Issuu on Google+


boras.com

VÄLKOMMEN TILL

Efter en kall vinter och en lång vår har träden äntligen blivit gröna och blommorna börjat slå ut, något som märks i sommarstaden Borås. Sandwalls Plats visar sig från sin bästa sida och uteserveringarna börjar bli fullsatta runt om i staden. Tillsammans med grönskan kommer också Borås alla sommarevenemang. Djurparken öppnar och har inför den här säsongen en rad nya arter, bland annat två små röda pandor som man ursprungligen hittar högt uppe i Himalayas bambuskogar, och 12 gepardungar. Vi har också sju nya, härliga sommartorsdagar framför oss med artister som Icona Pop och State of Drama. Utöver de klassiska sommartraditionerna anordnas i år också Friidrotts-SM, EM i Trail, Hedin Bils Rappysprint och mycket, mycket mer i staden. Och tröttnar man på evenemang i världsklass är Almenäs härliga badstrand faktiskt aldrig speciellt långt bort. Välkommen till oss på Borås Turistbyrå om du vill veta mer om vad som händer i staden, du hittar oss på Sven Eriksonsplatsen 3 mittemot Borås Resecentrum! Borås är en av 1000 städer som är Fairtrade City. Det är ett ­världsomspännande nätverk som arbetar aktivt och lokalt med etisk konsumtion. 2

Borås Turistbyrå Sven Eriksonsplatsen 3, 503 38 Borås Tel info & biljetter +46 33-35 70 90 tourist@boras.com


033-35 70 90

BORÅS INCLUSIVE

PACKAT OCH KLART I BORÅS Det skall vara lätt att komma till och bo i Borås, och det ska löna sig att boka ett familjepaket! För att förenkla så mycket som möjligt har vi satt ihop ”Borås Inclusive” som är ett paket med hotellövernattning, middag, shopping och 2-dagars entré till Borås Djurpark, från 2 500 kronor för HELA familjen. Välkommen! It should be easy to come to and stay in Borås, and it should pay to book a family package! To make things as easy as possible, we have put together “Borås Inclusive”; a package including hotel stay, dinner, shopping and 2 day entrance to Borås Zoo, from SEK 2500 for the WHOLE family. Welcome! Über ein paar Tage nach Borås zu kommen muss einfach sein und sich für die ganze Familie lohnen.Um diese Organisation zu vereinfachen, haben wir ein Familienpaket namens Borås Inclusive zusammengestellt, ein Paketangebot mit Hotelübernachtung, Abendessen, Shopping und 2-tägigem Eintritt in den Tierpark Borås - ab SEK 2 500,- für die GANZE Familie. Herzlich Willkommen!

3


boras.com

SOMMARTORSDAGARNA

®

ETT AV SVERIGES STÖRSTA GRATISNÖJEN - BORÅS CITY 27 JUNI - 8 AUGUSTI Ett säkert sommartecken är Borås klassiska sommartorsdagar. Med start den 27 juni och sju veckor framåt bjuder butiker, restauranger, näringslivet och sponsorer på ett av Sveriges största gratisnöjen, mitt på Stora Torget i Borås. Sommartorsdagarna® har med årens lopp vuxit sig allt större och erbjuder nu en helkväll för alla åldrar. Nytt för i år är en barnaktivitet klockan 18, arrangerad av AB Bostäder som fyller 90 år. Efter det kommer det förband, P4 Sjuhärads klassiska talangjakt och sedan slutligen huvudartisten. Om man hellre känner för dans öppnar dansbanan i Stadsparken klockan 21 med kända dansband! Ta chansen att se några av Sveriges största artister, i år är vi stolta över att kunna presentera följande artister på Stora Torget kl 21: 27. juni - State of Drama 4. juli - Ulrik Munther 11. juli - Linnea Henriksson 18. juli - RRH (Ronander/ Rickfors/Hylander) 25. juli - Icona Pop 1. aug - Petra Marklund 8. aug - Legends - Voice of Rock sommartorsdagarna.se Butikerna har öppet till kl 21 dessa kvällar. Missa heller inte att alla artister kör en kortare nattklubbspelning på First Hotel Grand efter spelningen på Stora Torget. 4

An unmistakable sign of the summer is Borås’s classic Summer Thursdays. Starting on 27 June and running for the following seven weeks, shops, restaurants, business and sponsors offer some of Sweden’s greatest free entertainment, at the heart of Stora Torget in Borås. Over the years, Sommartorsdagarna ® have grown in size and now offer a whole evening for all ages. New this year is an activity for younger children starting at 6 pm, arranged by AB Bostäder to celebrate its 90th anniversary. This is followed by the support band, P4 Sjuhärad’s classic talent show and finally, the main act. If you prefer to dance, the dance floor in Stads-parken opens at 9 pm with well-known dance bands! Take the opportunity to see some of Sweden’s biggest acts; this year we are proud to present the following artistes at Stora Torget, 9 p.m: 27. june - State of Drama 4. july - Ulrik Munther 11. july - Linnea Henriksson 18. july - RRH (Ronander/ Rickfors/Hylander) 25. july - Icona Pop 1. aug - Petra Marklund 8. aug - Legends - Voice of Rock sommartorsdagarna.se The shops are open until 9 pm on theese evenings. Don’t miss the chance to see all the acts play a short nightclub show at the First Hotel Grand after the show on Stora Torget.

Ein sicheres Zeichen für den Sommer in Borås sind die klassischen Sommer-Donnerstage. Ab dem 27. Juni und für sieben darauf folgende Wochen laden Geschäfte, Restaurants, Unternehmer und Sponsoren mitten auf dem Marktplatz Stora Torget zu einem der größten gratis Erlebnissen in Schweden ein. Sommartorsdagarna® sind im Laufe der Jahre immer größer geworden und bieten nun einen Erlebnisabend für alle Altersstufen. Neu in diesem Jahr ist eine Kinder veranstaltung für die etwas Kleineren um 18 Uhr, arrangiert von der Firma AB Bostäder, die ihr 90-jähriges Jubiläum feiert. Danach kommen Verbände, die klassische Talentjagd von P4Sjuhärad und danach schließlich die Hauptattraktion. Wenn man Lust zum Tanzen hat, ist ab 21 Uhr im Stadtpark die Freitanzfläche offen, wobei bekannte Bands spielen. Nutzen Sie die Gelegenheit und lernen Sie einige der bekanntesten schwedischen Bands kennen, denn in diesen Jahr sind folgende Künstler bei uns zu Gast auf dem Marktplatz Stora Torget 21 Uhr: 27. Juni - State of Drama 4. Juli - Ulrik Munther 11. Juli - Linnea Henriksson 18. Juli - RRH (Ronander/ Rickfors/Hylander) 25. Juli - Icona Pop 1. August - Petra Marklund 8. August - Legends - Voice of Rock sommartorsdagarna.se Die Geschäfte sind bis 21 Uhr an diesen Abenden geöffnet. Verpassen Sie auch nicht die Chance, nach jeder Aufführung am Marktplatz die gleichnamige Band im anschließenden Nachtklub-Konzert im First Hotel Grand zu erleben.


033-35 70 90

2013

27 juni - State of Drama

4 juli - Ulrik Munther

11 juli - Linnea Henriksson

18 juli - Rickfors, Ronander, Hylander

25 juli - Icona Pop

1 augusti - Petra Marklund 8 augusti - LEGENDS - Voices of Rock

5


boras.com

DJURPARKEN SVERIGES FÖRSTA AFRIKA

ÖPPET DAGLIGEN FRÅN KL 10 Borås Djurpark har sedan starten 1962 varit stilbildande på många olika områden, bland annat tack vare det stora savannhägn där många afrikanska arter går tillsammans. Missa heller inte möjligheten att få agera djurvårdare en hel dag, något som enligt tidningen Äventyr är något av det mest äventyrliga du kan göra. Mer information och den uppskattade zoobloggen, där du också kan se mer om djuren och vilka arter som fått ungar, hittar du på boraszoo.se. Nytt för i år är till exempel två små röda pandor, arten är en så kallad kattbjörn och lever på upp till 4000 meters höjd i Himalayas bambuskogar. 6

Since it opened in 1962, Borås Zoo has been a trendsetter in many different areas, including its large savannah enclosure where many African species roam together. Don’t miss the opportunity to be a zookeeper for the day, which, according to the magazine Äventyr is one of the most adventurous things you can do. You can find more information, and the popular zoo blog, where you can also see which animals and species have had babies, at boraszoo. se. For example, new this year are two red pandas; the species lives at altitudes of up to 4000 metres in the Himalayan bamboo forests.

Seit seiner Eröffnung 1962 ist der Tierpark Borås auf vielen Gebieten seinen eigenen Ideen gefolgt. Dies sehen Sie unter anderem bei der großen Savannenwiese, wo viele afrikanische Tierarten gemeinsam laufen. Verpassen Sie auch nicht die Chance, einmal Tierpfleger für einen ganzen Tag zu sein - dies ist der Zeitung Äventyr nach eine der abenteuerlichsten Unternehmungen, die es gibt Mehr Information finden Sie auf boraszoo. se und dort können Sie auch dem Zoo-Blog folgen und z. B. sehen, bei welchen Tieren sich Nachwuchs eingestellt hat. Neu in diesem Jahr sind zum Beispiel zwei rote Pandas, sogenannte Katzenbären, die in den Bambuswäldern des Himalaya bis auf 4000 m Höhe leben.


033-35 70 90

ÖPPET HELA SOMMAREN

UPZONE

ÄVENTYR PÅ HÖG NIVÅ På Upzone får du vara med om ett spännande äventyr, ända upp till 11 meter ovanför marken. När du klättrat upp för stegen börjar äventyret, framför dig har du fyra olika hinderbanor innehållande allt mellan en lång och svajig sicksackbro till en 50 meter lång linbana. Vågar du kasta dig i spindelnätet, långt ovan marken? Avsluta med nyheten Big Swing, en kittlande upplevelse för alla åldrar eller nyheten Big Catch, en riktig utmaning. Boka tid på upzone.se At Upzone, you can take part in an exciting adventure, all the way up to 11 metres above the ground. When you have climbed the ladder, the adventure begins. In front of you there are four different obstacle courses, everything from a long and swaying zig-zag bridge to a 50 metre long ropeway. Do you dare throw yourself into the spider’s net, far above the ground? Finish on the new attraction, Big Swing, a giddy experience for all ages or the new Big Catch, a real challenge. Book your time on upzone.se Bei Upzone erleben Sie luftige Abenteuer, teilweise bis zu 11 m über dem Boden. Das Abenteuer beginnt, wenn Sie die Leiter erklommen haben, denn dann haben Sie vier Hindernisbahnen vor sich, über wackelige Hängebrücken im Zickzackverlauf bis zu einer 50 m langen Seilbahn. Wagen Sie sich in das Netz der Spinne hinein, weit oben über dem Boden? Testen Sie zum Abschluss noch die Neuheit Big Swing, ein Nervenkitzel für jede Altersstufe, oder die Neuheit Big Catch, die Ihnen wirklich viel abverlangt. Buchen Sie Ihre Zeit bei upzone.se 7


boras.com

NAVET SCIENCE CENTER

KLURIGHETER FÖR STORA & SMÅ I Borås hittar du Västsveriges största science center Navet, en plats där alla kan uppleva naturvetenskap, matematik, teknik och hållbar utveckling på ett meningsfullt, lekfullt och kreativt sätt. Med trådar av historia, konst och dramatiseringar väver ni tillsammans in naturvetenskap i ett sammanhang. Under helger och lov är Navet öppet för alla, utan att behöva boka något besök. Nytt för i år är utställningen ”Hållbara val”. navet.com

ÖPPET 11-16

8

In Borås, you can find western Sweden’s largest science centre, Navet; a place where you can experience science, mathematics, technology and sustainable development in a meaningful, playful and creative way. From threads of history, art and dramatisation, you weave science into a single experience. During the weekends and school holidays, Navet is open to all, and there’s no need to book. New for this year is the exhibition “Sustainable Choice” navet.com

In Borås finden Sie auch Navet, das größte Wissenschaftszentrum von Westschweden und ein Platz, an dem alle Naturwissenschaft, Mathematik, Technik und nachhaltige Entwicklung in sinnvoller, spielerischer und kreativer Art erforschen können. Referenzen aus Geschichte und Kunst sowie Dramatisierung bringen die Naturwissenschaft in einen anschaulichen Zusammenhang. Während der Wochenenden und Ferien ist Navet für jedermann offen, ohne dass vorgebucht werden muss. Neu für dieses Jahr ist die Ausstellung zur nachhaltigen Entscheidungen „Hållbara val“. navet.com


033-35 70 90

SHOPPING

UPPLEV BORÅS ALLA SMULTRONSTÄLLEN Med rötter som knallestad bjuder Borås givetvis på bra shopping. Antingen i någon av alla butiker i centrum, eller i galleriorna i Knalleland med sina nästan 100 butiker. Känner ni för att fynda öppnar Quality Outlet Åhaga, i samarbete med bland annat Nelly.com, den 18 maj och är öppet till 3 augusti. Mer fynd hittar ni i Gällstad, drygt tre mil utanför Borås, där kända varumärken säljs till reducerade priser. Borascity.se / Knalleland.se

With its history as a town for licensed pedlars, Borås naturally offers good shopping. Either in one of the many shops in the centre, or in the malls in Knalleland, where there are almost 100 shops. If you feel like looking for a bargain, Quality Outlet Åhaga, which works in collaboration with names such as Nelly.com, opens on 18 May and remains open until 3 August. You can find more bargains in Gällstad, some 30 kilometres outside Borås, where well-known brands are sold at reduced prices. Borascity.se/Knalleland.se

Tief verwurzelt im Textilhandwerk von Knallestad bietet Borås natürlich gute Shopping-Möglichkeiten. Entweder in einem unserer Geschäfte im Zentrum oder in den Galerien des Knalleland mit seinen fast 100 Läden. Schnäppchen jagen Sie am besten im neueröffneten Quality Outlet Åhaga, dass in Zusammenarbeit mit Nelly.com am 18. Mai startet und bis zum 3. August offen ist. Weitere Schnäppchen finden Sie in Gällstad, reichliche 30 km außerhalb von Borås, wo bekannte Marken zu reduzierten Preisen gehandelt werden. Borascity.se / Knalleland.se 9


boras.com

18 MAJ-31 AUGUSTI

GUIDADE TURER SKULPTUR-, TEXTIL- & STADSVANDRINGAR HELA SOMMAREN Vill du veta mer om Borås och vad som finns i staden rekommenderar vi någon av alla de guidade turer som finns. Bland det ni inte får missa finns en textilvandring där ni får veta allt om textilstaden Borås - både historia, nutid och framtid. Vill ni veta mer om alla de skulpturer som finns rekommenderar vi den mycket uppskattade skulpturvandringen, antingen med guide eller genom den guideapp som finns att ladda ner till din smartphone. (Ladda ner guideapp (till iphone/ android): Sök på OnSpotStory i appstore/androidmarket och sedan på Borås Skulpturvandringar i appen när du laddat ner den.) Tiderna för vandringarna är: Skulpturvandringarna: lördagar 14.00 & tisdagar 18.00 Textilvandringarna: torsdagar 18.00 Stadsvandringarna: fredagar 11.00 boras.com

10

If you would like to know more about Borås and what there is to find in the town, we recommend taking one of the guided tours on offer. Among the things you shouldn’t miss are a guided textile walk, where you can learn more about Borås the textile town – its history, its present and its future. If you’d like to know more about the sculptures, we recommend the very popular sculpture walk, either with a guide or using the guide app, available for download to your smartphone. (Download the guide app (for iPhone/Android): Search for OnSpotStory in Appstore/Androidmarket and then for Borås Sculpture walks in the app once you have downloaded it.) The times for the guided walks are: Guided sculpture walks: Saturday 2 pm & Tuesday 6 pm Guided textile walks: Thursday 6 pm Guided town walks: Friday 11 am boras.com

Möchten Sie etwas mehr in die Kultur von Borås eintauchen, dann empfehlen wir die Teilnahme an einer der vielen Führungen. Was Sie dabei nicht verpasse sollten, ist die sogenannte Textilwanderung, bei der Sie alles über das Textilhandwerk der Stadt Borås erfahren können - in Geschichte, Gegenwart und Zukunft. Wenn Sie an der Skulpturen der Stadt interessiert sind, dann empfehlen wir die beliebte Skulpturwanderung, entweder mit Führer oder auch mit einem App, den Sie auf Ihr Smartphone laden können. (Download des App (für iPhone/ Android): Suchen Sie auf OnSpotStory im Appstore/ Androidmarket und rufen Sie nach dem Herunterladen Borås Skulpturwanderungen auf.) Die Zeiten für die Wanderungen sind: Skulpturwanderungen: Samstags 14.00 Uhr & Dienstags 18.00 Uhr Textilwanderungen: Donnerstags 18.00 Uhr Stadtwanderungen: Freitags 11.00 Uhr boras.com


033-35 70 90

29-30 JUNI

HUNDUTSTÄLLNING MER ÄN 4500 HUNDAR UNDER EN HELG - RYDA SPORTFÄLT

Helgen den 29-30 juni är alla varmt välkomna att besöka Södra Älvsborgs Kennelklubbs Nationella hundutställning på Ryda sportfält. Mer än 4 500 hundar visas under de två dagarna och mer än 10 klubbar som är specialister på en ras deltar. Ett toppentillfälle att träffa hundägare och få veta mer om olika raser som passar om man tänker skaffa hund. Missa heller inte de rafflande agility-tävlingar som kommer hållas. Kaffe och matservering finns på området. On the weekend of 29-30 June, everyone will be most welcome at Södra Älvsborgs Kennelklubbs National Dog Show at Ryda sports field. More than 4500 dogs will be shown during the two days and more than 10 specialist breed clubs are taking part. This is an excellent chance to meet dog owners and to learn more about different breeds that might suit you if you are considering getting a dog. Don’t miss the exciting agility competitions that will be held. Coffee and food will be available in the area. Am Wochenende, dem 29./30. Juni, sind alle herzlich eingeladen zur nationalen Hundeausstellung des Södra Älvsborgs Kennelklubb auf dem Sportfeld Ryda. Während dieser beiden Tage werden mehr als 4 500 Hunde ausgestellt und es sind mehr als 10 Rassezüchterverbände vertreten. Dies ist eine erstklassige Gelegenheit, mit Hundebesitzern in Kontakt zu kommen und mehr über die jeweiligen Rassen zu erfahren, wenn man sich z. B. einen Hund anschaffen möchte. Lassen Sie sich dabei auch nicht die AgilityWettbewerbe der Hunde entgehen. Auf dem Gelände werden auch Kaffee und Essen serviert.

11


boras.com

Helgen den 17-18 augusti har du möjligheten att få se motorcykelsport i världsklass då EM i Trial hålls i Borås. Trial är en gren där man med en otrolig balans tar sig runt en bana med olika hinder, utan att sätta ner fötterna. Evenemanget hålls på Borås Motorstadion i Gäddered, strax utanför Borås och kommer att samla förare och entusiaster från hela Europa. On the weekend of 17-18 August, you have the opportunity to see world-class motorcycle sport when the Trial European Championships are held in Borås. Trial is an event where, with unbelievable balance, riders try to get round a course with various obstacles, without putting down a foot. The event is being held at Borås Motorstadion in Gäddered, just outside Borås and will attract riders and enthusiasts from across Europe. Am Wochenende, dem 17./18. August, haben Sie die Möglichkeit, Motorradsport der Weltklasse zu sehen, da dann die Trial-Europameisterschaft in Borås stattfindet. Trial ist ein Disziplin, bei der man mit viel Geschick über eine Hindernisbahn fährt und dabei nicht den Boden mit den Füssen berühren darf. Die Veranstaltung findet im Motorstadion Borås Motorstadion in Gäddered statt, das etwas außerhalb der Stadt liegt und Motorradfahrer und Fans aus ganz Europa anlockt.

EM I TRIAL

MOTORCYKELSPORT I VÄRLDSKLASS -BORÅS MOTORSTADION 17-18 AUGUSTI 12


033-35 70 90

Under några härliga sensommardagar mellan 29 augusti och 1 september förvandlas Borås till ett friidrottsmecka då sverigeeliten gör upp om medaljerna. Missa inte finalen i kulstötning som kommer hållas mitt på Stora Torget och blir startskottet för evenemanget. Friidrottsfesten kommer sedan hållas på Ryavallen och vi kan lova sport i världsklass. Biljetterna köper ni på Ticnet. smfriidrott.com

29 AUGUSTI -1 SEPTEMBER

FRIIDROTTS-SM BORÅS BLIR FRIIDROTTSMECKA - RYAVALLEN During a few fantastic summer days, between 29 August and 1 September, Borås will be transformed into an athletics mecca as Sweden’s elite compete for medals. Don’t miss the shot-put final, to be held in the middle of Stora Torget, which will be the starting shot for the event. The athletics festival will then continue at Ryavallen and we can promise world-class sport. You can buy tickets on Ticnet. smfriidrott.com Während einiger schöner Spätsommertage zwischen dem 29. August und dem 1. September verwandelt sich Borås in ein Mekka der Leichtathleten und die schwedische Elite kämpft um ihre Medaillen. Verpassen Sie nicht das Finale im Kugelstoßen, das mitten auf dem Marktplatz Stora Torget stattfindet und der Startschuss der Veranstaltung bildet. Im Anschluss findet das Leichtathletik-Fest auf Ryavallen statt und wir versprechen Ihnen jetzt schon Sport der Superlative. Die Tickets erwerben Sie bei Ticnet. smfriidrott.com 13


boras.com

KULTURSTADEN

14

BORÅS KONSTMUSEUM

BORÅS MUSEUM

ABECITA KONSTMUSEUM

Se de senaste utställningarna och upplev museets vackra lokaler. Öppettider: ti, on, fr 11–17, to 11–20, lö–sö 11–16. Aktuellt program på boras.se/ konstmuseum

Friluftsmuseum där du får uppleva Borås och Sjuhäradsbygdens historia. Öppettider: 1/10–31/3 lö–sö 12–16, 1/4–30/9 ti-sö 11–17. Mer information och aktuella utställningar på boras. se/borasmuseum

Ett av Sveriges största museer för foto och grafik. Löpande utställningar, fotokvällar, kafé och bokshop. Öppettider: ti–fre 11–17, lö–sö 11–15. Läs mer på abecitakonst.se

See the latest exhibitions and experience the Museum's wonderful premises. Opening hours: Tue, Wed, Fri 11–17, Thu 11–20, Sat and Sun 11–16. For the current Museum programme visit boras.se/konstmuseum

The open-air museum where you can experience the history of Borås and the Sjuhäradsbygden Opening hours: 01.10. – 31.03. Sat and Sun 12–16, 01.04.–30.09. Tue-Sun 11–17. For more details and current exhibitions go to boras.se/ borasmuseum

One of the largest museums in Sweden for photography and graphics. Current exhibitions, photo sources, café and bookshop. Opening hours: Tue-Fri 11–17, Sat and Sun 11–15. Find out more at abecitakonst.se

Sehen Sie sich die aktuellen Ausstellungen an und erleben Sie die schönen Räumlichkeiten des Museums. Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 11–17, Do 11–20, Sa-So 11–16. Das aktuelle Programm auf www.boras.se/ konstmuseum

Im Freilichtmuseum entdecken Sie die Geschichte von Borås und Sjuhäradsbygden. Öffnungszeiten: 1.10.–31.3. Sa-So 12–16, 1.4.–30.9. Di-So 11–17. Weitere Informationen und aktuelle Ausstellungen finden Sie auf www.boras.se/ borasmuseum

Eines von Schwedens größten Museen für Fotografie und Grafik. Laufende Ausstellungen, Fotoabende, Café und Buchladen. Öffnungszeiten: Di-Fr 11–17, Sa-So 11–15. Weitere Infos auf www.abecitakonst.se


033-35 70 90

”Utställningar och konserter, historiska sevärdheter och samtida skulpturer. Här finns kulturen överallt.”

BORÅS TEXTILMUSEUM

TORPA STENHUS

RYDALS MUSEUM

Den anrika institutionen håller på att flytta till nya lokaler i Simonsland och öppnar åter med spännande projekt och utställningar under 2014. Följ processen på boras.se/textilmuseet

Gå guidad visning, kolla i de fantastiska små butikerna eller njut av ett välrenommerat kök vid ett av Sveriges bäst bevarad herresäten från 1500-talet, Torpa Stenhus torpastenhus.se

25 kilometer söder om Borås hittar du Rydals museum med Sjuhäradsbygdens textilhistoria. www.mark.se/rydalsmuseum

This fine old institution is in the process of moving to new premises at Simonsland, and will be opening again with exciting projects and historical exhibitions in 2014. Keep up with what's happening at boras.se/textilmuseet

Go on a guided tour, check out the fantastic small shops or enjoy the well-reputed cuisine at Torpa Stenhus, one of Sweden‘s best preserved 16th century manor houses. torpastenhus.se

25 kilometres south of Borås, you can find Rydal and its museum presenting the textile history of the Sjuhärad district. www.mark.se/rydalsmuseum

Diese traditionsreiche Institution zieht gerade in neue Räumlichkeiten in Simonsland um und wird seine Pforten 2014 mit spannenden Projekten und Ausstellungen wieder öffnen. Bleiben Sie auf dem Laufenden: www.boras.se/textilmuseet

Schließen Sie sich einer Führung an, besuchen Sie die netten, kleinen Läden und genießen Sie gute Küche bei einen der bestbewahrten schwedischen Gutsherrensitze aus dem 15. Jahrhundert namens Torpa Stenhus. torpastenhus.se

25 Kilometer südlich von Borås finden Sie Rydal und dessen uriges Museum, dass die Textilgeschichte der Gegend um Sjuhärad zeigt. www.mark.se/rydalsmuseum

15


boras.com

BADSTADEN

16

STADSPARKSBADET & BORÅS SIMARENA

ALIDEBERGSBADET

NATURBAD

I Stadsparksbadet finns allt för äventyr och avkoppling. Borås Simarena ger plats åt simsport i alla former. Öppettider och information på boras.se/ stadsparkbadet och boras.se/ borassimarena

Alidebergsbadet är ett tempererat utomhusbad med 50-metersbassäng, djup hoppbassäng med upp till 10 meter högt hopptorn, lekbassäng, kiosk samt beachvolleyplan. boras.se/bad

En varm sommardag spenderas förslagsvis vid Almenäs- eller Kypesjöns badplats. Almenäs ligger precis vid Öresjö och erbjuder sandstrand, brygga, café och restaurang boras.se/bad

The Stadsparksbadet (City park baths) have everything you need to have fun and relax. Borås Swimming Arena provides space for swimming sports of all kinds. For opening hours andinformation, go to boras.se/ stadsparksbadet and boras.se/ borassimarena

Alidebergsbadet Swimming Complex is a heated outdoor pool with 50-metre pool, deep diving pool with diving tower up to 10 metres, play pool, kiosk and beach volley court. boras.se/bad

A warm summer day can be spent at Almenäs or Kypesjön‘s bathing area. Almenäs is located directly next to Öresjö and offers sand beach, jetty, café and restaurant. boras.se/bad

Im städtischen Parkbad können Sie Abenteuer erleben und sich entspannen. Die BoråsSimarena ist der Austragungsort für Schwimmveranstaltungen aller Art. Öffnungszeiten und Informationen finden Sie auf www. boras.se/stadsparksbadet und www.boras.se/borassimarena

Das Alidebergsbad ist ein temperiertes Freibad mit einem 50-Meter-Bassin, einem tiefen Turmspringer-Bassin mit 10 m hohem Sprungturm, einem Kinderbassin, Kiosk und einem Platz für Beach-Volleyball. boras.se/bad

An einem heißen Sommertag empfehlen sich zum Beispiel die Badeplätze von Almenäs oder Kypesjön. Almenäs liegt direkt am See Öresjö und hat einen Sandstrand, Bootssteg, Café und Restaurant. boras.se/bad


033-35 70 90

UPPLEVELSESTADEN

MINIGOLF

ACTION & EVENT

LEOS LEKLAND

Ett bra sätt att förgylla en sommarkväll på är att utmana kompisarna i minigolf. Missa inte banan som finns mitt inne i Stadsparken eller banan som finns precis vid Borås Djurpark.

Sätt fart på allt från barnkalas till kundevent med Gokart, Lazergame och Actionkamp. I anslutning finns en avslappnade relaxavdelning och konferenslokaler. Ring 033-10 55 02 eller besök ActionOchEvent.se

En oas för leksugna barn och deras fikatörstiga föräldrar. 5000 m2 med bollhav, hängbroar, rutschbanor och annat bus. Öppettider: må–fr 10–19, lö–sö 10–18. leoslekland.se

A good way to liven up a summer evening is to challenge friends to mini-golf. Don‘t miss the course in the middle of Stadsparken or the course right next to Borås Zoo.

Add a special buzz to kids parties, customer appreciation events and other occasions with Gokart, Lazergame and Actionkamp. The centre also has a relaxation area and conference facilities. Call +46 (0)33-10 55 02 or visit ActionOchEvent.se

An oasis for playful children and their coffee-thirsty parents. 5000 m2 of ball pens, rope bridges, slides and other pipes. Opening hours: MondaysFridays 10–19, Saturdays and Sundays 10–18. leoslekland.se

Ein schöner Sommerabend wird meist noch netter, wenn man Freunde zum Minigolf herausfordert. Verpassen Sie nicht die Minigolfbahn mitten im Stadtpark oder die Bahn direkt neben dem Tierpark Borås.

Wer Tempo und Nervenkitzel liebt, kommt bei Gokartfahren, Lazergame und Actionkampf auf seine Kosten. Ein Relaxbereich und Tagungsräumlichkeiten runden das Angebot ab. Tel. +46(0)33-10 55 02, Website: ActionOchEvent.se

Eine Oase für spielhungrige Kinder und kaffeedurstige Eltern. 5000 m² für Kugelbäder, Hängebrücken, Rutschen und zum Toben. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–19, Sa-So 10–18. www.leoslekland.se

17


boras.com

SPORTSTADEN

IF ELFSBORG

GOLF

Allsvenskan 2013 är igång och IF Elfsborg ska försvara förra årets seger. Missa inte chansen att se mästarna på hemmaplan. Spelschema och biljetter hittar du på elfsborg.se

Lördagen den 10 augusti har du chansen att uppleva en rallybil på riktigt nära håll. Du får även möjlighet att besöka depån och provsitta en riktig rallybil. Gratis inträde och gratis buss från centrum.

Borås har två fina golfbanor på nära håll. På Borås Golfklubb spelar du på Master Course, Södra banan eller Pulsen Teknikbana. Bredareds golfklubb erbjuder paket med spel och logi. Läs mer på borasgolfklubb.se och bredaredsgk.com

The Swedish football league (Allsvenskan) 2013 is under way and IF Elfsborg is defending last year‘s victory. Don‘t miss the chance to see the champs play at home. Visit elfsborg.se for dates and ticket information

On Saturday 10 August, you have the chance to experience rally cars up close. You also have the opportunity to visit the pits and try sitting in a rally car. Free entry and free bus transfers from the town centre.

There are two excellent golf courses close to Borås. You can play on the Master Course, South Course or Pulse Technique Course at Borås Golf Club. Bredared‘s Golf Club offers a golfing package that includes accommodation. Visit borasgolfklubb.se and bredaredsgk.com

Seien Sie live dabei, wenn der schwedische Fußballmeister IF Elfsborg seinen Titel verteidigt. Spielplan und Tickets auf elfsborg.se

18

HEDIN BILS RALLYSPRINT 2013

Am Samstag, dem 10. August haben Sie die Möglichkeit, einen Rennwagen aus nächster Nähe zu sehen. Sie können dabei auch das Lager besuchen und in einem Rennwagen Probesitzen. Eintritt sind kostenlos, ebenso der Bus vom Zentrum aus!

Ganz in der Nähe von Borås finden Sie zwei schöne Golfplätze. Beim Borås Golfclub haben Sie die Wahl zwischen Master Course, Södra banan und Pulsen Teknikbana Bredareds Golfklubb bietet Pakete mit Golf und Unterkunft an. Weitere Infos auf borasgolfklubb. se und bredaredsgk.com


033-35 70 90

NATURSTADEN

VANDRING

FISKE

FRISBEEGOLF

Borås med omnejd bjuder på natursköna vandringsmöjligheter. Här finns flera leder och i slutet av april går Linnémarschen genom Rya Åsar. Läs mer på linnemarschen.se eller sök dig fram på boras.com

I och runt Borås finns mängder med möjligheter för den som vill fiska. Tänk bara på att du behöver fiskekort på samtliga ställen. Hitta rätt med broschyren Fiskemöjligheter i Borås som finns att ladda ner på boras.se

I Borås finns två utmanande och roliga niohålsbanor för frisbeegolf, en i Ramnaparken vackert belägen vid Ramnasjön och en i Fjärdingsparken i Hässleholmen.

There are several beautiful hiking trails around Borås and the Linnémarschen Walk at the end of April passes through the Rya Åsar nature reserve. Find out more about the Walk by visiting linnemarschen.se or boras.com

The area around Borås offers many first-class opportunities for fishing. Remember you‘ll need to purchase a fishing permit for all waters. Check out the PDF document called „Fiskemöjligheter i Borås“ on the boras.se website to see where you can go fishing.

In Borås there are two challenging and fun nine-hole golf courses; one in Ramnaparken, beautifully located by Ramnasjön lake, and one in Fjärdingsparken in Hässleholmen.

Angelfreunde kommen in und um Borås herum voll auf ihre Kosten. Nicht vergessen, einen Angelschein zu kaufen! Infos in schwedischer Sprache finden Sie in der Broschüre „Fiskemöjligheter i Borås“, die Sie auf boras.se herunterladen können.

In Borås befinden Sie zwei schöne und anspruchsvolle Neunloch-Bahnen für Discgolf, eine im Park Ramnaparken mit schöner Lage am See Ramnasjön und eine im Park Fjärdingsparken in Hässleholmen.

Borås ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen in schöner Natur. Wer nicht auf eigene Faust losziehen will, macht Ende April bei der Volkswanderung Linnémarschen durch das Naturschutzgebiet Rya Åsar mit. Infos auf linnemarschen.se und boras.com

19


boras.com

6/6

1/6

21/5-27/9

4/6-20/8

JUNI 1 JUNI Kinnarummadagen 2013, familjedag – Kinnarumma, 9.00-16.00 Househeaven – Almenäs, 18.00-01.00 3 JUNI Freestyle med hund – Stadsparken, 16.00-17.00 4 JUNI Veteranbilsträffar på Stora Torget i Borås – Stora Torget 18.30-21.00 Tisdagsdans vid Sandsjön – Sandsjöns Festplats, 18.30-22.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 5 JUNI Onsdagsvandring med Svenska Turistföreningen – samling Kulturhuset 9.30 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 6 JUNI Nationaldagsfirande i Ramnaparken – Ramnaparken, 8.00 Nationaldagsfirande i Stadsparken – Stadsparken, 12.00-16.00 Nationaldagsfirande vid Mölarp – Mölarp, 12.00-16.00 7 JUNI Torgfredagar – Stora Torget, 10.00-19.00 8 JUNI Sommardansfesten 2013 – Sandsjön, 16.30-24.00

16 JUNI Cirkus Scott – Bodavallen, 12.00 17 JUNI Skrattgympa, Det Skrattande Lejonet– Gräsmatta Parkspången, 12.00-13.00 Guidad kaffetur på Öresjö – MS Svanen, 15.00-16.30 Familjejympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.00-18.30 18 JUNI Veteranbilsträffar på Stora Torget i Borås – Stora Torget, 18.30-21.00 Salsa på dansbanan – Borås Salsa, 18.30-21.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 Musik i sommarkväll – Brämhults Kyrka, 19.00 19 JUNI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 Sommarkväll i kyrkparken – Gustav Adolfs kyrka, 19.00 IF Elfsborg – Gefle IF, Allsvensk fotboll – Borås Arena, 19.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 21 JUNI Midsommarfirande i Ramnaparken – Ramnaparken, 13.00-17.00

9 JUNI Musik i sommarkväll – Byttorps Kyrka, 18.00

25 JUNI Kondition/styrka, Onyx -– Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.30

10 JUNI Skrattgympa, Det Skrattande Lejonet– Gräsmatta Parkspången, 12.00-13.00 Yoga familj, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.00-18.30

Bodyattack, Onyx – Borås Salsa 18.30-19.30 Salsa på dansbanan – Borås Salsa 18.30-21.00 Veteranbilsträffar på Stora Torget i Borås – Stora Torget, 18.30-21.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30

11 JUNI Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30

26 JUNI Sommarkväll i kyrkparken – Gustav Adolfs kyrka, 19.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30

12 JUNI International Street Market – Borås centrum, 10.00-18.00 Yoga familj, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.00-18.30 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 13 JUNI International Street Market – Borås centrum, 10.00-19.00 Cirkus Scott – Bodavallen, 18.00 Norrby IF-Tvååkers IF – Borås Arena, 19.00 14 JUNI International Street Market – Borås centrum, 10.00-19.00 Cirkus Scott – Bodavallen, 18.00 Rallylydnad – Stadsparken, 14.00-16.00 15 JUNI 20

International Street Market – Borås centrum, 10.00-16.00 Cirkus Scott – Bodavallen, 12.00 Borås Triathlon – xxxxxxxxxx 00.00

27 JUNI Streetfotboll Borås AIK – Gräsmatta Parkspången, 15.00-17.00 Skapandeverksamhet för barn – Kulturföreningen TÅGET, 15.00-19.00 Crossfit, Onyx – Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.30 Afropowerdance ev. Onyx – Gräsmatta Parkspången , 18.30-19.30 Sommartorsdagarna State of Drama – Stora Torget, 18.00-22.00 29 JUNI Fira Borås Födelsedag – Stora Torget, 13.00


13-16/6

15/6

13/6 30 JUNI IF Elfsborg – Syrianska IF, Allsvensk fotboll – Borås Arena, 15.00 Dans med Scotts & Barbados – Boråsparken, 20.00

JULI

1 JULI Skrattgympa, Det Skrattande Lejonet– Gräsmatta Parkspången, 12.00-13.00 Jympa med Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 2 JULI Kondition/styrka, Onyx -– Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.30 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 Musik i sommarkväll – Sjöbo Kyrka, 19.00 3 JULI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00 Sommarkväll i kyrkparken – Gustav Adolfs kyrka, 19.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 4 JULI Skapandeverksamhet för barn – Kulturföreningen TÅGET, 15.00-19.00 Crossfit, Onyx – Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.30 Sommartorsdagarna, Ulrik Munther – Stora Toget, 18.00-22.00 Zumba, Onyx – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 5 JULI Torgfredagar – Stora Torget, 10.00-19.00 8 JULI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 9 JULI Kondition/styrka, Onyx -– Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.30 Dramatiserad kyrkogårdsvandring – S:ta Birgitta griftegård, 18.30 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 10 JULI Familjejympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.00-18.30 Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 11 JULI Skapandeverksamhet för barn – Kulturföreningen TÅGET, 15.00-19.00 Zumba, Onyx – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30

033-35 70 90

Sommartorsdagarna, Linnea Henriksson – Stora Torget, 18.00-22.00 16 JULI Dramatiserad kyrkogårdsvandring – S:ta Birgitta griftegård, 18.30 17 JULI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00 18 JULI Sommartorsdagarna, Rickfors, Ronander, Hylander – Stora Torget, 18.00-22.00 20 JULI Musik i sommarkväll – Norrmalms Kyrka, 19.00 22 JULI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 23 JULI Skrattgympa, Det Skrattande Lejonet– Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 Musik i sommarkväll – Sjöbo Kyrka, 19.00 24 JULI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00 25 JULI SH´Bam med Nordic Wellness – Gräsmatta Parkspången, 16.30-17.15 Sommartorsdagarna, Icona Pop – Stora Torget, 18.00-22.00 Challange, Nordic Wellness – Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.15 29 JULI Familjejympa med Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången 18.00-18.30 Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 30 JULI Veteranbilsträffar på Stora Torget i Borås – Stora Torget, 18.30-21.00 Skrattgympa, Det Skrattande Lejonet– Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 31 JULI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00 Sommarkväll i kyrkparken – Gustav Adolfs kyrka, 19.00

21


boras.com

19/6 30/6

29/6

13/6 4/8 19/8 AUGUSTI 1 AUGUSTI SH´BAM, Nordic Wellness – Gräsmatta Parkspången, 16.30-17.15 Challange, Nordic Wellness – Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.15 Sommartorsdagarna, Petra Marklund – Stora Torget, 18.00-22.00

18 AUGUSTI Musik i sommarkväll – Byttorps Kyrka, 18.00 19 AUGUSTI Guidad kaffetur på Öresjö – MS Svanen, 15.00-16.30

2 AUGUSTI Torgfredagar – Stora Torget, 10.00-19.00

20 AUGUSTI Veteranbilsträffar på Stora Torget i Borås – Stora Torget, 18.30-21.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 18.00-20.30

3 AUGUSTI Zumba, Gymmix Träningscenter – Gräsmatta Parkspången, 10.00-11.00

21 AUGUSTI Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 18.00-20.30 Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00

5 AUGUSTI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30

22 AUGUSTI Barndans, Medborgarskolan – Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.00 Orientaliskdans, Medborgarskolan – Dansbanan, 18.00-19.00

6 AUGUSTI Kondition/styrka, Onyx -– Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.30 Veteranbilsträffar på Stora Torget i Borås – Stora Torget, 18.30-21.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 7 AUGUSTI Jympa, Frisk & Svettis – Gräsmatta Parkspången, 18.30-19.30 Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00 Sommarkväll i kyrkparken – Gustav Adolfs kyrka, 19.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 8 AUGUSTI Kultur Oas Sommartorsdagarna, LEGENDS Voices of Rock – Stora Torget, 18.00-22.00 10 AUGUSTI Zumba, Gymmix Träningscenter – Gräsmatta Parkspången, 10.00-11.00 13 AUGUSTI Veteranbilsträffar på Stora Torget i Borås – Stora Torget, 18.30-21.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 Musik i sommarkväll – Brämhults Kyrka, 19.00 14 AUGUSTI Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00 Sommarkväll i kyrkparken – Gustav Adolfs kyrka, 19.00 Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 19.00-21.30 15 AUGUSTI Barndans, Medborgarskolan – Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.00 Orientaliskdans, Medborgarskolan– Dansbanan, 18.00-19.00 22

17 AUGUSTI Zumba, Gymmix Träningscenter – Gräsmatta Parkspången, 10.00-11.00

24 AUGUSTI Zumba, Gymmix Träningscenter – Gräsmatta Parkspången, 10.00-11.00 Slöjd- och spelmansmässa i Ramnaparken – Ramnaparken, 12.00-24.00 Fin och festlig i Toarpsdräkt – Borås Museum, 16.30 27 AUGUSTI Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 18.00-20.30 28 AUGUSTI Artistkryssning med räkfrossa – MS Svanen, 18.00-20.30 Bugg på dansbanan – Borås Dansförening, 18.30-21.00 29 AUGUSTI SM i kulstötning på Stora Torget Borås City Barndans, Medborgarskolan – Gräsmatta Parkspången, 17.30-18.00 Orientaliskdans, Medborgarskolan – Dansbanan, 18.00-19.00 31 AUGUSTI Borås Air Show – Borås Flygplats, 9.00-17.00


CALENDAR JUNE-AUGUST 4 JUNE EVENT Veteran cars – Stora Torget 6.30-9 pm 6 JUNE EVENT National day celebration – Ramnaparken 8 am EVENT National day celebration – Stadsparken 12 am-4 pm

4 JUNI VERANSTALTUNG Veteranen Autos – Stora Torget 18.3021 Uhr

4 JULI MUSIK Sommartorsdagarna Ulrik Munther – Stora Torget 18-22 Uhr

18 JULY MUSIC Sommartorsdagarna Rickfors, Ronander, Hylander – Stora Torget 6-10 pm

6 JUNI VERANSTALTUNG Nationalfeiertag – Ramnaparken 20 Uhr

11 JULI MUSIK Sommartorsdagarna Linnea Henriksson – Stora Torget 18-22 Uhr

MUSIC Music in the summerevening – Church of Norrmalm 7 pm

12-13 JUNE EVENT International Street Market – Borås city 10 am-6pm (Thursday & Friday – 7p.m)

25 JULY MUSIC Sommartorsdagarna Icona Pop – Stora Torget 6-10 pm

13 JUNE EVENT Cirkus Scott – Bodavallen 6 pm

31 JULY MUSIC Summerevening in the churchpark – Church of Gustav Adolf 7 pm

SPORT Borås City Triathlon – Borås city 12 am 16 JUNE EVENT Cirkus Scott – Bodavallen 12 am 18 JUNE EVENT Veteran cars – Stora Torget 6.30-9 pm 19 JUNE SPORT IF Elfsborg – Gelfe IF – Borås Arena 7 pm 21 JUNE EVENT Midsummerday celebration – Ramnaparken 1-5 am 26 JUNE MUSIC Summerevening in the churchpark – Church of Gustav Adolf 7 pm 27 JUNE MUSIC Sommartorsdagarna State of Drama – Stora Torget 6-10 pm 29 JUNE EVENT Celebration of Borås birthday – 1 pm 30 JUNE SPORT IF Elfsborg – Syrianska IF – Borås Arena 3 pm 3 JULY MUSIC Summerevening in the churchpark – Church of Gustav Adolf 7 pm 4 JULY MUSIC Sommartorsdagarna Ulrik Munther – Stora Torget 6-10 pm 5 JULY EVENT Fridays at the Square – Stora Torget 10 am-7 pm

033-35 70 90

11 JULY MUSIC Sommartorsdagarna Linnea Henriksson – Stora Torget 6-10 pm

7 JUNE EVENT Fridays at the Square – Stora Torget 10 am-6 pm

15 JUNE EVENT Cirkus Scott – Bodavallen 12 am

KALENDER JUNI-AUGUST

1 AUGUSTI MUSIC Sommartorsdagarna Petra Marklund – Stora Torget 6-10 pm 2 AUGUST EVENT Fridays at the Square – Stora Torget 10 am-7 pm 7 AUGUST MUSIC Summerevening in the churchpark – Church of Gustav Adolf 7 pm 8 AUGUST MUSIC Sommartorsdagarna LEGENDS Voice of Rock – Stora Torget 6-10 pm

VERANSTALTUNG Nationalfeiertag – Stadsparken 12-16 Uhr 7 JUNI VERANSTALTUNG Quadrat freitags – Stora Torget 10-18 Uhr 12-13 JUNI VERANSTALTUNG International Street Market – Borås city 10-18 Uhr (Donnerstag und Freitag – 19 Uhr) 13 JUNI VERANSTALTUNG Cirkus Scott – Bodavallen 18 Uhr 14 JUNI VERANSTALTUNG Cirkus Scott – Bodavallen 18 Uhr 15 JUNI VERANSTALTUNG Cirkus Scott – Bodavallen 12 Uhr SPORT Borås City Triathlon – Borås city 12 Uhr 16 JUNI VERANSTALTUNG Cirkus Scott – Bodavallen 12 Uhr

14 AUGUST MUSIC Summerevening in the churchpark – Church of Gustav Adolf 7 pm

18 JUNI VERANSTALTUNG Veteranen Autos – Stora Torget 18.30-21 Uhr

18 AUGUST MUSIC Music in the summerevening – Church of Byttorp 6 pm

19 JUNI SPORT IF Elfsborg – Gelfe IF – Borås Arena 19 Uhr

20 AUGUST EVENT Veteran cars – Stora Torget 6.30-9 pm

21 JUNI VERANSTALTUNG Mittsommerfest – Ramnaparken 13-17 Uhr

24 AUGUST EVENT Crafts and fiddler fair in Ramnaparken – Ramnaparken 12 am-12 pm

26 JUNI MUSIK Sommer abend in das Kirche park – Gustav Adolf kirche 19 Uhr

CULTURE Fin och festlig i Toarpsdräkt – Borås Museum 4.30 pm

27 JUNI MUSIK Sommartorsdagarna State of Drama – Stora Torget 18-22 Uhr

29 AUGUST SPORT SM in shot put at Stora Torget Borås City 31 AUGUST Borås Air Show – Borås Airport, 9 am-5 pm

29 JUNI VERANSTALTUNG Borås Geburtstag feier – 13 Uhr 30 JUNI SPORT IF Elfsborg – Syrianska IF – Borås Arena 15 Uhr 3 JULI MUSIK Sommer abend in das Kirche park – Gustav Adolf kirche 19 Uhr

18 JULI MUSIK Sommartorsdagarna Rickfors, Ronander, Hylander – Stora Torget 18-22 Uhr 25 JULI MUSIK Sommartorsdagarna Icona Pop – Stora Torget 18-22 Uhr 31 JULI MUSIK Sommer abend in das Kirche park – Gustav Adolf kirche 19 Uhr 1 AUGUST MUSIK Sommartorsdagarna Petra Marklund – Stora Torget 18-22 Uhr 2 AUGUST VERANSTALTUNG Quadrat freitags – Stora Torget 10-19 Uhr 7 AUGUST MUSIK Sommer abend in das Kirche park – Gustav Adolf kirche 19 Uhr 8 AUGUST MUSIK Sommartorsdagarna LEGENDS Voice of Rock – Stora Torget 18-22 Uhr 14 AUGUST MUSIK Sommer abend in das Kirche park – Gustav Adolf kirche 19 Uhr 18 AUGUST MUSIK Musik in das sommer abend – Byttorp Kirche 18 Uhr 20 AUGUST VERANSTALTUNG Veteranen Autos – Stora Torget 18.30-21 Uhr 24 AUGUST VERANSTALTUNG Handwerk und Geiger messe – Ramnaparken 12-24 Uhr KULTUR Fin och festlig i Toarpsdräkt – Borås Museum 16.30 Uhr 29 AUGUST SPORT SM Kugelstossen – Stora Torget Borås City 31 AUGUST Borås Air Show – Borås Flughafen, 9-17 Uhr

23


boras.com

VI HAR BYTT ADRESS BoråsBorås/Borås Turistbyrå/Borås Convention ­Bureau har nu bytt lokaler. Numera hittar du oss på Sven Eriksonsplatsen 3 i centrala Borås. Hos oss kan du få tips på aktiviteter, boka biljetter och mycket mer. Välkommen! 1 First Hotel Grand 2 Scandic Plaza Hotel 3 Best Western Hotell Borås 4 Best Western Hotell Borås, City Byggnad 5 Comfort Hotel Jazz 6 Hotell Sköna Nätter 7 Vila Vandrarhem och Minihotell 8 Centrum Turistologi 9 Borås Camping Saltemad 10 Lages Motell & Restaurang 11 Kulturhuset, Bibliotek, Teater, Konstmuseum 12 Textilmuseet 13 Borås Museum Ramnaparken 14 Borås Djurpark, Tropikhuset, Upzone 15 Boråsparken 16 Borås Stadsteater 17 Folkan 18 Åhaga 19 Södra Torget, Busstorg 20 Borås Resecentrum, Centralstation 21 Södra Älvsborgs Sjukhus 22 Almenäs 23 Borås simarena, Alidebergsbadet 24 Stadsparksbadet 25 Borås Arena, Ryavallen, Ryahallen 26 Borås Ridhus 27 Almåshallen 28 Ishall, Tennishall, Boulehall 29 Boråshallen 30 Högskolan i Borås 31 Navet Science Center 32 Pulsen Konferens 33 Rya Åsar 34 Polishus 35 Stadshus 36 Brandstation 37 Knalleland 38 Abecita Konstmuseum 39 Borås Turistbyrå, BoråsBorås


Whats on BORÅS juni-augusti