Border Heritage No. 07

NOVEMBER 2016, No. 7

1

FASHION GETS REAL

2

3

CONTENTS CONTENIDO

PAG. 14

IRON WOMAN CRISTINA FERNÁNDEZ

JUAN GABRIEL

PAG. 24

CÓMO QUISIERA QUE TÚ VIVIERAS

PAG. 34

MACHU PICCHU THE SACRED CITY

PAG. 40

CHRISTMAS SHOPPING HOW TO SAVE TIME AND MONEY

PAG. 60

BASÍLICA DE GUADALUPE ALMOST 5 CENTURIES OF LOVE

70

76

83

Fiesta Celebration

Fashion week 2016

Gas Natural Marathon

A night with inspirational message

Fusion between cars and fashion

Another achievement for the City

5

TEAM CEO/Editor

Carmen Becerra Allen

General Manager Alexia Guillen

Contributors México

Ciudad Juárez Javier Gutiérrez José Ángel Torres Ignacio Frausto Chihuahua Gregorio Prieto Ortega Ciudad de México Pedro Molotla Alejandra Isabel Gutiérrez Mérida Fausto Lozano San Luis Potosí Rafael González Alejo Veracruz María Eugenia Hernández

Contributors USA

El Paso, Texas Alexia Guillén Ángel Torres Valadez Las Cruces, New Mexico Hugo Vilchis Houston, Texas Martha A. Tagui Minnesota Javier Gutiérrez

International Contributors Canada Héctor Chaparro

Spanish Proofreading Florencia G. Zozaya

English Proofreading/Translation José Manuel Mascareñas

News Editor

Ángel Torres Valadez

Media project Lead Medardo Barrera

Photos

Heber A. Nickolath Guillermo Carrillo Jorge Cuevas “Minino” Sergio Ramírez Rafael González Alejo José Martín Pérez Javier Gutiérrez Manuel Martinez

Video

Guillermo Carrillo Javier Gutiérrez José Martín Pérez

Graphic Designer Heber A. Nickolath

Marketing Executive Ericka Villegas Reginaldo Miranda

Distribution

Agustín Reyes Reginaldo Miranda

Administration Teresa Maytone Alexia Guillén Ericka Villegas

Cover Photo and Design Heber A. Nickolath

NOVEMBER 2016, No. 7

Cover photography: Basílica de Guadalupe, Mexico D.F. ©All Rights Reserved “Nickolath Visual Arts”

Sponsor: BDE Consulting LLC.

Border Heritage Magazine 500 W. Overland 250-D El Paso, Texas. 79901 Ph - 915 3049245/46

LETTER FROM THE EDITOR iththerecentcelebrationofourfirstanniversary,Ithoughtitwasthebest timetobegratefulonceagain,onbehalfoftheentireteamfromBorder HeritageMagazineandmyself,forthepreferencewhichyou,ourreaders, have had in honoring us with reading our magazine.

W

A

Iwanttomakeabriefsummaryofwhatthisprojecthasmeantforme.Someyears ago I had a great vision which filled me with courage for working and realizing whatwouldbecomeagreatdreamofmine.Asmanyofyouknow,theencouragement for beginning this adventure originated in our border.

Quierohacerbrevementeunareseñadeloquehasidoparamíesteproyecto.Hace algunosañostuvelavisiónylagranosadíadetrabajarparamaterializarloquepara mísignificabaungransueño.Comomuchosdeustedessaben,elánimodecomenzar esta aventura tuvo su origen en nuestra frontera.

Duringthistime,yourservantandateamofcollaboratorshaveworkedtirelesslyin ordertoofferaproductofquality.Sincethebeginningwemadeitourobjectiveto occupyanimportantplaceinthefourcitieswherethemagazineisdistributed.We aregratefultoourclientsandwiththegeneralcommunitybecause,inonlyayear, we have advanced in a progressive manner.

Duranteestetiempo,suservidorayelequipodecolaboradoreshemostrabajado incansablementeparapoderofrecerunproductodecalidad.Desdeuninicioese fuenuestroobjetivoparalograrocuparunlugarimportanteenlascuatrociudades dondesedistribuyelarevista.Estamosmuyagradecidosconnuestrosclientesycon lacomunidadengeneralporque,entansolounaño,hemosavanzadodemanera progresiva.

It has been an interesting and enjoyable challenge in working day-to-day in searchingforandannouncingpositiveaspectsinazonethathasnotbeenprecisely knowntheworldoveritsgoodness.Ourworkisprojectingtheimagesofwhatwe really are, with the value of everything in which we are rooted as a community dedicatedtopreservingcultureandgoodmorals;forthis,weliketotakeourpublic tomagicalencounterswithpeopleandplaceswhereweareabletoconnectand identify with other dimensions.

I want to extend that it is of the utmost relevance for us to emphasize the talent which lies here and makes us proud and fortunate for being born in a place so suigeneris, full of blessings and opportunities.

Border Heritage is still very young; our purpose is to continue conserving the freshnessinthesearchforadistinctandhumanperspective,whichwillallowusto keepearningyourtrustandtranscend.Togetherwewillkeepbuildingmorebridges between our borders. Because of this and the contributions for leaving a better inheritance for our children and community, we say THANK YOU. Weoptimisticallyawaityearsfullofnewsuccessestocontributewiththebestof us.With the new year just around the corner, I send my best wishes for families, co-workers, readers and our sponsors. May 2017 be excellent for everybody.

Carmen Becerra Allen Border Heritage Magazine

hora que fue la celebración de nuestro primer aniversario, pensé que es un buenmomentoparaagradecerdenuevo,demiparteydetodoelequipode BorderHeritageMagazine,lapreferenciaqueusted,nuestrolector,hatenido al hacernos el honor de leer nuestra revista.

Ha sido un reto interesante y muy disfrutable trabajar día a día en buscar y dar a conoceraspectospositivosdeunazonaquenohasidoreconocidaentodoelmundo precisamenteporsusbondades.Nuestralaboresproyectarimágenesdeloquerealmentesomos,delvalordetodoaquelloquenosarraigacomounacomunidaddedicadaapreservarlaculturaylosbuenosvalores;poresto,nosgustallevaranuestro públicoaencuentrosmágicosconlugaresypersonajescapacesdeidentificarnosode conectarnos con otras dimensiones.

Les externo que es de suma relevancia para nosotros destacar el talento que aquí existe para sentirnos orgullosos y afortunados de haber nacido en un lugar tan suigeneris, lleno de bendiciones y oportunidades.

BorderHeritageesaúnmuyjoven;nuestrapropuestasigueconservandosufrescura enlabúsquedadeunaperspectivadistintayhumana,quenospermitairganandola confianzadeustedesytrascender.Juntosvamosconstruyendocadavezmáspuentes entre las fronteras. Por eso y por sus aportaciones para dejar una mejor herencia a nuestros hijos y comunidad, les decimos GRACIAS. Esperamosconoptimismoañoscargadosdenuevoséxitosparaaportarlomejorde nosotros.Conelfindeañoenpuerta,lesmandomismejoresdeseosparalafamilia, loscompañeros,loslectoresynuestrospatrocinadores.Que2017seaexcelentepara todos.

Carmen Becerra Allen Border Heritage Magazine

Ericka Villegas Administration

Paola Guillen

English Proofreading

Ilove music, i like my job, i love my family and share happiness with my friends.

Alexia Guillen Administration

Nurse in the making, classical ballet enthusiast, family oriented and Border Heritage Proud.

I love Korean culture, my passion is Opera music, my family is my number one priority, laughing is my auto-mode.

Carmen Becerra

Florencia Zozaya Spanish Proofreading

Chief Executive Officer

Literature teacher, enjoys traveling and good films

Heber A. Nickolath

José Manuel Mascareñas

Passionate about the arts.

I love life, my family, i love to share great stories with the world, proud mother, committed to the people around me. I enjoy the good food and the good wines. I feel very comfortable being close to God.

Senior Graphic Designer Mexican to the bone! Born and raised in Ciudad Juarez, Communications Expert, Professor, Visual Artist, Musician, Biker, Sarcastic as hell, passionate about photography and the visual arts, metalhead by conviction, tech and gadgets enthusiast, crazy poet, grumpy and crampy sometimes. but in the end, i consider myself a good human being.

Instagram: @nickolath Facebook: nickolath visual arts

English Proofreading

José Ángel Torres Valadez

Chief Information Officer International relations specialist. Chief information officer at Border Heritage Magazine, Sociable, interested in current affairs, history and politics. I like to enlighten me on travel and learn about different cultures. Among my hobbies is photography, theater and music. I am in favor of peace and conviviality between humans. Proactive and visionary.

Guillermo Carrillo Photographer

Medardo Barrera Media Project Lead

Graphic and Plastic Artist.

Borned in October 31, 1989 in Monterrey, N.L. I absolutely love life and nature. I consider myself as a very spiritual person, who is always laughing and searching for the positive aspects of any situation.

Besides the graphics, I’m not only an 80’s Rock lover, but also a singer, composer and music player.

8

Born June 29, 1965, I began my career in media in 1987, I am passionate about photojournalism, commercial photography, graphic arts and technology.

38 years old, born and raised in El Paso, Texas. I love to laugh all the time.

I love to travel and learn about different places whenever possible. Degree in Communication from UTEP, Degree in Translation from UACJ, very driven towards the arts, lover of music, photography and movies. Grateful to be part of this adventure.

Thecelebrationofourfirstanniversary

10

11

12

SPORTS

IRON WOMAN Cristina FernĂĄndez

Perseverance, physique and passion are some of the qualities which an athlete must count on, even more if they wish to meet three combined disciplines

By: Carmen Becerra Houston, TX. Photos: Francisco Javier GutiĂŠrrez 14

Perseverancia, figura y pasión son algunas de las cualidades con las que debe contar un atleta y más si se trata de hacer tres disciplinas combinadas.

T

he triathlon is an Olympic sport which in recent years has gathered the attention of the female branchduetoworldwidecompetitions,whichare equippedwithagreatparticipationandwithwinners capable of obtaining results due to their dedication andperseverance.Onesuchdistinguishedpersonfrom our state in this sport is Cristina Fernandez, who has beentrainingforthismultidisciplinesincechildhood.

E

l triatlón es un deporte olímpico que en los últimosañoshaacaparadolaatenciónenlarama femenil debido a las competencias en todo el mundo,quecuentanconunagranparticipaciónycon ganadoras capaces de obtener resultados gracias a suentregayconstancia.Unadelasfigurasdenuestro EstadodestacadasenestedeporteesCristinaFernández, quien desde pequeña se ha formado para esta multi-disciplina.

“I began on a bicycle doing mountain biking, first disciplinewhichinterestedmebecauseIfollowedmy father’sexampleandwepracticedtogether.Irememberhebeganhisroutineveryearlyandwewenttothe mountain, here in Ciudad Juarez. I enjoyed those travels. I continued for a couple of years and from thereIturnedtoaroadbike,fromage7toage12;this stage was a lot of fun since I competed in the ´Chupacabritas´ category, where I had my first competitionanditwaswhattriggeredmydecisionto continue enjoying my bicycle, above all”

“Empecéconlabicicletahaciendociclismodemontaña,primeradisciplinaenlaquemeintereséporque seguíelejemplodemipapaylopracticamosjuntos.

Recuerdoqueélempezabasurutinamuytemprano y nos íbamos a la montaña, aquí en Ciudad Juárez.

Meencantabanesosrecorridos.Continuéunparde años y de ahí cambié a la bicicleta de ruta, a partir de que tenía 7 y hasta los 12 años; esa etapa fue muy divertida porque competía en la categoría ´Chupacabritas´,dondetuvemiprimeracompetencia y ese fue el detonante para decidir si me gustaba la bicicleta, sobretodo”

“Every year, there are competitions here in Juarez, especially ´El Chupacabras´, one of the most importantworldwideeventsforthedisciplineofcycling…andIwashappytosignupformyfirstcompetitionofthismagnitude,forwhichIhadbeentraining for so long and have done so every year.We left from myhousetothedogtrackortowardsthefreebridge and Cristo Rey mountain; or alternatively, in El Paso wewenttowardsTransmountainorforthemountain with the star. I also practiced at the bike-riding track here in Juarez. I spend my childhood in those places andinhighschoolIsignedfortrackandfield;wewere averyentrepreneurialteam,soIbegancombiningthe two disciplines. Later I discovered I could also swim”

“Cada año, aquí en Juárez hay competencias, especialmente´ElChupacabras´,unodeloseventos más importantes a nivel mundial en la disciplina de ciclismo… y yo estaba feliz de inscribirme en mi primeracompetenciadeesamagnitud,paralaqueme preparémuchoyloseguíhaciendocadaaño.Salíamos demicasahaciaelgalgódromoohaciaelpuentelibre y la montaña por Cristo Rey; o bien, en El Paso nos íbamosporTransmountainodondeestálamontaña enlaestrella.Tambiénpractiquéenunaciclovíaque hay en Juárez. En estos lugares pasé mi niñez y ya en la preparatoria me inscribí en atletismo; éramos un equipomuyemprendedor,asíquecomencéacombinar lasdosdisciplinas.Luegodescubríquetambiénpodía nadar”

“Basically, I have always been active thanks to my father’s example, who has taken part in many races.

What’smostimportantisIhadmyfamily’sfullsupport and because of that everything was so much easier.

Being able to practice three disciplines --- cycling, track and field, and swimming --- was fabulous for me.”

The triathlon in Cristina’s category requires a lot of work due to the different nature of the three disciplines; an athlete of her stature requires a very organizedlifestyleinregardstoschedules,foodand evenduringherrest.Shehasknownhowtomaintain her routine making use of perseverance in lifestyle, somethingthatformanywouldseemcomplicatedor impossible.

“At the beginning it is not easy, but after doing it for so

“Básicamente,siempreestuveactivagraciasalejemplodemipapá,quienhacíamuchascarreras.Lomás importante es que tenía todo el apoyo de mi familia y gracias a ella se me hizo fácil todo. Poder practicar lastresdisciplinas—ciclismo,atletismoynado—era fabuloso para mí.”

15

16

17

“The work I had done since I was a child was reflected upon finishing the full Ironman.”

long, it became a lifestyle that is a sacrifice for many people but is a way of life for me since I was little. I rememberbeingachubbygirl,andhavealwaysbeenvery shy,andwiththebicycleIfeltalittlebetter;afterwards IkeptslimmingdownandIbecomemoreextroverted, and that was owing to the races and always being a part of sports.”

El triatlón de la categoría de Cristina necesita muchísimo trabajo por la naturaleza diferente de las tres disciplinas; una atleta de su talla requiere un estilo de vidamuyorganizadoencuantoahorarios,alimentación y hasta en su descanso. Ella ha sabido mantener el ordenhaciendodelaperseveranciaunestilodevida,lo que para muchos es complicado o imposible.

“Alprincipionoesfácil,perodespuésdehacerlotanto, se convirtió en un estilo de vida que para muchas personasesunsacrificioyparamíeslavidadesdemuy pequeña.Recuerdoqueeralaniñagordita,yosiempre he sido muy penosa, y con la bici me sentía un poco “I am now in Houston, where I started carrying out all mejor;despuésfuiadelgazandoymehicemásextroverthree disciplines in a professional manner, owing to tida, y eso gracias a las carreras y a estar siempre en the lakes which surround the city. It was there where el deporte.”

I started the triathlon by training for the Ironman competition.WithhelpfrommytrainersIhavefound Además, estar en forma para este deporte requiere myprofessionalteamandrecentlyIamveryhappyfor depreparaciónmentalyterapiafísica.Cristinacuenta havingatrainerIcanidentifywith;truthisthatmyen- con un equipo de profesionales que actualmente la tireathleticcareerhaschanged,Ifeelreallygood:she acompañan para mantener un estado óptimo. is a good friend and I consider her part of my family.”

“Ahora estoy en Houston, donde comencé a realizar Cristina always carries out 3 to 7 hours in her daily de manera profesional las tres disciplinas, gracias a routine,inadditiontoherworkandstudiesinnutrition, los lagos que rodean la ciudad. Ahí fue donde hice el triatlónpreparándomeparacompetirenIronman.Con which go hand-in-hand with her lifestyle. ayudademisentrenadoresheencontradounequipo “Ibeginmytrainingveryearly:Iamupat4:00a.m.and profesionalyúltimamenteestoymuycontentaporque I train at 2 hour intervals, first from 5 to 7 and in the tengounaentrenadoraymeidentificoconella;laverafternoon from 5 to 8 more or less. During the week dadesquetodamicarreraatléticacambió,mesiento I train for 4 hours daily, while at weekends training muybien:ellaesunabuenaamigaylaconsideroparte consistsofalmost10,beginninginthemorningsand de mi familia.” ending at 3 or 4 in the afternoon. Normally, these activitiesconsistofswimmingintheopenoceanorin Cristinasiemprerealizaentre3y7horasderutinadiaa lake, pedaling on my bike through different routes, ria,ademásdesutrabajoysusestudiosdenutriología, someharderthanothers,andintheendflatsurfaceor que van de la mano con su estilo de vida. mountainrunning.Sometimes,whenI’mstillrunning night catches up or even the cold and the rain can be “Comienzoaentrenardesdemuytemprano:melevanto lurking near: you have to be prepared for all kinds of a las 4:00 am y entreno en intervalos de 2 horas, primero de 5 a 7 y en la tarde de 5 a 8 más o menos. circumstances”.

Entresemanamepreparo4horasdiarias,mientrasque losfinesentrenocasi10,empezandoenlamañanapara terminar como a las 3 o 4 de la tarde.“Normalmente, Inaddition,stayinginshapeforthissportrequiresboth mentalpreparationandphysicaltherapy.Cristinacan countonateamofprofessionalswhopresentlyaccompany her and help keep her in an optimal state.

18

“Pude terminar el Ironman completoyvireflejadoeltrabajo que he realizado desde niña”. las actividades consisten en nadar en mar abierto o en un lago, pedalear en bicicleta en diferentes rutas, unasmáspesadasqueotras,yalfinalcorrerenplanoo en montaña. A veces, cuando estás en la corrida ya te alcanzó la noche o te asechan el frío y la lluvia: tienes queestarpreparadaparatodotipodecircunstancias”.

En agosto de este año Cristina compitió en un Full Ironman,dondehayquerecorrerunadistanciade2.4 millas (3.86 Km) a nado, 112 millas (180.25 Km) en bicicletay26millas(42.2Km)corriendo.Hizoungran papel, pues terminó la carrera, hazaña dificilísima, y puso muy en alto el nombre de nuestra frontera.

“Pude terminar el Ironman completo y vi reflejado el trabajo que he realizado desde niña. Estoy muy satisfechaporesteprimertriunfo,entrelosmuchosque deseo tener.”

In August of last year Cristina competed in the Full Ironman,whereyouhavetogoadistanceof2.4miles (3.86 Km) by swimming, 112 miles (180.25 Km) on a bicycleand26miles(42.2Km)running.Sheplayedher part well, finishing the race, a most difficult feat, and she placed the name of our border in high regard.

LadisciplinadeltriatlónlehaexigidoaCristinafuerza deespíritu,trabajofísico,dedicación,tiempoymucho sacrificioencuestióndehábitosytambiénenelámbito social y hasta en el familiar. Ahora su meta es estar frenteaunequipoganadorypoderaccederalsistema olímpiconacional.¡Felicidades,Cristina,sabemosque cosecharás muchos éxitos más!

“The work I had done since I was a child was reflected uponfinishingthefullIronman.Iamverysatisfiedwith this first triumph, among the many I wish to obtain.”

The triathlon discipline has demanded much of Cristina’sspiritualstrength,physicalwork,dedication, timeandmuchsacrificewithregardstoherhabitsand evenamonghersocialandfamilyenvironment.Now her goal is to lead a winning team and to make the NationalOlympicSystem.CongratulationsCristina,we know you will harvest many more successes.

19

20

21

22

23

PROFILES

“Cómo quisiera que tú vivieras…”

“How I would love for you to be alive...”

By: Fausto Lozano Lara Ciudad Juárez, Chih.

Photos: Guillermo Carrillo

La luz de Juan Gabriel brillará eternamente porque cuando se nace para trascender, la inmortalidad es la recompensa.

24

25

Juan Gabriel’s light will shine eternally because when one is born to transcend, immortality is the reward.

E

A

l 28 de agosto del año en curso, la noticia de la muerte del“Divo de Juárez”, Juan Gabriel, circuló porlasredessocialesylosmediosconvencionales.

Laluzdelídolobrillaráeternamenteporquecuandose naceparatrascender,lainmortalidadeslarecompensa.

ugust28thofthepresentyear,thenewsofJuan Gabriel’s death, known as: “El Divo de Juárez” (TheStarofJuarez),circulatedamongthesocial andconventionalmedia.Theidol’slightwilleternally shine because when one is born to transcend, immortality is the reward.

El país estaba de luto. Los mexicanos lloraban sus recuerdos, sus memorias impregnadas por las cancionesdeJuanGabrielenlosmomentosmásdecisivos de sus vidas, además de situaciones divertidas que compartieron con seres queridos y hasta los bailes extravagantesquemuchosimitabancuandoasistían a los conciertos. Pero también lloraban al hombre, al ser que se dedicó a hacer el bien, a ayudar a los más necesitados dándoles un hogar a pesar de que él no tuvouno,aquienconsumúsicaimpulsósuscarrerasy alqueloshizodivertirseenlosmomentosmástristes.

El país lloró y seguirá su llanto por un tiempo más: no sepuedeolvidarfácilmenteaalguienquehamarcado la vida de tantos.

Sin embargo, los mexicanos y todos los seguidores

The country was in mourning.The Mexicans cried his memories, memories soaked in Juan Gabriel’s songs inthemostdecisivemomentsoftheirlives,inaddition toamusingsituationstheysharedwithlovedonesand even the extravagant dances which many imitated whentheyattendedhisconcerts.Buttheyalsocriedfor theman,thebeingwhowasdedicatedtodoinggood, to helping others who were in need by giving them a homedespitehisneverhavingone,whousedhismusic as an impulse in their careers and made people have funduringtheirsaddestmoments.Thecountrycried and will continue their weeping for a while longer: someone who has touched the lives of so many is not easy to forget.

26

27

del ídolo lamentaron su partida. Algunos, como yo, escuchamosnuestrascancionesfavoritasinterpretadas porélyevocamosimágenesquealomejorhabíamos olvidado.Algoextrañosucedecuandomuereunartista de tal magnitud. Como atraídos por la nostalgia, de pronto nos encontramos viviendo su música. No es pretensiónnimuchomenossetratadedemostraralgo; simplementenoqueremosdejarloir,queremosquese quedeylaúnicamaneradesentirnosconectadosconél es a través de sus composiciones.

However, Mexicans as well as everyone who was a follower of the idol regretted his passing. Some, like me, listened to our favorite songs sung by him and invokedimagesthatwemayhaveforgotten.Something strangehappenswhenanartistofthismagnitudedies.

Asifattractedbynostalgia,wesuddenlyfindourselves livinghismusic.Itisnotpretensionormuchlesstrying toprovesomething;wesimplydonotwanttolethim go, we want him to remain and the only way we can feelaconnectiontohimisthroughhiscompositions.

Quienes tuvieron la oportunidad, acudieron a los homenajesorganizadosporalgunosgobiernos,incluido el Federal, para rendirle tributo a su legado. Ciudad Juárez no pudo ser la excepción y ¡cómo serlo, si es el únicolugaralqueJuanGabrielllamóhogaryadonde queríaregresarpararetirarse!Sudeseosecumplió:las cenizas del Divo descansan en el sitio que adoptó sin importarsuverdaderoorigen.Unadelasverdadesmás profundas de este ícono cultural es que amó Ciudad Juárezcontodasualma:cuandohayamor,noimporta lo demás.

Those who had the opportunity came to his tributes organized by some governments, including the Federal, to pay homage to his legacy. Ciudad Juarez couldnotbetheexceptionand¡howcouldn’titbe,itis theoneplacethatJuanGabrielcalledhomeandwhere hewantedtoreturnforretirement!Hiswishcametrue: the Star’s ashes rest in the place he adoptedwhilenotgivingimportancetohistrueorigins.

Oneofthemostprofoundtruthsaboutthisculturalicon is that he loved Ciudad Juarez with all his heart: when love is present, nothing else matters.

Más de 200 mil personas se dieron cita para darle el último adiós en esta ciudad fronteriza. Fieles admiradores, muchos de ellos provenientes de diversas ciudades de México y Estados Unidos, llegaron para estar por última vez a su lado. Aunque fue de manera simbólica, lo importante es que, sin lugar a dudas, JuanGabrielestuvopresenteenesencia:ningunode los asistentes puede negarlo. Hubo tristeza, júbilo,

Over200thousandpeoplemadetimetosaytheirfinal good-byesinthisbordercity.Faithfuladmirers,alotof themfromadiversityofcitiesinMexicoandtheUnited States, arrived to be at his side for the last time. Even if itwasinasymbolicway,theimportantthingis,without adoubt,JuanGabrielwaspresentinspirit:noneofthe attendeescandenythat.Therewassadness,rejoicing, singinganddancing;buteveryone,intheirownway, celebrated his legacy.

Juan Gabriel is gone. His stay in this world has ended,

Su legado consiste en muchísimas canciones de versos sencillos que llegan directo al corazón, ademas de sus vestuarios y letras.

29

His legacy consists of many songs with simple verses which land JuanGabrielsehaido.Supermanenciaenestemundo directly in the hearts of many; his terminó, aunque esto sea lamentable. Sin embargo, wardrobes and lyrics. cancionesybaile;perotodos,asumanera,celebraban su legado.

suaportaciónalaculturapopularestáhecha.Poreso, Juan Gabriel existirá por siempre: cuando alguien le dedique la canción “Querida” a una persona que se haya alejado; cuando cual- quiera viva el desamor acompañado de “Hasta que te conocí”, “Yo no nací para amar”o“Inocente pobre amiga”; cuando uno se enamore con“Te lo pido por favor”,“Abrázame muy fuerte”o“Lentamente”;cuandotengamosquedespedir a alguien con“Amor eterno”o cuando cantemos“El Noa noa” en alguna fiesta o Karaoke.

evenifthisissad.However,hiscontributiontopopular culture is made. That’s why Juan Gabriel will exist forever:whensomeonededicatesthesong:“Querida” tosomeonetheyareawayfrom;whenanyonesuffers a break-up in love followed by“Hasta que te conocí”, “Yo no naci para amar” or “Inocente pobre amiga”; whensomebodyfallsinlovewith“Telopidoporfavor”, “Abrazame muy fuerte” or “Lamentable”; when we havetosaygood-byetosomeonewith“AmorEterno” or when we sing “El Noa Noa” at any Karaoke party.

That’s right, the lights from his stage have gone out andwillforeverbeinthemindsofanypersonwhohas enjoyedhissongs,celebratinghislegacy.Seeyousoon, AlbertoAguilera.Good-bye,AdanLuna.Solong,Juan Gabriel… ¡You are part of our heritage!

Así es, las luces de su escenario nunca se apagarán y estarásiempreenlamentedecualquierpersonaque hayadisfrutadosuscanciones,celebrandosulegado.

Hasta pronto, Alberto Aguilera. Adiós, Adán Luna.

Nos vemos, Juan Gabriel… ¡Eres parte de nuestra herencia!

30

31

32

Una firma de abogados de inmigración diferente. Una empresa donde la representación de la inmigración excepcional y un fuerte compromiso con los derechos humanos básicos van de la mano.

The Villalobos & Moore LLP Law Firm is located at 2004 Montana in El Paso, TX 79903.

You can call them during normal office hours at 915.351.1000 La firma de abogados Villalobos & Moore LLP, se encuentra ubicada en el 2004 de la Avenida Montana, en la ciudad de El Paso, Texas.

CP 79903. Puede llamarles en horario de oficina a través 33 del teléfono 915.351.1000

DESTINATIONS

PERÚ

THESANCTUARYOFMACHU PICCHU: THE SACRED CITY 34

FROM LIMA TO MACHU PICCHU, THE SACRED CITY OF THE ANDES By: Martha A. Tagui Peru Photos: Martha A. Tagui

Between the capital city and the most emblematic archaeological site of Peru we find an interesting tour of adventures, scenery and flavors.

A

city with much history and traditions is undoubtedly Lima, located in South America on the edge of the Pacific Ocean.

The capital of Peru is one of Latin America’s most populated cities,with8millioninhabitants.Theplazas,temples,museumsand largehousesareatestimonytotheimportantcolonialperiod,having developedsinceitsfoundationintheyear1535,481yearsago,bythe Spanish, who named it “The City of Kings”.

We were able to visit this important city with its great cultural richness,appreciatetheircustomsandsitesofinterest,inadditionto savoringitsdeliciouscuisine.TheweatherduringthemonthofJuly is fresh; it reminded us of the beginning of the winter season in our landoforigin.Humidityispresentduetotheocean’sproximityanda coldairblowsfromthecloudymountainsinLima’swinterseason.We weresurprisedbythemodernandcosmopolitanurbansector,with animportanttouristinfrastructureknownworldwide,thismetropolis which is the country’s political, cultural and financial center.

Templesandchurchesaresomeofthejewelsofarchitectureinthis country. During the few days of our stay in Lima, we were able to visit the Church of Our Lady of Pilar, which to this day is frequently called upon for weddings, baptisms and other events due to its stateliness.Wehadtheopportunitytobeinvitedtoaweddinginthis elegantscenery,theilluminationinaccordancewiththeeventand scentedwithadornmentsofcandlesandwhiteflowers;howeverthe grand altar was the most impressive because it was framed with a colonialaltarpiecefromthe18thcentury,madefromcarvedwood andbeautifullyworkedinthebaroquestyle,whichwasbrought,as they explained, from the San Jose de Nazca Hacienda. Sharing the

35

Entre la ciudad capital y el sitio arqueológico más emblemático de Perú encontramos un interesante recorrido de aventuras, paisajes y sabores.

joywiththenewly-wedsgaveourvisitasenseof fondness as well as something unforgettable.

ThefollowingdaywewenttovisitCuzco,asmall andrefreshingsettlementwithtraditionalsites like houses with inclined roofs, stone roads and peopledressedinwoolattireverycharacteristic of the region. We enjoyed the variety of the place’s gastronomy, exotic for us, in surprising flavors:wetriedcevichewithcoconut,thequínoa (or quinua), llama meat and a yellow-colored spicy sauce called ají.The Peruvian ceviches are incomparable, as they are served with an accompanimentofdifferentsalads,alldelicious.

U

naciudadconmuchahistoriaytradiciones es sin duda Lima, ubicada en América del Sur a orillas del Océano Pacifico. La capital de Perú es una de las ciudades más pobladas de Latinoamérica,con8millonesdehabitantes.Sus plazas,templos,museosycasonasdantestimonio deunaépocacolonialimportante,desarrollada desde su fundación en el año 1535, hace 481 años,porlosespañoles,quieneslenombraron“La Ciudad de los Reyes”.

We encountered the women of Cuzco, the‘cuzqueñas’,whoshowedustheworkinganddyeing ofwoolatan admirabletextile crafting center. It was interesting to learn how the working materials are sheep wool or alpaca, the root of a native plant called saqta which serves as an ecological detergent, warm water and clay recipientsforpaintingthematerialinthedesired color. We learned that for dyeing they utilize plants, roots, moss as well as parasites.We were able to observe how, with a piece of the cactus plant---muchliketheonesinourdesert---,some small parasites white in color fall apart in their hands;afterwards,theyaddlemontodetermine the color, which transformed the white into an intenseredinmereseconds,likeanactofmagic.

Pudimosvisitarestaimportanteciudaddegran riquezacultural,apreciarsuscostumbresysitios de interés, además de saborear su deliciosa cocina. El clima en el mes de junio es fresco; nos recordó la entrada de la temporada invernal en nuestraregióndeorigen.Hayhumedaddebidoa la cercanía del mar y soplaba ese aire frío en el queLimapasauninviernodemañanasnubladas.

Nossorprendiómuchoeláreaurbanamoderna ycosmopolita,conunainfraestructuraturística importanteanivelinternacional,deestametrópoliqueeselcentropolítico,culturalyfinancierode toda la nación.

Cuzco is an obligated stop in order to go to the most emblematic and marvelous places in Peru: the archaeological site of Machu Picchu, locatedapproximately80kilometersfromCuzco, surroundedbytheriverUrubambaandtheAndean summits. One can travel there in a tourist train andapproachthesanctuarybybusoronfoot.To get there, we used a winding dirt road, where little by little we felt the lack of oxygen, and with good reason, since we found ourselves at over 7,000 feet high (almost 2,500 meters above sea level). A tea made of natural cocaine leaf, a usual remedy against altitude sickness or ‘soroche’, helpedustorelaxandregainourstrengthinorder toappreciatetheimpressiveviewoftheunusual constructionswhichdefytheheights,builtbythe ancientIncasinazonesurroundedbymountains, particular for being aligned in a vertical plane.

Our minds could not believe what we saw: an unimaginablegreatness:¡somuchbeautytobe found in this place!

The sacred city, with its classic Inca style, served as a sanctuary and a palace. It was“discovered” in 1911 by Hiram Bringham. In truth, Machu

Templos e iglesias son algunas de las joyas de la arquitecturadeestepaís.Ennuestraestanciade pocos días en Lima, pudimos visitar la iglesia de Nuestra Señora del Pilar, que hasta el día de hoy es muy solicitada para enlaces matrimoniales, bautizos y otros eventos debido a su majestuosidad.Tuvimoslaoportunidaddeserinvitadosa una boda en este elegante escenario, iluminado muy a tono con el acontecimiento y aromatizado por adornos de velasyfloresblancas;sinembargo,elaltarmayor eslomásimpresionanteporqueestáenmarcado con un retablo colonial del siglo XVIII, hecho de madera tallada y trabajado hermosamente en estilo barroco, el cual fue traído, según nos explicaron,delaHaciendadeSanJoséenNazca.

Compartirlaalegríaconlosnuevosespososledio anuestravisitauntoqueentrañableademásde inolvidable.

Al día siguiente nos fuimos a conocer Cuzco, un 36

Ir de Lima a Cuzco y Machu Picchu es viajar en el tiempo entre modernidad, virreinato y ĂŠpoca prehispĂĄnica.

37

Picchuwasneverlost,butitwasaprofessorfrom theUnitedStateswhorecognizedtheimportance of this place presently known as Patrimonio Cultural de la Humanidad (Cultural Heritage of Humanity)byUNESCO,inadditiontobeingonthe listofpossibleedificationsforthesevenwonders of the world.

Traveling to Peru and visiting only Lima, Cuzco and Machu Picchu is not only a taste of a dish rich in color, scents and flavors, but it is also a trip through time where, paradoxically, the greater thealtitude,themoreincontactyouarewiththe pastandwithnature:themodernizedcapitalcity whichconservesitscolonialflavor;thesmallest city, traditional, even with its narrow stone streets instills a sense of the viceroyalty…andtheculminationofthepre-Hispanic world of the old sacred city, the most incredible of all, the most beautiful.We left Peru with our souls enriched by the beauty and the best of three periods. ¿What more can we say?, ¡They are charming places!

al santuario. Para llegar, utilizamos un camino sinuosodeterracería, dondepocoapocofuimos sintiendo la falta de oxígeno, y con razón, pues nos hallábamos a más de 7 mil pies de altitud (casi2500metrossobreelniveldelmar).Untéde hojasdecocanatural,remediousualcontraelmal dealturao‘soroche’,nosrelajóyayudóaretomar fuerza para apreciar la imponente vista de unas construcciones insólitas que desafían la altura, edificadasporlosantiguosincasenunazonarodeadadegrandesmontañas,peculiaresporestar alineadasenunplanovertical.Nuestramenteno creíaloqueveíamos:unagrandezainimaginable: ¡cuánta belleza reunida en este lugar!

La ciudad sagrada, de clásico estilo inca, sirvió como santuario y palacio. Fue“descubierta”en 1911 por Hiram Bringham. En realidad, Machu Picchu nunca se perdió, pero fue el profesor estadounidensequienreconociólaimportancia deunlugaractualmenteconsideradoPatrimonio CulturaldelaHumanidadporlaUNESCO,además pequeño poblado muy fresco y tradicional con de que se encuentra en la lista de edificaciones casas de techos inclinados, calles de piedra y candidatas para ser una de las siete maravillas gentevestidaconatuendosdelanacaracterísti- del planeta. cos de este sitio. Disfrutamos mucho la variada gastronomíadellugar,paranosotrosexótica,de Viajar a Perú y estar solamente en Lima, Cuzco saboressorprendentes:probamoselcevichecon yMachuPicchuesapenasdarleunaprobaditaa coco, la quínoa (o quinua), la carne de llama y un platillo rico en colores, olores y sabores, pero una salsa picante de color amarillo llamada ají. tambiénesunviajeeneltiempodonde,paradóLoscevichesperuanossoninigualables,puesse jicamente, mientras mayor es la altura, más en sirven acompañados de diversas salsas, todas contacto se está con el pasado y la naturaleza: la muy ricas. modernísimaurbecapitalqueconservaunsabor Nos encontramos con las mujeres de Cuzco, las colonial;laciudadmáspequeña,tradicional,que ‘cuzqueñas’, quienes nos mostraron el trabajo y consusangostascallesempedradasteinstalaen teñido de lana en un centro de artesanía textil plenovirreinato… ylaculminaciónenelmundo admirable.Fuemuyinteresanteconocerquelos prehispánico de la vieja ciudad sagrada, la más materiales para trabajar son lana de oveja o al- increíble de todas, la más hermosa. Salimos de paca,laraízdeunaplantaoriundallamadasaqta Perú con el espíritu colmado por la belleza y lo quesirvecomodetergenteecológico,aguatibia mejordetresépocas.¿Quémáslespuedodecir?, yrecipientesdearcillaparapintarelmaterialdel ¡son lugares encantadores! colordeseado.Aprendimosqueparaelteñidose utilizan plantas, raíces, musgos y también parásitos. Nos tocó observar cómo, con un pedacitodelaplantadeuncactus—muysemejantealdenuestrodesierto—,algunosparásitos diminutos de color blanco se deshacían en la palma de la mano; a continuación,selesagregabalimónparafijarel color,locualhacíaqueelblancosetransformara en un rojo intenso en unos cuantos segundos, como un acto de magia.

Cuzcoesunaparadaobligadaparairhaciaunode loslugaresmásemblemáticosymaravillososde Perú:elsantuarioarqueológicodeMachuPicchu, ubicadoaproximadamentea80kilóme-trosde Cuzco,rodeadoporelríoUrubambaylascúspides andinas. Sepuedeirenuntrenturísticoalazona y acercarse en un camión o caminando a la zona 38

39

FINANCIAL

By: María Eugenia Hernández Ciudad Juárez, Chih.

Photos: Cortesía

How to save time and money at christmas Cómo ahorrar tiempo y dinero en Navidad ¡Jingle bells, jingle bells, Christmas time is here! There are still several weeks,

however,theatmosphereisalreadygrowingthrough commercialjingles,continuousmessagesandbrand advertising, prices, department store sales and our livingenvironmentisturningintoanenormouswave whichisdirectedatconsumerismandtheimpulsiveness of buying.

The spirit of kindness and generosity inspires us to share with others; we can celebrate better with healthy savings.

¡Din don dan, din don dan, llega navidad! Aún faltan varias semanas; sin embargo,

elambienteyaestádominadoporjinglescomerciales, continuos mensajes y anuncios de marcas, precios, ofertasentiendasdepartamentalesynuestroentorno devidaseconvierteenunaenormeolaquenosproyecta al consumismo y la impulsividad para comprar.

No tendríamos nada que reflexionar sobre nuestra formadeconsumirdurantelosfestejosdenavidad,si nofueraporqueenalgunoscasoshastasenosindicael niveldepreciodelregaloquedebemosdar;entonces, ¿dóndequedaelespíritudebondadygenerosidadsin egoísmo que nos inspira a compartir lo que tenemos con amistades y seres queridos durante la navidad?

Enestacolaboración,sinquererpasarporun“Grinch”, un ser anti-navideño, ponemos a su consideración tres escenarios para que como consumidorinteligentehagaunanálisisquelepermita

Wewouldhavenothingtoreflectuponoverourmanner ofspendingduringtheChristmasfestivities,ifnotfor thosesingularcaseswhichindicatethepricerangefor agiftwhichwemustgive;thus,¿whathappenedtothe spirit of kindness and generosity without the selfishness which inspires us to share what he have with friends and loved ones during Christmas?

Inthiscollaboration,notwantingtopassasa“Grinch”, ananti-Christmasbeing,weplacethreescenariosfor your consideration so the intelligent consumer can 40

make an analysis which will allow him to have a rational vision of his expenses for this season.

tenerunavisiónracionaldesugastoestatemporada.

Lo que no se ve, no se puede medir La navidad es un periodo para darse, más que para dar,esunaépocaparaagradecerycelebrarloslogros alcanzadosylabendicióndetenersalud,ademásdela cercanía y cariño de nuestros seres queridos.

Que la felicidad de recibir ese merecido bono por actuación, el acumulado en la caja de ahorro, o bien, el aguinaldo, no se le esfume de las manos en pocos días, pues en un año tan difícil como el que termina, seguramentehasufridolareducciónderecursosenel bolsilloytuvoquehacerungranesfuerzoparaalcanzar a cubrir las facturas mensuales.

Tengapresentequeelaguinaldooelbonopordesempeño no es un regalo de la empresa, sino el fruto de un año de trabajo; es importante cuidar y gastar con eficiencia cada peso.

Comienceporverlacantidaddedinerodisponiblepara gastarse en las festividades. La comunicación con la familia es esencial: hable con sus seres queridos de su situación financiera y después elabore de manera realistaunpresupuestodegastosparalanavidadque le sirva de guía para no gastar de más. Es mejor hacer unalistaparatenerenmentecadaunodelosgastosy cuánto se le debe y puede destinar.

Al terminar su lista, revísela y vuelva a revisarla para asignar a cada gasto su importancia: establecer los prioritarios y cuáles se pueden descartar por no ser necesarios;porejemplo,muchagentecompraropaen estatemporada,precisamentecuandotodoestácaro.

Es mucho más conveniente comprarla en enero en oferta o a menor precio.

Si no cuenta con un presupuesto de los gastos que deseaypuederealizar,seráimposibleevitarcompras impulsivasquedespuésprovocancargosdeconciencia, mal humor, enojo consigo mismo y hasta caer en estados de depresión.

That which we cannot see, we cannot measure Christmasisatimeforself-giving,morethangivingto others, it is a time for being grateful and celebratingtheachievingofgoalsandtheblessingof beinghealthy,aswellasbeingclosetolovedoneswith affection.

May the happiness we feel upon receiving that deservedbonusforouractions,theaccumulationinthe savingsbox,orbetter,theChristmasbonus,neverfade from our hands in a few days, since in a difficult year as that which is ending, we surely have suffered the reduction in pocket resources and we had to make a greater effort to be able to cover monthly invoices.

Keep in mind that the Christmas of performance bonusesarenotagiftfromtheoffice,butratherthefruits of a year’s labor; it is important to efficiently save and spend every coin.

Beginbyobservingtheamountofavailablemoneyfor spendingatthefestiveseason.Familycommunication is essential: speak with your loved ones about their financialsituationandafterwardselaborateinarealisticmanneraspendingbudgetforChristmaswhichwill serve as a guide for not over-spending. It is better to make a list so as to keep in mind every expense made and how they should and must be oriented.

Upon finishing your list, check it once or twice in order to assign importance to every expense: establishprioritiesandwhichcanbedisregardedbybeing unnecessary;forexample,manypeoplebuyclothesat thisseason,preciselywheneverythingisexpensive.It ismuchmoreconvenienttobuyinJanuaryduringsales or at inexpensive prices.

If a spending budget is not available when someone wishesto,orcannotcreateone,itwillbeimpossibleto avoidimpulsiveshoppingwhichwillafterwardsweigh downontheirconscience,createill-tempers,feelangry with one’s self and even fall into a state of depression.

El que espera… ¡desespera!

El espíritu de bondad y generosidad inspira a compartir con los demás; podemos celebrar mejor con finanzas sanas.

A watched pot never boils.

The best way to avoid the pressures related to Christmasshoppingforgiftsistobeginyourshopping withmuchanticipation,becausewheneverythingis leftforthelastminuteitbecomesdifficulttoresistthe temptationscausedbyseasoncommercializationand we run de risk of thinking only at the moment, going aboutyourshoppingandevensaying:“Yes,sowewill

41

Lamejormaneraparaevadirlaspresionesrelacionadas con las compras de regalos en navidad es empezar a realizarlasconmuchaanticipación,porquecuandose dejatodoparaelúltimoesdifícilvencerlastentaciones causadas por la comercialización de temporada y corremos el riesgo de solo pensar en el momento, realizar las compras y hasta decir: “Sí, así lo vamos a pagar después”; pero el futuro se oscurece pronto cuandonosdamoscuentaquedeberemostrabajartodo el año para pagar.

Le sugerimos llevar una copia del presupuesto de gastosconusted,asícuandoandedecomprasyasabrá lo que ha adquirido y lo que aún le falta. Tampoco es convenienteusartarjetasdecréditoparalosgastosde temporada.

Pero si decide utilizar su crédito y aprovechar las ventajas de las compras“a meses sin intereses”, la mejor idea es conocer su capacidad real de pago mensual y estar conciente que sus ingresos de los próximosmesesestaráncomprometidosparaelpago deestasdeudas.Esmuyútilllevarlacuentaanotando cada gasto, así uno evita sorpresas desagradables.

pay for it later”; but the future soon darkens when we realize we must work for an entire year to pay that off.

We suggest carrying a copy of budget expenses with you, that way when you are shopping you will know whatyouhaveacquiredandwhatyouhavelefttobuy.

Itisalsonotconvenienttousecreditcardsforseasonal purchases.

Butifyoudecidetouseyourcreditandtakeadvantage of“monthswithoutinterest”shopping,thebetteridea is to know your real capacity for monthly payments andremainingconscienceaboutyourincomeonthe followingmonthsbeingcommittedtopayingoffdebts.

Itishelpfultokeepanaccountofeveryexpensemade, that way one can avoid unpleasant surprises.

Christmas bonus = spending, paying off debts and savings Another good idea for taking advantage of your Christmasbonusistoapplytheruleofthirds:saveone part for acquiring gifts and confronting expenses for Christmas dinner and NewYear’s, another to reduce debts, and a third for savings.

Thisseasonshouldencouragefamilialrelationships, withfriendsorintheworkforce,butfromaninterpersonal and not a monetary point of view: affection is betterthangifts.Agesturecreatedbyyou,cake,some cookies,athankyounote,aphotoorsimplyamessage withmuchsympathycansubstitutecostlygifts.Likethe old saying goes: “Give affection, don’t buy it”.

Aguinaldo = gasto, pago de deudas y ahorro Otra buena idea para aprovechar su aguinaldo y diversificarloesaplicarlaregladelostercios:destinar una parte para adquirir regalos y afrontar los gastos delascenasdenavidadyañonuevo,otraparareducir deudas, y la tercera para ahorrar.

Esta época debe promover las relaciones familiares, de amistad o laborales, pero desde un punto de vista interpersonal y no monetario: elafecto eselmejor de losregalos.Undetalleelaboradoporusted,unpastel, unasgalletas,unacartadeagradecimiento,unafotoo simplementeunmensajeconmuchocariñopuedesustituirregaloscostosos.Comodecíaaquelviejoslogan: “regale afecto, no lo compre”.

100 days of management: Strengthening bi-national ties for the benefit of the community By: Ă ngel Torres El Paso, Texas Photos: Ă ngel Torres

T

he arrival of Consul Marcos Bucio Mujica to the city of El Paso, Texas, as holder of this diplomatic headquarters, has meant a change of vision in regards to bi-national matters and in the service of co-nationalswholiveatthelimitoftheUnitedStates, as well as within the 10 counties which belong to the jurisdiction of the Consulate General.

Inaninstitutionalceremony,MarcosBucioaddressed the representatives of different agencies, staff and special attendees to present a summary of the advances that in 100 days of management he had developedmaterialinregardstoeducationandculture, health,economicdevelopment,commerceandtourism.

All of this, without a doubt, has made a favorable impact for the community.

Fruitful relations have been established with every authority,withtheorganizationleadersofthestatesof TexasandChihuahuaforfriendlyco-workingtowards mutual objectives: strengthening the bi-national developmentandpromotingprogramswhichinstill(or strengthen) family values.

44

100 días de gestión: Fortaleciendo lazos binacionales en beneficio de la comunidad

L

a llegada de Cónsul Marcos Bucio Mujica a la ciudad de El Paso,Texas, como titular de esa sede diplomática, ha significado un cambio de visión sobre los asuntos binacionales y de servicios a los connacionales que viven en los límites con Estados Unidos,asícomoenlos10condadosquecorresponden a la jurisdicción del Consulado General.

En un acto institucional, Marcos Bucio se dirigió a representantesdediversosorganismos,funcionarios e invitados especiales para presentar un resumen de losavancesqueen100díasdegestiónhadesarrollado en materia de educación y cultura, salud, desarrollo económico,comercialyturístico.Todoesto,sinduda, halogradounimpactofavorableparalacomunidad.

Se han establecido relaciones fructíferas con todas las autoridades, con los líderes de las organizaciones de los estados deTexas y Chihuahua para trabajar de maneraamistosahaciaobjetivoscomunes:fortalecer el desarrollo binacional y fomentar programas que inculquen (o fortalezcan) valores para las familias.

46

47

Offering the best in skin care, we welcome a new clinic in the city’s east side: SkinCeuticals Advanced Clinical Spa by El Paso Cosmetic Surgery By: Carmen Becerra El Paso, Texas Photos: Javier GutiÊrrez

A

n advanced system with a technique which focusesonintegralskincareprograms,which combine medical services with the use of SkinCeutical products.

Duringanevent,hedemonstrationtheimpeccable conceptsinstallation,aswellastheproductandthe most modernized equipment.There and then, a 5 thousanddollarscheckwaspresentedtotheYWCA association,assupportfortheworkdoneinwhatis “Thispartnershipisacceleratingourvisiontoreally called“Walk a Mile in Her Shoes”, which is dedicatbring forth cutting edge procedures that Dr. Sozer ed to helping victims of domestic violence. does here at El Paso Cosmetic Surgery. There’s a widearrayofprocedures,fromthefacetothebody, “We had a great event today and I think we had a to fillers, to injectable, and what SkinCeuticals huge turn-out. Our waiting room was full, all the productsdoiscomplimenttheproceduresofferedat seats were taken and people were waiting in line. It theMedSpaandManCave”,saidAngelaHildebrand. wasanincredibleresponsefromthecommunity,not justcelebratingthepartnership,butalsosupporting The new aesthetic center promotes surprising –withaportionoftheproceeds–agreatcausesuch benefits in skin treatment, one of the best in the as “Walk a Mile in Her Shoes”, said Dr. Ozan Sozer. country,SkinCeuticals,inaccordancewithDr.Ozan Sozer, who has joined efforts to implement the Thosewhoattendedwerepleasedwiththecocktails mostadvancedmethodsandprocedurestocorrect, they were offered, had their pictures taken and strengthenandmaintainanaturalandyoungappear- enjoyed music at the closing of the event. ancethroughtheSkinCeuticalsAdvancedClinical Spa by El Paso Cosmetic Surgery.

By: Ángel Torres Mesilla, Nuevo Mexico Photos: Javier Gutiérrez

E

The delight of the Walnut:

lpobladodeMesilla,enNuevoMéxico, dio la bienvenida a cientos de visitantes,nativosyextranjerosasu Primer Festival de la Nuez, que durante tresdíascautivósuatención,ademásde proyectaralmundosusbondadescomo territorio agricultor.

First festival in Mesilla, N.M.

M

La alcaldesa de la ciudad, Norah Barraza,semostrócontentayemocionada por esta primera edición del Festival deNuez.Explicóquesucomunidadestá rodeadadeagricultoresysusantepasadossabíanloimportantequeerapreservarelcultivo.“Lanuezesmuyimportante paranosotrosyelCondadodeDoñaAna es el lugar donde más se promueve”, comentó.

esilla New Mexico welcomed hundredsofvisitors,nativesand foreigners to its First Walnut Festival, during three days it caught the attentionofthecommunity,andinadditionprojectingtotheworlditsbenefitsas a territory for agriculture.

Themayorofthecity,NorahBarraza,was happyandexcitedforthefirsteditionof theWalnut Festival. She explained that hiscommunityissurroundedbyfarmers andtheirancestorsknewhowimportant it was to preserve this crop. “The nut is very important for us and the County of Dona Ana is the place where it is promoted the most”, she commented.

“Esteeventoesunorgulloparalaregión como importante para sus granjeros; representa nuestra cultura, nuestra herencia y el comité eligió a Mesilla con elpropósitodequeseaelprimerfestival de muchos”.

“This event is a source of pride for the region and just as important for their farmers;itrepresentsourculture,andour heritage. The Committee elected Mesilla with the purpose this would be first festival of many”.

50

ACTIVITIES Music activities, a children’s zone, a carnival, a mini zoo, a car exhibition and even a fashion show, were some of the attractions of this great celebration which was carried out in ideal climate were families were able to enjoy, and in additiontheycouldtothisopportunityto participate in a 5 kilometer run/walk.

Of course the walnut exhibiton could notbemissed,whichprovidedsamples in different presentations and flavors.

During the exhibition a center for additionalinformationwasavailableforthose interested in learning about the crop.

“It is an honor for me, I come from a family of farmers, I was born and raised hereinMesilla,bymygrandparentsand my great-grandparents, it is such an honor to all of our community to be the headquarters of this festival,” said the representative of the people of Mesilla.

ACTIVIDADES Música,zonadeniños,carnaval,unmini zoológico,exposicióndecarrosyhastaun desfile de modas, fueron parte de los atractivos de esta gran celebración que se desarrolló dentro de un clima ideal paradisfrutarenfamilia,ademasserealizóunacarreradeportivade5kilómetros.

Por supuesto, no pudieron faltar en esta fiesta los expositores de nuez que brindaron muestras en diferentes presentacionesysabores.Almismotiempo, fue instalado un centro de información paralaspersonasinteresadasenaprender sobre el cultivo.

“Es un honor para mí. Yo vengo de una familia de granjeros, soy nacida y criada aquí en Mesilla, por mis abuelos y mis bisabuelos.Esunaverdaderadistinción para toda mi comunidad ser la sede de esteFestival”,manifestólarepresentante del pueblo de Mesilla.

Over20thousandfansofelectronicmusicattendedtheAzcarateParktoenjoy the Sun City Music Festival this past 3rd and 4th of September.

During 2 days, frantic followers hailing from the 48 states and 13 different countriesenjoyedagreatenvironmentoffestivitiesfornewcomersandveterans.

52

Lightsandsoundselectrifiedthefestival’ssixthedition,asitwelcomedthepresence of more than 40 artists from the top 40 of electronic music worldwide.

A great variety of styles and genres raised dust with great talents on stage; one example is Skrillex, multiple Grammy award winners, who this year earned the award for best electronic music album.

Likewise,themajesticduetofSwedishoriginGalantis,withtheirrecentsingle“NoMoney”;andGrammynominatedforbestmix,Kaskade,aswellastheevent’ssensation,TheChainsmokers,withthefirst position among the Top 100 Billboard Songs with their single “Closer”.

54

55

Holiday Inn Express: a new version of comfort and service

C

F

on el tradicional corte de listón, funcionariosdelhotelHolidayInnExpress estuvieron de plácemes durante la presentación de la nueva imagen de este complejo,quelucerenovadoensutotalidad paraofrecerunmejorservicioycomodidada sus clientes.

ollowing the traditional cutting of the ribbon,HolidayInnstaffmemberswere overjoyed during the presentation of thecomplex’snewimage,withitscomplete renovated look offering better service and comfortability to its clients.

In this way, the inaugural event’s special guests, as well as general visitors, had the opportunitytoadmirethisnewversionwhich includesmorecomfortinits112rooms,furniture,rugsandnewtelevisionsets,among other objects of decoration.

De esta manera, invitados especiales al eventodereinauguración,asícomovisitantes engeneral,tuvieronlaoportunidaddeadmirarestanuevaversiónqueincluyeunmejor confort en sus 112 habitaciones, muebles, alfombrasytelevisionesnuevas,entreotros objetos de decoración.

Located in downtown El Paso, Texas, Holiday Inn Express completed the building’sredesigningwitha2milliondollar investment,whichwasstrategicallydestined to improve, in addition, the exterior, as well as the meeting halls and the gymnasium.

Ubicado en el centro de El Paso, Texas, Holiday Inn Express completó la remodelacióndesuedificioconunainversión de 2 millones de dólares, los cuales fueron destinadosestratégicamenteparamejorar, además, el exterior, así como las salas de reuniones y el gimnasio.

The new concept is part of the 425 hotels installedaroundtheworldadministeredby Interstate Hotels & Resorts, with headquarters in Washington, DC.

Elnuevoconceptoespartedelos425hoteles instaladosalrededordelmundoadministradosporInterstateHotels&Resorts,consede en Washington, DC.

Holiday Inn Express El Paso Central - 409 E. Missouri Ave – El Paso Texas 79901 57

Fresh Fish • Steak • Homemade Pasta • Gluten-Free Pasta 58 El Paso, TX 79912 • 915-875-0034 Pepper Tree Square • 5411 N. Mesa www.mipiaciep.com

59

HERITAGE

“Una cruz en el techo simboliza paz, mientras la cúpula semeja el manto de la virgen de Guadalupe cubriendo a todo México.”

Acrossontheroofsymbolizespeace,whilethedomeresembles the cloak of the Virgin of Guadalupe covering all of Mexico.

60

Basílica de Guadalupe The Virgin of Guadalupe and Mexico: Almost 5 centuries of love By: Dr. Mariano Allen Cuaron México D.F. Photos: Heber A. Nickolath

La virgen de Guadalupe y México: Casi 5 siglos de amor

El 12 de diciembre de 1531 es una fecha que señala el principio de un amor entrañable entre una imagen y un pueblo.

December12thof1531wasadatewhichsignaledthebeginning of an endearing love between an image and a country.

Elatrio,concapacidadpara30milpersonas,esunaprolongación de la Basílica, desde cuya nave es visible el ayate de Juan Diego.

Thecourt,withacapacityfor30thousandpeople,isacontinuationforthe Basilica,fromwhosefaçadethepeasantponchoofJuanDiegoisvisible.

62

UnatilmayunsantuarioenelValledeMéxicodespertaronungranfervorquecambióelcursoyeldevenirhistóricodeMéxicoy Américaenlosúltimoscincosiglos,pueshantranscurrido485añosdesdelaaparicióndelaVirgendeGuadalupeenelTepeyac.

La devoción aún sigue viva en el corazón de los creyentes.

AcloakandashrineintheValleyofMexicoawakenedagreatfervorwhichchangedthecourseandhistoricaltransformationofMexicoandAmericainthelastfivecenturies, as it has been 485 years since the appearance of the Virgin of Guadalupe in El Tepeyac. The devotion still lives in the hearts of those believers.

Elbellísimoaltarconunacoronade164lámparasysuórganomonumentalhechoenCanadá, es el segundo del mundo en tamaño después del existente en Sidney, Australia.

Thebeautifulaltarwithacrownof164lampsanditsmonumentalorganmadeinCanada,is the second in the world in size after the existing one in Sydney, Australia.

Milesdeperegrinosllegandetodaspartesparademostrarveneración,agradecimiento,amory admiración. Algunos recorren largas distancias a pie o en bicicleta para“visitar”a la virgen.

Thousands of pilgrims arrive from different regions to offer veneration, gratitude, love and admiration. Some travel long distances on foot or on bicycles to “visit” the virgin.

64

VirgendeGuadalupe,símbolodenuestramexicanidad.Suimagenmuestraaunamujer morena en posición orante, toda vestida de símbolos.

Virgin of Guadalupe, symbol of our Mexican personality. Her image shows a dark-skinned woman in a praying pose, all dressed in symbols.

ElTepeyacescunadelguadalupanismomexicano,unahermosatradiciรณn impregnada de fecundo misticismo que nadie puede ignorar.

ElTepeyacisthecradleforMexicanGuadalupanism,abeautifultradition impregnated in fertile mysticism which nobody can ignore.

66

LaBasílicadeSantaMaríadeGuadalupeespuntodereunióndemilesdeperegrinosquellevansusoraciones,ofrendas, flores,globos,cohetonesycancionesconmariachisparaofrecerlelasmañanitasaTonantzin,términoennáhuatlque significa “nuestra madre venerada”.

TheBasilicaofSantaMariadeGuadalupeisasettingforreuniónforthousandsofpilgrimswhobringtheirprayers,offerings,flowers,balloons,fireworksand songs with mariachis to offer birthday greetings to Tonantzin, Nahuatl term which means “our venerable mother”.

68

69

“Fiesta celebration & piñata bash”: Night with inspirational message.

By: Ángel Torres El Paso, Texas Photos: Ángel Torres

A

U

great night of festivities was organizedbytheElPasoHispanic Chamber of Commerce, which in its 26th edition was a fashion gala with a veryspecialguest:doctorBennetOmalu, discoverer of the results of chronic traumaticencephalopathy(CTE)inAmerican football players and who was the inspirationforthefilm“Concussion”,starring Will Smith.

TheWyndhamhotelElPasoAirportwas the site which welcomed hundreds of gueststothistraditional“FiestaCelebration & Piñata Bash”, the most important event dedicated to all members of the Chamber, as well as local talent which strivestoovercomechallengesyearafter year.

Besides tequila, the celebration includedareceptionwithdrinksandmusic, followed by a delicious dinner. This

na gran noche de fiesta fue organizada por la Cámara Hispana de Comercio de El Paso, que en su edición número 26 se vistió de gala con un invitado muy especial: el doctor Bennet Omalu, descubridor de los resultadosdelaencefalopatíatraumática crónica (CTE) en jugadores de fútbol americano y que fue la inspiración de la película“Conmocióncerebral”,interpretada por Will Smith.

El hotelWyndham El Paso Airport fue el recintoquealbergóacientosdeinvitados a esta tradicional“Celebración Fiesta & Piñata Bash”, el evento más importante dedicado a todos los miembros de la Cámara, así como al talento local que se esfuerza y supera los retos año con año.

Ademásdetequila,lacelebraciónincluyó 70

una recepción con bebidas y música, seguida de una deliciosa cena. Este eventoestambiénunaoportunidadpara conmemorar a los personajes o grupos prominentes del“Moving Forward”y el premio “Visión de Excelencia”,quereconoceelparadigma deléxitoconlapromesadeunfuturode gran alcance para la comunidad fronteriza.

En esta ocasión, los asistentes tuvieron laoportunidaddeparticiparenlarifade una piñata con un valor de 2 mil dólares en premios.

Durante su conferencia, el Dr. Omalu compartiósuhistoriadevidaydespertó la conciencia de los espectadores, quienes estuvieron muy atentos a su relatoeimponenteexpresión.Hablóde sushumildescomienzosenNigeria,país desgarrado por la guerra, y de cómo se desarrollóparaconvertirseenunodelos mayoresrevolucionariosdelmundodel deporteylamedicina.Elrelatoinspirador deOmalunosmuestralosresultadosde actuarcorrectamenteyhacerunadiferencia en las vidas de otras personas.

“Fiesta Celebration and Piñata Bash”es unagranoportunidadparalaciudadde El Paso de conocer lo que los miembros de la Cámara Hispana de Comercio han logradomediantedisciplinayesfuerzo; también,parareconocerlo,compartirloy valorarlo.

71

event is also an opportunity to commemorate people or prominent groupsof“MovingForward”andtheprize “Vision of Excellence”, which recognizestheparadigmofsuccesswith thepromiseofafutureofgreatscopefor the border community.

On this occasion, the attendees had the opportunitytoparticipateinarafflefora piñataworth2thousanddollarsinprizes.

Duringhisconference,Dr.Omalushared his life’s history and awakened the conscienceofthespectators,whowere veryattentivetohisaccountandimpressiveexpression.Hespokeofhishumble beginnings in Nigeria, country torn by war, and how he developed himself to becomeoneofthemajorrevolutionaries of the world of medicine and sports.

Omalu’sinspirationalaccountshowsus the results of doing the right thing and making a difference in the lives of other people.

“FiestaCelebrationandPiñataBash”was a great opportunity for the city of ElPasotolearnaboutwhatthemembers of the Hispanic Chamber of Commerce have achieved through discipline and effort; also, to recognize, share and appreciate it.

By: Ángel Torres El Paso, Texas Photos: Javier Gutiérrez

Celebration with a native taste

W

C

Whatwasspecialaboutthiscelebration was that many of the workers were wearing typical clothing from different parts of the Mexican Republic such as Jalisco,ChiapasandVeracruz,andamong these costumes, the Charro was not missing.

Lo especial de este encuentro fue que todos los asistentes lucían trajes típicos de diversas partes de la República Mexicana como Jalisco, Chiapas y Veracruz,entreotrosestados,sinfaltarel traje de charro.

ith a Mexican flavor, the food anddeliciousmargaritaswere brought together for an event organized by Sunridge Senior Living in order to finish out the patriotic month.

“Wellness Appreciation Fiesta”was the namechosenforthiseventwherespecial guests, family and friends were able to enjoy the Mexican evening.

on sabor a México, la comida y el deleite de las típicas margaritas, serealizóuneventoorganizadopor SunridgeSeniorLivingparadespedirel mespatrio.‘WellnessApreciationFiesta, fue el título que se le dio a esta reunión donde invitados especiales, amigos y familiares disfrutaron de una velada mexicana.

72

As the main host, Sunridge invited Highlands Rehabilitation Center and Herbalmate to participate in this great celebration,wheretheygaveawayprizes withahighlyemotionalrafflethatended the event.

Sunridge,comoanfitriónoficialinvitóa Highlands Rehabilitation Center y Herbalmatecomoparticipantesdeesta grancelebración,obsequiandoregalosen unaemotivarifaquesedioaltérminodel evento.

The event was held at the Coronado Country Club with great service and kindness; A mariachi group was welcomedtobrightenupthenightwith songs like El Rey, Cielo Rojo, Paloma Negra and many more that were dedicated to El Divo de Juarez, Juan Gabriel. This was without a doubt an event to not forget out Mexican Heritage.

ElrestaurantdelClubColoradoCountry Club lució como marco de este festejo, con un excelente servicio y atención; al mismo tiempo dio la bienvenida a un grupo de mariachis que alegraron el momento con las canciones que no pudieron faltar como El Rey, Cielo Rojo, Paloma Negra y otras tantas dedicadas al divo de Juárez, Juan Gabriel. Sin duda unaconvivenciaparanoolvidarnuestra herencia mexicana.

73

En honor al Sheriff

In honor of Sheriff

Richard D. Wiles

Richard D. Wiles

U

naalegreconvivenciaentreamigos se realizó con el propósito de promover y apoyar la reelección del Sheriff Richard D. Wiles en El Paso, Texas.

La propietaria de la joyería Ben Bridge, Elizabeth Sinclair, y su equipo de colaboradoresfueronlosanfitrionesde este evento en el que a su vez, reconocieron la carrera del oficial Wiles, quien por casi 35 años ha pertenecido a diversas corporaciones policiacas.

Vino, queso y exquisitos bocadillos, acompañadosdebuenamúsica,seofrecieron para el deleite del selecto grupo de invitados.

Con palabras de agradecimiento, el sheriff Wiles hizo un resumen de su destacadatrayectoriainiciadaenElPaso en 1982. Los invitados a este convivio respaldaron la permanencia del Sheriff entre aplausos y buenos deseos.

Wiles fue criado y educado en El Paso, Texas,dondesegraduódeAndressHigh Schoolen1979.SeunióalDepartamento de Policía en 1982 y ascendió rápida-

A

joyfulreunionwassharedbetween friendswiththepurposeofrecognizing,promotingandsupporting there-electionofSheriffRichardD.Wiles in El Paso, TX. The owner of Ben Bridge, Elizabeth Sinclairandhercollaboratedteamwere the hosts and for this reason they organizedthiseventwiththeintentionofand atthesametimetorecognizethecareer of officer Wiles, as he has been a part of differentpoliticalcorporationsformore than 35 years.

Wine,cheeseanddelicioussnackswere accompaniedbygreatmusicwhichwere offered as a delightful selection for the invitees.

SheriffWilesspokeabouthisoutstanding track record that started here in El Paso, Txbackin1982.Theinviteesofthisevent backed the continuation of the Sheriff through applause and great wishes.

Sheriff Wiles was born and raised in El Paso, TX., where he graduated from Andres High School in 1979. He joined 74

the El Paso Police Department in 1982 and he quickly rose to leadership positions such as police officer, detective,sergeant,lieutenant,captain, deputydirectorandwasnamedheadof police of 2004.

In December of 2007, Sheriff Wiles had retired from the police department in order to get involved with the County Sheriffsoffice,andafterbeingchosenhe took the position in 2009.

menteaposicionesdeliderazgocomoun agentedepatrulla,detective,sargento, teniente y capitán, entre otros cargos, hastaquefuenombradojefedelapolicía en 2004.

En diciembre de 2007, el SheriffWiles se retiródelDepartamentodePolicíapara integrarse a las filas del Sheriff del Condadoy,despuésdeserelegido,asumióel cargo en enero de 2009.

Wiles ha sido catedrático en el Colegio de la Comunidad de El Paso y a la fecha instruyeenlaUniversidaddeTexasenEl Paso.Tieneunaampliaexperienciaenel ámbito de la policía local e inmigración, así como en seguridad fronteriza.

Wiles has been a professor at the El PasoCommunityCollege,andcontinues to teach at the University of Texas at El Paso. With extensive experience in the fieldsoflocalpoliceandimmigration,as well as border security.

75

By: Ă ngel Torres El Paso, Texas Photos: Javier GutiĂŠrrez

Beautiful women and handsome models were imposed during a runway to look their best in the latest trends of participating brands.

Fusion

H

oy, a más de cien años del nacimiento de las carreras de autos y losdesfilesdemoda,ambospropiciados por Mercedes Benz, la estrecha relación entre la marca de la estrella y la moda ya es incuestionable.

between Cars

and Fashion

Laprestigiadamarcahasidoprecursora de esta asociación indispensable, casi natural,alhaberapoyadolasprincipales semanas de la moda en todo el mundo, presentandocadatemporadaloúltimo en diseño y glamour. Por esto y mucho más, Mercedes Benz FashionWeek es el evento de moda por excelencia.

T

oday, at over one hundred years since the birth of car races and fashion shows, both sponsored by Mercedes-Benz, the close relationship between the star brand and fashion is now unquestionable.

The prestigious brand has been a forerunner in this indispensable association, almost naturally, having backed the major weeks of fashion around the world, presenting in every season the latest in designs and glamour.Becauseofthisandmuchmore, Mercedes-Benz Fashion Week is the quintessential fashion event.

Bellas mujeres y apuestos modelos se impusieron durante la pasarela para lucir al máximo las últimas tendencias de marcas participantes.

Mercedes-BenzElPasoFashionWeekes una producción a gran escala, una celebracióndelamodaquesellevaacaboen elsuroestedeTexasconrecepcionesVIP ydesfilesenuneventodecuatrodíasde duración –del 6 al 9 de octubre.

Bellas mujeres y apuestos modelos se impusieron durante la pasarela para

Mercedes-Benz El Paso FashionWeek is alargescaleproduction,acelebrationof fashion which takes place in the southeast of Texas with VIP receptions and shows in a four-day event lasting from the 6th to the 9th of October.

Beautifulwomenandhandsomemodels wereimposedduringarunwayshowto looktheirbestinthelatesttrendsofparticipatingbrands;also,designersfromall overtheAmericanunion,aswellaslocal talents,showedthemostoutstandingof the year. Other participants, such as renowned boutiques and stores, included a wide range of models and shows, make-up artists, stylists, salons and spas.

lucir al máximo las últimas tendencias de las marcas participantes; también, diseñadores de toda la unión americana,ademásdetalentoslocales, mostraronlomássobresalientedelaño.

Otros participantes, como boutiques y tiendas de renombre, incluyeron una amplia gama de modelos de pasarelas, maquilladores,estilistas,salonesyspas.

On this occasion, renowned designers such as Eduardo Figueroa and Maria MercedesColato,fromGuatemala,presentedaregionaltextilestyle,inspiredin anancestralblendwithacontemporary touch.

Art has no borders: Natasha Wiesner arrived from Ecuador with a different collection, designed for a woman who stronglyassertsherself.Thetonesradiate a fantastic garden, full of flowers for the mostmodernandaudacious.Thewallets

Enestaocasión,reconocidosdiseñadores como Eduardo Figueroa y María MercedesColato,deGuatemala,presentaron un estilo textil regional, inspirado en una mezcla ancestral con un toque contemporáneo.

El arte no tiene fronteras: de Ecuador llegóNatashaWiesnerconunacolección diferente,diseñadaparaunamujerque se impone con fuerza. Sus tonalidades irradian un jardín fantástico, lleno de floresparaquienessonmodernasymuy audaces.Lascarterasybolsasfuerondel agrado de todas.

De Puerto Rico, Héctor Musse exhibe su talento boricua en vestidos para niñas y adolescentes con una visión casual y

78

andhandbagswereofeveryone’sliking.

From Puerto Rico, Hector Musse displayed his Puerto Rican talent with dresses for girls and teenagers with a casualandelegantsight.Averytropical version which inspired the Caribbean: cheerful and colorful.

After having participated in important beauty competitions in Latin America, such as MissVenezuela and MissWorld, the Venezuelan Gionni Stracca was fascinatedtobeseeninhisfirsttimeinEl Paso, Texas, with the brand of Mercedes-Benz.Hepresentedhisclassical collection, romantic and feminine.

elegante. Una versión muy tropical que inspira el Caribe: alegre y colorido.

Luego de haber participado en importantes certámenes de belleza en Latinoamérica, como Miss Venezuela y Miss Mundo, el venezolano Gionni Straccia se mostró fascinado de estar por primera vez en El Paso,Texas, con la marcaMercedesBenz.Nospresentóuna colecciónclásica,románticayfemenina.

Piezaselegantesydebuengusto,pintadasamano,fueronadmiradasporcientos de asistentes a la gala. Destacó que El Paso es una ciudad donde hay moda y tendencia con un público potencial.

Elegant pieces of good taste, hand-painted,wereadmiredbyhundreds of attendees at the gala. El Paso stood out as a city where fashion and tendencies are found with a potential public.

The event, full of music and festivities, included a display as well as sales of clothingandaccessoriesforfashionenthusiasts:¡Mercedes-BenzPrêt-à-porter!

El evento, cargado de fiesta y música, incluyó exhibición además de venta de ropa y accesorios para los amantes de la moda: ¡Mercedes-Benz Prêt-à-porter!

79

80

FASHION WEEK 2016

HONOR DESIGNERS

Gionni Straccia Venezuela

Martin Polanco Santo Domingo Rep. Dominicana

Natasha Wiesner Ecuador

Ihua Lee Ecuador

María Mercedes Colato Guatemala 81

Héctor Musse Puerto Rico

Eduardo Figueroa Guatemala

82

7mo. Maratón Internacional Gas Natural de Juárez, un logro más para la ciudad

7th. Juarez Natural Gas International

By: Ángel Torres Ciudad Juárez Photos: Jonathan Muñoz Morales Jesus Emilio Pacheco

Marathon, another achievement for the city.

T

E

heJuarezNaturalGasInternational Marathon has placed itself as one ofthemostimportantsportsevents in the country, since it has been the first inthehistoryofChihuahuatobecertified and officially approved by the Mexican Athletics Federation, A.C. (Federación MexicanadeAtletismoA.C.)(FMAA),The InternationalAssociationforRoadRaces andMarathons(AsociaciónInternacional de Maratones y Carreras de Ruta) (AIMS)andtheInternationalAssociation ofFederationsforAthletics(Asociación InternacionaldeFederacionesdeAtletismo) (IAAF).

l Maratón Internacional Gas NaturaldeJuárezsehaposicionado comounodeloseventosdeportivos más importantes en el país, ya que ha sido el primero en la historia de Chihuahuaenestarcertificadoyhomologadopor la Federación Me- xicana de Atletismo A.C.(FMAA),laAsociaciónInternacional de Maratones y Carreras de Ruta (AIMS) ylaAsociaciónInternacionaldeFederaciones de Atletismo (IAAF).

En su séptima edición, el tradicional maratón que organizan Gas Natural de Juárez y Fundación Grupo Imperial sobrepasó los dos mil 500 atletas participantes, provenientes de México y diversaspartesdelmundocomoKenia, Estados Unidos, Marruecos, Centro y Sudamérica.

In its seventh edition, the traditional marathon organized by Juarez Natural Gas (Gas Natural de Juárez) and Grupo ImperialFoundation(FundaciónGrupoImperial)surpassedthe2,500participating athletes,fromMexicoanddifferentparts of the world such as Kenya, the United States, Morocco, Central and South America.

Enestaocasión,yporcuartavezconsecutiva, el ganador fue Kariuki Njoroge Simon de Kenia, con un tiempo de 2 horas, 18 min. y 51 seg.

83

Onthisoccasion,andfourthconsecutive time, the winner was Kariuki Njoroge Simon from Kenya, with a timing of 2 hours, 18 minutes and 51 seconds.

José Luis Santana, de Guadalajara Jalisco,seconvirtióenelprimermexicano en cruzar la meta, mientras que Fidel Aguilar,tambiéntapatío,completólaruta en la categoría de silla de ruedas.

Jose Luis Santana, from Guadalajara Jalisco, became the first Mexican to cross the finish line, while Fidel Aguilar, also a Tapatio, finished the road race in the wheel chair category.

Los premios de este año ascendieron a más de un millón 200 mil pesos para los ganadoresdelmaratónymediomaratón.

Esteañoseentregaronbonosespeciales a los corredores en categoría libre para varonil y femenil a mexicanos y a residentes de Ciudad Juárez.

Theprizesforthisyearascendedtomore than1million200thousandpesosforthe halfmarathonandfullmarathonwinners.

This year special bonuses were given to the runners in the free category for MexicanmenandwomenandforCiudad Juarez residents.

ElpadrinoenestaediciónfueMonseñor JoséGuadalupeTorresCampos,obispo de Ciudad Juárez.

EnelestacionamientodelEstadioBenito Juárez, se llevó a cabo una verbena familiar donde se ofrecieron antojitos, música en vivo, área infantil, lucha libre y módulos interactivos, además de un concursodeporrasdondeparticiparonfamilias,clubessociales,escuelasygrupos de amigos.

Antes de la carrera se realizó la Expo DeporteenlasinstalacionesdelaUnidad

The Godfather on this edition was Monsignor Jose Guadalupe Torres Campos, bishop of Ciudad Juarez.

IntheBenitoJuarezStadiumparkinglot, a familial festivity took place offering snacks, live music, children’s area, wrestling and interactive modules, as well as a cheering contest where fami84

lies, social clubs, schools and groups of friends participated.

BeforetheraceExpoDeportetookplace in the Administrative Unit of the SecretariatofStatefortheCiudadJuarez Government building; in addition, a gymnasiumandmoduleswithclothesand accessorieswereinstalled,whereactivities such as spinnington took place.

Administrativa de la Subsecretaría de Gobierno del Estado en Ciudad Juárez; además, se instalaron un gimnasio y módulosconaccesoriosyropa,dondese realizaron actividades como el spinnington.

85

86

Pretty in pink fashion show brunch

O

ctoberisthemonthwhenintegral programs for the fight against breast cancer are promoted worldwide,implementingstrategiesfor prevention and opportune detection based on self-exploration and mastography.

For this reason, Yadira Burciaga and accessorystoryBrightonandMoonlight Bar and Grill have joined wills to make aware and help the community which suffers the illness and in honor of survivors.

ForthebenefitofRioGrandeFoundation, in charge of the fashion designers such asMeganFullerton,VanessaRamirezand Brides and Social, an attractive fashion parade was offered with the goal of raising funds.

Horizon City’s Golf Course salon, with the best service and quality, was the headquarters for this event, dressed in Uniting wills against Breast Cancer eleganceanddistinction;wherebeautiful 87

Uniendo voluntades contra el cáncer de mama

O

ctubre es el mes en el que se fomentanprogramasintegralesde lucha contra el cáncer de mama a nivelmundial,implementandoestrategias deprevenciónydetecciónoportunacon baseenlaautoexploraciónymastografía.

Porestarazón,YadiraBurciaga,latienda deaccesoriosBrightonyMoonlightBar andGrillunenvoluntadesparaconcientizaryayudaralacomunidadquepadece esta enfermedad.

AbeneficiodelaFundaciónRioGrande, a cargo de los diseñadores de modas comoMeganFullerton,VanessaRamirez y Brides and Social, se ofreció un atractivo desfile de modas con el objetivo de recabar fondos.

El salón del Campo de Golf de Horizon City, con el mejor servicio y calidad, fue la sede de este evento de elegancia y

distincióndondebellasmodeloslucieron singulares vestuarios, joyería y maquillaje. En el desayuno la mayoría delosasistentesportóalgunaprendade colorrosacomosímboloconmemorativo deestepadecimiento,ademásdeconvivir yaplaudiresteprimereventoenapoyoa la mujer.

InvitadosespecialescomoMarthaVera, cónsulhonorariadeEspaña,EstelaCasas de la televisora KVIA Canal 7, entre otras personalidades,compartieronsutestimonio para dar esperanza a otras personas quelamentablementehansidoafectadas con esta enfermedad que ha cambiado sus vidas.

La Fundación Rio Grande tiene 20 años sirviendoalacomunidadparareducirel impactohumanoyeconómicodecáncer en los habitantes de El Paso a través del apoyo financiero y el desarrollo de programaseficacesparalospacientesy sus familias.

modelsshowedelegantclothing,jewelry and make-up. During breakfast the attendees who for the most part wore some piece of pink clothing, as a commemorativesymbolforthisillness, came together and applauded this first event in support of women.

Special guests such as Martha Vera, Honorary Consulate of Spain, Estela Casas from KVIA Channel 7, among otherpersonalities,sharedatestimonyto givehopetootherpeoplewhoregrettably have beenaffectedbythisillnesswhich has changed their lives.

The Rio Grande Foundation has existed for 20 years in service to the community to reduce the human and economic impactof cancerin theElPasoresidents through financial support and the development of efficient programs for patients with cancer and their families.

88

1600 Ashbum Horizon City, Texas.

Inside the Golf Course

Reason #4

homegrown vino A rich history. A vibrant culture. A unique culinary experience that pairs an enchanting journey with a trail ďŹ lled with authentic local avors that will awaken all your senses. New Mexico is the oldest wine-producing region in the country, and just one of the many reasons you should visit Las Cruces.

REQUEST A VISITORS GUIDE AND FIND MORE.

90

575.541.2444

91

State tournament champions

N

W

oscomplacemuchocompartir la emocionante noticia de que nuestro equipo de voleibol ganó el torneo estatal y es campeón en la categoría 2A. El evento se llevó a cabo en San Antonio,TX; clasificandoaltorneo en el lugar número 4, el primer juegoderrotandoaHoustonTexas Christian School, en el juego de la semifinalderrotaronalgranfavorito,equiponúmero1PoetryClassical Christian School. En la final se enfrentaron al equipo clasificado

e are pleased to share the exciting news that our volleyball team won the state tournament and are championsinthe2Acategory.The event was held in San Antonio,TX; classifying the tournament with a no. 4 rank, during their first game theteam defeated HoustonTexas Christian School, in the semifinal game defeated the favorite team, Poetry Classical Christian School, rankedas#1.Inthefinaltheyfaced theteamrankedasno.3,SanAnto-

92

nio Atonement. It is an incredibleandhistoricexperience for the team. Camila Navarro was the most valuable player of the tournament,besidesbeingpartof the 1stTeam statewide. Estefania Walthermadethe2ndTeamstatewide,EmiliaFuentesandAlejandra Lugo were selected as honorable mention players.

en el lugar número 3: San Antonio Atonement.

Esta fue una experiencia increíble e histórica para el equipo. Camila Navarrofuelajugadoramásvaliosa del torneo, además de ser parte delprimerequipodetodoelestado.

EstefaniaWaltherhizoelsegundo equipo de todo el estado, siendo tambiénhonradasconmenciones honoríficas las jugadoras Emilia Fuentes y Alejandra Lugo.

For more information visit us at:

5450 Hurd Place Ste. A El Paso TX. 79912 Call us at (915) 581-5612

Email: irma.duron@itecelp.com

www.itecelp.com 93

¿WHAT ARE VARICOSE VEINS? Theyaredilatedveinsthatmightappearblue,redorflesh-colored.Oftentheyriseabovetheskinof thelegsandappeartobebraidedcables.Varicoseveinsareproducedwhenthevalveswhichcarry bloodfromthelegstotheheartceasetheirfunction,allowingforthebloodtoaccumulateinthelegs.

Thereareaseriesoffactorswhichcontributetotheformingofvaricoseveinsandintheproductionof chronicinsufficiencyintheveins,suchasinpregnancyandheredity.Intimepainorsymptomssuchas swelling in the legs, damage to the skin or ulcers can be found.

CHRONIC VENOUS INSUFFICIENCY (CVI) It is a progressive condition -- which worsens in time – and affects the veins.

Surgeondoctor,AlfredoGurmendi,whohaspracticedcloseto200surgeriesinthishospitalcomplex, describes the problem of having ulcers in the legs, which is not always arterial: “Varicesareaverycommonailmentinpeoplewithtiredfeet,swellinganditchinginthelegs;theyare at risk of developing this condition by spending much time on their feet”.

SIMPLE AND QUICK HIGHLY TECHNICAL TREATMENT “Previously,theprocessforcuringvaricoseveinswasmorecomplicated:consistingorperforminga majorandpainfulsurgery.Presently,thereareaseriesofoptionsfortreatmentsminimallyinvasivefor those who suffer CVI”.

“Whilethetreatmentswithcompressiontightsareoftenfirstprescribedforcontrollingthesymptoms, thereareavarietyofmethodswhichcanreallytreatailingveinstoeliminatevaricose,improvethe quality of life for the patient and stop the growth of the problem”, concludes Dr. Gurmendi.

ENDOVENOUS ALBATION THERAPY Thethermalendovenousalbationisaminimallyinvasivetreatmentwhichconsistsoftheinsertion of a thin and flexible tube, called a catheter, in an ailing vein to seal it using heat.The blood which willnormallyreturntotheheartthroughthisveinwillbetransferredtootherveinswhichsubstitute thisfunction.Intime,thetreatedveinisreducedandabsorbedbythebody.Incomparisontosurgical options,suchasveinstrippingwithligation,aretheresultoftheendovenousalbationreducethepain and recovery is quicker.

“A good means for reducing these symptoms is weight loss and exercising”, the specialist recommends, in this manner “muscles in 94 the calves are strengthened and, therefore, help in the regeneration of deeper veins found close to the bones”.

¿QUÉ SON LAS VENAS VARICOSAS? Sonvenasdilatadasquepuedenserdecolorazul,rojoocarne.Amenudoseelevanporencimadela pielenlaspiernasyparecencablestrenzados.Lasvenasvaricosasseproducencuandolasválvulas que llevan la sangre desde las piernas hacia el corazón ya no funcionan, haciendo que la sangre se acumule en las piernas.

Hayunaseriedefactoresquecontribuyenaformarvenasvaricosasyaproducirinsuficienciavenosa crónica,comoelembarazoylaherencia.Coneltiemposepuedenpresentardoloresysíntomascomo la inflamación de las piernas, daño de la piel y úlceras.

INSUFICIENCIA VENOSA CRÓNICA (IVC) Es una enfermedad progresiva —que empeora con el tiempo— y afecta a las venas.

El médico cirujano Alfredo Gurmendi, quien ha practicado cerca de 200 cirugías en este centro hospitalario,describeelproblemadetenerúlcerasenlaspiernas,elcualnosiempreesarterial:“Las varicessonunpadecimientomuycomúnenlaspersonasconpiescansados,hinchazónenlaspiernasy comezón; se corre el riesgo de desarrollar esta condición por estar de pie mucho tiempo”.

TRATAMIENTO SENCILLO Y RÁPIDO CON ALTA TECNOLOGIA “Anteriormente,elprocesoparacurarlasvenasvaricosaseramáscomplicado:consistíaenrealizar unacirugíamayorydolorosa.Actualmente,hayunaseriedeopcionesdetratamientosmínimamente invasivos para quienes padecen IVC”.

“Mientras que los tratamientos como las medias de compresión a menudo se prescriben primero para controlar los síntomas, hay una variedad de métodos que en realidad pueden tratar las venas enfermas para eliminar las varicosas, mejorar la calidad de vida del paciente y detener la progresión del problema”, concluyó el Dr. Gurmendi.

ABLACIÓN ENDOVENOSA Laablacióntérmicaendovenosaesuntratamientomínimamenteinvasivoqueconsisteenlainserción deuntubodelgadoyflexible,llamadocatéter,enunavenaenfermaparasellarlautilizandocalor.La sangre que normalmente regresará hacia el corazón a través de esta vena se trasladará a través de otrasquesustituiránsufunción.Coneltiempo,lavenatratadasereduceyesabsorbidaporelcuerpo.

Encomparaciónconlasopcionesquirúrgicas,comolaligadurayextirpaciónvenosa,losresultadosde la ablación endovenosa disminuyen el dolor y la recuperación es más rápida

“Una buena medida para reducir estos síntomas es bajar de peso y hacer ejercicio”, recomienda el especialista, para así “fortalecer los músculos y pantorrillas que, por ende, nos ayudarán a regenerar las venas profundas que están cerca de los huesos”.

95

FOUNDATION SURGICAL HOSPITAL OF EL PASO 1416 George Dieter Dr. El Paso, TX 79936 info@fshelpaso.com - Phone: 915.598.4240

97

bring this ad in and get $5 off a 10" decorated cake!

98