Bienvenue en Allemagne

GAB-N dec-COUV.qxd

27/11/09

18:47

Page 1

Éxposition

Les Vandales Le Badisches Landesmuseum Karlsruhe présente sous le titre « Les héritiers de l’Empire nord-africain – Le royaume des Vandales » sa grande exposition du Land et se consacre à l’apparition et l’apogée du royaume vandale.

10

Cirque de Noël à Karlsruhe

11

Bienvenue en Allemagne gratuit

N o 10

Miss France 2010

Décembre 2009

Posthume Décédé le 25 juin dernier, Michael Jackson a reçu à titre posthume quatre récompenses lors des derniers American Music Awards.

Remariage D’après News of the World, la chanteuse britannique Amy Winehouse aurait l’intention de se remarier avec Blake Fielder Civil. Les deux amoureux avaient divorcé en juillet dernier.

Geneviève contre le reste du monde 2

GAB-N dec-P2.qxd

27/11/09

18:50

Page 1

2 boulevard

Décembre 2009

Miss France 2010

Ton univers impitoyable

Samedi 5 décembre à 20h45

«Il n'y a pas de raisons que j'arrête, sauf si on me met de la mortaux-rats dans mon café au lait».

Dans les colonnes du quotidien azuréen Nice Matin, Geneviève de Fontenay donne le ton, rappelant à ses (nombreux) détracteurs qu’elle n’est pas prête de passer la main. Le chapeau plus que jamais bien vissé sur la tête, la présidente du comité Miss France garde le cap, contre vents et marées, malgré les innombrables polémiques qui l’opposent à une bonne partie de l’entourage du célèbre concours lancé dans les années 20. Et pourtant, l’indéboulonnable Geneviève paraît de plus en plus isolée.

Dernier ennemi en date : JeanPierre Foucault. «Il m'a mis un coup de poignard dans le dos, s’est-elle emportée récemment, toujours dans Nice Matin, en faisant référence à la présence, lors de la dernière passation de couronne, de Valérie Bègue, Miss France 2008 qu’elle aurait volontiers «excommuniée» pour avoir posée nue dans plusieurs magazines. «Il est là pour présenter, pas pour prendre partie, poursuit-elle sa charge contre l’animateur de «Qui veut gagner des millions ?». Chaque année, il suit son prompteur et il s'en va.

Il ne reste jamais au dîner. Il ne dit pas au revoir et on ne le revoit

pas de l'année». TF1, diffuseur officiel de l’élection, n’a pas manqué de monter au créneau afin de porter secours à son présentateur-vedette. «L’implication de Jean-Pierre Foucault dans la présentation de la cérémonie Miss France est irréprochable», a notamment déclaré Laurent Storch, directeur des programmes de la chaîne. Un désaveu pour Geneviève, qui s’ajoute à un affront, celui du choix de cette même Valérie Bègue au poste de coach des 37 candidates. «On ne m'a pas demandé mon avis, mais franchement, c'est très maladroit de l'envoyer avec les Miss, a commenté à ce sujet Geneviève. Elle est mal placée

pour donner des conseils aux candidates. Et elle n'a aucun talent particulier». En tirant à boulets rouges sur tout ce qui bouge, Geneviève de Fontenay cherche clairement à se démarquer d’Endemol, société productrice de l’émission depuis 7 ans, coupable selon elle de vouloir imposer un esprit «Secret Story» à l’élection des Miss. «Ils n’ont qu’à me licencier, a-t-elle prévenu sur la radio Europe 1. Je n’accepterai jamais cela. Je ne vais pas vendre mon âme».

Du côté de l’entourage de Miss France, on préfère ignorer poliment les propos de Madame de Fontenay pour mieux mettre l’ac-

cent sur la soirée de prestige qui attend les téléspectateurs de TF1 samedi soir. «La participation de Robbie Wiliams, qui va déchaîner les foules, sera l’un des temps forts de la soirée», promet Sylvie Tellier, directrice de la société Miss France. En plus d’un jury quatre étoiles composé d’Arielle Dombasle, Jean-Paul Gaultier, Farida Khelfa et Mareva Galanter, «cette édition sera également marquée par une modification des règlements de votes, poursuit l’ex-Miss France 2002. Pour la première fois, les cinq finalistes seront départagés à 100% par les téléspectateurs». Rien de tel qu’une bonne dose de démocratie pour détendre l’atmosphère…

sans frontières 3

décembre 2009

Le Gertrudenhof Pour une ambiance chaleureuse chez soi !

Le meilleur de l’artisanat d’art !

Marché Saint Nicolas dédié à Thomas Nast

Landau : l’odeur de

P

endant la période de l’Avent, nous aimons nous retrouver dans notre petit chez-soi. Nous inspectons nos quatre murs et commençons à réfléchir à ce qui pourrait être embelli pour les fêtes de Noël et du Réveillon.

Cela vaut un petit détour en Forêt Noire pour passer au Gertrudenhof. C’est dans une merveilleuse ambiance que vous pourrez vous laisser inspirer pour un « habitat plaisir des cinq sens ». Vous ne trouverez pas que des articles d’antiquité mais aussi des nouveautés exclusives.

Beaucoup pensent que le Gertrudenhof ne propose que des meubles antiques précieux. Madame Reissner, la propriétaire, découvre au long de ses nombreux voyages aussi des accessoires exclusifs.

Des miroirs splendides, des lampes ou lustres, des sièges très confortables, des tables de toutes les tailles avec les chaises ou bancs adéquats, voilà ce qui vous attend également au Gertrudenhof.

Armoires, vitrines, petites et grandes commodes et d’autres petits jolis meubles y sont également exposés. Sans omettre le grand choix de pièces uniques de Chine du XIXe siècle !

Le Gertrudenhof est une adresse coup de cœur !

L’offre y est gigantesque et la découverte des différents espaces est un vrai plaisir.

Le Gertrudenhof est ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 18h00. Il est également ouvert chaque dimanche de 13h00 à 18h00, mais ni vente ni service ne sont assurés.

www.gertrudenhof.de

sapin se répand autour du Rathausplatz, le parfum de gaufres au sucre, de Glühwein et de biscuits étoiles à la cannelle flotte dans l’air : Landau, la ville du vin et citéjardin, vous invite à son marché traditionnel d’artisanat d’art dédié à Thomas Nast.

Cette année a lieu la 27e édition de la manifestation préférée du cycle des fêtes de Landau. 34 artistes démontrent bien que l’artisanat d’art domine à Landau bien plus que dans aucune autre ville du Palatinat.

Vous les retrouvez répartis dans deux grandes

tentes chauffées : Potier, orfèvre, peintre, tourneur, vannier et fabricante de marionnettes rivalisent avec sculpteur de bois, ferronier et tisseur pour conquérir les faveurs du public. 70 exposants environ vous proposent dans leurs cabanes joilement ornées un grand choix de décorations de Noël, d’articles en céramique, de figurines pour crêche, de jouets métalliques et de poupées en porcelaine. Cette offre est complétée par 15 autres stands spécialités où vous pourrez savourer un Glühwein, de la Feuerzangenbowle (punch), des gaufres, du Lebkuchen (pain d’épice) ou encore des grillades.

Tous les jour de 11h00 à 20h00 jusqu’au 20 décembre www.landau.de

4 sans frontières

novembre 2009

L’espèce de serpent la plus au monde à voir au

grande Reptilium

La sélection livre de Bienvenue en Allemagne

« La fille de Phoenix » d’Isabelle Müller et la force nécessaire auprès de sa mère, la sage Loan. « La colère et la haine nous détruisent. La patience et l’amour nous permettent de soulever des montagnes. ».

C’est la devise personnelle de cette femme d’affaires ayant réussi, une devise héritée de sa mère.

L

es gérants du zoo reptilien de Landau se réjouissent du dernier reptile arrivé, un python réticulé. Les pythons réticulés font partie des plus grands serpents au monde faisant concurrence aux anacondas.

Ils peuvent atteindre neuf mètres de long, mais cela reste assez rare. Ils pèsent plus de

100 kg et dévorent des proies de 60 kg comme par exemple des ours malais ou des cochons.

Outre cette attraction, 1 000 autres reptiles et amphibies sont à voir au zoo reptilien de Landau. Le zoo est divisé en différentes halles très diverses : la halle aux terrariums, une maison nocturne, une halle désert avec un restaurant, des grands terrariums et une nurserie où

Paschmann & Böss depuis 11 ans Karlsruhe. L’entreprise de construction Paschmann & Böss existe déjà depuis onze ans à Karlsruhe. Le travail de cette entreprise, dirigée par Martin Paschmann, se concentre surtout sur la construction routière, mais aussi sur le pavage, le dragage et l’excavation. Une autre spécialisation de l’entreprise est celle de l’assainissement de petites surfaces ainsi que de cours. Le secteur de travail est axé en priorité sur la Bade,

mais il s’élargit de plus en plus à l’Alsace et le Palatinat.

L’entreprise emploie huit ouvriers et trois grands camions de la flotte sont équipés de réservoirs thermiques pour des interventions spéciales. Les travaux de pavage sont réalisés par notre partenaire de longue date, l’entreprise CapoccelloGalabau, avec compétence et dans les délais.

Informations et contact sur www.asphalteinbau.de

pourrez voir avec un peu de chance comment un petit reptile sort de sa coquille. Les repas des reptiles et des présentations d’animaux ont lieu toutes les heures, vous aurez également l’occasion de toucher des animaux choisis.

La visite du Reptilium sera sans aucun doute une journée inoubliable pour grands et petits !

www.reptilium.de

Q

uand Isabelle Müller lit des extraits de son autobiographie « La fille de Phoenix – mon chemin était l’espoir », les auditeurs font silence. Ils écoutent fascinés cet auteur qui, âgée de 45 ans, vient des environs de Pforzheim. La tournée littéraire actuelle conduit l’écrivain – déjà connue pour ses interventions à la radio et à la télé – dans les librairies de la région pour une série de lectures.

Dans son livre, cette femme mariée, mère de deux filles, raconte les étapes de sa vie en France, en Allemagne, au Kazakhstan et au Vietnam. A l’aide de phrases tout aussi simples que pertinentes, elle soumet le lecteur à une douche écossaise émotionnelle. Dans un petit village français, Isabelle, cinquième enfant d’une mère vietnamienne et d’un père français, grandit dans une situation d’extrême pauvreté. Elle connaît le racisme, l’exclusion et la violence extrême.

Violée par son père, elle vit l’enfer sur Terre durant neuf ans de sa vie. Après deux tentatives de suicide manquées, elle trouvera le soutien

www.isabellemueller.de

sans frontières 5

décembre 2009

Foires et

expositions Madagascar – un monde oublié

globale, prévoyante et personnalisée. Des conseillers de vie célèbres ont annoncé leur arrivée.

www.wellness-tage.de du 5 au 7 février 2010 à Baden-Baden

IDOLE Exposition au musée historique du Palatinat à Spire

Madagascar, la quatrième plus grande île du monde, possède des richesses naturelles uniques, elle concentre une immense diversité biologique. Le surnom de cette île, « le 6e continent », est dû à l’importante variété de sa faune et de sa flore qui la différencie des autres régions de la terre. Plus de 90% des espèces animales et végétales n’existent que sur cette île.

L’exposition spéciale au museum de Karlsruhe vous embarque pour un voyage de découverte dans le monde unique de la diversité biologique malgache, dans une région de la terre dont l’histoire naturelle reste l’une des plus passionnantes.

Museum des sciences naturelles à Karlsruhe Du 11/06/09 au 10/01/10

Charles Darwin, 200 ans – un voyage sur l’évolution Le museum des sciences naturelles de Karlsruhe fête avec une exposition spéciale le 200ème anniversaire de Charles Darwin et le 150ème anniversaire de la publication de son œuvre sur la théorie de l’évolution. En faisant le tour de cette exposition au museum, vous pourrez vous informer sur les activités scientifiques très diverses de Darwin par le biais des pièces exposées et des tableaux de présentation.

au museum des sciences naturelles de Karlsruhe Jusqu’au 10/01/10

Vivre ce qui fait du bien – 4e édition des « Journées du bien-être »

Chaque société, chaque génération a ses propres idoles. Pourtant, certains d’entre elles sont devenues de vrais symboles de l’histoire contemporaine. Une exposition de photos au musée historique du Palatinat à Spire est consacrée au thème des idoles. Certains personnages sont devenus de vrais icônes de toute une

découvrirez entre autre des objets singuliers auxquels on attribuait autrefois des pouvoirs magiques ainsi que des documents juridiques Un bâton de témoignant des procès des jurement sorcières ou encore des textes (« Schwörécrits par les personnes stab »), condamnées. symbole

www.museum.speyer.de

IT-TRANS – IT Solutions for Public Transport – La mise en jeu de technologie d’information intelligente dans le domaine du transport public occupe une place de plus en plus importante de nos jours car le flux des travailleurs et les besoins de mobilité s’accroissent. L’ITTRANS propose à nouveau une plateforme d’échanges pour information et discussion au sujet de thèmes actuels comme les systèmes d’information pour passagers, la gestion interopérable des frais de transport ainsi que les questions de sécurité et les solutions intelligentes pour le service clientèle.

Du 24/02 au 26/02/2010 au Kongresszentrum Karlsruhe www.it-trans.org

(Karlsruher Hochzeits- und Festtage 2010)

« La satisfaction des exposants et des visiteurs du salon mariage et fêtes de Karlsruhe n’a jamais diminué depuis des années grâce à une grande diversité et une conception de haute qualité. C’est d’ailleurs le plus grand salon de Bade avec 170 exposants et 5.000 visiteurs. Cette année encore, de nouveaux exposants ont demandé à participer à ce salon. Ensemble, les exposants de longue date et les nouveaux feront de ce salon une manifestation unique » explique le porte-parole de la direction du Karlsruher Messeund Kongress-GmbH, Britta Wirtz.

Sorcières – Mythe et réalité

Du 16 mai 2009 au 17 janvier 2010

Salon Mariage et Fêtes 2010 de Karlsruhe

Du 16 et 17 janvier 2010, les visiteurs intéressés pourront obtenir des informations ciblées ainsi que des conseils pour la conception de leur fête,

Rien ne manque parmi les grands thèmes proposés lors de la 4e édition des « Journées de bien-être » (« Deutsche Wellnesstage ») qui auront lieu au Kongresshaus de BadenBaden du 5 au 7 février 2010 : Une façon de vivre saine, cosmétique, massages pour corps, âme et esprit, alimentation, nouvelle médecine et thérapie –

époque ou d’un mouvement tels Mahatma Gandhi, James Dean ou encore Franz Beckenbauer ; ils ont donné un visage à leur époque.

qu’il s’agisse d’un mariage, d’un anniversaire ou d’une fête de bac. Des créateurs de mode, des bijoutiers, des orfèvres, des fleuristes, des gastronomes, des photographes ainsi que des agences événementielles seront présents à ce salon.

Un programme varié complète le salon : Des défilés de mode pofessionnels, des ateliers de danse et des tirages au sort avec des prix de grande valeur.

Le salon mariage et fêtes de Karlsruhe vous a réservé quelques surprises pour votre célébration d’anniversaire.

www.karlsruherhochzeitstage.de Kongresszentrum Karlsruhe, Festplatz 9, 76137 Karlsruhe

Masque en bois

Quelles ont été les causes de la chasse aux sorcières aux débuts des Temps modernes ?

Quel rôle jouait la croyance en la magie et la sorcellerie dans le quotidien ? Quelles représentations de sorcières ont ensuite dominé dans l’Art nouveau ? Le musée historique du Palatinat à Spire vous invite à venir voir l’exposition « Sorcières – Mythe et réalité » préparée à l’aide des recherches scientifiques les plus récentes afin d’éclaircir le phénomène de « sorcière ». Vous y

Musée historique du Palatinat à Spire Jusqu’au 02/05/2010 www.hexen.speyer.de

important de la juridiction médiévale et moderne au niveau des communes

6 rendez-vous

décembre 2009

Le Maître des Eaux

Karlsruhe 2009

Interview avec Monsieur Oliver Sternagel, Directeur des Karlsruher Bäder GmbH

Monsieur Sternagel, vous êtes le nouveau directeur des Karlsruher Bäder GmbH depuis le 1er novembre 2009. Vous n’êtes pas responsable seulement du Europabad, quelles autres piscines font partie de votre GmbH ?

Seul le Europabad fait partie jusqu’à présent de notre GmbH. Sinon, je suis responsable de 8 autres piscines municipales couvertes ou en plein air.

Voici les piscines en plein air de Karlsruhe : Rüppurr, Rappenwörtbad, Turmbergbad à Durlach et le Sonnenbad - la seule piscine en Allemagne qui soit ouverte du 1er mars au premier Avent. Les piscines couvertes sont celles de Grötzingen, le Weiherhofbad à Durlach et le Adolf-Ehrmann-Bad à Neureut ainsi que le centre aquatique de bien-être Vierordtbad au centre ville de Karlsruhe.

Combien de visiteurs avez-vous accueillis depuis l’ouverture du Europabad et quel chiffre voulezvous atteindre pour l’année 2010 ?

Nous avons reçu au Europabad Karlsruhe environ 625 000 visiteurs depuis le 15 mars 2008.

Nous aimerions en accueillir 370.000 en 2010.

Quels sont vos projets pour 2010 en général ? Est-ce que des événements particuliers sont prévus au Europabad ?

Nous avons prévu beaucoup de projets pour l’année prochaine au Europabad, par exemple des nuits sauna ayant pour thème certains pays avec des « Highlight-Aufgüssen » (vapeurs-senteurs dégagées lors de la louchée). Nous organiserons à nouveau des PoolPartys pour les jeunes et proposerons également des journées détente pour « elle et lui »,

sans oublier bien sûr les journées famille avec beaucoup de jeux et de plaisir.

Pendant la période de Noël, tout le monde est à la

recherche d’un cadeau approprié. Est-ce qu’une entrée au Europabad pourrait être une bonne idée de cadeau ?

Absolument, vous pouvez en effet trouver une bonne idée de cadeau pour Noël chez nous : Si vous vous décidez pour une entréefamille par exemple, vous pouvez venir la chercher jusqu’à la veille de Noël à notre guichet, elle vous sera remise en emballée en paquet-cadeau.

Pour finir, encore une question technique : Savez-vous combien de litres d’eau en tout contiennent tous les bassins du Europabad ?!

Bien sûr ! Les 7 bassins du Europabad contiennent 1 844 000 litres d’eau.

Ville Noël – un événement tout rond ses plaisirs variés, un régal pour tous vos sens. Lors d’une balade entre les petites cabanes et les stands joliement décorés – plus de 120 – vous pourrez sans aucun doute y trouver le cadeau approprié.

U

ne boule bleue dans laquelle se reflète le plan en forme d’éventail de la ville – le nouveau symbole de Karlsruhe ville Noël nous promet un événement complet autant pour les habitants de la ville que pour les visiteurs de l’extérieur. Du 26 novembre au 23 décembre, les rues et les places resplendissent dans l’éclat des lumières. Les vitrines décorées de façon très créative vous invitent à faire les boutiques et à flâner. Les commerces et la gastronomie, les bibliothèques et les églises, les musées et les galeries, le théâtre et ensembles musicaux proposent des événements pour toute la famille.

« Stadtwerke Eiszeit » (grande patinoire) sur le Friedrichsplatz Le vaste Friedrichsplatz se transformera fin novembre en un pays d’hiver magique qui durera au-delà de Noël : Une des plus grandes patinoires en plein air d’Allemagne vous invite à

Noël médiéval à Durlach

mettre vos patins jusqu’au 31 janvier 2010.

Christkindlesmarkt, le marché de Noël autour de la py ramide.

Situé sur la place du marché, autour de la py ramide – emblème de Karlsruhe – le marché de Noël vous attire par

Des spécialités rustiques et des divertissements de toutes sortes vous attendent à Durlach devant le châtau de Karlsburg : Du 26 novembre au 22 décembre 2009, remontez le temps et venez vivre l’ambiance moyennageuse avec ses musiciens et saltimbanques.

Des artisans vous montrent leur savoir-faire et des commerçants proposent leur marchandise.

www.ka-city.de

rendez-vous 7

décembre 2009

Bad Wildbad – Le bien-être dans deux établissements thermaux

Marché de l’Avent

Vital Therme Wildbad & Palais Thermal attend au sauna, dans le jardin sauna ainsi que dans le bain vapeur romain, dans la grande piscine couverte.

Vous profiterez des nombreuses activités de gymnastique aquatique en eaux thermales pour une combinaison parfaite de bien-être et de remise en forme.

www.vitaltherme-wildbad.de

B

ad Wildbad vous emmène au cœur de la Forêt noire – Deux établissements thermaux se situent à proximité du centre ville.

En pleine nature, au cœur du parc de la station thermale se trouvent les thermes Vital Therme. L’eau des bassins

thermaux, aussi bien intérieurs qu’extérieurs, est à plus de 30°C ; les thermes sont synonymes d’un vrai plaisir pour chacun : revitalisants et reposants – tout comme toutes les offres du domaine cure et bien-être qui vous proposent des bains aux huiles et aux crèmes en plus des remèdes traditionnels ayant fait leurs preuves. Une détente pure et simple vous

Déjà au XIXe siècle, les princes et les rois séjournaient à Wildbad dans le but d’une guérison par les eaux thermales ou tout simplement pour se détendre. C’est à cette époque que les thermes GrafEberhard-Bad sont apparus.

Aujourd’hui, on les retrouve sous le nom de Palais Thermal, un vrai bijou a rchitectural, fidèlement restauré à grands frais – un temple balnéaire avec de grands bains à l’ancienne, ses saunas et son centre de remise en forme modernes et élégants à la fois.

présente Karlsruhe, ville des plaisirs du shopping, de la découverte, de la restauration et de l’art de vivre.

Karlsruhe, ville Noël de Durlach jusqu’à Mühlburg en passant par le centre ville Jusqu’au 23/12/09

dans une ambiance magique

Christkindlesmarkt (Marché de Noël) Marktamt, Marktplatz, autour de la pyramide Jusqu’au 23/12/09

au château de Neuenburg L

e décor féérique du château, l’odeur douce des biscuits de Noël ainsi qu’un grand nombre de stands dans le château et autour du château sont caractéristiques du marché traditionnel de l’Avent de cette petite ville pittoresque de la Forêt noire située entre Karlsruhe et Pforzheim. Pendant deux jours, le samedi 12 décembre et le dimanche 13 décembre, environ 90 exposants vous proposent un grand choix d’articles de haute qualité :

Stadtwerke Eiszeit (Grande patinoire en plein air) Friedrichsplatz Jusqu’au 31/01/10 Exposition : « Les héritiers de l’Empire nord-africain : Le royaume des Vandales » Badisches Landesmuseum, au château Jusqu’au 21/02/10

Décorations de Noël, jouets particuliers, vêtements chauds, bijoux raffinés, plaisirs du goût, la diversité des offres et la bonne ambiance font de ce marché une marché attrayant et connu entre temps au-delà des frontières de la région.

Cette année aussi, les enfants pourront se réjouir de la visite des Saint Nicolas le samedi.

Le dimanche, à 14h00, les enfants auront la possibilité de participer à la pièce de

JazzNights 2009 Centre culturel Tollhaus, Schlachthausstraße 18/12/09 Au Sandkorn pour le réveillon du Nouvel An Théâtre Sandkorn, Kaiserallee 31/12/09

théâtre interactive « Cherche Père Noël » de la t roupe de théâtre pour enfants Achim Sonntag.

Les visites guidées, le programme-cadre de musique et une garderie de 16h00 à 20h00 pour vos enfants viennent parfaire ces offres multiples et contribuent particulièrement à l’ambiance de Noël de ce marché d’artisants d’art.

www.palais-thermal.de

Un simple plaisir d’offrir

Le chèque cadeau de Karlsruhe V

ous désirez offrir un jouet, du matériel informatique, des fleurs, une soirée au restaurant, des articles de mode, des produits de beauté, une soirée théâtre ou cinéma, une visite au zoo, une place de concert rock, une entrée à la piscine, du matériel hi-fi, un article de pharmacie, un appareil auditif ou des lunettes, un bijou ou encore un meuble design ? Grâce aux multiples possibilités du chèque cadeau de Karlsruhe, toutes vos idées de cadeau

seront satisfaites.

En plus du grand choix que vous offre le chèque cadeau de Karlsruhe, vous profitez également de sa simplicité ! D’où notre devise : « Un simple plaisir d’offrir ».

Un cadeau polyvalent Il ne s’agit pas là d’un chèque cadeau ordinaire, mais d’un chèque certifié par numéro, chaque chèque ayant une valeur de 10 Euro. Si vous

désirez offrir un cadeau d’une valeur de 50 Euro, on vous remettra 5 chèques de 10 Euro chacun. Ce qui signigfie que plus d’un vœux peut être réalisé.

Vous pouvez acheter le chèque cadeau dans plus de 100 points de vente. C’est auprès de 225 commerçants ou entreprises faisant partie de l’association chèque cadeau de Karlsruhe que vous pourrez l’utiliser : Commerce, gastronomie, discothèques, hôtels, entreprises de service, instituts culturels, centres de loisirs.Le chèque cadeau vous sera délivré dans toutes les Sparkassen, toutes les Volksbanken de Karlsruhe et Durchlach, à la HypoVereinsbank, la Südwestbank Karlsruhe, ainsi qu’au bureau d’information municipal et à l’office de tourisme, der Kurier et Buchkaiser, aux librairies Mächtlinger et Stephanus, à Papier Fischer, au magasin de vin Nauert, chez le fleuriste Dürr tout comme dans les filiales de la librairie Thalia dans la Kaiserstraße et au centre commercial Ettlinger Tor de Karlsruhe.

www.ka-city.de

www.schlossneuenbuerg.de

en

8 perspectives

Marché de Noël à Ettlingen Les étoiles y scintillent nuit et jour !

décembre 2009

JEU CONCOURS Gagnez avec Bienvenue en Allemagne!

Gagnez une paire de lunettes Le marché de Noël d’Ettlingen, le Sternlesmarkt, ouvrira ses portes dès le 26 novembre 2009. Vous découvrirez ce marché traditionnel sous une nouvelle apparence et désormais plus grand avec une quarantaine de stands.

Venez apprécier l’ambiance chaleureuse de Noël dans la vieille ville d’Ettlingen où une pyramide de bois illuminée de 8 mètres de haut ainsi que deux manèges pour enfants feront de cette visite un souvenir inoubliable pour toute la famille. Le Sternlesmarkt d’Ettlingen, c’est tout simplement Noël : D’une grande sélection d’artisanat d’art jusqu’aux amandes grillées en passant par le Glühwein, rien ne manque au marché de Noël d’Ettlingen. Toutes les représentations sur scène auront pour thème « Histoires d’étoiles ». Les parents pourront se promener au marché alors que les enfants, pris en charge par un personnel qualifié, s’adonneront aux plaisirs de la pâtisserie, de la cuisine, du chant, de la danse et bien d’autres choses encore. Du plaisir et un divertissement garantis pour petits et grands !

Le Sternlesmarkt ne fermera ses portes que le 28 décembre 2009, nous laissant le temps de quitter les fééries de Noël en douceur.

www.sternlesmarktettlingen.de

de Brille Einmal à Ettlingen d’une valeur de 120 Euro.

Pour cela, répondez tout simplement à la question suivante et vous aurez peutêtre la chance d’avoir la meilleure vue grâce aux lunettes de sport b o l l é.

Dans quelle rue se trouve le magasin BRILLE EINMAL à ETTLINGEN?

Envoyez s.v.p. votre réponse jusqu’au 20 décembre à

Bienvenue en Allemagne Par courriel à : lochner@ka-network.de ou en envoyant une carte postale à : ka-network Suhm & Lochner GdbR Westmarkstraße 52 76227 Karlsruhe

1) Mainstraße 3

Le gagnant sera prévenu par écrit.

2) Rheinstraße 3 3) Donaustraße 3

Les tickets ne peuvent donner lieu à la remise de leur contre-

valeur en numéraire (espèce).

Tout recours juridique est exclu.

Bienvenue en Allemagne vous souhaite bonne chance !

rendez-vous 9

décembre 2009

Horizont OUTDOOR

Plongez dans la nature Du 5 au 7 février 2010 à la foire-expo de Karlsruhe

La Postgalerie

Au cœur de la ville

Les exposants attendent un public aussi intéressé que l’année dernière.

L

a foire Horizont OUTDOOR ouverte du 5 au 7 février 2010 au grand public vous propose un très large choix afin d’organiser et réaliser vos vacances ou vos loisirs en pleine nature. Vous y trouverez toutes les nouveautés concernant la randonnée, le trekking, l’équipement pour les activités sportives et de plein air, les nouveaux modèles dans les domaines camping et caravaning, tout pour les cyclistes et les pêcheurs ainsi qu’une sélection d’agences spécialisées dans les propositions de voyage et événements sportifs.

En se concentrant sur les thèmes de la randonnée, du trekking, de la marche nordique, des loisirs en plein air, du cyclisme et des activités lors de voyage, l’organisateur de cette foire s’adapte ainsi au développement actuel dans ce domaine.

Tout pour la randonnée, le cyclisme, le caravaning et la pêche Horizont OUTDOOR vous présentera un grand choix dans les catégories randonnée, trekking et marche nordique ainsi que des informations sur les plus belles destinations de randonnées, proches ou lointaines.

Marché de vélos pour tous les types de cyclistes : Le fahrrad markt zukunft 2010 (« marché avenir du cyclisme 2010 ») sera l’événement phare de Horizont

Interview avec Wilfried Loske, Center management de la Post Galerie à Karlsruhe Monsieur Loske, la Post Galerie de Karlsruhe située au Europaplatz a fêté ses 8 ans cette année.

Aimeriez-vous souhaiter quelque chose de particulier à la Post Galerie ?

OUTDOOR. Cette coopération entre KMK et Velokonzept Saade est très représentative de la foire -expo sur le cyclisme, fitness et tourisme destinée au grand public, un complément parfait à l’éventail de thèmes proposés à la foire Horizont OUTDOOR. Un autre sujet très important dans la réalisation de vos loisirs : le caravaning. L’envie de découvrir les pays, les paysages en toute indépendance et librement correspond à une tendance récente. A la foire Horizont OUTDOOR, des marques de grande renommée de camping-cars, de caravanes, de véhicules tracteurs et tout terrain ainsi que d’accessoires de camping vous proposent un grand choix très diversifié pour satisfaire toutes vos envies de déplacements.

Après le grand succès de la foire AngelMesse Karlsruhe (thème de la pêche) organisée dans le cadre de Horizont OUTDOOR, tous les pêcheurs trouveront en 2010 à nouveau un choix important pour leur passion. Pour la première fois, le thème de la pêche de loisir en mer sera présent lors de cette foire.

www.horizont-outdoor.com

BAIN BAIN L’eau, élément de vie… … la source du bien-être ! La salle de bains est la pièce la plus intime de notre maison.

L’eau, élément de vie…

Construction nouvelle ou mo… la source du bien-être ! La salle de bains est la pièce la difi cation – venez sans tarder plus intime de notre maison. Construction nouvelle ou modification – venez sans tarder nous faire part de vos idées.

Nous sélectionnons personnellement nos partenaires et garantissons ainsi des durées courtes de travaux.

Une très grande qualité et des prix irréprochables !

Bains – Toit – Chauffage – Climat

76137 Karlsruhe . Schützenstr. 47 . Tél 0049(0)721-93174-0 . www.werling.de

Le Center management de la Post Galerie souhaite tout d’abord à tous ceux qui en font partie de bonnes ventes de Noël et un bon départ pour la nouvelle année 2010. Nous aimerions ensuite agrandir la Post Galerie en tant que centre commercial au cœur de la ville de Karlsruhe et continuer à augmenter notre notoriété qui a déjà atteint un taux de 95,1%.

Les clients et visiteurs trouvent à la Post Galerie tout ce qu’ils désirent. Combien de magasins et d’entreprises s’y trouvent et quelle est leur surface totale ?

60 magasins ont pris place dans la Post Galerie ainsi que différents points de gastronomie sur une surface totale de plus de 21 000 m2. Nos locataires représentent tous les domaines du commerce, de l’alimentation à l’électronique, la mode, les chaussures, la parapharma-

cie/droguerie en passant par les articles de sport et cela dans le magnifique bâtiment de l’ancienne poste principale classé monument historique.

La Post Galerie organise souvent des événements et manifestations.

Qu’avez-vous prévu comme événements phare pour la fin de cette année et pour 2010 ?

Nos visiteurs sont en cette période toujours enchantés et impressionnés par la décoration somptueuse de Noël ainsi que par le marché de Noël situé juste devant la Post Galerie au Europaplatz de Karlsruhe.

Le marché de Noël a été inauguré le 26 novembre 2009 de manière solennelle et avec la musique de Gotthilf Fischer. Il est ouvert tous les jours jusqu’au 24 décembre 2009.

Nous réservons une surprise à nos petits visiteurs avec la visite du Père Noël et de ses assistants.

A la Post Galerie de Karlsruhe, nos « grands visiteurs » auront également droit à beaucoup de surprises de Noël !

Événement

Yippieh

Cirque de Noël

The Chippendales

Action

Une production à Karlsruhe a réussi en cette période inhabituelle à réunir les vraies stars des plus grands cirques et spectales lors d’un 11 gala de cirque éblouissant.

Mesdames, préparez-vous ! Le groupe époustofflant de charme arrive enfin dans notre région. Un divertisse- 11 ment inoubliable

Un spectacle saisissant d’un très ancien art martial, le Kung Fu, avec ses vénérables grands maîtres Shaolin et 11 les célèbres moines guerriers

Notre zone de diffusion: Region Alsace du Nord, Aschbach, Batzendorf, Beinheim, Betschdorf, Biblisheim, Bischwiller, Buhl, Cleebourg, Dambach, Goersdorf, Haguenau, Lampertsloch, Lauterbourg, Lembach, Mertzwiller, Mothern,

Le retour des Shaolin

Culture

Notre zone de diffusion: Munchhausen, Niederbronn les Bains, Pfaffenhofen, Preuschdorf, Schleithal, Schweighouse sur Moder, Seebach, Seltz, Sessenheim, Soufflenheim, Walbourg, Weitbruch, Wissembourg, Woerth

Der Germains querelleurs au musée de Karlsruhe

Le royaume des Vandales moine (INP), le plus important établissement culturel de Tunisie, avec plus de 300 pièces d’exposition.

L’exposition raconte l’histoire des Vandales en sept étapes, elle donne des informations de fond sur le thème de l’Empire romain tardif, de l’origine des Vandales et de leur déplacements y compris la traversée vers l’Afrique du nord, de leur vie quotidienne, de la chrétienté des Vandales, de leurs baptêmes et enterrements ainsi que du règne des Aghlabides leur succédant en Afrique du nord.

«L

tardive. Elle contredit la mauvaise réputation des Vandales et montre que ce peuple germanique vivait dans un état très bien organisé.

L’exposition dévoile une nouvelle image de la culture et de l’histoire du Nord de l’Afrique aux temps des Vandales dans l’Antiquité

Cette thèse est illustrée par plus de 500 pièces d’exposition en provenance de musées du monde entier de grande renommée.

Il est essentiel ici de préciser que le plus grand prêt provient de l’Institut National du Patri-

es héritiers de l’Empire nordafricain – Le royaume des Vandales » : Le Badisches Landesmuseum Karlsruhe présente sous ce titre sa grande exposition du Land Bade-Wurtemberg et se consacre à l’apparition et l’apogée du royaume vandale.

Les prêts de grande importance historique et culturelle témoignent de la culture en Afrique du nord aux temps des Vandales ainsi que de la culture vandale elle-même. Des mosaïques dont le célèbre

« Cavalier vandale de Carthage », la sculpture de Ganymède et des bijoux de grande valeur trouvés dans la tombe de Koudiat Zateur démontrent la richesse et la culture de la classe supérieure vandale romanisée. « La Dame de Carthage » représente un exemple incomparable de l’art aux temps des Vandales. Elle sera exposée pour la première en Allemagne tout comme le sarcophage de Lamta, une œuvre clé de l’art paléochrétien qui témoigne de la christianisation de la classe supérieure vandale.

Badisches Landesmuseum Karlsruhe – Château Du 24/10/09 au 21/02/10 www.vandalen2009.de

Baselitz, 50 ans de peinture

G

eorg Baselitz fait partie des artistes contemporains les plus connus et les plus demandés au monde. C’est en grande partie grâce à Baselitz que la peinture allemande occupe une place de grande importance comme jamais auparavant. Ses œuvres ont fait leur entrée depuis déjà longtemps dans les musées célèbres et les collections ; ses expositions sont aussi

couronnées de succès : par exemple celle au musée Guggenheim de New York en 1995 ou encore celle de la Royal Academy od Arts à Londres en 2007, pour n’en citer que deux.

En 50 ans, Baselitz a réussi à créer une œuvre très importante et très variée au point de vue contenu en empruntant de nouvelles voies et en établissant de nouveaux critères.

Avec environ 80 peintures et 40 travaux sur papier, l’exposition

nous donne un aperçu complet sur l’œuvre de Baselitz, depuis ses débuts jusqu’à aujourd’hui.

Elle nous permet une compréhension fondée sur la démarche de l’artiste et nous explique l’univers de ses idées et de ses pensées par le biais des pièces d’exposition.

Musée Frieder Burda ; jusqu’au 14/03/10 ; www.sammlung-friederburda.de

culture – événements 11

décembre 2009 En piste pour la première édition du

Cirque de Noël de KARLSRUHE

L

a ville de Karlsruhe a désormais son « propre » cirque.

Les producteurs de cette manifestation ont réussi en cette période inhabituelle à réunir les vraies stars des plus grands cirques et spectales lors d’un gala de cirque éblouissant, des stars qui à cette époque de l’année sont normalement engagées dans le monde entier pour d’autres spectacles. Voilà

donc un spectacle formidable qui ne sera pas avare de superlatifs !

Le premier cirque de Noël de Karlsruhe est là, avec un

programme extraordinaire qui surpassera toutes les attentes. Karlsruhe fait alors concurrence à Monaco et devient pour ainsi dire le « Festival du Cirque » de Bade avec ses événements phares et numéros de cirque encore jamais vus en Allemagne !

40 artistes provenant de 12 pays différents du monde entier forment ce spectacle. La crème de la crème, les meilleurs artistes se donnent rendez-vous au Messplatz de Karlsruhe. Les lauréats de grands

festivals de cirque et du célèbre festival de Monte Carlo seront présents pour la première fois à Karlsruhe.

La première du spectacle du cirque de Noël à Karlsruhe aura lieu le 17 décembre à 19h30.

Les représentations suivantes se dérouleront tous les jours à 15h30 et 19h30 jusqu’au 3 janvier 2010. Le 24 décembre, une seule représentation sera donnée à 14h00.

Du 17/12/2009 au 03/01/2010 Messplatz Durlacher-Allee Réservations de billets : +49 (0) 721 662 47 65 www.karlsruherweihnachtscircus.de

Concerts et événements édition de décembre 9 décembre Silberdu 18 19 décembre Festival The décembre Chippendales du cirque mond LIVE www.foerderkreisau kultur.de 3 janvier et fête Karlsruhe Konzerthaus Europahalle Karlsruhe de Noël ONLY THE BEST, telle est la www.foerderkreis-kultur.de devise des CHIPPENDALES pour du 17 édition du cirque de Noël de MAMMA au 21 QUEEN 25 décembre 8e février LandauCet événement est gravé MIA! à jamais dans le calendrier des ESTHER manifestations du Palatinat ! Les Festspielhaus BadenMARROW et THE représentations du cirque de Baden Noël de Landau auront lieu tous HARLEM GOSPEL les jours à 15h00 et à 19h00 sous La comédie musicale la plus SINGERS un grand chapiteau chauffé à la plaisante au monde : Un

Konzerthaus Karlsruhe

leur tournée 2009 dans 28 villes en Allemagne. Une devise qui en dit long : Pour faire partie des CHIPPENDALES, être beau ne suffit pas du tout ! Le groupe est une star et chacun d’entre eux est unique en son genre – les femmes ont des préférences très différentes. Danse et chansons font partie du spectacle ainsi qu’une conduite impeccable – un CHIPPENDALE est toujours un gentleman !

www.onstage-konzerte.de

Une joie de vivre, une énergie entraînante et une force vocale incroyable : Garder une confiance intacte en l’avenir après des temps difficiles, reprendre le devant pas à pas, tel est le message musical explosif de QUEEN ESTHER dans « MOVE ON UP ».

www.bb-promotion.com

en

Édité par : Röser Presse GmbH, Steffen Lüderwald (gérant), FritzErler-Str. 23, 76133 Karlsruhe en co-opération avec Ka-network, Uwe Suhm & Thomas Lochner, Bahnhofstr.9, 76137 Karlsruhe. Éditrice : Pia Embach Directeur de la publication et rédacteur en chef : E. A. Beldios, Rédaction : Bienvenue en Allemagne, 5, rue Laure Surville, F75015 Paris Traductrices: Claire Armesto, Sylvie Kaufhold Diffusion : Plateforme Mediaposte Dispersion, Zone d'activité Forlen, rue Forlen, F-67118 Geisplosheim Publicité : Pia Embach (pembach @roeser-presse.de, tél. : *49 721 93380219, Fax +49 721 93380 29919, et Thomas Lochner (Lochner@ka-network.de, +49 721 98 23 600, Fax +49 721 9823601). Veuillez consulter la tarification n° 10 du 01/01/2008 de la société éditrice Röser Presse GmbH, disponible sous www.roeserpresse.de. N° ISSN: En cours. Commission paritaire: En cours.

CASSE NOISETTE On Ice

27 décembre

Karlsruhe Schwarzwaldhalle

Landauer Messeplatz. Comme chaque année, la fête du réveillon du Nouvel An aura lieu immédiatement après le spectacle du soir du 31 décembre. Vous pouvez acheter les entrées au guichet du cirque.

www.ontage-konzerte.de

www.bb-promotion.com

Réservations par téléphone au +49 (0) 174 – 80 980 80.

25 février Hansi Hinterseer

www.landauerweihnachtscircus.info

Karlsruhe Schwarzwaldhalle

PASIÓN DE BUENA VISTA

9 janvier

Hansi Hinterseer est la super star de la musique populaire allemande. Venez le voir en live à Karlsruhe avec ses amis du « Tiroler Echo ».

www.onstage-konzerte.de

Stadthalle Karlsruhe Laissez-vous emporter par des rythmes déchaînés, des danses entraînantes, des beautés exotiques et des mélodies de rêve pour passer une véritable soirée cubaine.

PASIÓN DE BUENA VISTA vous emmène dans les rues de l’île caraïbe et vous transmet une pure joie de vivre cubaine.

Vous serez contaminés par l’humour et le tempérament de Cuba que propage ce groupe de 10 personnes jouant live, les ‘anciens’ de Cuba uniques en leur genre, les chanteurs tant admirés à Cuba et les danseurs exceptionnels devant des décors extraordinaires enrichis par des projections fabuleuses.

André Rieu Enfin ! Après plusieurs années couronnées de succès, l’unique ballet russe sur glace en provenance de Saint Petersbourg donnera enfin un spectacle à Karlsruhe : « Casse-Noisettes » de Tchaikovsky.

événement live unique !

The Smash Hit Musical based on the songs of Abba

Le retour 28 février des Shaolin Le spectacle de Kung Fu fabuleux sur la vie des moines Shaolin Konzerthaus Karlsruhe

6 février

Europahalle Karlsruhe André Rieu, violoniste des PaysBas et chef d’orchestre, a vendu jusqu’à maintenant près de 30 millions d’albums. Avec ses 50 musiciens formant son orchestre Johann-Strauss-Orchester, il part en tournée sur les cinq continents.

Venez voir le spectacle saisissant d’un très ancien art martial, le Kung Fu, avec ses vénérables grands maîtres Shaolin et les célèbres moines guerriers présentant aussi les secrets mystiques du Qi Gong.

www.proticket.de www.shaolin-moenche.de