Border Heritage Magazine No. 67

Prepare for the Heat Wave!

STAY COOL WITH OUR EXPERT

AC SERVICES .I

AC Installation Routine Maintenance Emergency Services Energy-Efficient Upgrades Repairs and Troubleshooting

Call Now for a Free Consultation!

6240 Montana Ave. El Paso, TX +1 915-200-0250

701 N Americas Ave Suite 101 El Paso, TX +1 915-955-6333 toptechsgarage.com

1370 George Dieter Dr, El Paso, TX +1 915-277-6777

Estudia en

Estados Unidos Asistente Médico Enfermería Rayos X

VISA de Estudiante

1414 Geronimo Dr. El Paso, TX 79925 southwestuniversity.edu

12 16 22

32

42

52

4

@borderheritage

5

A

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

A

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

Carmen Becerra Allen

THIS IS

BORDER

HERITAGE

Team

En esta edición damos la bienvenida a la primavera y en portada presentamos a una gran modelo y agradecemos a Solanda Santander de Orellana por sus muestras de profesionalismo y cariño hacia Border Heritage Magazine.

¡ ¡ ¡ ¢ £ £ ­ ­ ­

BORDER HERITAGE MAGAZINE ©All Rights Reserved

­

­

­

­

­

­

@borderheritage

7

EL PASO SCIENCE FESTIVAL D

¡ ¢ ­ ¡ £ ¡ ¤ ¥¦ ­­ ¡¡ ¢ ¡ §¨ ¢ ¦ ­ ¡ ¡

¡ ¦ ¡ ¡ ­ ­ ­ ¡ ­ ¦ © § ¦ ¡ ­ ¦ ¡ ¢ ­ ­­ ¦ ­ ¦ ¦ ¡ ¦ ¦ ­ ¡ ¡ ¢ ¡ ­

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: ANGEL TORRES EL PASO, TEXAS 8

¡ £ ¡

S

¡ ­ ª ¢ ­ ¡ £ ¡ ¤ ¥ ¦ ­ ¡ « ¡ ¡ ¨ ¬ ­ª ¡

£ ¡ ¡ ¦ ¡ ¢ ¡ ¦ ­ ­¡ ­ ¡ ¦ ª ­ ¬ ­ ¡ ­ ¦ ¡ © § ¡ ª ¬ ­ ¢ ­ ¦ ­ ¦ ¦ ¦ ¦ ¬ ­ ­ ¡ ¡ ¢ ª ¡ ­¢ ª ¡ ª ª ¡ £ ¦ £

Catch the spark! @borderheritage

9

M

® ­¡ ¦ ­ ¦ ¡ ¡ ­ ­ ¡ ­ ¦ § ¢ ­ ¡ ­ ¢

­ ­ ¯ ¯¦ ­ ­¡ ¡ ­¡ ° ® ¦ ¡ ¡ ¦ § ¡ ¡ ¦ ­¡ ® ¡¡ ¡ ¡ ­ ¡ ­ ¡ ¡ ­ § ¡ ¦ ¦ ¦ ¦ ª ¡ ¡ ¦ ¦ § ­ §¦ ¡¡ ± ¡ ­ ¬ ¦ ­ ­ ¦ ¦ ­ 10

@borderheritage

11

LEYVARU LUXURY HAIR EXTENTIONS GRAND OPENING! L

¡ ° ¦ ­ ¬

¦ ­ ­ ¦ ­ ¦ ¢ ­ ¦ § ¦ ­ ¢ ¦ ­ ¡ ­ ­­ ¡¡ ­ § ¡ ¦ ­ ­ ¡ ¡ ­¡ ¢ ­ ¡ ¦ ¡ ¢ ¬ ¡ ­ ¢ ¡ ¦ ¡ ¢ ­ ¡ ¢ ¡ ¢ ­ ¢ ­ ­ ¬ ¡ 12

14

L

¡ ¦ ¡ ¬ ­ ¬ ¬ ­£ ¡ ­ ¡ £ ¦ ­ ­ ­ ª ¦ ­ ­£ ¦ § ¦ ¢ ¦ ­ ¬ ¡ ­ ­ ¡ ª ² ¬ ­³ ª ¡ ¬ ¡ ¬ ¦ ¬ ¦ ­ ¡ ¬ ª ­ ¡ ¡ ¢ ­ ¡ ­£ ­ ¢ ¬ ¡ ¦ ¡ ª ­ ª ¬ ¦ ­ ¢ ­ ¡ ­ ª ­¡ ¡ ¢ ª ­ ¬ ­ ¡ £ ­

¢ ¬ ­ ­ ­ ³ ¡

@borderheritage 15

16

@borderheritage 17

T

­­ ¡ ¦ ¡ ¦ ¡ ¡ ­¡ ¦ ¡ ¦ ¡ ¡ ­ ¦ ¡ ¡ ¡ ¡ ­ ¡ ¡ ¦ ¡ ­ ¡ ¦ ¦ ­¢ ­ ­ ¦ ­ ­­ ¡ ¡ ­ ­ ­ ¦ ­¡ ¦ ¡ ­ ¡ § ­¡ ¡¡ ¡¡ ¦ ¡ ¢ ­ ¦ ¦ ¡ ­ ­ ­ § ¡ ¦ ­ ­ ® ­¡ ­ ­­ ¡ ¡ ¦ ¦ ­¡ ­ ¦ ­¡

18

@borderheritage 19

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

20

L

­­ ¡ ¡ ª ¦ ¡ ­ ­¡ ¦ ¬ ­£ ¡ ¢ ¡ ­¡ ¦ ¡ ­ ª ¡ ¡ ­ ¦ ¡ ª ¡ ¡ ¡ ª ¬ ¡ ­ ¡ ª ¡ ¦ ­ ¡ ª ¡ ª ­ ¡ ¦ ­¢ ¡ ­ ¦ ­ ª ­­ ¡ ­ ¡ ­ ¡ ¬ ­ ³ ¦ ­¡ ¡ ¡ ª ª ¡ ­³ ¡ ­ ¡ ¦ ¢ ¬ ­¡ ¡ ª ¡ ­¡ ¦ ­ ª­ ­ ¬ ¡ ª ­ ¦ ­ ­ ª ­ ­¡ ­ ­­ ¡ ­ ¡ ¦ ­¡ ­ ¦ ­¡

@borderheritage 21

22

@borderheritage 23

FASHION PHOTOGRAPHY ISN'T JUST ABOUT CLOTHES; IT'S ABOUT CREATING VISUAL NARRATIVES. ITS PURPOSE? TO INSPIRE, SET TRENDS, AND EVOKE EMOTIONS THROUGH CAPTIVATING IMAGERY.

24

S

¡ § ¡ ® ¡ ¦ ¦ ¦ ¦ ­ § ¢ ¡¦ ¡ ¦ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¢ ¡ § ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¦ ¦ ¦ ¦ ­ § ¡ ¡ ¡ ¢ ¡ ­ ¡ ¡ ­ ¡ ­ ­ ¦ ­ ¡ ­ ¦ ­ § ¡ § ¡ ¦ ¦ § ¢

¡ ­ § ¡ ¦ ¡ ­

° § ­ § ¡ ¦ ¡ ± ¦ ­ § ¡

@borderheritage 25

NUESTRA MODELO ECUATORIANA SOL SANTANDER ORELLANA, EN EL PASO TEXAS.

26

@borderheritage 27

E

­ ¡ ­ ¬ ¢ ¡ ­ ­ ¡ ¡ ¦ ª ¡ ¦ ¦ ¦ ­ ­ ¡ ª ¦ ¬ ª ª ¦ £ ¡ ¢ ­ ­ ¡ ª ¬ ­ ¡ ¡ ­ ¡ ¡ ª ¦ ¡ ¦ ¦ ¦ ­ ¬ ¬ ¡ ¡ ­ ­ ¬ ­ ­ ¡ ¡ ¬ ¬ ­ ­ ¢ ­ ¡ ¡ ­ ª ­ ­ ¢ ¦ ¬ ¢ ­£ ¬ ¡ ¡ ­ ­ ­ ¦ ¡ ¡ ¡ ¢ ­

¡ ­ ¦ ¢ ­ ­ ­ ª ¬ £ ¡ ­ ¡ ª ¦ ¡ ­ ¬ ­ ­ ­ ­ ­ ¡ ¦ ­ ¡ ¡ ¦ ¬ ¡

¡ ¡ ¡

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EDICIÓN: FRANCISCO SANTANDER EL PASO, TEXAS 28

EL ESTILO FASHION, TIPO DE FOTOGRAFÍA UTILIZADO PARA PRESENTAR LA SELECCIÓN DE ROPA Y ACCESORIOS, ASÍ COMO LA ESTÉTICA CON LA QUE SE DESEA PRESENTAR. ESTE ENFOQUE BUSCA TRANSMITIR UNA NARRATIVA VISUALMENTE ATRACTIVA Y COHERENTE.

@borderheritage 29

John Benjamin Moore

Foreign licensed attorney, bilingual in English and Spanish 30

Immigration law is a maze.

Let the lawyers of

Villalobos & Moore

be your guide.

Heritage

La quinta gala, resultó todo un acontecimiento para la comunidad de Ciudad Juárez y El Paso.

32

QUINTA GALA DE LA ROSA DEL DESIERTO

@borderheritage 33

T

¯ ¯ ­ ­­

¦ ­¡ ¡ ¦ ­ ¡ £ ­ ¦ ¡ ¡ £ ­ ¦ ­ ¦ ¢ ¦ ¦ ¬ §

­ £ ¤ ­ ¡ ¢ ¡¦ ¤ ¡ ­ ¡ ­ § ¡ ¡ ­ ­ ¦ ¡ ¡

¤ ¡

¤ ¥ ¡ ¡ ¦ ­¡ ­­ ­ § ­­ ­ ¦ ¦ § ¦ ¡

­¡ ¡ ¦ ­ ¡ ¡ ¦ ¦ §¦ 34

+bF8´¼ 9 V 8± b bOb±±8V Ê b ϱ± 8V ´ 8 o ¼± b´ Yb b´¼b singular evento que avala la labor y trayectoria de los condecorados.

L

¬ ´ ¢ µ¦ ª ­ ¡ ­ £ ª ¦ ­¡ ¡ ¢ ¡ ¦ ¡ ­ £ ¦ ¬

­ ­ £ ¦ ­ ¦ ¢ ¦ ¦ ¬

­ £ ¤ ­ ­¡ ­ ­¢ ¡ ¦ ¤ ¡ ­ ­ ¬ ¢ ­ ¡ ­ ª ¡ ­ ­ ¦ ¡ ¤ ¡ ­ ¤ ¥ £ ¡ ¦ ­¡ ­¢ ¡ ­ ª ­ ¦ ¬ ¦ ¦ ¡ ¦ ¢ ª ª £ ¦ ¡ ­ ¢

¦ ­£ ¡ ¡ ­ ¦ ¢ £­ ¬ ¦ ­ ¡ ¬ ¦

@borderheritage 35

La cena estuvo a cargo del Culinary Institute de Southwest University, Ê t±8O 8´ 8 8 ±¼b Yb ´ 8´ ´¼b ¼b´V ´ t±b´ ´ Fb bo O 8± a la fundación FEMAP y sus unidades de servicio.

40

Culinary Arts Degree

-year PROGRAM

Enroll Today!

culinaryinstitute.southwestuniversity.edu (915) 778 4001

@borderheritage 41

AT

42

A

¡ ¡ ¡ ¢ ¡¡ ­ ¡ ¡ ¡ ¦ ­ ­ ¦ ¡ ¡ ¦ ­ § ­ ¦ ­ ¦ §

§ ¢ ¡¡ ¢ ¬ ­ ­¡ ­ ¦ ­ ¡ ­¡ ¡ ¡ ­ ­ ­ § ¢

@borderheritage 43

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: MAYA MIJAREZ / PAULA VALDEZ EL PASO, TEXAS

AHORRA HASTA UN 70% EN MÁS DE 100 TIENDAS

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA OBTENER UNA LISTA DE EVENTOS Y MÁS AHORROS

44

theoutletshoppesatelpaso.com

S

ª ¡ ¡ ¡¡ ¡ ª ¬ ­ ª ¡ ¡ ¡ ª ¡ £ ¬ ¦ ­ ¦ ­ ¡ ¡³ ¦ ­ ¦ ­ ª ¡

§ ¡¡ ¬ ª ­¡ ª ­ ­ ¦ ª ­ ­ ª ­ ¬ £ ¡ ­ ­ ª

46

@borderheritage 47

Soirée Serenade at the Vineyard Sponsored by Trinity of El Paso b b8 ¼|V (8 8¼ ÇbV 8 Y ´ Ob 8±b Fb bo ¼ t ¼|b University Medical Center Foundation of El Paso’s Cancer Care Fund.

A

­ ° ­ ­ ± ­ ­ ¦ ¢ ° ¦ ´ ¡ µ ¦ ­ ¬ ¶ ­ § ¢ ¦ ´ ­ ¦ ¦ ¡ ¡ ­­ ¡¡ § ¦µ ¢ ¦ ¦ ­¡ ´ ­ ­¡ ¡ ­­ ¦ ­ ­ ¦ ­ § ¦ ± ¡ ­ ¯ ¶ · ¸

£ ¡ ¡

´ ­ ¦ ¦ ¡ ¡ ¦µ ¦ ¦ ´ ¡ ­­ µ ¡ ­ ¦ ­­ ° ¢ ¦ ­ ­ ­ ¡ ¡ ­¡ ¡ ¦ ­ ¶ ´ ¦µ ­ ¶ ¦ ¡ ¦ ¡ ­ ­ § ¶ ¦ ¡ ­¡ ¦ ´ ¦ ¡ ¡ ¡ ¡¡ ¢ ¡ ­ µ § ¦ ° ¦ ­ ¦ ¡ ¦ ¢ ­ § ¡

48

£ ¢

U

¡ ¡

­ ° ¢ ­ ­ ­ ¢ £ ¡ ¡ ¬ ¢ ¡ £ ¡ ­ ¦ ¡ ¡ ° ¦ ª ­ ´ ¡ µ ¦ ­³ ¡ ¡ ¦

´ ­ ¦ ¦ ¡ £ ¡ ­ ­¡ ­ ¡ ¢ ¦µ ¢ ª ¦ ´ ­ ª ¡ ­ ª £ ¡ ­ ¢ ¦ ­£ ­³ ¦ ­ ¡ £ ­ ¯ ­ · ª ¸

¢ ¥

´ ª £ ­ ¦ ¦ ¡ ¡ ¡ ¦µ ¦ ª ¦ ´ ¢ ¡ ª £ ¦ ­ ¡ ­ £ µ ª ¡ ¡ ¡ ¡ ­ ¦ ­­ ¢ ¦ ª ¡ ­ ¡ ¡ ª ¡ £ ­ ­¡ £ ¦ ­ ´ µ ­ ¦ ¢ ¦ ¡ ¦ ¡ ¦ ¡ ­ § ª¦ ´ ¦ ­ ¡ ¡ ¡ ¡ ª ¡ ¡ ¡ ¢ £ ­ ¬ µ

£ ¦ ¡ ¥ ¡ ¡ ¦ ¦

ª ­£ ­ ¦ ° ¦ ­ ¦ ¡ ¡ ¡

@borderheritage 49

50

@borderheritage 51

CORAZÓN DE NIÑOS 5K RUN & 1 MILE WALK W

§ § ­¡ ¢ ¯ ª ¯ ¦ ­ ¦ ¦ ­ § ­ ¢­ ­¡ ­ ¡ ­ ¦ § ¡¡ ¡ ¢ ¯ ¡ ­ ­ ¢ ¡ ¢ ­ ­ ¦¯ ¦ ¢ ¡ ¡ § ¦ ¡ ¢ ¡ ­ ¡ ¦ ¦ ¥¹ ­ ¡ ­ ¡ ¬ ¡ ¦ ¢ ­ ¡ ¡ ¯° ¡¡ ¡¡ ¢ ¦ ¡ ¦ ­ ¦ ­ ­ ¢

¡ ­ ­ ­­ ¦¯

­¡ ¦ ² ­ ¡ ¡ ¡ ¦ ¡ ¦ ­¡ ¡ ¨ ¢ ¨ 52

@borderheritage 53

54

C

­ ¨ ©¦ ¢ ª ¦ ­£ ª º ª ¶ ­ ¦ ­£ ­ ¬ ­ ­ ¡ ­ ¡ ­ ­¡ ¡ ¦ ¡ ¢ ¡ ¦ ­ ¡ ª ª ¢ ¡ ¦ ´ ¡ ­ ¡ ­ ¢ ¢ ­£ ¢ ­ ­ µ ¢ £ ¬ ¡ ¡ ­ £ §¦ ¦ ¥¹ ­ ¦ ­ ­ ¡ ¡ ¡ ¢ ª ­ ¦ ¦ ¢ £ ª ¡ ­£ ¡ ¬ ¦ ¬ ¢ ­ ¡ ¡ ´ ­ ­ ¡ ¡ ­ ¬ ¬ ¡ ­ ¦ ¡ ¦ ­ ­ ¢ ª ¦ ­ ­ ª ­ ­£ ¢ ¢ ª ­ ­ µ¦ ­ ª £ ­¡ ­ ² ­£ ª ¢ ¡ ³­ ¡ ¡ ¦ ­ ¡ ¡ ¦ ¡ ­ ­¡ ¡ ¨ « ¨

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS @borderheritage 55

56

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ SUSHIITTO | JAPANESE CUISINE | 601 N MESA ST SUITE 120, EL PASO, TX 79901 | @SUSHIITTOELPASO EL PASO, TEXAS57 @borderheritage

Best Deal Auto Group se enorgullece de haber participado en la Carrera Corazón de Niños, ofreciendo una experiencia única y divertida para todos los asistentes. Comprometidos con nuestra comunidad, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento por su apoyo, que nos ha llevado a ser reconocidos como el número 1 en car dealers de autos usados en El Paso, Texas.

Durante el evento, nuestro Corvette decorado con globos llamó la atención de todos, y nuestra botarga se convirtió en el centro de todas las fotos.

Fue un día lleno de alegría y solidaridad, y estamos agradecidos por poder contribuir a una causa tan noble como la Carrera Corazón de Niños. ¡Gracias, El Paso, por seguir confiando en Best Deal Auto Group!.

6915 ALAMEDA AVE. | (915) 234-2446 6498 ALAMEDA AVE. | (915) 307-5442 58

www.bestdealautogroup.com

@borderheritage 59

60

@borderheritage 61

El Poder de un

Sueño

...Si no te atreves ahora, entonces ¿Cuándo?.

62

W

­ ­¦ ­ ­ § ¢ ­ ¡

¡ ­ ­ ­ ¡ § ­¡ ­ ¦ ­ § ¡ ¹ ¦ ­ ¦ ¦

¡ ¦ ­ ­ ­ ­­

@borderheritage 63

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: CRISTINA GARCÍA EL PASO, TEXAS

C

­ ¦ ¡ ª ­ ­£ ¡ ­ ¬ ¢ ­ ª ­¡ ­

­¡ ³ ­£ ¡ ¦ ª ¡ ª ¡ ¢ ­ ¹ ¦ ­ ¦ ¦ ­ ¬ ¦

¡ ¬ ­ ­ ¡ ¦ ¡ ­ ­ ­

64

@borderheritage 65

66