Border Heritage Magazine No. 65

08

18

24 56

32 44

62 10. ART & CULTURE

THE MEXICAN INTERNATIONAL BOOK FAIR OF GUADALAJARA

18. LIFESTYLE

GAZPRO FOUNDATION COMMITTED TO JUAREZ

24. DESTINATION

EXPLORE THE WONDERS OF MOUNT RAINIER NATIONAL PARK

32. HERITAGE

BORDER HERITAGE MAGAZINE CHRISTMAS PARTY & CORAZONES ENAMORADOS

44. ARTICLE

LOS NACIMIENTOS

52. ARTICLE

AMIGO AIRSHO RETURNS IN 2024 TO EL PASO

56. ARTICLE

ING. HECTOR NUÑEZ NATIONAL AWARD TO AUTOMOTIVE QUALITY

62. ARTICLE

CLOSING OF THE YEAR AT ESENCIA DE MUJER 4

@borderheritage

5

W

e are in the month of romance and we can call it so because of the events we are living, remembering friendships or living with them during the next February 14.

This month we have collaborated with the Heart to be Healed Foundation to support them in an interesting project of presentation of local and foreign artists that will be in several restaurants in the city, and you can buy them because they will be on sale and also for you to enjoy them.

You will also be able to enjoy several menus specially prepared to support the Heart to be Healed Foundation, whose objective is to support caregivers.

This is a very special month of work, opportunity and hope, adding efforts by opening a door that invites us to do our part in a humane and empathetic way.

We celebrate this edition with events that have taken place in our community so we present them with images that speak for themselves; also, a huge Nativity Scene that we had the opportunity to visit and that our friend Marichelo M. de Ferregut described to us.

In Destinations, travel with us to a charming place near Seattle. And, in Arts and Culture, we visit the International Book Fair, FIL in Guadalajara, Jalisco, an event with a lot to learn and the best exponents.

Very interesting articles that we offer you and we invite you to follow us on social networks and on our new BorderBizz website where you will find promotion for local and border businesses.

My gratitude, as always and enjoy this February!

E

stamos en el mes del romanticismo y lo podríamos llamar así por los acontecimientos que vivimos recordando amistades o conviviendo con ellas para este próximo 14 de Febrero.

Este mes en que hemos colaborado con la fundación Heart to be Healed para apoyarle en un proyecto interesante para presentar artistas locales y extranjeros que estarán en diversos restaurantes de la ciudad, y que se podrán adquirir porque estarán a la venta y también para que usted los pueda apreciar. Además, podrá usted disfrutar de diversos menús preparados especialmente para apoyar a dicha fundación que tiene como objetivo apoyar a los Prestadores de cuidados o Caregivers.

Muy especial este mes de trabajo, de oportunidad y de esperanza sumando esfuerzos al abrir una puerta que nos invita a poner de nuestra parte de una manera humana y empática.

Celebramos esta edición con eventos que se han llevado acabo en nuestra comunidad por lo que se los presentamos con imágenes que hablan por sí mismas; así mismo, un enorme nacimiento que tuvimos oportunidad de visitar y que nos describió nuestra Amiga Marichelo M. de Ferregut.

En Destinos, viaje con nosotros a un lugar con mucho encanto en las cercanías de Seattle. Y, en Arte y Cultura, visitamos la Feria Internacional del Libro, FIL en Guadalajara, Jalisco, un evento con mucho que aprender y los mejores exponentes.

Muy interesantes los artículos que le ofrecemos y por ello ile nvitamos a que siga con nosotros en redes sociales y en nuestra nueva página web BorderBizz donde encontrará promoción para los negocios locales y de la frontera.

Mi gratitud, como siempre y ¡disfruten este febrero!

Carmen Becerra Allen

Special Thanks to: Star Central Studios Photo: Gabriela Valdez

THIS IS

BORDER

HERITAGE

Team

Es un honor presentar esta escultura de corazón de metal que representa el apoyo a diferentes tipos de cuidadores, unidos por el amor que comparten por aquellos a quienes cuidan y son a beneficio de la fundacion "Hearts to be Healed".

INFORMATION ABOUT ADVERTISING IS AVAILABLE BY REQUEST ph: 915 304 9245 | email: carmen.borderheritage@gmail.com

BORDER HERITAGE MAGAZINE ©All Rights Reserved

CEO/Editor Carmen Becerra Allen Contributors Chihuahua Jorge Carrera Robles Ciudad Juárez Ángel Torres Ing. Hector Nuñez El Paso, Texas John Benjamin Moore Alexandro Simental Jo Ann Vivar Ephraim Vivar California Nancy Moya Phoenix, Arizona Alexia Guillen Redaction Ángel Torres Carmen Becerra Allen English - Spanish Proofreading/Translation Rosario Becerra Media Project Lead Gabriela Valdez Photos Francisco Alexandro Gamboa Francisco Guasco UMC Foundation of El Paso Carlos Pedrueza Julissa Garcia Karina Zúñiga Guillermo Carrillo Gabriela Valdez Videos Carmen Paola Guillen Gabriela Valdez Sales José Quiñones Administration Diana Martínez Lourdes Segura Haycraft Adriana Martinez Graphic Designer Gabriela Valdez

@borderheritage

7

Art & Culture

8

@borderheritage

9

10

T

he European Union filled with color and technology the Mexican International Book Fair of Guadalajara (FIL), which distinguished it as the guest of honor at the 37th edition of this book festival held from November 25 to December 3 in the city of Guadalajara, in the western state of Jalisco.

The ambassador of the European Union (EU) in Mexico, Gautier Mignot, said during the inauguration that this space in the middle of the fairgrounds will serve to connect the twenty-seven member countries of this economic and political bloc with readers to generate an open dialogue.

Dedicated to the memory of its founder, Raul Padilla Lopez, it has been considered "the best in history", in the words of the Rector of the University of Guadalajara, which brought together almost 900,000 people including 650 writers from 45 countries and a program of activities that included 630 book presentations of different genres and three thousand literary, cultural, gastronomic and musical presentations.

Technology and sustainability will be the key elements to reduce the environmental impact of the pavilion, which has an island of 3D-printed cacti that absorb carbon dioxide.

Likewise, dozens of young people from all over the world were part of the FIL Joven, a space designed so that the new generations can get closer to the authors who are part of the international literary platform.

This block included the participation of Natalia Lafourcade who presented her musical diary "De todas las flores" which reveals who the singer is, her creative processes, concerns, and how she gives life to each song in her most recent album.

Another of the favorite figures of the FIL Joven was the actor and Youtuber, Alan Estrada, better known as "Alan por el Mundo" who presented his first book "Viajar cambiará tu vida", which recounts his anecdotes from the first time he traveled backpacking to Cuba and the odyssey of surviving India to the sensation of diving to 3,800 m to find the remains of the Titanic.

For his part, journalist, and general director of Radio Educación, Jesús Alejo Santiago, received the Fernando Benítez 2023 National Cultural Journalism Tribute for his 30-year extensive career in the cultural field. This recognition has also been awarded to journalists such as Fernando Benítez, Carlos Monsiváis, Vicente Leñero, Elena Poniatowska and José Emilio Pacheco.

During the closing ceremony it was announced that, for the second time, Spain will be the guest of honor at the next edition in 2024. The announcement was made by Marisol Schulz Manaut, director and acting president of FIL Guadalajara, after highlighting that Spain has literary talent and great names in poetry, fiction, essays, and journalism that will come next year.

The announcement was made by Marisol Schulz Manaut, director and acting president of FIL Guadalajara, after highlighting that Spain has literary talent and great names in poetry, fiction, essays, and journalism who will be coming next year. @borderheritage

11

BY: NANCY MOYA PHOTO: ALEXANDRO GAMBOA GUADALAJARA, JALISCO 12

@borderheritage 13

L

a Unión Europea llenó de color y tecnología la mexicana Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) que lo distinguió como el invitado de honor a la edición 37 de esta fiesta de los libros que se llevó a cabo del 25 de noviembre al 3 de diciembre en la ciudad de Guadalajara, en el occidental estado de Jalisco.

El embajador de la Unión Europea (UE) en México, Gautier Mignot, afirmó durante la inauguración que este espacio en medio del recinto ferial servirá para conectar a los 27 países miembros de este bloque económico y político con los lectores para generar un diálogo abierto.

Dedicada a la memoria de su fundador, Raúl Padilla López, ha sido considerada “la mejor de la historia”, en palabras del Rector de la Universidad de Guadalajara, la cual convocó a casi 900 mil personas incluyendo 650 escritores de 45 países y un programa de actividades que incluyó 630 presentaciones de libros de distintos géneros y tres mil encuentros literarios, culturales, gastronómicos y presentaciones musicales.

La tecnología y la sustentabilidad serán los elementos fundamentales para reducir el impacto ambiental del pabellón que cuenta con una isla de cactus impresas en 3D que absorben dióxido de carbono.

Asimismo, decenas de jóvenes de todo el mundo fueron parte de la FIL Joven, un espacio diseñado para que las nuevas generaciones puedan acercarse a los autores que forman parte de la plataforma literaria internacional.

14

Este bloque contó con la participación de Natalia Lafourcade quien presentó su diario musical “De todas las flores” que deja al descubierto quién es la cantante, sus procesos creativos, las inquietudes y cómo le da vida a cada canción en su más reciente disco.

Otras de las figuras favoritas de la FIL Joven fue el actor y Youtubero, Alan Estrada, mejor conocido como “Alan por el Mundo” presentó su primer libro “Viajar cambiará tu vida”, que relata sus anécdotas desde la primera vez que viajó de mochilero a Cuba y la odisea de sobrevivir a la India hasta la sensación de sumergirse a 3,800 m para encontrarse con los restos del Titanic.

Por su parte, el periodista y director general de Radio Educación, Jesús Alejo Santiago, recibió el Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez 2023 por su larga trayectoria de 30 años en el ámbito cultural.

Este reconocimiento ha sido obtenido también por periodistas como Fernando Benítez, Carlos Monsiváis, Vicente Leñero, Elena Poniatowska y José Emilio Pacheco.

Durante la clausura se dio a conocer que, por segunda ocasión, España será el país invitado de honor en su próxima edición en 2024.

El anuncio lo hizo Marisol Schulz Manaut, directora y presidenta en funciones de la FIL Guadalajara, luego de destacar que España tiene talento literario y grandes nombres en poesía, ficción, ensayo y periodismo que vendrán el próximo año.

(Este reportaje se hizo en colaboración con el medio Norteamérica.mx)

@borderheritage 15

M

aru Becerra's Classical Ballet Company, by its acronym CBCMB, presents again its Mexican Gala in 2023.

Hundreds of attendees enjoyed a program with a tour of the most representative of Mexican music and dances, taking advantage of this month of September in which the Mexican national holidays are celebrated.

The music together with the mariachi "Son de Mexico", was extremely high to accompany the corps de ballet of the company.

With the classical Ballet's own style, these interpretations were experienced with the Mexican heritage and sense, thanks to the production and choreography of Maru Becerra, the company's director.

The applause was heard at the Paso del Norte Cultural Center for this successful group as well as for the teacher who for several years has been inclusive by performing this and other programs inviting young people with Down syndrome.

Thanks to several sponsors such as Tecnology Hub, Funax, Hotel Villa del Sol, Mariachi Son de Mexico, Asociación de Padres de personas con Capacidades diferentes, Centro Cultural Paso del Norte, and Skymark, who supported the effort of this presentation.

This Mexican gala made children and adults vibrate for its scenic quality, mariachi music, and colorful scenery, very much in the Mexican style.

16

@borderheritage 17

FUNDACIÓN GAZPRO

COMPROMETIDOS POR JUÁREZ

SE PRESENTARON ACCIONES DE AYUDA A LOS MÁS NECESITADOS.

18

Lifestyle

@borderheritage 19

I

n a dedication to aiding those most in need and carrying forward the legacy of social programs established by the Zaragoza Foundation over the years, Gazpro, under the ownership of the Fuentes family, has embarked on a new institutional journey by transforming into the GAZPRO Foundation.

This transformation was unveiled at an event held at the Cibeles Convention Center, where five impactful altruistic initiatives were introduced, each with the primary aim of transforming lives. These programs—namely "Nurturing Dreams," "Kilómetro 29 Community Center," "Food Bank," "Light Path," and "Healthy Movement"—were elaborated upon, showcasing their significant contributions to thousands of children, young adults, and individuals facing vulnerability.

With a history of being a 100% Juarez-based company for over 45 years, GAZPRO strengthens its commitment to humanitarianism by giving back to the border community that has supported it for so long.

The event concluded with a motivational conference titled "If You Change, Everything Changes," delivered by actor and television host Héctor Sandarti. During the session, Sandarti shared insights into his personal journey of transformation, emphasizing the importance of actionable steps and developmental components that proved instrumental in achieving fulfillment and success.

20

En la charla, el invitado compartió el proceso de cambio en su vida mediante la aplicación de acciones y componentes de desarrollo, que fueron claves para alcanzar la plenitud y el éxito.

@borderheritage 21

P

ara continuar con la ayuda a los más necesitados y dar seguimiento a los programas sociales que por años llevó a cabo la fundación Zaragoza, la empresa Gazpro, propiedad de la familia Fuentes, inició una nueva etapa institucional y se transforma en Fundación GAZPRO. La fusión se dio a conocer, a través de un evento realizado en el Centro de Convenciones Cibeles, donde se presentaron cinco importantes acciones de altruismo, que tienen como principal objetivo cambiar vidas.

Se trata de los programas “Nutriendo Sueños”, “Centro Comunitario Kilómetro 29”, “Banco de Alimentos”, “Camino Ligero” y “Movimiento Saludable”, de los que se explicó, atienden a miles de niños, jóvenes y adultos en condiciones vulnerables.

Como empresa cien por ciento juarense desde hace más 45 años, GAZPRO refuerza su lado humanista y devuelve a la comunidad fronteriza lo mucho que le ha dado.

Al final de la presentación, se ofreció la conferencia motivacional “Si cambias tú, Cambia todo”, a cargo del actor y conductor de televisión, Héctor Sandarti. En la charla, el invitado compartió el proceso de cambio en su vida mediante la aplicación de acciones y componentes de desarrollo, que fueron claves para alcanzar la plenitud y el éxito.

BY: ANGEL TORRES PHOTO: GUILLERMO CARRILLO CIUDAD JUÁREZ, CHIH. 22

SUSHIITTO | JAPANESE CUISINE | 601 N MESA ST SUITE 120, EL PASO, TX 79901 | @SUSHIITTOELPASO @borderheritage 23

Explore the Wonders of

MOUNT RAINIER national park

Destination

@borderheritage 25

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: KARINA ZÚÑIGA MOUNT RAINIER NATIONAL PARK, WASHINGTON 26

E

l parque MOUNT RAINIER fue de los primeros en inaugurarse, concretamente el cuarto de toda la unión americana, Actualmente, es por esto que nos dimos a la tarea de visitar este hermoso lugar por espacio de tres días conocimos este hermoso lugar donde practicamos el Senderismo llamado hiking, además de caminar rodeados de la naturaleza, al aire libre y con la libertad y grandeza que nos conduce a admirar uno de los sitios más bonitos de America.

Llegamos a la ciudad de Seattle por varios días y llegando el fin de semana pudimos recorrer Mt. Rainer y Olimpic National Park, este último un poco más retirado; sin embargo, el paseo fue una experiencia inolvidable.

Mt. Rainier tiene un total de 25 glaciares rodeando la montaña, con lo que sin ninguna duda la hace única en el país.

Solo esta increíble montaña genera 6 ríos helados diferentes.

El glacial Emmons es el más grande de los 48 estados con una dimensión de 6,6km/4millas. Situado en el centro del estado de Washington, este maravilloso volcán contiene una infinidad de senderos, espectaculares vistas y disfruta de la vegetación en estado puro.

Pues sí, el nombre es perfecto para este lugar, refleja perfectamente el Mt. Rainier como si fuera un espejo. También pudimos visitar un sendero muy bonito y tranquilo, menos transitado que los dos de arriba, que te lleva a la montaña de atrás del lago. Desde allí arriba observamos unas vistas muy bonitas que nos dejará con la boca abierta, una doble imagen del volcán. Un sendero muy completo de nieve, campos de flores, cascadas y bosque.

Después de ese recorrido nos fuimos al noroeste del país, situado en una península, donde pudimos disfrutar el mismo día de la costa, montañas nevadas, 8 reservas nativas y prácticamente una selva frondosa, dándonos cuenta qué hay muchas actividades para hacer en el parque Nacional de Olympic,. situado más al norte, y uno de los más concurridos del parque, aunque hay dos sitios obligados a visitar: Hurricane Ridge: Situado también al norte del parque, fue un buen lugar para visitar, sus alrededores y observar tranquilamente las majestuosas montañas nevadas.

Hoh Rainforest: en este caso se encuentra en el lado oeste del parque al final de la carretera principal.

El Sendero Sol Duc es el que más gente recorre para tener una panorámica perfecta de todas las cumbres del parque. Desde arriba, alcanzas a ver los neveros y glaciares que asoman en cada uno de los picos hacia el lado sur.

Y qué decir al disfrutar de las cascadas de Sol Duc, y Lover's Lane, unas de las mejores cascadas en el parque nacional de Olympic y que más nos gustaron. Una vez que llegamos al sendero, se divide en dos, que hace que sea de un solo sentido, y dentro de minutos puedes observar la caída de agua que está a tan solo unos pasos, donde tienes una perspectiva impresionante entre árboles.

Al regresar disfrutamos un rato en las aguas termales Sol Duc, nos enteramos de que este sitio es reconocido por la UNESCO, como patrimonio cultural de la nación. ¡Sin duda un lugar recomendable y que le recomendamos para tener en su lista de viajes, ya que fue una de las vistas y experiencias más bonitas que hemos disfrutado!. @borderheritage 27

M

OUNT RAINIER PARK was one of the first to be inaugurated, specifically the fourth of the entire American Union, currently, this is why we took the task of visiting this beautiful place for three days we met at this beautiful place where we practice hiking, in addition to walking surrounded by nature, outdoors and with freedom and greatness that leads us to admire one of the most beautiful places in the world.

Hiking, besides walking surrounded by nature, outdoors, and with the freedom and grandeur that leads us to admire one of the most beautiful places in America.

We arrived in the city of Seattle for several days and on the weekend, we visited Mt. Rainer and Olympic National Park, the latter a little more retired; however, the walk was an unforgettable experience.

Mt. Rainier has 25 glaciers surrounding the mountain, which undoubtedly makes it unique in the country. This incredible mountain alone generates 6 different frozen rivers. Emmons Glacier is the largest of the 48 states with a dimension of 6.6km/4miles. Located in the center of the state of Washington, this wonderful volcano contains an infinity of trails, and spectacular views and enjoys vegetation in its purest state.

Yes, the name is perfect for this place, it perfectly reflects Mt. Rainier as if it were a mirror. We were also able to visit a very nice and quiet trail, less busy than the two above, which takes you to the mountain behind the lake. From up there we observed some very nice views that will leave us with our mouths open, a double image of the volcano. It is a complete trail of snow, flower fields, waterfalls, and forest.

After that tour we went to the northwest of the country, located on a peninsula, where we could enjoy the same day of the coast, snowy mountains, 8 native reserves, and practically a lush jungle, realizing that there are many activities to do in the Olympic National Park, located further north, and one of the busiest of the park, although there are two must-see sites: Hurricane Ridge: Also located north of the park, it was a good place to visit, its surroundings and quietly observe the majestic snow-capped mountains. Hoh rain forest: located on the west side of the park at the end of the main road.

Sol Duc Trailhead is the trail that most people hike to have a perfect panoramic view of all the peaks of the park. From the top, you can see the snowfields and glaciers on each of the peaks to the south.

And what can we say about enjoying Sol Duc Falls, and Lover's Lane Falls, it was the best waterfalls in Olympic National Park and the one we liked the most. Once we arrived, the road split in two, which made it one way, and within minutes you could see the waterfall that is just a few steps away, where you have an impressive perspective between trees.

Upon returning we enjoyed some time in the Sol Duc Hot Springs, we learned that this site is recognized by UNESCO, as a cultural heritage of the nation. Without a doubt a place that we recommend you have on your travel list, as it was one of the most beautiful sights and experiences we have enjoyed!.

28

@borderheritage 29

John Benjamin Moore

Foreign licensed attorney, bilingual in English and Spanish 30

Immigration law is a maze.

Let the lawyers of

Villalobos & Moore

be your guide.

Heritage

32

@borderheritage 33

Melting Pot fue nuestro anfitrión, donde clientes, amigos y colegas nos acompañaron para conmemorar el cierre de este año de trabajo.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

@borderheritage 35

Los fondos recaudados serán donados a la Fundación Hearts to be Healed.

36

I

n a cordial and familiar atmosphere, the posada of our publication Border Heritage Magazine was celebrated.

Melting Pot was our host on this occasion where clients, friends, and colleagues joined us to celebrate the closing of this year of work, very significant for us. We also invited artists and the public to join the event we had the good fortune to work on the organization of Corazones Enamorados (Hearts in Love), which now has a project to expand the expectations and collaborate with other brands to expose local artists and artists from Ciudad Juarez, with the theme of Corazones Enamorados and for the month of friendship.

The funds for this 2024 will be donated to the Hearts to be Healed Foundation as part of support for caregivers of the sick.

We look forward to seeing you at Corazones Enamorados throughout February.

@borderheritage 37

38

B

ajo un ambiente cálido y familiar, celebramos la posada de nuestra Revista Border Heritage. En esta ocasión, Melting Pot fue nuestro anfitrión, donde clientes, amigos y colegas nos acompañaron para conmemorar el cierre de este año de trabajo, particularmente significativo para nosotros.

Además de contar con la presencia de artistas y miembros del público, tuvimos el privilegio de colaborar en la organización de Corazones Enamorados, un proyecto que busca expandir nuestras perspectivas al colaborar con otras marcas para destacar a artistas locales de Ciudad Juárez, bajo el tema de Corazones Enamorados, justo a tiempo para el mes de la amistad.

Todos los fondos recaudados durante este año serán donados a la Fundación Hearts to be Healed Foundation, en apoyo a los cuidadores de enfermos. Esperamos contar con tu presencia en Corazones Enamorados durante todo el mes de febrero.

@borderheritage 39

40

@borderheritage 41

42

Honoring the Extraordinary Life of Dr. David F. Jimenez.

E

n mayo de 2023, la comunidad de El Paso perdió a uno de sus héroes inquebrantables: el Dr. David F. Jiménez. En el 10 de enero de 2024, Lisa, su querida esposa, junta con su familia y colegas rindieron homenaje al Dr. Jiménez. Sú quirófano favorito (OR #4) fue dedicado a él en una ceremonia en el vestíbulo de El Paso Children’s Hospital. Para honrar su memoria, la Sra. Jiménez donó $50,000 para brindar apoyo a los niños que sufren de craneosinostosis, una anomalía congénita que ocurre cuando las suturas se cierran demasiado pronto, causando problemas en el cerebro y en el crecimiento del cráneo. Los fondos también ayudarán en la educación y capacitación de medicos y otros proveedores de atención médica en todo Estados Unidos.

Con una carrera de 30 años, el Dr. Jiménez tuvo un impacto duradero en la vida de sus pacientes pediátricos y sus familias. Como neurocirujano pediátrico de renombre internacional, compartió sus habilidades y talentos enseñando a otros doctores y personal médico. Su innovación e iniciativa en cirugía craneal mínimamente invasiva ayudó a desarrollar la atención endoscópica pediátrica en El Paso Children's Hospital. El Dr. Jiménez deja un legado de dedicación y compromiso en la comunidad de El Paso para brindar atención médica a los niños de toda nuestra región.

"El Dr. Jiménez fue un magistral cirujano y educador ", dijo la Dra. Abigail Tarango, directora ejecutiva de El Paso Children’s Hospital Foundation "Él abogó incansablemente por técnicas menos invasivas para mejorar los resultados en bebés con sinostosis y continuó educando a otros sobre estas técnicas, lo que llevó a un verdadero cambio de paradigma en el cuidado craniofacial.”

El Fondo Conmemorativo del Dr. David F. Jiménez se ha establecido para ayudar a promover el trabajo que tanto apasionaba al Dr. Jiménez, asegurando que su espíritu pionero siga vivo y continúe beneficiando a las generaciones futuras. El fondo [financiero] apoyará el avance y los esfuerzos educativos en craneosinostosis endoscópica.

Se pueden hacer donaciones para sustentar el fondo conmemorativo visitando el sitio web de El Paso Children’s Hospital Foundation en elpasochildrensfoundation.org/dr-david-f-jimenez-memorial-fund o haciendo clic en el código QR a continuación.

I

n May 2023, the El Paso community lost one of its unwavering heroes – Dr. David F. Jimenez. On January 10, 2024, Lisa, his loving wife, along with family and colleagues paid tribute to Dr. Jimenez as his favorite operation room (OR #4) was dedicated to him in a ceremony at the El Paso Children’s Hospital lobby.

To honor his memory, Mrs. Jimenez donated $50,000 to provide support to children suffering from craniosynostosis, a congenital abnormality that occur when sutures close too early causing brain and skull growth issues. The funds will also help educate and train physicians, and other care providers throughout the US. Spanning a career of 30 years, Dr. Jimenez had an enduring impact in the lives of his pediatric patients and their families. As a world-renowned pediatric neurosurgeon, he shared his skills and talents by teaching other physicians and medical staff. His innovation and initiative in minimally invasive cranial surgery helped build pediatric endoscopic care at El Paso Children’s Hospital. Dr. Jimenez leaves a legacy in the El Paso community of dedication and commitment to providing medical care for children throughout our region.

“Dr. Jimenez was a masterful surgeon and educator,” Dr Abigail Tarango, El Paso Children’s Hospital Foundation’s Executive Officer, said. “He tirelessly advocated for less invasive techniques to improve outcomes in infants with synostosis and he continued educating others on these techniques, leading to a true paradigm shift in craniofacial care.”

The Dr. David F. Jimenez Memorial Fund has been established to help further the work Dr. Jimenez was so passionate about, ensuring that his pioneering spirit lives on, and continues to benefit future generations. The fund will support the advancement and educational efforts in Endoscopic Craniosynostosis.

Donations can be made to support the memorial fund by visiting El Paso Children’s Hospital Foundation website at elpasochildrens-

foundation.org/dr-david-f-jimenez-memorial-fund or by clicking on the QR Code below.

@borderheritage 43

44

Los

“Nacimientos” Divina representación de la

fE

@borderheritage 45

C

omo bien sabemos, la navidad, se celebra el 25 de diciembre y es un festejo que en gran parte del mundo inspira amor, paz, buenos deseos y un tiempo para renovar la fe en Dios. Y aunque no en todas partes se vive de la misma manera, si existen muchas coincidencias como las reuniones con la familia y los amigos, el pino con luces, obsequiar regalos, adornar casas y calles y comer alimentos especiales.

Una de las tradiciones más comunes de la navidad en México, es instalar el “nacimiento” en los hogares, que, en sí, representa la llegada de Jesús al mundo. Usualmente consiste en colocar sobre una superficie, un humilde pesebre donde nace el niño Dios, junto a sus padres María y José, así como figuras de pastores, ángeles, animales, entre otros artículos.

La escena del Pesebre de Navidad, también conocida como “Belén”, simboliza el “milagro del nacimiento de Jesús” y busca recordar la verdadera razón detrás de este acontecimiento que ha marcado la vida de los creyentes por generaciones. En sitios de Europa y occidente es frecuente que las familias entonen cantos y villancicos y participen en las pastorelas navideñas con actividades como romper la piñata de siete picos.

La ciudad de El Paso no es la excepción, ya que existe un lugar donde se puede admirar el extraordinario trabajo de una familia fronteriza, quien con meses de anticipación instala su nacimiento en el garaje de su vivienda y así, con gran creatividad, cada espacio y elemento se convierte en un mágico significado.

46

El Nacimiento simboliza el “Milagro del alumbramientode Jesús” y busca recordar la verdadera razón detrás de la celebración de la Navidad, les compartimos este impresionante y mágico nacimiento de la Sra. Marichelo Ferregut.

@borderheritage 47

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

Como ellos lo explican, todo inicia con el anuncio del ángel Gabriel a la virgen y a José para revelarles, que María será madre, fruto del espíritu santo, y que de su vientre nacerá el niño Jesús.

Siguiendo el relato bíblico, esta representación incluye los pasajes más importantes de la época como lo fueron la entrada de los Reyes Magos caminando por el desierto siguiendo la estrella de Belén.

En cada punto del nacimiento, la colocación de las figuras y personajes van narrando las escenas, con detalles muy bien cuidados y un sinfín de elementos que adornan la fascinante historia de la llegada de Jesús.

Parte de la creatividad en este nacimiento, son sus aditamentos, en el que fueron creadas villas alrededor de su pesebre, que incluye elementos originales o que los hacen más cercanos a su cultura, así que ahí pueden verse desde llamas peruanas, quioscos, pirámides, pastores con vestimenta variada, hasta mariachis, entre otros personajes traídos de México y otras partes del mundo.

De acuerdo con la leyenda, el origen de los nacimientos se remonta a la época de Giovanni Bernardone (1182-1226), mejor conocido como San Francisco de Asís, quien se dice, fue el primero en instalar un nacimiento viviente para ejemplificar el nacimiento de Jesús.

48

Marichelo Ferregut

@borderheritage 49

Discover the Power of BBB Accreditation

THE BBB SEAL IS A DIFFERENCE-MAKER: MORE THAN 80% OF CONSUMERS WOULD CHOOSE A BBB ACCREDITED BUSINESS OVER A NON-ACCREDITED BUSINESS WITH THE SAME A+ LETTER RATING.

GET THE SIGN OF A BETTER BUSINESS TODAY! SCAN QR CODE OR VISIT BBB.ORG/ELPASO Source: IABBB Research, 2023

50

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: MARIA MARÍN / KARINA ZÚÑIGA ALBUQUERQUE, NUEVO MEXICO

@borderheritage 51

52

@borderheritage 53

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS

54

Auto

y a w a s p e t s

just

Find Us Nearby!

6240 Montana Ave. El Paso, TX +1 915-200-0250

1370 George Dieter Dr, El Paso, TX +1 915-277-6777

701 N Americas Ave Suite 101 El Paso, TX +1 915-955-6333

toptechsgarage.com @borderheritage 55

56

@borderheritage 57

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: CORTESÍA GUADALAJARA, JALISCO

58

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ EL PASO, TEXAS59 @borderheritage

60

@borderheritage 61

CIERRE DE AÑO EN ESENCIA DE MUJER T o close the year and for the good of the community of Ciudad Juarez, a breakfast was held to thank the entire team of women from the Esencia de Mujer group who joined Esencia de Mujer.

With a hope of life, the businesswoman Sandy Rodriguez, head of the association Esencia de Mujer, thanked several women for sharing bread and salt and for the work done in various programs for the good of the community of Ciudad Juarez. For this season and in conjunction with the association Camp of God, a posada was held for more than 100 low-income children who participate in some soup kitchens in vulnerable areas of Ciudad Juarez.

This program has been conducted for 8 years and has joined the efforts of Soriana stores. "Approximately 100 children will come as part of a program that collaborates with Soriana stores, where each employee sponsors a gift for each of the children; although there are some that are left out of this program, Esencia de Mujer, in conjunction with Campamentos de Dios, we receive these children and welcome them with a posada for their benefit, with sweets, food, and gifts. It should be noted that each year we have benefited between 800 and 1000 children between the three groups. The group of women celebrated with a delicious breakfast of champurrado, tamales, and pozole and toasted wishing good wishes for them and their families".

"My wish for everyone would be that they keep harmony, the spirit of service and hope; that we all manage to have a gift that Jesus Christ in our heart, which is for me Christmas a gift from God in the heart, many congratulations to all".

So assured Sandy, to the group of women and celebrated with a delicious breakfast of champurrado, tamales, pozole and toasted wishing good wishes for them and their families.

62

@borderheritage 63

64

P

ara cerrar el año y en bien de la comunidad de Ciudad Juárez, se realizó un desayuno para agradecer a todo el equipo de mujeres del grupo Esencia de mujer que se suman a Esencia de Mujer.

Con una esperanza de vida la empresaria Sandy Rodríguez, al frente de la asociación Esencia de mujer, agradeció a varias mujeres compartiendo el pan y la sal y por el trabajo realizado en varios programas en bien de la comunidad de Ciudad Juárez. Para esta temporada y en Conjunto con la asociación campamento de Dios, se realizó una posada para que más de 100 niños de bajos recursos que participan en algunos comedores de zonas vulnerables de Ciudad Juárez.

Este programa se ha venido realizando durante 8 años y se ha sumado al esfuerzo de las tiendas Soriana. “Vendrán aproximadamente 100 niños dentro de un programa que se colabora con las tiendas Soriana, donde cada empleado apadrina un regalo para cada uno de los niños; aunque hay algunos que quedan fuera de este programa Esencia de mujer en conjunto con Campamentos de Dios, recibimos a estos niños y los acogemos realizando una posada en bien de ellos, con dulces, comida y regalos. Hay que destacar que hemos beneficiado cada año entre 800 y 1000 niños entre los tres grupos.

El grupo de mujeres celebró con un delicioso desayuno de champurrado, tamales y pozole y brindaron deseando los buenos deseos para ellas y sus familias.

“Mi deseo para todos sería que conserven Armonía, espíritu de servicio y esperanza; que todos logremos tener un regalo que Jesucristo en nuestro corazón, eso es para mí la Navidad un regalo de Dios en el corazón, muchas felicidades a todos” Así lo aseguró Sandy, al grupo de mujeres y celebró con un delicioso desayuno de champurrado, tamales, pozole y brindaron deseando los buenos deseos para ellas y sus familias.

BY: BORDER HERITAGE PHOTO: GABRIELA VALDEZ CIUDAD JUÁREZ, CHIH.

@borderheritage 65

66