, also known as Tunel spasa (English: Tunnel of rescue) was a tunnel constructed between March and June 1993 during the Siege of Sarajevo in the midst of the Bosnian War. It was built by the Bosnian Army in order to link the city of Sarajevo, which was entirely cut off by Serbian forces, with Bosnian-held territory on the other side of the Sarajevo Airport, an area controlled by the United Nations. The tunnel linked the Sarajevo neighborhoods of Dobrinja and Butmir (giving it the name “Tunnel D-B”), allowing food, war supplies, and humanitarian aid to come into the city, and allowing people to get out. The tunnel became a major way of bypassing the international arms embargo and providing the city defenders with weaponry. The spot where the people would exchange goods or sell it in order to get food was the spot of thecurrent market. So this location is very dear to the inhabitants of Dobrinja, as it carries a ‘memory of the place’ significance.

existing situation - plan (with market)

existing situation - section (with market)

people/users

Since Dobrinja is in a municipality that has the most inhabitants of Sarajevo, the variety of the people living there is very big and different. As already mentioned, after the war, it took some time for Dobrinja to heal and get back to the polite and safe neighbourhood it was. But nowadays, Dobrinja is a very nice and pleasant area to live in. It is easily accesible with bus, trolley bus, bike or car. In the last couple of years, it has become the neighbourhood where almost every newly wed couple or young families are looking for an appartment. It is so popular because it has a lot of green spaces, parks and elementary schools. Also, new buildings are built and they do it in the similar stamp as the ‘80s building blocks so you don’t see it so obvious. The only thing missing in the neighbourhood is a cultural function. For a big part of the local population, sending their child to see a movie or go to a library in the city center carries a considerate financial burden, taking in account the bus tickets, lunch, tickets etc. When visiting Sarajevo, I got the chance to talk to two ladies who told me their daily to-do lists , where they go and where they find it. Nihada Alfirevic is a 70 year old woman and lives in Dobrinja since it was built. She very much enjoys

+65 years old, retired person

the neighbourhood, and loves to take her grandchildren to the parks, or have coffee or a wine with her friends. She has worked as the head of student services at the Faculty of electrical engineering and loves to work with young people and help them. She said that she is a member of a elderly club but that they have no proper space or location where they can do various activities. They meet in eachother’s houses instead. Because of this, they meet not so frequently as they would. She stated that all these people have had higher education and are still very capable of being involved in the local community and help in any way. Nejra Foco is a working mother of a 3 year old girl and is married. She has lived in Dobrinja since she was born and says that she would not move. Her daughter also likes it a lot. The only problem is that there is a daycare but it is a bit further away. She wishes that the daycare would be more central in the neighbourhood so she could drop her daughter there before going to work. Dobrinja is unfortunately also the neighbourhood with the most war veterans. Since the line of defense of the city was in Dobrinja, lots of people have lost their lives, anded in a wheelchair or got

34 years old woman, married, one daughter 3 years old

wounded. There is a community of war veterans, and they meet everyday in a cafe in the existing market and talk about what happened 1992. They ofter are neglected by society and although they are the heroes, they sometimes feel worthless, although they are such brave, smart and handy men. A lot of times their stories stay in between them and are not shared with the younger generations.

‘mahaluse’chitchat ladies

housewifes/ stay home parents

teenagers

disabled people/ children with special needs

start ups

reered people

war veterans

single parents

students

newly weds

young families

design

inspirational elements from location and forming of the building

existing situation, context + market

possbile area/plot to build (footprint of the existing market)

all the surrounding buildings have sharp angle and straight lines all over the building. Because of this, when you walk through the neighbourhood, all you see are straight lines and edges of buildings. For this reason, the atmosphere is very rigid and almost strict.

another very strong accent in the context is the horizontal line that is positioned above the plinth where the commercial functions are situated (such as shops, pharmacys, dentist,..). This line continues through the whole neighbourhood

possbile volume

the form also comes from the existing lines of pathways and view sites. From both west and east the building is in sight, which means it should not hide a building and the view on the park, but rather accentuate it.

in order to connect the two neighbourhoods, the footprint gets narrower. By doing that, a space is created between the plot and the surrounding buildings, other than just a walk through

all of the previous analysis result in rounding up the edges so smooth edges are created, in contast with the surroundings and the hard egdes on the buildings. This also means that the building does not have a front and back facade. 73

there are two functional groups in the neighbourhood; housing and commercial functions. Since the neighbourhood was built to accommodate as much people for the Winter Olympics 1984., the primary functional group was housing, and still is. The second group is commercial functions that appeared after the Bosnian war 1992-1995. location

the accent vertically could be done by using pillars to support the buildings and to make an elegant structure on site so the views and connections are not interrupted

the functional group that is missing completely is a cultural function. That means that the House of Culture should consist out of multiple cultural and social disciplines. since the function of the building is a new functional group in the neighbourhood, contrasts are used to form the curved volumes of the building. location

the accent horizontally could be done by using slabs as floors. This would be a great combination with the pillars mentioned earlier. This way, an open space could be possible to achieve

The people that are walking around the area, are not aware that the housing blocks have big terraces on the first floor. The ballustrade as the horizontal accent mentioned earlier is the ballustrade of this terrace. Now there is no connection at all. These terraces are quite big areas that the residents of the blocks use for community parties they have. Whatever is being built nowadays does not consider these terraces and the people end up looking at roofs or the back of a building, while it would be the best if both the residents and the people that are in the surrounding would have a visible connection, even if it was just an eye-connection. The building would have to be open, inviting, light, airy, visible and have a welcoming appearance, but also different, unique and for the people. It should not stand in the way, but invite the people passing by it in by things that are happening inside. It would be the magnet of the neighbourhood where everyone meets, goes to in the weekend or during the week. It should be for everybody, for every user. People should be able to connect, share knowledge, learn, entertain and be entertained, fall in love, educate and be educated. It will be the heart of Dobrinja.

programme and functions

After analyzing the HoC and their functions and programme, a program of requirements was made. All the functions that would be needed in the new HoC were written down and examined. Mostly, the guidance to writing it were the functions that are not existing in Dobrinja at all. All the elements (locatioin, users, plot available etc) were taken in account and a list came out of it. By analyzing how much users would be using the building and what they would need, the number of spaces and m2 were fitting the areas and all the rules and restrictions going with it.

analysis of the spaces and the m2 needed according to the functions

volumes and m2 needed for the spaces

Some functions need a higher floor height. This is due to the amount of people that would use the space and because of the different needs of furniture, lighting, but also due to acoustic issues. As a result to this, the building offers three types of spaces. 78

status/levels of the spaces according to the use

public

semipublic

private

connection between the functions

The functions are separated by size and by the level of openess. There are private spaces, public spaces and semi public spaces. By analyzing the functions, I realized that the functions could be connected or even double used. It a certain schedule would be made, the functions could have one space and more ways to use it. Some functions have a similarity in the spatial qualities of the spaces, and some could be almost puzzeled into eachother.

small groups of functions that could work together and be connected according to use and level of private/public

The functions in the building are divided into groups where they can function together. Although there are different function groups in the building, the building works and functions as one whole uniformed building. It allows the functions to overlap and use the spaces multifunctional.

spaces

1. 3m space - the spaces which can host the maximum of 20 people in the room

2. 4,5m space - the spaces which can host the maximum of 50 people in the room

3. 6m space - the spaces which can host the maximum of 120 people in the room

Because small groups of functions are created, and those functions sometimes have a different number of visitors, which means different heights and ‘rules’, the functions can be stacked and arranged next to eachother, but also ‘though’ eachother. 81

workshop

When visiting Sarajevo, with the help of my former teacher of Bosnian, I arranged a workshop in her class with 15-16 year old students. Since they are all born around 2004-2005, I was wondering if they had ever heard of the term Houses of Culture. It was a very interesting meeting and it opened my eyes in a lot of ways. First, no, they didn’t hear of the term House of Culture, but when I explained what it was, one student said ‘ That is exactly what we need in the city!’. They told me that they have activities that would be organized by the school and controlled by the teachers and they didn’t like that too much. They said that there are no interesting buildings where they could go to after school to do their homework or study or meet with friends. One girl is a contestant in math on a regional level and she said that she is studying at home or the restaurant section of a shopping mall. She said that she misses a place where you can chose if you want to be isolated and alone and study or you want to be in a group to do a groups assignment. I learnt that they really do miss the diffuse education in their circle. Most of them do have hobbies and play sports, which is great and made me happy. I (very judgemental) somehow thought that the generations today are only hanging on their phone, but they proved me wrong. One boy said that if there would be a cafe, he would come. I found that comment very funny because it is actually very true. In Bosnia ‘kafana’ (coffee place) and ‘haj na kafu’ (let’s go grab a coffee) are the two most common things to say.

Druga gimnazija Sarajevo, my high school 82

conclusions of the comments from the workshop

building is architectually attractive and interesting

viewpoint to know where you are and what the context is

possibility to also be alone and concentrated

meeting space like a cafe

possibilities to meet and cross paths

feeling like a collective and being a part of society 83

inspirational elements from HoC

rhythme

rhythme visible in all the architectural elements in buildings, as columns, beams, windows, doors, fences,..

13a

b b b b b b c c c

b b

a c

3a 3a

2a a

shadow play beautiful because of the rhythme

3a 3a

inspirational elements from HoC

separation of public and private difference in private/public spaces done by opening and closing spaces and dividing the spaces by open/semi open and closed panels

levels of open/private/public/private marble in 3 diﬀerent scales transition from public to private

1) outside stairs

2) stairs at balcony

3) stairs at II balcony towards the more closed/private functions

closed glass panel translucent glass detail allowing the stair to come inside the hallway on the ground floor so the visitor gets ‘dragged in’ and directed to the first floor

diﬀerent levels of open space - balcony diﬀering the public/private spaces in the building

Levels of open/closed plates and spaces show the usage of the spaces, where the closed spaces are private and the open ones are public. The gradient of private/public functions done by leveling the balconies in the building

inspirational elements from HoC

spacial experience/ details architectural solutions ‘cover’ the technical parts of the buildings but are done so beautifully so that you are still able to experience the spaces. However, still the technical parts are not completely hidden

2. acoustic ‘catchers’ of excess sound

1. light element is hidden in the ceiling so it gives a subtle lighting and feeling while being in the room

ceiling stage audience

dragging down the view perspective of the audience towards the stage

(1.) the railing is being there to hold the handrail (2.) and is usually on second place, in this building it is almost primary

the railing on the fence is done in one connected movement throughout the whole building

closed facade- behind this wal on the ﬁrst ﬂoor is the stage/auditorium

ventilating of the instalation room on the ground ﬂoor

way of ventilating the inside of the building but also hide the function behind the wall

inside

metal tubes that allow the acoustics to thrill/go through the walls into the space or get catched by the ceiling

outside

stones used as facade so it can connect with the stones used on the street

combination of the wood + green tubes

important themes and elements - ‘GRENZENLOOS GEBOUW’

continuity of the materials (seamless connections)

hidden window frames, railings (not where I need to find the dynamic of the building)

the curves NEED TO stay recognisable and visible (refers to a simplicity of the building)

rhythme (the same rhythme is used in glass and frames, doors, floors, construction,..)

inspirational elements from HoC

The HoC I visited with my father are my main inspiration. The pictures that I took and the things that I have memorized are very special to me. I discovered a whole other side and story of each and every one of them. Every time that I have the opportunity I go and see them again. But when I had to make my House of Culture for Dobrinja, I found it so hard to critize the HoC I analyzed, since I wanted to research if the HoC can be redefined and how could they work today. When I finally let go, I started to be critical and found some main elements that I think could not be welcoming or the best solution for todays HoC. I do think that the buildings that were made in that HoC Konjic

HoC Hrasnica

HoC Kolasin

time were perfect for that type of learing and that society. But the buildings didn’t change as society and time did. Also, the methods for which these buildings were made changed. Nowadays, people are used to have open spaces, to be shown everything and to avoid dangerous angles or spaces, have a lot of open, airy and friendly forms and spaces. Also, courses and classes are held in bigger groups and public buildings should be inviting. One of the main things I discovered was that the connection of the street with the HoC examined was very limited and almost not visible. People from the street would not be invited by the content in the building, since they would now be able to see it at all. Also, the learning spaces and ‘classrooms’ were all on one floor and next to eachother. This made the floors very dull and not inviting, since there was one hallway and 50 doors. The visitor would not be able to see what is behind the doors or explore. This also lead to numerous hallways and dead end paths and halls. It was a very black&white structure of the building. I think that this should not be the case now. All the floorplans should be an open space, where there are no barriers. There should be no hallways or doors for public functions. The visitors should be invited into spaces and and the people on the street should be able to see what is happening inside and be invited by the people and lights. Transparency of spaces should help the people to feel safe and inviting.

HoC Hrasnica

Concept HoC Ex-Yu

huge barriere in between the users and the building and functions that are supposed to be public uniformed movement of users no surprises or inviting spaces

closedness of spaces can confuse the users about the funtions happening in the HoC

Concept HoC Dobrinja

by the configuration of the floorplans, the users can walk around and wander through the building no hallways or doors for public functions - NO BARRIERS materials on the floor guide you through the building and to the public functions that anyone can use

transparency of spaces are inviting people to enter the building and people passing by to come back to check

??????????????????????????? spaces

crossroad - a junction where four roads meet 94

agora - (in ancient Greece) - a public open space where social life took place, but it has also various other functions, such as political, social and commercial intentions - often called a meeting space (rendezvous)

square - a public open space/area in a city, often surrounded by buildings

- design

the building is open, see through, inviting, romantic, has a human scale, a contrast in the context but also fitting in very well, a building where the user is important but also the people that are passing by, light, sunny, a whole experience, a crossroad - an open public space

“Such a refreshment for Dobrinja- finally a building that she needs and deserves”

“Architecturally modern, yet nostalgic building is open for visitors”

“Sarajevo needs more buildings like these”

“Dobrinja gained a central place for people to meet and for the whole city to see”

“I would like other municipalities to follow the model of the Dom Kulture Dobrinja. The people of Sarajevo are waiting for those buildings”

“It is as it was always there! I cannot imagine what Dobrinja looked like without the Dom kulture Dobrinja”

Local population about Dom kulture Dobrinja

100

101

102

103

site plan

Dom kulture Dobrinja is reachable from all sides of Dobrinja. If one comes from over the bridge, one can go through the building and see what is going on inside. The functions that are public are more transparent than the ones that are semi public. The walk line of the people passing by is not interrupted by the building, but guided. The building is fitting in the urban context but is surrounded by green and the park. In this way, all the spaces and functions on the ground floor have a outside space where the people can rest or do activities. In the green, with a little distance from the building, there is a curved bench where people that are having a break can sit and relax. From this spot the mountains around Sarajevo with the forests are very well visible. The building is positioned like that that it doesn’t block any view from whichever side you approach it. The green roof landscape provides a nice view on the building from the surrounding residential buildings, but also gives the people of Dobrinja an opportunity to do gardening in an urban context. Dom kulture Dobrinja consists of three floors: ground floor, first floor and second floor, and a roof. G+2

104

It has two elevators and two stairs.

G+2

105

106

107

108

109

Ground floor

110

First

floor

Second floor

111

ground floor 1. Cafe public - also the entrance and main meeting area - completely transparent 2. Market space 5 3

public 4

- market in the morning till the afternoon and then a food corner where people cook, sell, and share their specialties - completely transparant to the main streets 3. Healthy aging and daycare semi public - combined because the elderly club could meet here and have their own space and look out for the children - semi transparent, closed to the paths that are passed by daily, open to the main streets with a green zone in between as ‘barriere’, controlled entrances 4. Workshop space

5 1

semi public - during the day it is a workshop where the war veterans can meet, share their stories but also teach students and young people to work with materials, or whatever they would need at that point. In the evening it could be a practic are for young bands to practice - semi transparent, open to the main streets with a green zone in between, connected to the outside exhibition space 5. secundary functions private - these spaces are positioned in the cores of the building and are closed since it is private - functions as toilets, storage, kitchens etc,..

112 Ground ﬂoor

113

114

115

116

cafe

117

118

reception

119

120

market space

121

122

healthy aging

123

124

daycare

125

126

workshop- daytime

workshop- other use, practice room 127

first floor

5. secundary functions private - these spaces are positioned in the cores of the building and are closed since it is private - functions as toilets, storage, kitchens etc,..

6. Amphitheatre public - the amphitheatre is a space that is in the heart of the building. It has 6

a central position and is acoustically closed from the rest of the build7

ing. Since there are extra light installations and ventilation needed, this space has a double height in the area of the stage. In the back, an emergency exit and changing rooms are situated. 7. Balcony public - the balcony is the outside space of the building and is continuing

around the whole building. Because of this, the visitors have a beautiful view on the mountains and on the airport and the building is connected to the terrace of the surrounding buildings. All around the balcony, people can enjoy exploring Dobrinja and knowing where the Dom kulture is a part of.

128 First ﬂoor

129

130

131

132

auditorium- presentation

133

134

auditorium- concert

135

second floor

5. secundary functions private - these spaces are positioned in the cores of the building and are closed since it is private - functions as toilets, storage, kitchens etc,..

9 5

8. Open study space public - this space is visually separated into two parts. One space has a floor

height of 3 m and the other one of 4 m. The reason why this is made is

because the 3m high space is more for concentrated learning and studying. The 4 m high space is more for group studies etc. The two spaces are ‘separated’ with a library and a big ‘desk’ where you can sit alone and do your homework concentrated or you can also sit in small groups and

work. The stairs provide the building with an extra small tribune spot

where small events can take place, such as a book reading. For extra sunlight and daylight, roof openings/windows are created, which also gives a special spatial quality. 9. Concentration spaces public

- to provide also enough concentration spaces, concentration ‘cabinets’ 8

are situated in the open 3 m high space. 10. Meeting space/local community semi public - in the area is also a meeting space and a local community open office space. These spaces are semi public and are separated with wooden slats.

136 Second ﬂoor

137

138

139

140

library and study space

141

section 1-1

142 Section 1-1

Section 1-1

143

section 2-2

144 Section 2-2

Section 2-2

145

146

147

scenario sketches

148

149

150

materials and elaboration of the design

151

description of construction The footprint of the building is 49.5 m x 43 m and the building is 13.5 m high. The building has a public function, so constant and payloads on the structure are taken in account in accordance with applicable standards. Floors of the building are: Ground floor + 1st floor + 2nd floor. The vertical load-bearing structure consists of a combination of concrete canvases, structural cores and concrete or steel columns. Concrete canvases are located on the ground floor and are also appearing on the 1st floor, and the cores are arranged throughout the building. These structural elements have an asymmetrical arrangement in the plans. The thicknesses of these elements are 30 cm. The pillars/columns are symmetrically arranged in the base of the building and extend mainly through one floor, while some individual pillars extend through two floors. They are made of reinforced concrete with a circular cross section of a diameter of 50 cm. One outer pillar extends through all three floors and is designed to be made as steel profile HEA 550. Through the steel profile, the water drainage of the roof is solved. The horizontal elements consist of reinforced concrete slabs that are 35 cm thick, point-supported on reinforced concrete pillars and on the balcony on the 1st floor, the slab is 25 cm thick (minimum thickness 8m / 0.35 = 0.228 cm). The reinforced concrete slab is reinforced with ‘halfen’ reinforcement couplers at the point of connection with the column due to the penetration of the slab. In the part of the construction where the architectural design plans an amphitheater, instead of pillars (due to the specificity of the space), the slab rests on cross reinforced concrete beams with a cross section of 30x50 cm. The construction is based on a foundation slab of reinforced concrete, 50 cm thick, with an additional egde reinforcement. The ‘vorstrand’ is a foundation rib that is poured on the floor and ensured a frost-free construction. The foundation is done as the following layers: - charged gravel that is compacted to meet geomechanical characteristics; - lean unreinforced concrete approx. 10 cm; - waterproofing tapes; 152

- thermal insulation.

set up rules

1. all the rounded ends and angles stay empty an are a part of the space (exception: 1st floor) 2. the main interior addition and elements are the interior islands 3. all the doors on the islands are curved, as the walls themselves and dissappear in the walls 4. the toilets, storages, elevators and other secundary functions are situated in the interior islands 5. the interior island are made in the same material and style 6. all the facade walls are free from program (exception: 1st floor) 7. the spaces inside can be used multifunctional 8. the layout and setup of the spaces give an opportunity for visitors to walk around 9. there are no sharp angles in the exterior and facades 10. the building does not have a main facade, nor a ‘service’ facade. All are important equally 11. because the material of the outside floor on the ground floor is the same as in the interior floors on the ground floor, the visitors should feel like they entered a new public space and that the public space continues to the inside

153

important themes and elements - ‘GRENZENLOOS GEBOUW’

continuity of the materials (seamless connections)

154

hidden window frames, railings (not where I need to find the dynamic of the building)

the curves NEED TO stay recognisable and visible (refers to a simplicity of the building)

rhythme (the same rhythme is used in glass and frames, doors, floors, construction,..)

155

materials

white brick on walls

terracota tiles on floor

materials used for the market

existing market 156

concrete for construction

yellow brick on walls

The complexity of the building, should be seen in some parts of the building, for example the denivelations. The simplistic appearance of the building should hide the things the visitors are not interested in. The multicolored bricks that are used to build the buildings on Dobrinja are one of the main characteristics of this neighbourhood. The bricks were made in a brick factory nearby that stopped working after the war of ‘92. The clay contained soil found on the site and it resulted in bricks that have various options of colors, but the most recognizable is the yellow brick. To build the House of Culture Dobrinja, the existing market is demolished and the new building is built. In order to respect the recognisable brick and use the materials that the market was made of, the bricks are coming back in the facade of the new building. By mixing the crushed bricks with concrete, a terrazzo coarse stucco is created. Before that, a facade plate made out of vertical cem. plates that are connected onto horizontal multiplex plates is made. This is the plate the stucco will be put on. The plates can follow the curves, since the multiplex plates are cut in the curves where needed. The facade plates are supported on a steel tube profile, and are connected with a slanted support beam. To create a ‘borderless’ buildings, the facade has to be continuing in the curves and the facade should be seamless. The connections cannot be seen. The final layer of stucco is sanded. The columns of the building are made of concrete, which has the bricks in as well. Only in this method the bricks are of smaller granulation (0.5-1 cm), so it looks more solid but still gives a texture with the bricks in it. The outer facade of the building on the ground floor and first floor are metal curved/waved sheets in white. Also the terrazzo cast floor is continuing throughout the whole building. It starts outside and enters the building in all the spaces on the ground floor. In this way there is no border, everyone is welcome and the building should feel like an open space.

157

facades

158

159

facades

160

161

Detail 1

162

Detail 3

Detail 2

163

Ground floor

164

First floor

Second floor

165

experiments - variations on wall finishing that could provide good room acoustics through the building and also help to create a nice pleasant spatial feeling

vertical elements give verticality, a con- bigger scale of elements make the spa- these form show a dynamic in the wall bigger scale of elements make the tinuous structure and extension of the tiality not in human scale but could look slightly childish or ‘too elements too big and closing the room walls much’ rather than also decorating it 166

167

materials

references of colors that will create a calm, harmonized feeling

felt as a material that provides good absorbtion of acoustics

interior ideas/references

reference - House of Culture Hrasnica materials in the theater room give a dynamic feeling, yet a harmonized picture that does not disturb the visitor. Meanwhile, the materials and forms used provide exellent acoustics in the room 168

acoustic elements on ceiling that are used where additional echoes are possible

forms that are used as a mask on walls

As seen in the analysis of the context, the verticality in the context is very strong. In order not to lose that feeling, and to see it back in the HoC Dobrinja, the building is enriched by materials that put an accent those elements and where the textures change according to the function of the spaces. Another important factor are the acoustics. Since the building is made out of concrete and the spaces are spatious and can seem like hollow, the walls, ceilings and details are providing an acousticly good space. By using a form that (when needed) absorbs or reflects sound, the variations of scale and size are determened by the function of the space. For the layer on the cores, felt is used. Since the furniture is mostly simple, the walls and ceilings are showing a dynamic and playfulness of design in the rooms. By coating the cores with the wavey material, this verticality is continuing throughout the whole building. If there are no cores, then the wooden slabs take over that function.

169

170

171

ventilation and lighting

Since the spaces are separated in heights, the differences and the suspended ceiling are giving space for the installations to go through. All the spaces have natural ventilation. This is achieved by following the rhythme in the facade with the windows and allowing the sliding windows to be above the doors. This provides the spaces with fresh air. Where needed, extra ventilation is put in the suspended ceilings, not visible for the people. The warm air is going out of the spaces with the help of ventilation systems that are hidden in he spaces and is collected in shafts in the cores. The lighting is done subtle and warm where that is possible, and light and strong according to the function and space. The style of the lamps is in all the spaces the same, so there is a unified appearance from the outside.

172

173

process sketches

174

175

process sketches

176

177

List of sources Books Martino Stierli and Vladimir Kulić, „Toward a concrete utopia: architecture in Yugoslavia 1948-1980“, The Museum of Modern Art New York, 2018 Srdjan Jovanović Weiss, „Socialist architecture – the reappearing act“, The Green Box, 2017 Anne Weiss, „De-Stalinization and the House of Culture: Declining State Control Over Leisure in the USSR, Poland and Hungary 1953-1989“, Taylor & Francis Ltd, 1990 Pierre Bourdieu and Jean Claude Passeron, „Reproduction in Education, Society and Culture“, Sage Publications Ltd, 1977 Vladimir Kulić, Maroje Mrduljaš and Wolfgang Thaler, „Modernism in-between – the mediatory architectures of socialist Yugoslavia”, jovis Verlag GmbH, 2012 Articles Augustin Girard (1997), “French cultural policy from André Malraux to Jack Lang: A tale of modernisation, International Journal of Cultural Policy”, 4:1, 107-125, DOI:10.1080/10286639709358065 André Malraux, “for a maison de culture”, 152-157, E 1966-045 Lejla Kreševljaković, “Katalog izložbe- Domovi kulture u Sarajevu”, Udruženje ‘Akcija’, 2018 Vojislav Kecmanović, “Drugo Zasjedanje ZAVNOBiHa”, Sanski Most, 1944 The documentary series ‘Betonski spavaci’, 2016-2019 and other literature of architects that inspire me, including Alvar Aalto ,SANAA, Le Corbusier, Herman Herzberger, Juraj Neidhardt and others

178

Special thanks to Sanela, Refik and Jasna Faris Asja Hasanovic and Sekta Laura Rokaite Lindsey, Joske, Hanna and Liza Damir and Ivan Lejla Kresevljakovic Ton, Veha, Faruk Ivera and Dirk Adila Salibasic and Druga gimnazija Sarajevo Tetka Nida and Nejri all of my family members that helped and/or listened about the project all my friends that I have neglected the last couple of months all the people that listened about my fascinations about the Houses of Culture and will continue to do so

Dom kulture Dobrinja Lejla Duran lejladuran@gmail.com instagram: le.du.il

179

Lejla Duran - Dom Kulture Dobrinja - Academy of Architecture

Lejla Duran - Dom Kulture Dobrinja  - Academy of Architecture