Border Heritage Magazine No. 36

22

38

08

50 34

08. PROFILES MELISSA DÍAZ

22. ART & CULTURE PERLA DE LA ROSA

62

34. THE 'GREAT' CONJUNCTION OF JUPITER & SATURN

38. HERITAGE

MÉXICO EN LA PIEL

50. EN MEMORIA DE

ALEJANDRO SÁNCHEZ GARCÍA

62. HEALTH

VEGAN BEAUTY

BORDER HERITAGE MAGAZINE ©All Rights Reserved

2021has arrived. Awaited by all, this year gives us the courage to start a new decade and all the good attitude to leave behind a year that affected us and made us think.

We are subject to changes daily, but 2020 will be remembered as one of the most emblematic and difficult for the whole world. Despite what we have experienced, the world's situation that led to the coronavirus pandemic at Border Heritage, we learned from the advances in communication, and that has been reflected in our social networks and our digital magazine.

We have contributed to inform and publicize tourist places, the history of our region, health, and sports; above all, we highlight our binational community's people. Today we can say that thanks to you, our readers, we continue in the spirit of finding new stories, highlighting the talents of our people, supporting and contribute to the social context of our border.

We wish to continue inviting you to visit our digital platforms and join us in the videoconferences that have been well accepted. With these efforts and our television program "Nuestra Herencia" and with "Cuéntamelo Todo”, the Border Heritage Podcast, we support our clients comfortably and easily.

We are sure that our enthusiasm will continue despite the current conditions, and we hope that 2021 will bring us radical changes. So, let's leave 2020 behind and look into the future for a new window of opportunity. Without a doubt, we have a new plan to continue working virtually, which we have adopted, calling it "New normality," which for us and thanks to all our readers, has been very productive.

We leave you our best wishes in health, well-being, and at the same time, in work and progress for all. Congratulations!

A warm greeting,

Y llegó el tan esperado por todos 2021, con ánimos de co-

menz ar una nueva década con toda la buena actitud para dejar atrás un año lastimoso que nos afectó y nos hizo reflexionar.

Estamos sujetos a los cambios día a día, pero sin duda, este 2020 será recordado como uno de los más emblemáticos y difíciles para el mundo entero. A pesar de lo que hemos vivido cada uno en su lugar, en su entorno, su trabajo y su familia, la mala situación mundial que conllevó a la pandemia por el coronavirus, en Border Heritage, hemos aprendido de los avances de la comunicación y que se han visto reflejados en nuestras redes sociales y en nuestra revista en publicación digital.

CEO/Editor Carmen Becerra Allen

General Manager Alexia Guillen

Contributors

Juárez Perla De La Rosa Patricia Arellano Chihuahua Jorge Carrera Robles El Paso, Texas John Benjamin Moore Melissa Díaz Phoenix, Arizona Alexia Guillen

Redaction

Patricia Arellano Carmen Becerra Allen

English - Spanish Proofreading/Translation Patricia Arellano

Media Project Lead Carmen Paola Guillen

Photos

Lance R Levine Lucia Bustillos Luis Gil Red García Francisco Castañeda Arturo Contreras Carmen Becerra Allen Gabriela Valdez

Videos

R. Bustamente Carmen Paola Guillen

Administration Imelda Ortega

Cover Photo

Hemos contribuido a informar y dar a conocer lugares turísticos, historia de nuestra región, salud y deporte; y sobre todo resaltamos a la gente de nuestra comunidad binacional. Hoy podemos decir que gracias a ustedes, nuestros lectores, seguimos con el ánimo de encontrar nuevas historias, resaltar los buenos talentos, apoyar y enmendar un poco el tejido social de nuestra frontera.

Jaime Torres Heber Nickolath Daniel Alba Iniestra Marialuisa D'Chavez Jorge Carrera Robles

Es nuestro deseo seguir invitándolos a que visite nuestras plataformas, a que nos acompañe en las videoconferencias que han sido bien aceptadas. Con estos esfuerzos y con nuestro programa de televisión “Nuestra Herencia” y con “Cuéntamelo Todo, el Podcast de Border Heritage, apoyamos a nuestros clientes de una manera cómoda y fácil.

Gabriela Valdez

Estamos seguros que nuestro entusiasmo, pese a las condiciones actúales, seguirá en pie y esperamos que este 2021 nos traiga cambios radicales. Entonces, dejemos atrás el año 2020 y miremos hacía el futuro, una nueva ventana de oportunidades. Sin duda tenemos un nuevo esquema para seguir trabajando virtualmente, la hemos adoptado llamándola “Nueva normalidad,” y que para nosotros y gracias a todos nuestros lectores, ha sido productiva.

Les dejamos nuestros mejores deseos en salud, bienestar, y al mismo tiempo, en trabajo y progreso para todos. Enhorabuena!

Un saludo afectuoso,

Carmen Becerra Allen

Graphic Designer

BDE Consulting LLC.

We appreciate our collaborators that have provided the covers been shown, as well as showing off their art and wonderful imagery. Our thanks. Congratulations!

Agradecemos a cada uno de nuestros colaboradores con los que hemos contado para realizar las portadas que aquí incluimos además de presumir el arte y las excelentes imágenes que hablan por sí solas. Nuestro reconocimiento, Felicitaciones!

INFORMATION ABOUT ADVERTISING IS AVAILABLE BY REQUEST ph: 915 304 9245 email: carmen.borderheritage@gmail.com

M

PROFILES

MELISSA DIAZ www.borderheritagemagazine.com

9

B

"THE BUNNY KING" BY FRANCISCO CASTAÑEDA

etween rehearsals, comprehension readings, or developing a suitable language for acting, Melissa Díaz prepared herself for Hollywood stages through the front door.

What started out as a game turned into a tangible dream, to become an actress.

But the road was long for her. As a child, she began to prepare herself with singing and dancing lessons; Melissa had to prepare herself and study for many years in order for her to be able to audition in Ciudad Juarez for the MAG Producciones company, under the artistical direction of Mario García, and thus be able to go on stage and begin the journey with her performance in many musicals.

“I was excited to learn about the company ’s projects.

I managed to enter the first play with a ver y small role; I was constant, and, in the latter plays in which I have participated, my roles were much bigger, which made me ver y happy. I love musical theater ”.

Since then, she realized that musical theater was her passion and continued to cast in different companies on both sides of the border. In El Paso, she appeared on stage in a musical theatre production at the University of Texas at El Paso.

Later she traveled to Mexico City to enroll in the CEA (Center for Artistic Education), one of the most important acting schools in Mexico. For two years and studying from sunrise to sunset, she achieved the discipline that gave her the skills that lead her to audition in different companies in Hollywood in Los Angeles, California.

10

www.borderheritagemagazine.com

His auditions paved the way for her. Shortly after, they called her to participate in one of the most successful series on the Netflix network “S.W.A.T.” “I auditioned a lot, and for a couple of roles, when they told me, I couldn’t believe it! Together in a video call, my manager and my agent told me that I had been selected! At that moment, my heart stopped; I could't believe it. That was amazing, I cried.

It was an extraordinar y moment”.

She built a project since she was 15 years old, and now her sacrifice and handwork is currently reflected in film, theater, and television.

Now, at 23 years old, the dream that started as a child, growing among TV cameras, seeing and admiring her mother Rossana Díaz in front of a local newscast, is already a reality.

Melissa stepped into CBS studios after knocking on many doors, and today, she will take part in the fourth season of the S.W.A.T series. “ When I arrived, I had the Covid test, and I had to remain in isolation for 24 hours; then they assigned me my wardrobe and my script. My role was of a young woman named Sophie, a chef trapped with a criminal who carries a bomb. It is awe-inspiring to work in front of producers, actors, and cameras professionally. I am delighted that I did it, and I hope they like my job and call me again”.

Nowadays, Melissa Díaz joins the list of talents that make our region ver y proud. Congratulations!

Gerry López es uno de los representantes del campo cultural de México en Suiza y ha tenido la oportunidad de representar a su país en diversos festivales en Europa y en el mundo 11

www.borderheritagemagazine.com

PHOTO: ARTURO CONTRERAS 11 www.borderheritagemagazine.com

Melissa DĂ­az, se suma a la lista de talentos que enorgullecen a nuestra regiĂłn.

12

www.borderheritagemagazine.com

By: Carmen Becerra A. Photo: Gerry Lรณpez Friburgo , Suiza www.borderheritagemagazine.com

13

PHOTO: LUIS GIL

14

www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

15

FOTOGRAFĂ?A Y MAQUILLAJE: LUIS GIL 16 www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

16

PHOTO: RED GARCÍA

C

on una preparación entre ensayos, lectura de comprensión, o bien desarrollar un lenguaje apto para la actuación Melissa Díaz entra por la puerta grande a los escenarios de Hollywood.

Lo que empezó como un juego, se convirtió en un sueño tangible, convertirse en actriz.

Pero el camino fue largo para ella, y desde niña se comienza a preparar con clases de ballet, canto y baile; pero fueron varios años en que Melissa tuvo que estudiar hasta poder tomar una audición en Ciudad Juárez para la compañía de MAG Producciones, bajo la dirección de Mario García y así poder subir al escenario y comenzar el recorrido con su actuación en varias obras musicales.

“Me emocionaba conocer los proyectos de la compañía logré entrar en la primera obra con un papel muy chiquito; fui constante y ahora, ya en las últimas obras en las que he participado, mis papeles son mucho más grandes, lo cual estoy muy contenta, amo el teatro musical.”

Desde entonces, se dio cuenta que el teatro musical era su pasión y continuó haciendo castings en diferentes compañías de ambos lados de la frontera.

En El Paso subió a escena en una producción de la Universidad de Texas en El Paso.

Tiempo después viajo a la ciudad de México para inscribirse en el CEA, (Centro de Educación Artística) que es una de las escuelas de actuación más importante México. Por dos años y con horarios de sol a sol, logra una disciplina que le permitió adquirir varios conocimientos que la llevarían a hacer audición en diferentes compañías de Hollywood, en Los Ángeles, California.

Sus audiciones le abrieron camino y llamaron para participar en una de las series más exitosas de la cadena Netflix “S.W.A.T” “He audicionado mucho y para varios papeles, cuando me avisaron, ¡no lo podía creer! mi mánager y mi agente, los dos juntos en una video llamada, me comentaron que ¡había sido seleccionada! En ese momento, se paró mi corazón, no me la creía. La verdad es que fue algo muy bonito, lloré. Fue un momento muy especial.”

Un proyecto que construyó desde los 15 años y que actualmente se refleja en el trabajo actoral en cine, teatro y televisión.

Ahora, a sus 23 años, con esa ilusión que ha tenido desde que veía las cámaras de televisión y a su mamá Rossana Díaz frente a un noticiero local, es ya una realidad.

Sin pensarlo, Melissa entró a los estudios de CBS después de tocar muchas puertas y ya con la experiencia necesaria participó en la cuarta temporada de la serie S.W.A.T, “Al llegar me hicieron la prueba de Covid y tuve que permanecer 24 horas en cuarentena, después me asignaron mi vestuario y mi guion, el cual estudie, mi papel era de una joven llamada Sophie, una chef que queda atrapada con un criminal que lleva consigo una bomba. Es verdaderamente impactante trabajar frente a productores, actores y las cámaras de manera profesional, estoy encantada de haberlo hecho y espero que mi personaje les guste y me vuelvan a llamar.”

Por todo esto, Melissa Díaz, se suma a la lista de talentos que enorgullecen a nuestra región.

Enhorabuena!

www.borderheritagemagazine.com

17

GRABACIÓN DE "CLARA LUZ' BY LAUREN FLORES

18

www.borderheritagemagazine.com

Prepared herself for Hollywood stages through the front door.

By: Border Heritage Magazine Photo: Melissa Diaz (CortesĂ­a) El Paso, Texas www.borderheritagemagazine.com 19

20

(915)-304-9246 (915)-704-7038

Agridulceelp

Agri_dulceelp

(915)-304-9246 (915)-704-7038

Agridulceelp

Agri_dulceelp

www.borderheritagemagazine.com

Tech Support Available, even if you are Not Monitored with us!

Switch and Save

Get 2 Months

Free!

Military and Law Enforcement Discounts with Flexible Terms.

#3 Butterfield Trail Blvd Suite 100 El Paso, Texas 79906

www.masersecurity.com www.borderheritagemagazine.com

21

Actriz y orgullo juarenase

22

www.borderheritagemagazine.com

ART & CULTURE

www.borderheritagemagazine.com

23

E

n diciembre de 2020, el Municipio de Cd. Juárez, a través del Instituto para la Cultura entregó el premio a la Trayectoria Artística a la actriz y activista juarense Perla de la Rosa por su aportación a la cultura de esta frontera.

Desde muy niña, Perla demostró que sería una mujer muy activa y llena de energía. Sus primeros años los paso bailando ritmos hawaianos y tahitianos. Más tarde, se dedicó a los deportes; por su alta estatura brilló en las canchas de basquetbol, practicó la natación, lanzamiento de disco y gimnasia olímpica.

Académicamente su sueño era estudiar medicina, sin embargo, por la situación económica apretada en la que pasó su infancia, decidió estudiar Administración de empresas en el Tecnológico de Juárez, esta carrera le permitiría encontrar un buen trabajo al finalizar sus estudios. Ahí, en el Tecnológico de Cd. Juárez encontraría su pasión: el teatro. De la mano del Maestro Ernesto Ochoa (qepd), Perla conoció las tablas de los escenarios. Pasaba sus días trabajando y las noches ensayando. “El teatro transformó mi vida”, acierta a comentar la actriz, que encontró junto a sus compañeros una familia y una figura paternal en el Profe Ochoa, como cariñosamente era conocido en la comunidad cultural de Juárez.

Perla emigró a la Ciudad de México para estudiar en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Como muchos estudiantes foráneos, se sostenía económicamente atendiendo mesas en un lujoso restaurante de la Zona Rosa. Sin embargo, nunca se desvió de su meta: Hacer Teatro. Gracias a sus contactos y su gran talento fue llamada para ser parte del montaje “La casa de Bernarda Alba” de Federico García Lorca con la Compañía Nacional de Teatro, bajo la dirección de José Solé, quien fuera fundador de la Compañía.

24

www.borderheritagemagazine.com

Cristina Fernรกndez

Nutritionist, Triathlete and USA Triathlon Coach

www.borderheritagemagazine.com

25

La pasiĂłn que Perla le imprime a su trabajo no termina en el teatro; es activista polĂ­tica y social, se ha destaca por su labor a favor de los derechos de los animales.

26

www.borderheritagemagazine.com

a ado

www.borderheritagemagazine.com

27

28

www.borderheritagemagazine.com

El papel asignado a Perla era el protagónico, ya que la actriz que lo representaría enfermó. Pero, en ese tiempo de la Rosa era una cara nueva en la escena del teatro, por lo tanto sufrió las envidias de sus compañeros. Perla cuenta que durante los ensayos una afamada y prestigiada actriz la felicitó por su gran talento; aquella mujer le dijo “Eres muy buena actriz, muy alta y muy guapa… lastima que eres tan buena actriz, tan alta y tan guapa”. Al día siguiente sustituyeron a Perla por la sobrina de ese afamado personaje en el papel principal.

Esto no mermó en el talante de la actriz para perseguir su meta. Tuvo apariciones en telenovelas como “Nada Personal” de TVA zteca y “Alcanzar una Estrella” de Televisa. Su carrera cinematográfica también ha sido vasta. “Ave María”, “Los Ángeles se han fatigado” “Apasionado Pancho Villa” bajo la dirección de Rafael Montero. Con la cinta “Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamás acabaras de ser amor ”, gana el Ariel como mejor actriz de cuadro. Sin embargo, su trayectoria artística se nutre en el teatro.

Contemporánea de actores juarenses como Joaquín Cosio y Marco Antonio García, Perla de la Rosa ha sido merecedora de premios que reconocen su trabajo en las artes escénicas, como el Víctor Hugo Rascón Banda, otorgado por el Gobierno del Estado de Chihuahua en 2017. También se destaca como dramaturga, su obra “Antigona, voces que incendian el desierto” ha sido traducida al alemán, italiano, e inglés y ha sido motivo de tesis doctorales. Se hace notar por su talento histriónico y como directora.

Actualmente es la Directora Artística de la compañía de teatro Telón de Arena.

La pasión que Perla le imprime a su trabajo no termina en el teatro; es activista política y social, se ha destacado por su labor a favor de los derechos de los animales. Perla es parte rescatista de animales a los cuales dedica buena parte de su tiempo libre.

Es por su trayectoria y calidez humana que Perla de la Rosa es merecedora de los reconocimientos que le otorgan, y es orgullo de nuestra Frontera.

Enhorabuena!. www.borderheritagemagazine.com

29

30

www.borderheritagemagazine.com

By: Patricia Arellano Photo: Perla De La Rosa (CortesĂ­a) Ciudad JuĂĄrez, Chihuahua www.borderheritagemagazine.com 31

During these difficult times,

Más que nunca Transparency Truthfulness Responsiveness esBehavior and Ethical

La Confianza Esencial

have never been more important Visit BBB.org/elpaso for TRUSTED Invierte en la information andAcreditación resources, includingBBB important federal, state, and local updates, business resources, current scams, and tips on how to protect yourself and your business.

Para información BBB.org/elpaso

membership@bbbelpaso.org BBB.ORG

32

www.borderheritagemagazine.com

The 'Great' Conjunction of

Jupiter and Saturn Agradecimiento especial a Lance R. Levine

By: Border Heritage Magazine Photo: Lance R. Levine El Paso, Texas 34 www.borderheritagemagazine.com

T

Whe great conjunction of Jupiter and Saturn was seen.

An astronomical event admired by the world was the great conjunction between Jupiter and Saturn which ocurred this past December 21st, where from earth we could see both planets getting close to each other. Such alignment happens ever y 20 years, we call this the great conjunction because the planets Saturn and Jupiter appear closest in the sky.

The truth is that this astronomical event was last registered 397 years ago.

A

sí se vio la gran conjunción entre jupiter y Saturno.

Un evento astronómico que ha admirado a todo el planeta fue sin duda la gran conjunción entre los planetas Jupiter y Saturno, que se registró el pasado 21 de diciembre, en la que visiblemente pudimos ver desde la tierra a estos dos planetas que parecería se estaban tocando, dicha alineación se da cuando dos objetos aparecen juntos en el cielo, se produce cada 20 años y se le llama gran conjunción.

Lo cierto es que desde hace 397 años este evento astronómico no se registraba.

www.borderheritagemagazine.com

35

915.351.1000

vmlaw.us

VILLALOBOS & MOORE IMMIGRATION ATTORNEYS 1714 N. MESA (RIM & MESA) EL PASO, TX 79902

“MĂŠxico

en la

38

www.borderheritagemagazine.com

HERITAGE

piel� www.borderheritagemagazine.com

39

40

www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

41

42

www.borderheritagemagazine.com

I

n the state of Cancun, Quintana Roo at the Xcaret Resort more than 300 singers and dancers perform “Mexico en la Piel.”

A show performance that starts at sundown at the great at la chich theater, the show prepares you for an unforgettable journey through Mexico’s histor y.

Mexico en la Piel shows the different time periods Mexico has had like, the prehispanic period, the conquest, the colonial period, the independence of Mexico, the revolution, until we reach the Mexico of today.

It was a pleasure to enjoy such a millennial mixture of culture, traditions and histor y that prevails in Mexico’s heritage.

There are two daily shows that are presented in a secure and safety environment protecting the audience and following the safety guidelines to prevent the spread of COVID -19.

Known as one of the greatest shows in Mexico with live music, legends, dance, excellent sound and lighting, a magnificent wardrobe and makeup that represent the true mexican folklore. Actors, musicians and dancers that without a doubt makes the show one of the best in the world, giving tribute to a countr y that overflows happiness, magic, tradition, and pride of our heritage.

M

ás de 300 artistas en escena, en un foro al aire libre y en un ambiente de luz y color, se presenta a diario el espectáculo titulado “Mexico en la piel”, todo esté atractivo evento se realiza en Cancún Quintana Roo, precisamente en la zona de Xcaret.

Y es al caer la noche y en el gran teatro at la chic, esté espectáculo brinda un viaje a través de la historia de México.

Un pasaje desde la época prehispánica, pasando por la conquista, la época colonial, el Mexico independiente sin olvidar la revolución hasta finalmente llegar al Mexico de hoy.

Un verdadero placer disfrutar una mezcla milenaria de cultura, tradiciones e historia que permanecen dentro de la herencia de Mexico.

Con dos horarios, y por la situación de proteger al público de los contagios que se ven en incremento a diario; las autoridades optan por proteger a todo el público brindando comodidad y seguridad al tomar dicha medida.

El llamado espectáculo más grande de mexico, con música en vivo, leyendas, danzas un excelente sonido e iluminación además del magnífico vestuario y maquillaje que representan el verdadero folclor mexicano. El cuerpo de actores, músicos, y bailarines que sin duda hacen de este espectáculo uno de los mejores en el mundo, definitivamente realizan un verdadero homenaje a un país que desborda alegría, magia y tradición, orgullo de nuestra herencia! www.borderheritagemagazine.com 43

44

www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

45

46

www.borderheritagemagazine.com

By: Border Heritage Magazine Photo: Carmen Becerra Allen Xcaret Park, CamncĂşn, Quintana Roo www.borderheritagemagazine.com 47

@morramia

(915) 594-2841 | 11250 Montwood Dr, El Paso, Tx 79936)

E

l equipo de Border Heritage Magazine, lamenta el fallecimiento de nuestro colega Alejandro Sánchez, amigo, fotógrafo incansable, promotor cultural, diseñador y docente universitario.

Alejandro, fue pionero de los eventos literarios de la ciudad y promotor editorial. Por años se dedicó a la fotografía periodística siempre con una visión critica de las cosas.

Agradecemos su legado y rogamos por la pronta resignación a sus familiares, amigos y alumnos.

50

www.borderheritagemagazine.com

Alejandro será siempre recordado como un entrañable amigo, colega y maestro. Fue gran motivador de sus alumnos aconsejándolos siempre a perseguir sus sueños.

En memoria de ALEJANDRO SANCHÉZ GARCÍA

www.borderheritagemagazine.com

51

By: Patricia Arellano Photo: Alejandro Sánchez García Ciudad Juárez

56

www.borderheritagemagazine.com

Enfermos

culpables e inocentes Alejandro Cortés González-Báez

I

t is known that many people have not taken the COVID -19 situation seriously therefore they can’t understand it’s magnitude.It would be interesting if medical attention was denied to those that have contracted COVID -19, due to family, friends reunions or romantic dinners . It is their fault that they have exposed themselves to this diseases and are now tr ying to seek medical attention at a hospital.

To be clear, we have seen many deaths of doctors, nurses and other healthcare workers due to the irresponsibility of those that have the virus based on their own fault, drastic measures should be in force in order to take care of innocent patients.

People are used to blame the civil and health authorities for this world crisis, it is customar y to blame others for their own faults. Criticizing the authorities for their children’s bad behavior within their own home is not fair, it makes no sense.

Should law enforcement be inside their homes to prevent kids attend different parties? Police and Courts cannot take that responsibility, as our grandmothers used to say: "There is a God who sees it all."

Do these irresponsible people know how many years of study, social work, and sleepless days it takes to become doctors or nurses? Do you know how many widows, widowers, and orphans are leaving these people who die because of the immature people who did not know - or better said, who did not want to pay attention to the confinement that the authorities of the Health Sector have suggested?

If the laws provide financial penalties, and even jail, for those responsible for traffic accidents in which human beings die and are injured, would it not be logical to impose such fines on those who are recklessly causing the contagion of people who sacrifice, day and night, to care for the ill?

When we see that parents cannot force their children to respect these measures, it is clear to us that we are facing a serious problem of lack of authority in those who should be in charge of their homes.

I remember that simple question: Can you tell me what part of the "no" you didn't understand? We are facing a crisis of paternal and maternal authority, with great consequences, along with the economic, political, and health crisis. A clear sign of this problem is that parents have to yell in anger to be taken seriously and make their children obey.

It is clear that when you have moral authority, it is not necessar y to raise your voice. The worst thing that can happen to parents is that their children get used to their yelling.

In summar y: It should be understood that the civil authorities are responsible for the care of the sick, and parents are definitely the health authorities to stop the tsunami of infections. www.borderheritagemagazine.com

57

E

stá claro que mucha gente no ha entendido el problema, y por lo tanto, no pueden entender el tamaño del mismo. Ojalá se pudiera negar la atención médica a quienes se contagiaron de Covid 19 por su propia culpa en reuniones familiares, de amigos o de novios, donde se pusieron imprudentemente en peligro de contagiarse, y que ahora están intentando ingresar a un hospital.

Así de claro; cuando somos conscientes de las muertes de médicos, enfermeras y demás personal sanitario por la falta de responsabilidad de quienes se contagiaron culposamente, se deberían tomar medidas drásticas para poder atender a los enfermos inocentes. ¡Qué fácil es culpar a las autoridades civiles y sanitarias por la crisis mundial que estamos enfrentando! Estamos acostumbrados a echarle la culpa de nuestros errores a los demás. Pero criticar a las autoridades, de las desobediencias de los hijos dentro del hogar, es injusto. No tiene sentido. ¿Se puede plantear que haya policías dentro de las casas para obligar a los jóvenes a no ir a fiestas?

La policía y los jueces no pueden realizar esta labor, pero como solían decir nuestras abuelas: “Hay un Dios que todo lo ve.” ¿Saben estas personas irresponsables, cuántos años de estudio, de trabajo social y de jornadas sin dormir se necesitan para llegar a ser médico o enfermero? ¿Saben cuántas viudas, viudos y huérfanos están dejando estas personas que mueren por culpa de los inmaduros que no supieron —mejor dicho, que no quisieron— hacer caso al confinamiento que han sugerido las autoridades del Sector Salud?

Si en las leyes están previstas penas económicas, e incluso de cárcel, a los responsables de los accidentes de trafico en los que fallecen y salen heridos seres humanos, ¿no sería lógico imponer ese tipo de sanciones a quienes por imprudencia están provocando los contagios de personas que se sacrifican, día y noche, para atender a los enfermos?

Cuando vemos que los padres de familia no son capaces de obligar a sus hijos a respetar estas medidas, nos queda claro que estamos frente a un grave problema de falta de autoridad en quienes deberían mandar en sus casas.

Recuerdo aquella sencilla pregunta: ¿Me puedes decir qué parte del “no” no entendiste? Todo esto nos hace ver que junto con la crisis producida por la pandemia, la crisis económica, la crisis política…, estamos ante una crisis de autoridad paterna y materna de grandes consecuencias. Una señal clara de este problema se manifiesta en que los padres tienen que gritar con enojo para que les pongan atención y los obedezcan.

Está claro que cuando se tiene autoridad moral no es necesario levantar la voz. Lo peor que les puede pasar a los papás es que los hijos se acostumbren a sus gritos.

En resumen: Se debería entender que las autoridades civiles son las responsables de la atención a los enfermos; y los padres de familia son, definitivamente, las autoridades sanitarias para detener el tsunami de contagios.

58

www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

59

www.border-heritage.com

61

HEALTH

62

www.borderheritagemagazine.com

It seems that the word VEGAN became very popular during the 2010’s, or maybe it was just me, but I am sure you probably know someone that tired to be vegan or is vegan. Veganism actually began in the 1940’s, I had no idea!

Honestly I am all for it, not only is it good for your health but it also helps our animals, and environment.

I grew up in a Mexican household so as you can imagine tortillas, beef, rice and beans were part of my family’s daily meals, and for this reason it is extremely hard for me to be vegan.

We do try to limit our meat intake as much as we can. I have nothing but admiration for the people who are able to become Vegan. My husband and I don’t f ight our “food roots”, but we do try to follow a paleo diet to the best of our abilities.

Anyhow…going back to vegan certif ications!

What does it mean when you see the “Vegan” logo in cosmetics or beauty products? What does vegan mean in the cosmetic industry ?

As much as I researched the web the only veridic organization I could f ind was “Certif ied Vegan”, and The Vegan Society.

As stated in their web page Vegan.org, (Certif ied Vegan)

Certif ied Vegan Standards “In order for a product to be approved for Vegan Certif ication it must not contain meat, f ish, fowl, animal by-products, eggs or egg products, milk or milk products, honey or honey bee products, insects or products f rom insects such as silk or dyes, or sugar f iltered with bone char.

Products may not contain or be sourced f rom leather, fur, silk, feathers, down, bone, horn, shell, wool, cashmere, shearling, angora, animal skin, suede, or mohair. Sweeteners may not be f iltered or processed with bone char.

Liquids such as beer, wine, maple syrup, and f ruit juices may not be f iltered, defoamed, or clarif ied with animal products.

Products must not have involved animal testing of ingredients or f inished products by the supplier, producer, manufacturer, or independent party and may not be tested in the future. Products may not contain any animal-derived GMO’s or animal-derived genes used to manufacture ingredients or f inished product.

In addition, companies must submit and have approved by the Vegan Awareness Foundation that acceptable steps are taken to thoroughly clean and sanitize all surfaces, vessels, utensils, and machinery used between vegan and non-vegan production cycles to minimize cross-contamination if shared machinery is used.” www.borderheritagemagazine.com

63

64

www.borderheritagemagazine.com

Confused yet? Me too, but this is why its important to differentiate between the two.

The Vegan Society states in their webpage: The manufacture and/or development of the product, and where applicable its ingredients, must not involve, or have involved, the use of any animal product, by-product or derivative.

The development and/or manufacture of the product, and where applicable its ingredients, must not involve, or have involved, testing of any sort on animals conducted at the initiative of the company or on its behalf, or by parties over whom the company has effective control.

The development and/or production of genetically modif ied organisms (GMO) must not have involved animal genes or animal-derived substances. Products put forward for registration which contain or may contain any GMOs must be labelled as such.

In other words, products must not contain any animal material, the company seeking certif ication must not conduct any animal testing in their development of products, their products must not contain any animal derived GMO’s or genes in their products, and they must supply a verif ication f rom their supplier that states that no animal products or derivatives were used in their product manufacturing.

While the sales of Vegan cosmetics have skyrocketed throughout these past two years, I want you to also keep in mind that just by seeing “Cruelty f ree”, or “ vegan” this does not mean however that a product is a clean product.

What I mean is, it may contain toxic ingredients in their composition. But, don’t worry by the time we review all of the product certif ications we will be able to differentiate the good f rom the not so good!

Some Vegan brands/products that I found great reviews on and where certif ied clean

by EWG. Include : Just the Goods, Inika (Black Mascara), Nature’s Gate sunscreen, and my all time favorite Tata Harper! (all of her products are cruelty f ree, vegan and organic!!)

Check this link out for more Vegan , clean beauty products!

During my research I discovered that being vegan is not just another diet to follow, is a way of life, it’s a lifestyle. People who are vegan not only care for their health but are active advocates for the welfare and life of animals. If you are vegan, I am sending you a big air hug, thank you for all you do!

I know you have seen the words, “ 100% Vegetarian” or “ 100% Vegan” printed on a product. So, what do these mean? It means that the product does not contain animal ingredients or animal by products BUT, no standards and no organization exists to verify the use of these statements. In other words they have no validity. Anyone can label their product as vegetarian, but only few brands go through the process of certif ication and actually proving they are in fact vegan,

Big name companies such as Cover girl are switching their products to be Vegan and or cruelty f ree, we can honestly say that Vegan Beauty is the future of cosmetics and, it is here to stay!

So is there a difference between Cruelty-f ree and Vegan? Yes.

(If you are vegan and/ or use vegan cosmetics please let me know which ones have worked for you I would love to know!)

Cruelty -f ree products refers to testing of a product on animals, while vegan refers to the actual production of the product which should be animal-f ree. BUT, it’s possible for a vegan product to have been tested on an animal and a cruelty-f ree product to contain animal ingredients.

Oddly enough this is all I could f ind for Vegan certif ications in the U.S. that seemed veridic to me anyway, but if anyone f inds or knows about any other organization please feel f ree to contact me so I can update this page!

Love, Alexia Reyes

www.borderheritagemagazine.com

65

66

www.borderheritagemagazine.com

@BORDERHERITAGE www.borderheritagemagazine.com

67

68

www.borderheritagemagazine.com

APOYANDO A NUESTRA COMUNIDAD El Paso

O

nOn December 13 a toy collection was done in effort to support the El Paso Child Crisis Association.

Thanks to the support and organization of The People of El Paso Awards, along with sponsors, clients and friends that were involved, they were able to collect hundreds of new toys to make children of the El Paso Child Crisis association ver y happy.

The collection effort was done differently this year, by having all toy donors deliver their donations in their vehicles to 7426 Alameda St. Congratulations to all who were part of this laudable effort.

E

l pasado 13 de diciembre realizaron una recoleta de juguetes en apoyo a El Paso Child Crisis asociación.

Gracias al apoyo y la organización de Los Premios de la Gente de El Paso, junto con varios patrocinadores, clientes y amigos que se incluyeron, se logró recaudar cientos de juguetes nuevos para hacer feliz q varios niños de esta asociación.

La recolecta se realizó de manera diferente, ya que las personas donantes hicieron caravana y desde sus vehículos llevaron sus juguetes al 7426 de la calle Alameda.

www.borderheritagemagazine.com

69

APOYANDO A NUESTRA COMUNIDAD Ciudad Juárez

I

n order to support local families in need in Ciudad Juárez, Monica y Richy Estrada, Carlos Lozoya and the Corpus Christi Chrurch organized a charity event during this holiday season to collect nonperishable food and new toys to help in this noble causes.

The food was distributed during the second week of December. The people that received the donations were ver y thankful for the Families kindness as well of the El Paso Community support on this endeavor.

C

on el fin de solidarizarse con las familias de escasos recursos de Ciudad Juárez que en las fiestas navideñas no pueden obtener víveres e insumos, Monica Lozoya y Richy Estrada, Carlos Lozoya y sus familias, junto con un grupo de la Iglesia Corpus Christy; realizaron una donación importante de juguetes y despensas.

Las despensas fueron repartidas durante la segunda semana de diciembre. Las personas que recibieron esta donación quedaron agradecidos por la bondad que existe tanto en esta familia gracias al esfuerzo en la comunidad paseña.

70

www.borderheritagemagazine.com

www.borderheritagemagazine.com

71

Cuéntamelo todo! el Podcast Donde contamos las cosas de manera clara, directa y sin rodeos.

Un PODCAST para conocer el estilo de vida, la salud, el arte, la cultura y mucho más a través de nuestra herencia.

BY

BORDER HERITAGE MAGAZINE