1
BRUKERMANUAL I-Mop XL/XXL
Versjon 08/2015
Kun beregnet til innendørs bruk
Les manualen før bruk
Les sikkerhetsanvisninger før bruk
Advarsel sterke magneter
2 Takk for ditt valg av i-mop. Les bruksanvisningen nøye for viktig informasjon, samt bruksanvisninger før du bruker i-mop. Lagre håndboken for fremtidig referanse, da den inneholder viktig informasjon. i-mop vil utføre en utmerket jobb, men det beste resultatet oppnås ved å utføre som et minimum følgende • • •
Forsikre om vedlikehold av i-mop i henhold til vedlikeholdsveiledningen (se side 15), samt en rask veiledning I-mop brukes med nødvendig forsiktighet og forsiktighet I-mop vedlikeholdes med originale reservedeler
Innholdsfortegnelse Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side Side
03 03 03 03 03 04 05 05 06 06 06 07 07 08 09 10 10 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18
Produktspesifikasjon Produktidentifikation Produkt Funksjon Sikkerhetsintroduksjon Batterier Lader Helsefare Førstehjelp Utpakking Innhold Kom godt i gang Sett i-mop i "parkeringsposisjon" Lad opp batteriene Montering av børster Montering av nal enhet Montering av ren vanntank Montering av smuss vanntank Montering av batteriene Brukerveiledning Fylling av en rent vann Sett i-mop i arbeidsstilling Kontrollpanel Vannreduksjonsprogram Batteristatusindikator Betjene i-mop Slå av maskinen etter bruk Tøm tanken etter bruk Fjerne batteriene Transport i-mopinnendørs Transport av i-mop utendørs Transport av i-mop i bil Oppbevaring av i-mop Vedlikehold og rengjøring Etter bruk Ukentlig Reservedeler Demontering og montering av børstene Demontering og montering av nal Hvordan bytte nal Hvordan bytte sugeslange Hvordan tilbakestille i-mop Feilsøking og service Feilsøking Tekniske data
3 Side Side Side Side Side
18 20 20 21 22
Reservedeler Miljøvern CE-merking Garanti Forklaring
PRODUKT SPESIFIKASJON Produktidentifikasjon Produktnavn: Artikkelnummer: produsent: Produkt
1. 2.
3.
5.
i-mopxl/xxl IMOP.IMP.1100C
Europe
Future Cleaning Technologies (FCT) B.V. Hoppenkuil 27a, 5626 DD Eindhoven The Netherland 1. Betjeningspanel 2. Kjørehåndtak 3. Aksel 4. Rentvannstank 5. Skittenvannstank 6. Vaskeenhet
4.
6.
Funksjon i-mop er en helautomatisk gulvvaskemaskin for bruk på alle typer gulv. Arbeidsbredden er 460/620 mm og pivotteknologien muliggjør effektiv rengjøring av små og mellomstore gulvflater. Rent vannbeholder har en kapasitet på 4/5 l og skittenvanntank 8/10 l som i kombinasjon med to batteripakker gir frihet til å arbeide også i områder uten strømforsyning. Sikkerhet Din og andres sikkerhet er svært viktig. For å være i stand til å betjene i-mop trygt, er denne bruksanvisningen viktig, og det er derfor viktig at all informasjon leses nøye av alt personell som skal betjene i-mop for å forhindre og forhindre ulykker. Ikke bruk i-mop med mindre: • Du er opplært eller autorisert i bruk av i-mop • Har lest og forstått denne brukerhåndboken
Når i-mop brukes: Fjern løse gjenstander fra gulvet som kan projiseres av roterende børster Hold hender og føtter fra roterende børster Bruk aldri i-mop i nærheten av brannfarlige væsker, damp, støv eller åpne flammer. Og bruk aldri brennbare væsker i maskinen som vaskemiddel
4 • •
Bruk aldri i-mop når brennbare væsker ligger på gulvene, for eksempel bensin og lignende væsker Vær forsiktig når du styrer i-mop
Når i-mop oppbevares: • Sett i-mop i oppreist parkeringsstilling • Sett i-mop betjeningspanelet på av Før du utfører service • Fjern batteriene
FARE Brennbare væsker kan føre til eksplosjon eller brann. Ikke bruk brennbare væsker i tanken. ADVARSEL Ikke bruk vann med temperaturer over 113 ° F / 45 ° C. Ikke parker i-mop på ramper. Parker alltid i-moppen på en jevn overflate. Ikke bruk maskinen på svært ujevne overflater eller ute. For å unngå støt må du ikke bruke maskinen på elektrisk ledende gulv.
Trygge klær. Når i-mop betjenes av profesjonelle, fjernes ringer, klokker og armbånd av metall, da elektroniske deler kan bli skadet permanent ved kontakt. Trygge klær. Når du bruker i-mop, ikke bruk klær som lang kjole, langt skjerf, som kan vikles inn i roterende deler og forårsake alvorlig skade eller død. Fjern aldri tekst og skilting, inkludert advarselsymboler fra i-mop. Hold alltid i-mop i av posisjon før du drar. Ikke la uutdannet personale styre i-mop. Transport aldri folk på toppen av i-mop, og bruk aldri den som en gjenstand for å stå på. Forsiktighet For å unngå skade på i-mop, bruk bare rengjøringsmidler og reservedeler som anbefales av produsenten. Ikke bruk i-mop hvis deler er skadet eller fjernet. Bruk alltid batteriladeren som anbefales av produsenten av i-mop til å lade batterier, da laderen er designet spesielt for batteriene. For å unngå skade på elektroniske deler av i-mop, må du aldri lagre i-mop utendørs og bruk aldri høytrykksvasker for å rengjøre i-mop.
Dette produktet inneholder sterke magneter. Hold derfor barn under 14 år borte fra produktet. Å svelge en magnet kan forårsake indre skader og forårsake alvorlig sykdom eller død. Vær forsiktig når du bytter ut magneter. Om du svelger en magnet, søk øyeblikkelig legehjelp. Magneter kan forstyrre pacemakere og interne hjertestartere. Folk med slike implantater bør ikke bruke produkter med magneter. Vær oppmerksom på at i-mop er solgt til bruk og betjening av voksne ansvarlige mennesker, og er ikke et leketøy for barn.
Batterier Les alle advarsler før du bruker batteriene •
Batteriene er utstyrt med termisk beskyttelse, se skalaen nedenfor for anbefalt bruk
5 • • • • • • • • • • • • • • • •
Hold alltid batteriene rene og tørre Ikke oppbevar batteriene med andre metalldeler, da det er fare for kortslutning Ikke bruk batteriene i nærheten av åpen ild eller gnister, da dette kan utgjøre en eksplosjonsfare I-mop bruker litium-ion-batterier (Li-Ion). Brukte batterier må destrueres i samsvar med EUretningslinje 91/157 / EWG eller andre nasjonale forskrifter på en miljøvennlig måte Unngå slag på batteriene Ikke kast batteriene Ikke utsett batteriene for å varme Prøv aldri å kortslutte batteriene Ikke senk batteriene i væske Ikke lade batteriene ved temperaturer under 0 ° C Ikke lade opp skadede batterier Etterlat aldri batteriene tomme, lad dem opp så raskt som mulig Bruk bare originale batterier Hvis et batteri lekker, lever det til en nærliggende gjenvinningstasjon eller lignende Batterier må fjernes fra i-mop før maskinen destrueres Destruering av batteriene kan gjøres ved en nærliggende gjenvinningstasjon og må være i samsvar med lokal og nasjonal lovgivning Temperaturskala 5°C ~ 40°C / 41°F ~ 104°F 5°C ~ 45°C / 41°F ~ 113°F Oppbevaring < 1 måned 5°C ~ 40°C / 41°F ~ 104°F < 6 måned 5°C ~ 35°C / 41°F ~ 95°F Lading Utladning
Batterilader Les alle advarsler før du tar laderen i bruk • OBS! Bare for lading av originale i-mop batterier • Kontroller jevnlig for feil eller brudd • Bruk aldri en skadet lader • Hvis strømledningen til laderen er defekt, må du bytte ut den nye originale skadede delen • Beskytt mot fuktighet, hold det på et tørt sted • Ikke bruk laderen hvis den er våt • Ikke bruk laderen ved temperaturer under 0 ° C • Ikke bruk laderen i et miljø der det er fare for eksplosjon • Bær aldri laderen ved å holde ledningen • Ikke bruk laderen med våte hender • Ikke legg noe over laderen når den lades • Ikke åpne laderen hvis den ikke lades. Reparasjoner må utføres av en autorisert reparatør. • Ikke lade opp skadede batterier • Ikke lade batterier som er våte • Laderen må ikke brukes av barn uten tilsyn av voksne
Advarsel: Batterier som følger med dette produktet, må kun lades med original i-mop lader. Ellers kan det være fare for kortslutning med etterfølgende brann. Helsefare • Kjemikaliene som brukes i batteriene er i en lukket beholder • Det er fare for utslipp hvis batteriene er skadet på grunn av støt • Kontakt med væsken på huden og øynene bør unngås • Væske fra et skadet batteri kan forårsake korrosjonsskader
6 Førstehjelp I tilfelle uhell med væske fra et skadet batteri, følg følgende instruksjoner: Øyne • •
Skyll øynene med øyeskyller eller rent vann i minst 15 minutter Søk legehjelp
Ved innånding • Sørg for frisk luft umiddelbart
Ved svelging • Drikk minst 2 glass melk eller vann • Søk legehjelp Utpakking
Sett boksen i god posisjon og sørg for at du har nok plass rundt deg. Fjern forsiktig båndet med en kniv. Fjern alle skumdeler som dekker i-mop og fjern de boksene som omgir i-mop. Det bør nå være mulig å løfte håndtaket i 90 graders stilling. Ta tak i håndtaket på vaskeenheten, og sørg for å knele ned først slik at en god ergonomisk posisjon oppnås. Sett i-mop i parkeringsposisjon (forklart under "Komme i gang", side 7) Innhold
1x i-mop
1x rentvannstank (lille)
1x skittenvannstank (stor)
1x batteripakke (høyre)
7
1x batteripakke (venstre)
1x batterilader
1x 220 volt ledning
1x nal enhet
2x børster
1x manual MERK! Pass på at ingen elementer mangler ved å sjekke med listen ovenfor. Hvis det mangler deler, kontakt din forhandler. Kom i gang
Sett i-mop i "parkeringsposisjon" Følg illustrasjonene nedenfor for å parkere i-mop riktig, da den må parkeres etter hver bruk. MERK! Ha alltid i-mop på et sted der ingen kan kollidere med den. Vi anbefaler at i-mop opbevares nær en vegg med håndtaket mot veggen og børster bort fra veggen. I tilfelle noen skal støte på den, vil den lene seg mot veggen i stedet for å velte. Dersom i-mop legges ned på gulvet og ikke settes i parkeringsposisjon, kan vann trenge ned til motoren og forårsake stor skade som ikke dekkes av garantien.
8
Lading av batteriene
Batteriene må lades ca. 6 timer første gang før de er klare til bruk. Koble støpselet til laderen før du plugger den inn i stikkontakten. Skyv batteriene i samsvarende fargekode til et klikk høres. Batteriene er nå klar for lading. Slå på strømbryteren. Når LED-lampene lyser, starter lading (rød = lader / grønt = ladet). Det tar omtrent 4 timer å lade et tomt batteri. Når batteriene er fulladet, klem plastikflikene på hvert batteri, og batteriene kan trekkes ut. Etter 1 timers drift er batteripakken klar for lading. Etter 1 timers lading kan du vaske en time igjen osv. Hvis du bruker batteripakken til den er tom, vil lade tiden være ca. 4 timer før du kan kjøre 1 time igjen. Når du bruker en dobbeltbatteri pakke, gjelder ovenstående hvis du ønsker å bruke maskinen kontinuerlig.
9
Rødt lys Når batteriene lades, lyser LED-lampene rødt.
Grønt lys Når batteriene er fulladet, lyser LED-lampene grønt. Ta ut batteriene fra laderen og slå av laderen for å spare strøm. MERK! Hvis i-mop ikke brukes regelmessig, må du holde batteriene på et rent og tørt sted, og sørg for at batteriene blir ladet en gang i måneden.
Montering av børster Med i-mop i parkeringsposisjon, hold den ene hånden på vaskeenheten, mens den andre hånden brukes til å montere børsten. Se etter justeringene på børsten og kloen på vaskeenheten. Vri venstre børste med klokken. Børstene er nå montert. Demontering er gjort ved å gripe børstene og vri motsatt, som vist på illustrasjonen.
10 Montering av nal enhet Fest sugeslangen til enheten som vist på illustrasjonen. Fest deretter enheten på vaskemodulen ved å skyve den opp i de to glideboltene. Pass på at du holder på i-mophåndtaket, som vist på illustrasjonen.
Montering av rentvanntank Fyll tanken med rent vann. Sett tanken med ventilen ned i åpningen og skyv den ned. Skyv deretter beholderen mot akselen, til den sitter rundt akselen.
11
Montering av skittenvannbeholder Sett inn bunnen av beholderen først, og skyv beholderen mot akselen, beholderen monteres automatisk.
Montering av batterier Hold håndtaket på i-mop med en hånd. Med den andre hånden skyver du hvert batteri i hver side i henhold til fargemerkingen til det høres et klikk
12
Brukerveiledning Les og forstå alle instruksjonene før du bruker i-mop.
Fylling av rentvanntank Fyll rent vann i tanken (maks 4/5 ltr). Velg alltid lavtskummende vaskemidler hvis det er ønskelig med kjemi i vannet. MERK! Hver gang rentvannstanken fylles, må skittenvannstanken tømmes.
Sett i-mop i arbeidsstilling Bøy knærne og hold håndtaket med en hånd. Legg den andre hånden på vaskeenheten (håndtak mellom batteriene) og trekk håndtaket bakover. Når magneten slipper grepet, beveger vaskemodulen sakte på gulvet. MERK! Når i-mop er i arbeidsposisjon, hold alltid i håndtaket med minst en hånd, siden i-mop ikke er laget for å stå av seg selv i arbeidsstilling. Derfor skal du alltid plassere i-mop i parkeringsposisjon når du ikke kan holde i den.
13 Spark aldri på vaskemodulen og la aldri vaskemodulen falle ned av seg selv.
Kontrollpanelet Velg ønsket vaskeprogram med dreiebryteren. Program 1: Børster (bruk kun denne funksjonen hvis gulvet er vått) Program 2: Pensel + Vann Program 3: Børster + Sug Program 4: Børster + Vann + Sug (AUTO - Anbefalt) AV
Vann Reduksjons Program Hvis vannreduksjonsknappen er aktivert, vil i-mop bruke 40% mindre vann. Batteristatusindikator Ved siden av programknappen er batteristatusindikatorer. Når de blir røde, er det ca. 5 minutters kjøring før maskinen stopper. Bruk i-mop Stå bak i-mop og hold en eller to hender på håndtaket. Så snart utløseren under håndtaket er aktivert, starter i-mop. Når maskinen skal stoppes, slipper du utløseren under håndtaket. Børster og vannforsyning stopper umiddelbart, mens sugemotoren vil fungere i ca. 3 sekunder.
14
Nøkkelen til å få mest mulig ut av din i-mop er å forstå og lære å bruke fleksibiliteten. Arbeid med en i-mopp er vesentlig forskjellig fra andre maskiner. I-mop er bare laget for å bevegelse. Når du skal snu med en i-mop, må du slutte å gå og bruke en hånd, venstre hånd til venstre sving og høyre hånd til høyre sving. Imidlertid roteres i-mop bare med bruk av den ene hånden, ettersom maskinen utgjør 360 graders sving. Sveip i-mop rundt på denne måten og følg den igjen. * For skarpe svinger, for eksempel under bord, bør du lage en 360 grader vending på stedet ved å ta et overhåndstak på den ene håndtaket og et underhåndstak på det andre. MERK! Bruk aldri i-moppen i en vinkel på under 45 °.
I-mop er designet for å vaske helt inntil veggen.
Lær mer:
Slå av maskinen etter bruk Rett før du er ferdig med å vaske gulvet, settes i-mop i program 3 (børste og sug). Arbeid ytterligere 5 til 10 meter for å suge opp overflødig vann. Sett deretter kontrollbryteren i posisjon AV, vær oppmerksom på at sugemotoren løper ytterligere ca. 3 sekunder.
15 Tøm tankene etter bruk Tøm alltid begge tankene etter bruk i egnet avløp. Når tanken er tømt, skyll begge tankene gjennom, slik at partiklene spyles bort. MERK: Husk alltid å tømme skittenvannstanken når rent vann påfylles rentvannstanken under bruk av maskinen. Fjerne batteriene Sett i-mop i parkeringsposisjon. Sett hånden på håndtaket for å stabilisere den. Klem de fargede batterilåsene sammen og trekk ut batteriet. Se illustrasjonen.
Transport av i-mop innendørs For å transportere i-mop fra ett sted til et annet inne i en bygning, må i-mop være i parkeringsposisjon. Med en hånd vippes håndtaket og i-mop transporteres som vist på illustrasjonen. Vær forsiktig med hjørner og hindringer.
Hvis du vil laste i-mop i en bil eller over høye forhindringer, fjern batteriene ettersom maskinen blir lettere. Løft med en hånd i vaskeenhet håndtaket og den andre hånden på akselen. MERK! Sørg alltid for at begge tankene er tomme når du transporterer i-mop. Transport av i-mop utenfor Når i-mop transporteres utendørs, må den alltid bæres. Transporthjulene er ikke egnet for utendørs terreng. Fjern batterier og tanker slik at i-moppen blir så lett som mulig når den bæres.
16
Transport av i-mop i bil Før i-mop lastes i en bil, må du kontrollere at batteriene og tankene er demontert. Løft i-mop inn i bilen på parkeringsposisjon. Pass på at i-mop er plassert slik at den ikke beveger seg under transport. Risiko Fare for skade! Vær oppmerksom på vekten av i-mop når den løftes. Lagring av i-mop Les følgende punkter før i-mop lagres over natten eller over lang tid • • • •
Oppbevar i-mop i parkeringsposisjon Tøm og skyll tankene Åpne lokket på tanken for å sikre god luftsirkulasjon Hvis i-mop ikke brukes regelmessig, må du holde batteriene ladet på et tørt og rent sted. Sørg for lading en gang i måneden.
Vedlikehold og rengjøring
Etter hver bruk Tøm tanken og skyll med rent vann. Kontroller smussvannfilteret. Åpningen må vende oppover. Lad opp batteriene om nødvendig. Sjekk om begge børstene er rene og intakte. Fjern børstene og rengjør dekket med en klut om nødvendig. Fjern nal enheten og skyll den under en kran, eller rengjør den med en klut. MERK! Nalen kan brukes på fire sider. Ukentlig Tørk i-mop med en ren, fuktig klut.
Reservedeler Bruk alltid originale reservedeler for optimal bruk av din i-mop
Av- og påmontering av børster Sett i-mop i parkeringsposisjonen og en hånd på håndtaket, grip tak i børsten. Med et lite rykk fra høyre til venstre går børst av.
17
Fjern og installer nal enhet Sett i-mop i parkeringsplassen og legg en hånd på vaskemodulen, trekk snalskinnen ned på den ene siden. Bytt hendene og trekk sikringen ut på den andre siden. MERK! Når du fjerner nal enheten, kontroller du slangen partikler.
Hvordan skifte nalgummi Åtte plastmutre løsnes og skrues, samt to plastplater fjernes. Når dette er gjort, kan nal gummi lett fjernes. NB. Skruene må monteres i samme rekkefølge som de ble fjernet da de har forskjellige lengder.
Hvordan bytte sugeslangen Etter demontering av nal, demonteres også slangen i den andre enden. Slangekoblingen skrues av, og deretter kan slangen trekkes av maskinen. For montering gjøres samme instruksjon motsatt.
Slik tilbakestiller jeg i-mop Pass på at i-mop er satt i AV posisjon. Fjern begge batteriene. Hold inne vannreduksjonsknappen i 30 sekunder før du installerer begge batteriene igjen.
18
Feilsøking og service Feilsøking Ingen strøm- i-mop vil ikke starte • Sjekk om batteriene er fulladet • Sjekk om batteriene er riktig installert • Ta ut batteriene og installer dem på nytt • Sett maskinen AV posisjon og slå på igjen • Tilbakestill i-mopp
Litt vann eller ikke vann • Sjekk om det er vann i vanntanken • Kontroller at vanntanken er riktig installert • Kontroller rentvannfilteret i rensetanken for tilstopping (sitter på bunnen av renvannstanken, skru av med fingrene) • Kontroller at et program som gir vann, er valgt Dårlig sug • Kontroller alle tre hjulene på nalen. De må settes i samme høyde og parallelt med gumminal • Kontroller smussvannfilteret for blokkeringer • Sjekk om åpningen er åpen eller blokkert • Sjekk om nalene er intakte og jevne • Sjekk om smussvannstanken er full og tøm den om nødvendig • Sjekk om smussvannfilteret er riktig montert med åpning oppover • Kontroller at smussvannbeholderen er riktig montert og sitter tett • Sjekk om sugeslangen er blokkert. Problemer med montering av nal • Kontroller at sugeslangen er trukket riktig igjennom akselen. Tekniske data Dimensjoner (lxbxh) Total vekt (inkl. Batterier) Rent vannstank Støvvannstank Arbeidsbredde Børstrykk Børstehastighet Sugemotor Motor (børste) batterilader Maskinkraft Batteri Driftstid
330 x 500 x 1200 mm/ 21.5 kg/ 4/5 liter 8/10 liter 460/620 mm 47g pr cm² 350 rpm 24V / 180W 24V / 170W (hver motor) 110~240V AC 24V DC, 9.5A Lithium-Ion (Li-Ion), 24V, 8.6Ah, 220Wh 60 minutter ved 80% opladet batteri, 75 minutter ved 100%
Reservedeler
K.1.72.0000.0
Børstemotor (venstre)
19
K.1.72.0000.1
Børstemotor (høyre)
K.1.S.72.0074.0
Batteri (blå)
K.1.S.72.0079.2
Batteri (grå)
K.1.S.72.0046.0
Magnetventil
K.1.S.72.0094.0
Sugeslange
K.1.S.72.0096.0
Nal enhet
K.1.72.0100.0
Bakerste nalgummi
K.1.72.0099.0
Fremste nalgummi
K.1.S.72.0081.0
K.1.S.72.0088.0
K.2.S.72.0092.0
Rentvannstank
Skittenvannstank
Børster
20
K.1.72.0035.0
Sugemotor
Miljøbeskyttelse All emballasje kan gjenbrukes.
Kasserte eldre maskindeler inneholder resirkulerbare materialer og mĂĽ sendes til gjenvinning.
Normale og oppladbare batterier inneholder materiale som gjør at de ikke kan kastes direkte i naturen. Pass pü at du kasserer batteriene i henhold til lokale forskrifter. CE mÌrkning I-mop er CE-merket i henhold til gjeldende EU-direktiv.
21 Garanti Garantien gjelder fra kjøpsdatoen for i-mop. Fakturaen med serienummer på maskinen, batteriene og laderen er gyldig som bevis på dette. Det er 1 års garanti på maskinen mot produksjonsfeil. Feil eller feil som skyldes manglende vedlikehold eller feil bruk av i-mop, jf. denne brukerhåndboken, er ikke dekket av garantien.
22 Appendix 1: Splittegning