Upplev julen i Borås

TJULBORD TJULKONSERTER TJULMARKNADER TJULEVENEMANG T& MYCKET MER

what’sOn november - december 2013

boras.com

boras.com

VÄLKOMMEN TILL

Välkommen att möta julen i Borås. Från slutet av november sjuder staden av julstämning då gatorna och parkerna lyses upp med oändliga rader av ljus.

Torgytorna och shoppingstråken i Borås city och Knalleland fylls av vinterland och mysiga julbodar med allt som hör julen till.

Runt om Borås finns mängder av lokala julmarknader och gårdsbutiker med delikatesser, hantverk, granar och underhållning. Stadens krögare dukar upp dignande julbord och julluncher och kvällstid erbjuds en lång rad stämningsfulla konserter och shower med jultema.

2

We wish you a warm welcome to Christmas in Borås.

From the end of November, the city bustles with holiday spirit when the streets and parks are lit up with endless rows of lights.

The edges of the square and the shopping areas in Borås city and Knalleland become winter wonderlands full of great stalls selling everything to do with Christmas.

Around Borås, scores of local Christmas markets and farm shops sell delicacies, handicrafts, Christmas trees, toys and games.

The city's restaurateurs serve up sumptuous Christmas dinners, and the evenings offer a wide range of Christmas-themed concerts and shows.

Erleben Sie Borås in der Adventszeit. Ab Ende November liegt hier Weihnachtsstimmung in der Luft. Straßen und Parks erstrahlen in festlichem Lichterglanz. Plätze, Fußgängerzonen und das Shoppingcenter Knalleland verwandeln sich in ein Wintermärchen.

Auch das Umland wartet mit Weihnachtsmärkten, Bazaren und Hoflädchen auf, die kulinarische Köstlichkeiten, Kunsthandwerk und Unterhaltung bieten.

Die Restaurants locken mit Weihnachsbüfetts und -menüs, und die Auswahl an stimmungsvollen Konzerten und weihnachtlichen Shows ist groß.

Borås Turistbyrå Sven Eriksonsplatsen 3, 503 38 Borås Tel info & biljetter +46 33-35 70 90 tourist@boras.com

033-35 70 90

JULBORD i Borås Christmas dinner in Borås Weihnachsbüfetts in Borås

Ett av julens största nöjen är väl ändå maten. I Borås har vi många restauranger som serverar julbord i olika prisklasser och inriktningar. Besök restaurangernas hemsidor för att se deras julspecialiteter eller för att boka ett bord. Nedan finner du några olika julbord i Boråsområdet.

One of the greatest pleasures of Christmas must surely be the food. In Borås we have many restaurants serving Christmas dinner with various prices and specialities. Visit the restaurants' websites to see their Christmas specialities or to book a table. Some of the different Christmas dinners in the Borås area are listed below.

Testen Sie das typisch schwedische Weihnachsbüfett.

Viele Restaurants bieten dieses kulinarische Highlight in der Vorweihnachtszeit an. Auf den Websites der Restaurants erhalten Sie nähere Infos und können Plätze reservieren. Nachfolgend haben wir eine Auswahl zusammengestellt.

BRYGGAN CAFÉ & BISTRO

GRAND HOTEL

RESTAURANG RENÄSSANS

22 nov - 21 dec (ons-lör) Pris: 395:-/person 033-12 14 12 brygganbistro.se

BÖRSHULTS GÅRD 28 nov - 19 dec Pris: 395:-/person 033 - 24 01 43 borshultgard.se

ELLAGÅRDEN

4 - 19 dec (ons & tors) Pris: 545:-/person Jullunch (alla dagar) 1 - 22 dec 033 - 430 70 00 ellagarden.se

GOLFRESTAURANGEN

22 nov - 22 dec Pris dag (12:00): 395:-/person Pris kväll (19:00): 475:-/person 033 - 250 350 borasgolfklubb.se

28 nov - 21 dec (tors-lör) Pris: från 450:-/person Julbordslunch: 20/12 033-799 00 30 firsthotelgrand.se

Pris: 395:-/person 033-12 12 40 renassans.biz

RESTAURANG ASTERN

29 nov, 6 dec, 13 dec & 15 dec Pris: 325:-/person 033-140 930 harrys.se/boras

Kväll: serveras från 29 nov Pris kväll: 460:-/person Lunch: serveras från 9 dec Pris lunch: 405:-/person 033-17 18 93 pulsenkonferens.pulsen.se

HOFSNÄS HERRGÅRD

RESTAURANG ANDREAS

HARRYS

29 nov - 22 dec Pris kväll: 425:-/person Pris dag (ons-fre): 295:-/person 0325-403 21 hofsnas.se

HÜTTNER PÅ MÄSSEN

26 nov - 20 dec (Lunch) 11-13 dec & 18-20 dec Pris dag: 385:-/person Pris kväll: 460:-/person 033-10 39 80 huttnerpamassen.se

2 - 19 december Jultallrik 169:-/person 033-10 24 50 restaurangandreas.se

SCANDIC PLAZA

29 november - 15 decemberPris: 395:-/person 033-785 82 00 scandichotels.se/plazaboras

3

boras.com

Julkonserter

Christmas Concerts

JULBORDSSHOW PÅ ÅHAGA med bla Stefan Odelberg

JULSTÖK Underhållning, musik & mat

29 nov - 13 dec, 18.00 - 01.00 på Åhaga

5 dec - 19 dec, lunch/kväll på Hemgården

A Christmas dinner show with food and entertainment from Sweden's famous comedian, Stefan Odelberg, and others.

There will be entertainment, music and food in a performance called Christmas preparations.

Schwedisches Weihnachtsbüffet. Für Unterhaltung sorgt u.a. der schwedische Komiker Stefan Odelberg.

Gelungene Mischung aus Weihnachtsstimmung, Unterhaltung, Musik und gutem Essen.

ticnet.se SEK: 790-840 :-

hemgarden.nu SEK: 175-230 :-

CHARLOTTE PERRELLI Kyrkoturné - en barndomsjul 2 dec, 19.00 - 20.20 i Gustav Adolfs Kyrka

4

Weihnachtskonzerte

ANDERS EKBORG en julkonsert i världsklass 13 dec, 19.30 - 21.30 i Gustav Adolfs Kyrka

Charlotte Perrelli, the Swedish singer, is on her Christmas tour and will perform in one of the largest churches in Borås.

Anders Ekborg, the Swedish singer, stages a world-class Christmas concert with a large choir to support him.

Die Sängerin Charlotte Perrelli macht auf ihrer Weihnachtstournee in einer der größten Kirchen von Borås Halt. ticnet.se SEK: 320 :-

Begleitet von einem großen Chor lädt der Sänger Anders Ekborg zu einem Weihnachtskonzert der Weltklasse ein. ticnet.se SEK: 350 :-

Julkon

nserter

033-35 70 90

Christmas Concerts

Weihnachtskonzerte

PETER & MATILDA julshow med prisad duo 16 dec, 19.30 - 22.10 på Åhaga

Julkonserter

CHRISTER SJÖGREN med Lotta Engberg och Gunhild Carling 21 dec, 19.00 - 21.30 på Åhaga

Peter and Matilda are a singing duo who will stage the Christmas show "Christmas is Here" together at Åhaga in Borås.

Classic Christmas songs meet musical favourites at this Christmas concert! An evening filled with fun, warmth and surprises

Das Gesangsduo Peter und Matilda präsentieren ihre Show „Julen är här“ („Weihnachtszeit“) in Åhaga, Borås.

Christer Sjögren singt klassische Weihnachtslieder und Musical-Favoriten! Ein Abend voller Humor, Wärme und Überraschungen.

ticnet.se SEK: 465 :-

ticnet.se SEK: 580-895 :-

VINTERTORSDAG konsert med State Of Drama 19 dec, 18.00 - 21.00 på Stora Torget Borås

CHRISTMAS NIGHT Magnus Carlsson, Sonja Aldén, Jessica Andersson 22 dec, 18.00 - 20.10 på Åhaga

Winter Thursday in Borås City – enjoy a free concert, jumping until 20 and other fun activities in the city centre.

Three of Sweden's best artistes present a wonderful concert. A traditional Christmas, but in a modern package.

Winterdonnerstag – das bedeutet kostenloses Konzert, Shopping bis 20 Uhr und andere Aktivitäten in der City. borascity.se FRI ENTRÉ

Drei der beliebtesten Stimmen Schwedens laden zu einem besinnlichen Adventskonzert mit modernem Touch ein. ticnet.se SEK: 530 :-

5

boras.com

Julmarknader

Christmas markets

JULMARKNAD I SKENSTABOA

Gårdsbutik med hantverk i Dalsjöfors Farm shop selling handicrafts in Dalsjöfors H ofladen mit Kunsthandwerk in Dalsjöfors Söndag 17 november kl 14:00 – 17 :00 boras.com

EKHAGENS JULMARKNAD

Tomteland, handelsbod, servering etc Santaland, shops, restaurants, etc.

Wichtelland, Verkaufsstände, Kaffee u.v.m.

Lördag 23 november kl 13:00 – 16 :30 boras.com

JUL PÅ ÅHAGA

Stor & varm julmarknad inomhus Big, warm indoor Christmas market Großer Weihnachtsmarkt im Eventcenter Lördag 23 november kl 10:00 – 17:00 Söndag 24 november kl 10:00 – 17:00 ahaga.se

JULBODAR I BORÅS CITY

Vinterland med julbodar Winterland with Christmas stalls Winterland mit Weihnachtsmarktständen 28 november - 23 december (torsdag-söndag) borascity.se

6

Weihnachtsmärkte

Julmark

JULMARKNAD PÅ HERRGÅRDEN

Jul hos Zebeda Chocolate i Viskafors Christmas at Zebeda Chocolate in Viskafors W eihnachten bei Zebeda Chocolate, Viskafors Fredag 29 november kl 10:00 – 20:00 Lördag 30 november kl 10:00 – 19:00 boras.com

JULMARKNAD PÅ HEMGÅRDEN

Julstämning med försäljning och fika Christmas spirit with shopping and refreshments Adventsstimmung,Verkauf, Kaffee & Kuchen Fredag 29 november kl 10:00 – 18:00 Lördag 30 november kl 10:00 – 17:00 hemgarden.nu

JULMARKNAD I KNALLELAND

Mysig utemarknad med julbodar Lovely outdoor market with Christmas stalls Stimmungsvoller Markt im Freien 30 november - 23 december (torsdag-söndag) knalleland.se

JULMARKNAD VÄNGA KVARNKAFÉ

Unik miljö vid den gamla kvarnen vid Vänga Unique surroundings at the old mill at Vänga H istorisches Ambiente bei der alten Vänga-Mühle Lördag 30 november kl 12:00 – 16:00 vangakvarn.se

033-35 70 90

knader

Christmas markets

Weihnachtsmärkte

JULMARKNAD PÅ TORPA STENHUS

Julkänsla i den gamla ladugården vid Torpa Christmas spirit in the old barn at Torpa Adventsstimmung in der alten Scheune Lördag 30 november kl 11: 00 – 17:00 Söndag 1 december kl 11:00 – 17:00 Lördag 7 december kl 11:00 – 17:00 Söndag 8 december kl 11:00 – 17:00 torpastenhus.se

JULSTUGA I STUREGÅRDEN

Försäljning, grötstuga, Borås Lucia mm L ots to buy, porridge treats, Borås Lucia, etc.

Verkauf, Kaffee & Kuchen, Lucia usw.

Lördag 7 december kl 10:00 – 14:00 boras.com

LELLEMARTENS JULMARKNAD

Julmarknad i Fristad, Ryggåsstugorna Christmas market in Fristad, Ryggåsstugorna Weihnachtsmarkt in Fristad, Ryggåsstugorna Lördag 7 december kl 10:00 – 14:00 boras.com

JUL I TOARPS HEMBYGDSFÖRENING Marknad, Tipspromenad, tomte, glögg mm Market, quiz, Santa, mulled wine, etc.

Weihnachtsmarkt,Weihnachtsmann, Glögg Lördag 7 december kl 15:00 toarphembygd.se

Julmarknader

JULMARKNAD I VISKAFORS Lotteri & underhållning på torget, Borås Lucia Raffle and entertainment in the square, Boras Lucia Lotterie & Unterhaltung auf dem Marktplatz, Lucia Söndag 8 december kl 15:00 – 19:00 boras.com

GAMMALDAGS JUL, BORÅS MUSEUM

Julmarknad med hantverk & delikatesser Christmas market with handicrafts and delicacies Weihnachtsmarkt, Kunsthandwerk, Delikatessen Söndag 8 December kl 12:00 – 16:00 boras.com

JULMARKNAD, FRISTAD TORG Traditionell marknad med unika varor Traditional market with unique products Klassischer Weihnachtsmarkt Lördag 14 december kl 10:00 – 15:00 boras.com

JULMARKNAD VID HOFSNÄS Mysig marknad i Gammelgården, Hofsnäs Great market in Gammelgården, Hofsnäs Weihnachtlicher Markt im Gammelgården 1:a, 2:a och 3:e advent Lördag och Söndag kl 11:00 – 17:00 boras.com

7

boras.com

Julevenemang

Christmas Event

LJUSTÄNDNING, BORÅS CITY julbelysning tänds, facklor, glögg 23 nov,16:00 start Knalletorget

UPPTRÄDANDE PÅ SCEN tors-fre 18:00, lör-sön 14:00 28 nov - 22 dec, tors-sön, Stora Torget

Turning on the Christmas lights in Borås City. The public is invited and we go for a short city ramble with torches.

You are invited to see performances on the stage in Stora Torget Thursday–Sunday 28 Nov–22 Dec.

Feierliches Anzünden der Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt. Kurzer Fackelzug, zu dem alle eingeladen sind.

Bühnenauftritte auf dem Stora Torget, Donnerstag–Sonntag 28.11.–22.12.

borascity.se

TÄNDNING AV EKEN ljuständning, glögg, fyrverkeri 28 nov, 19.00 vid Viskans kapell i Viskafors

8

Weihnachtsveranstaltungen

borascity.se

ISSKULPTURFESTIVAL Isskulpturer skapas på Stora Torget 7 december, 10.00-16.30 på Stora Torget

Lighting the Advent oak, entertainment, mulled wine, gingerbread and fireworks.

Ice sculptures are created in the course of only one day in Stora Torget in Borås. The public are welcome to watch.

Feierliches Anzünden der Weihnachtseiche, Unterhaltung, Glögg und Feuerwerk. boras.com

Schauen Sie zu, wie auf dem Stora Torget im Laufe des Tages wunderschöne Eisskulpturen entstehen. boras.com

033-35 70 90

Julevenemang

Christmas Event LUCIAKRÖNING

med sång och tal från rådhustrappan 7 dec, 16.00 på Stora Torget

Weihnachtsveranstaltungen LUCIAHÖGTID luciakonsert med körsång 15 dec, 15.30 & 18:00 Gustav Adolfs Kyrka

This year's Santa Lucia from Boras is crowned in Stora Torget. Come and hear the Lucia songs and speeches.

Santa Lucia concert in a church setting with choir and church service.

Luciakrönung auf dem Stora Torget.

Lucialieder und Ansprache.

Traditionelles Luciakonzert mit Chorgesang und Gottesdienst.

boras.com

boras.com

SNÖVIT & SJU MIFFON teater för hela familjen 7 dec - 5 jan, Borås Stadsteater

BORÅSREVY rafflande show i tidsenlig anda 31 dec - 1 feb, på Sagateatern

A theatre performance for the whole family at the Borås Stadsteatern.

A variety show where viewers are treated to a thrilling show in the spirit of Christmas.

Theatervorstellung für die ganze Familie im Stadttheater Borås.

Temporeiche Revue – kurzweilig, spritzig und unterhaltsam zugleich.

ticnet.se

tickster.se

9

boras.com

KULTURSTADEN

10

BORÅS KONSTMUSEUM

ABECITA KONSTMUSEUM

BORÅS TEXTILMUSEUM

Se de senaste utställningarna och upplev museets vackra lokaler. Öppettider: ti, on, fr 11–17, to 11–20, lö–sö 11–16.

Aktuellt program på boras.se/konstmuseum

Ett av Sveriges största museer för foto och grafik.

Löpande utställningar, fotokvällar, kafé och bokshop. Öppettider: ti–fre 11–17, lö–sö 11–15. Läs mer på abecitakonst.se

Den anrika institutionen håller på att flytta till nya lokaler i Simonsland och öppnar åter med spännande projekt och utställningar under 2014.

Följ processen på boras.se/textilmuseet

See the latest exhibitions and experience the Museum's wonderful premises. Opening hours: Tue, Wed, Fri 11–17, Thu 11–20, Sat and Sun 11–16.

For the current Museum programme visit boras.se/konstmuseum

One of the largest museums in Sweden for photography and graphics. Current exhibitions, photo sources, café and bookshop. Opening hours: Tue-Fri 11–17, Sat and Sun 11–15. Find out more at abecitakonst.se

This fine old institution is in the process of moving to new premises at Simonsland, and will be opening again with exciting projects and historical exhibitions in 2014. Keep up with what’s happening at boras.se/textilmuseet

Sehen Sie sich die aktuellen Ausstellungen an und erleben Sie die schönen Räumlichkeiten des Museums. Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 11–17, Do 11–20, SaSo 11–16. Programm auf www.boras.se/konstmuseum

Eines von Schwedens größten Museen für Fotografie und Grafik. Laufende Ausstellungen, Fotoabende, Café und Buchladen. Öffnungszeiten: Di-Fr 11–17, Sa-So 11–15. Weitere Infos auf www.abecitakonst.se

Diese traditionsreiche Institution zieht gerade in neue Räumlichkeiten in Simonsland um und wird seine Pforten 2014 mit spannenden Projekten und Ausstellungen wieder öffnen.

Bleiben Sie auf dem Laufenden: www.boras.se/textilmuseet

För speciella öppettider under julen, besök aktörens hemsida

For special Christmas opening h

033-35 70 90

”Utställningar och konserter, historiska sevärdheter och samtida skulpturer. Här finns kulturen överallt.”

BIO RÖDA KVARN

BORÅS STADSTEATER

SKULPTURVANDRINGAR MED MOBIL-APP

Borås Bio Röda Kvarn är en kommunal biograf som drivs av Kulturkontoret i Borås. Här erbjuds ett brett utbud av film och i höst visas både dokumentärer och spännande dramafilmer boras.se/rodakvarn

Snövit och sju miffon samt Teatermannen förändrar världen är vinterns stora premiärer. För hela programmet och biljetter, besök boras.se/stadsteatern

Se staden med nya ögon och upplev skulpturkonst i världsklass till fots. Gå din egen skulpturvandring med hjälp av skulpturappen On spot Story. Mer information om guidningar och bokning får du hos Borås Turistbyrå.

The “Röda Kvarn” cinema is owned by the City Council and run by the Office of Arts in Borås. It shows a wide range of films and will be screening various documentaries and exciting drama films this autumn. Visit boras.se/rodakvarn

Snow White and the seven weirdoes and Theatre Man changes the world are this winter's big premières. Visit boras.se/ stadsteatern for dates and ticket information

See the city through a new pair of eyes and experience world-class sculpture on foot. Take a personal sculpture tour using our sculpture app, On spot Story. More information about guided tours and booking can be obtained from Borås Tourist Office.

Das Kino Röda Kvarn in Borås ist ein Programmkino, das in der Regie des städtischen Kulturkontorets betrieben wird.

Auf dem Spielplan stehen diesen Herbst sowohl Dokumentationen als auch spannende Dramen.boras.se/rodakvarn

„Snövit och sju miffon“ und „Teatermannen förändrar världen“ sind die großen Premieren des Winters. Das vollständige Programm und Tickets finden Sie unter boras.se/stadsteatern.

Sehen Sie die Stadt mit neuen Augen und erleben Sie erstklassige Kunst bei einem Skulpturenspaziergang mithilfe der Skulpturapp On spot Story.

Infos zu Führungen und Buchungsmöglichkeiten erteilt das Touristenbüro Borås.

hours, visit the operator's website

Öffnungszeiten an den Feiertagen auf der jeweiligen Website

11

boras.com

UPPLEVELSESTADEN

12

BORÅS DJURPARK

BAD I BORÅS

NAVET SCIENCE CENTER

Lär känna de vilda djuren lite närmare i stadens största besöksmål. Här kan du även pröva på livet som djurvårdare.

Djurparken öppnar igen under sportlovet, på boraszoo.se finns mer information.

I Stadsparksbadet finns allt för äventyr och avkoppling.

Borås Simarena ger plats åt simsport i alla former. Öppettider och information på boras.se/stadsparksbadet och boras.se/borassimarena

Ett hus fyllt av naturvetenskap, teknik, matematik, kultur och spännande experiment. Öppettider: lö–sö 11–16.

Jullovsöppet alla dagar 26/12 - 6/1 (ej 31/12, 1/1) Läs mer på navet.com

Visit Borås Zoo, the city's biggest tourist attraction, and get better acquainted with the animals. You can also try your hand at being a zoo keeper. The zoo will reopen during the winter break, visit boraszoo.se for more information.

The Stadsparksbadet (City park baths) have everything you need to have fun and relax.

Borås Swimming Arena provides space for swimming sports of all kinds. For opening hours and information, go to boras.se/ stadsparksbadet and boras.se/ borassimarena

A building full of science, technology, maths, culture and exciting experiments. Opening hours: Sat–Sun 11 – 16. Open during the Christmas holidays every day 26 Dec – 6 Jan (not 31 Dec, 1 Jan) Read more at navet. com

Der Zoo ist eine der größten Attraktionen der Stadt, in der Sie sich u.a. als Tierpfleger versuchen können. Der Tierpark wird in den Februarferien wieder geöffnet, mehr Infos auf boraszoo.se.

Das Erlebnisbad Stadsparksbadet lädt zu Wasserspaß und Entspannung ein. Die Borås Simarena ist der Austragungsort für Schwimmveranstaltungen aller Art. Öffnungszeiten und Informationen finden Sie auf www.boras. se/stadsparksbadet und www. boras.se/borassimarena

Das Museum bietet faszinierende Einblicke in die Welt der Wissenschaft, Technik, Mathematik und Kultur. Öffnungszeiten: Sa–So 11–16 Uhr. Weihnachtsferien 26.12.–1.6.

(31.12. und 1.1. geschlossen).

Mehr auf navet.com

033-35 70 90

”Ge dig ut på äventyr bland savanner, trädtoppar och stormiga hav – utan att lämna stan.”

UPZONE ÄVENTYRSPARK

ACTION & EVENT

LEOS LEKLAND

Utmana kompisgänget, kollegorna eller familjen på ett äventyr bland trädtopparna utanför djurparken. För tidsbokning och information, besök upzone.se. OBS! Stängt under vintermånaderna.

Sätt fart på allt från barnkalas till kundevent med Gokart, Lazergame och Actionkamp.

I anslutning finns en avslappnande relaxavdelning och konferenslokaler. Ring 033-10 55 02 eller besök actionochevent.se

En oas för leksugna barn och deras fikasugna föräldrar.

5000 m2 med bollhav, hängbroar, rutschbanor. Ordinarie öppettider: 10–19. Speciella öppettider under jul se leoslekland.se

Challenge your friends, colleagues and family on an adventure amongst the treetops outside the Zoo. For booking times and information, visit upzone.se NOTE! Closed during the winter season.

Add a special buzz to kid’s parties, customer appreciation events and other occasions with Gokart, Lazergame and Actionkamp. The centre also has a relaxation area and conference facilities. Call +46 (0)33-10 55 02 or visit actionochevent.se

A haven for playful children and their coffee-seeking parents. 5,000 m2 of ball pools, rope bridges, slides. Normal opening hours: 10 –19. For special opening hours during the Christmas period, visit leoslekland.se

Messen Sie sich mit Freunden, Kollegen oder der Familie in einem Abenteuer zwischen den Baumwipfeln außerhalb des Tierparks. Buchungsmodalitäten und Informationen finden Sie auf www.upzone.se HINWEIS! Geschlossen während der Wintermonate.

Wer Tempo und Nervenkitzel liebt, kommt bei Gokartfahren, Lazergame und Actionkampf auf seine Kosten.

Relaxbereich und Tagungsräumlichkeiten runden das Angebot ab. Tel. +46(0)33-10 55 02, Website: actionochevent.se

Eine Oase für spielhungrige Kinder und kaffeedurstige Eltern. 5000 m2 Spiel und Spaß im Bällchenbad, auf Hängebrücken und Rutschbahnen.

Normale Öffnungszeiten: 10–19 Uhr. Öffnungszeiten Feiertage: leoslekland.se

13

boras.com

SPORTSTADEN

BORÅS BASKET

BORÅS HOCKEY

BORÅS HANDBOLLSKLUBB

Borås Basket är i bra form och har gått från klarhet till klarhet. I år känns guldet nära. Missa inte att uppleva stämningen på hemma matcherna i Boråshallen. Följ ligan och boka biljetter på borasbasket.se

Kom till Borås Ishall och upplev en av boråslagets hemmamatcher. Hjälp det unga laget att ta poäng i tabellen.

Matchprogram och information på borashockey.se

Kom till Boråshallen och se division 1-laget träna och spela match. Säsongen är i full gång.

Tider, program och information hittar du på bhk84.se

Borås basketball team is in great shape and has gone from strength to strength. This year they're going for gold. The experience of the home game atmosphere in Borås Stadium is not to be missed. Keep track of the league and book tickets at borasbasket.se

Come to Boras Ice Rink and experience one of Borås ice hockey team's home games.

Help the youth team to go up in the table. Visit borashockey.se for information and the match programme.

Come to Boråshallen and watch the Division 1 team training and playing a match. The season is in full swing. Times, programmes and information at bhk84.se

Borås Basket ist in Topform und weist eine gute Bilanz auf. Die Goldmedaille ist in Reichweite. Erleben Sie die mitreißende Stimmung bei den Heimspielen in der Boråshalle.

Tabellenergebnisse und Tickets auf borasbasket.com

14

Erleben Sie ein spannendes Eishockeyspiel in der Borås Eishalle, und jubeln Sie unserem jungen Verein zu! Den Spielplan und Informationen finden Sie auf www.borashockey.se.

In der Boråshalle können Sie der Mannschaft beim Trainieren und Spielen zuschauen.

Die Saison ist in vollem Gang.

Zeiten, Programm und weitere Infos auf bhk84.se.

033-35 70 90

”Titta på sport eller sporta själv. Du väljer.

I Borås finns det mesta”

ÖPPNA SKIDSPÅR I BORÅS

BORÅS ISHALL

BOWLING I BORÅS

Borås Skidstadion vid Ymer preparerar kilometerlånga träningsspår med konstsnö. Vid rätt snöförhållanden finns även flera mil med spår i natursköna omgivningar runt staden.

Hitta rätt på skidspar.se/vastra gotaland/boras/

Under vintersäsongen – november till februari – har ishallarna öppet för allmänheten. Besök boras.se/ishallen för öppettider och information om hyra av skridskor och hjälm.

I Borås spelar du bowling på Superbowl, Poolhouse eller Bowlingcafét i Boråshallen. Ta en bit mat och slå en strike eller två under discokulans blinkande ljus. superbowl.se, poolhouse.se, bowlingcafet.se

Borås Ski stadium at Ymer is preparing kilometres of training runs with artificial snow. If the snow conditions are right, there are also many tens of kilometres of runs in beautiful natural surroundings around the city.

Find out more at skidspar.se/ vastragotaland/boras

The ice rinks are open to the public during the winter season, from November to February.

Visit boras.se/ishallen for opening hours and information on how to hire skates and helmets.

Enjoy a fun game of tenpin bowling at Superbowl, Poolhouse and Bowlingcafét in Boråshallen. You can eat there before or after you've scored a strike or two under the flashing disco lights. superbowl.se, poolhouse.se, bowlingcafet.se

Der IK Ymer präpariert im Borås Skistadion kilometerlange Trainingsloipen mit Kunstschnee. Bei guten Schneeverhältnissen finden Sie aber auch mehrere Dutzend Loipenkilometer in der wunderschönen Natur rund um die Stadt. Informationen finden Sie auf www.skidspar.se/vastra gotaland/boras

In der Wintersaison – November bis Februar – sind die Eishallen für die Allgemeinheit geöffnet. Auf www.boras. se/ishallen finden Sie Öffnungszeiten und Informationen zum Verleih von Schlittschuhen und Helmen.

Lust auf Bowling? Testen Sie die Hallen Superbowl, Poolhouse und das Bowlingcafét in der Boråshalle. Wer sich beim Bowlen verausgabt hat, stärkt sich bei einem Snack. superbowl.se, poolhouse.se, bowlingcafet.se

15

boras.com

22/11

28/11

22-24/11 NOVEMBER 15 NOVEMBER 10.00 – 18.00 Röda Korsets Julbasar – Salängsgatan 7 12.00 Fredagslyrik – Hemgården 18.00 Dagsländor, Hemgården 18.00 Fångar du mig? (dansföreställning) - Tåget 19.00 Teatermannen förändrar världen – genrep, Borås Stadsteater

16 NOVEMBER 09:00 – 13:00 Julmarknad, SMU-gården i Gånghester 10:00 – 14:00 Röda Korsets Julbasar, Salängsgatan 7 11.00 Barnteater, Kulturhuset 11.00 Familjevisning och skaparverkstad, Borås Konstmuseum 13.30 Kauwboy, Bio Röda Kvarn 17.00 Dagsländor, Hemgården 17:00 Musik i Immanuelskyrkan 18.00 Fångar du mig? (dansföreställning) - Tåget 18.00 Teatermannen förändrar världen – premiär, Borås Stadsteater

17 NOVEMBER 09.30 Söndagsvandring med Friluftsfrämjandet, Samling vid Pulsens parkering 13.30 Kauwboy, Bio Röda Kvarn 16.00 Nils Landgren möter Bohuslän Big Band, Sagateatern 16.00 & 19.00 Blue Jasmine, Bio Röda Kvarn

18 NOVEMBER 19.00 Möt Ulla Zimmerman, Måndagar på Kulturhuset 19.00 Blue Jasmine, Bio Röda Kvarn 19 NOVEMBER 19.00 Blue Jasmine, Bio Röda Kvarn 19.04 Borås Basket - Jämtland Basket, Boråshallen 20 NOVEMBER 09.30 Onsdagsvandring med STF Borås, samling Coop:s

parkering 18.00-19.00 Guidad löpträning i obanad terräng, mer info. på www.offtrail.me 18.00-20.00 Kometskräck eller kometglädje? Föreläsning, Navet 19.00 Kajsa Grytt, Kulturhuset 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 En hyllning till Olle Adolphson med kören Notknäckarna, Sinnenas Hus

21 NOVEMBER 18.00-20.00 Filosoficafé på Högskolan 18.30-20.00 Rundvandring i Simonsland, fokus på Textilmuseets lokaler 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 Arts of Spectra, dans, Regionteater Väst 19.00 Min bror och jag, Folkan 19.30 Höstrusk, Hemgården 16

22 NOVEMBER ReGi: Adde MAlMbeRG MusikeR: kARiN tuRessoN 12.00 Fredagslyrik, Hemgården 16.00 King of the ring, boxningsturnering, Boråshallen 18.00 - 21.00 Jens Fredricson - Clinic - Borås Ridhus 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 Att spela man, Sagateatern 19.30 Måns Möller, Folkan

23 NOVEMBER 10.00-17.00 Jul på Åhaga 10.30 King of the ring, boxningsturnering, Boråshallen 11.00 & 14.00 Barnteater i Kulturhuset, En pojke med

resväska, Vävarsalen 11.00 – 18.00 Öppethus, TodoArt 13.00 Lördagssagor för barn på svenska och finska, Stadsbiblioteket 13.30 Flygplan 3D, Bio Röda Kvarn 16.00 Ljuständning i Borås City, start Knalletorget 18.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.30 Emil Jensen, Folkan 20.00 ZON 32 – Zombiefilm, Sagateatern 21.00-01.00 Dans till Blender, Boråsparken

24 NOVEMBER 09.30 Söndagsvandring med Friluftsfrämjandet, Samling

vid Pulsens parkering 10.00 King of the ring, boxningsturnering, Boråshallen 10.00-17.00 Jul på Åhaga 11.00 – 18.00 Öppethus, TodoArt 13.30 Flygplan 3D, Bio Röda Kvarn 15.00 IK Ymer - Mariestads VBK (volleyboll damer) - Engelbrektshallen 15.00-18.00 ”En plåtslagares visor”, Musik- och kulturcafé Lönnen 16.00 Borås Hockey - Halmstad - Borås Ishall 16.00 Kammarmusiken - Borås Konstmusem 16.00 & 19.00 Krigets barn, Bio Röda Kvarn 17.00 En hyllning till Olle Adolphson med kören Notknäckarna, Sinnenas Hus 17.30 IK Ymer - KFUM/KFUK IA Göteborg B, volleyboll, Engelbrektshallen 20.00 Cooki´n, Amandeo och Belinda, Jazz på cello och gitarr, Borås Konstmuseum

25 NOVEMBER

19.00 Måndagar på Kulturhuset, Felicia Feldt och Mian Lodalen 19.00 Krigets barn, Bio Röda Kvarn

26 NOVEMBER 19.00 Krigets barn, Bio Röda Kvarn 27 NOVEMBER 09.30 Onsdagsvandring med STF Borås, samling Coop:s

parkering 18.00-19.00 Guidad löpträning i obanad terräng, mer info. på www.offtrail.me

6/12

19/11, 28/11, 6/12 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater

28 NOVEMBER 18.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 18.30 Götalandsbanan genom Borås – vad är på gång?

STF, Sturegården 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 Tändning av advetseken i Viskafors, vid Viskans kapell 19.04 Borås Basket - KFUM Nässjö, Boråshallen 19.30 Anders & Måns, Folkan 21.05 IF Elfsborg - FC Salzburg, Borås Arena

29 NOVEMBER XL-Bygg Open 2013, Tennishallen 18.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 19.00 Borås Hockey - Kristianstad - Borås Ishall 19.00 Att spela man, Sagateatern 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 21.30 Cooki´n, Tim Lothar/Peter Nande, Viva 30 NOVEMBER XL-Bygg Open 2013, Tennishallen 12.00-14.00 Ponnyridning och tomtebesök - Stora Torget 14.00 Svenska kyrkan tänder adventsljusstaken med tal och sång, Stora Torget 15.00 – 18.00 Julklappsinsamling till behövande barn,

Hestra Midgård 18.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 Blue Velvet - A Dreamer´s Inn, Matiss Silins, The Stomping Academy, konsertkvällar på Kulturhusets café 20.00 ZON 32 – Zombiefilm - Sagateatern 20.00-02.00 Dans i Boråsparken, Boråsmaran, Kindbergs & Scotts

DECEMBER 1 DECEMBER XL-Bygg Open 2013, Tennishallen 09.30 Söndagsvandring med Friluftsfrämjandet, Samling vid Pulsens parkering 12.00-14.00 Ponnyridning och tomtebesök - Stora Torget 14.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 15.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 15.00 IK Ymer - Trollhättans VK (volleyboll damer) - Engelbrektshallen 16.00 Borås HK 84 - Mantorps IF HF, Boråshallen 17.30 IK Ymer - Warberg volley, (volleyboll herrar) - Engelbrektshallen

2 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 3 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater

033-35 70 90

7/12 - 10/1 4 DECEMBER XL-Bygg Open 2013, Tennishallen 09.30 Onsdagsvandring med STF Borås, samling Coop:s

parkering 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00-19.00 Guidad löpträning i obanad terräng, mer info. på www.offtrail.me 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater

5 DECEMBER XL-Bygg Open 2013, Tennishallen 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 18.30 Finsk film x3, Snart 18, Bio Röda Kvarn 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 6 DECEMBER XL-Bygg Open 2013, Tennishallen

10.00 - 19.00 Korpens julmarknad, Torggatan 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 Salome, Bio Röda Kvarn 19.04 Borås Basket - Sundsvall Dragons - Boråshallen 20.00 LOL - Ståupp med Simon Svensson och Emma Knyckare - Sagateatern

7 DECEMBER XL-Bygg Open 2013, Tennishallen

10.00 - 16.00 Korpens julmarknad, Torggatan 10.00 Musik i Immanuelskyrkan 10.00 – 14.00 Julstuga i Sturegården 10.00-16.30 Isskulpturfestival, Stora Torget 11.00 Familjevisning och skaparverkstad, Borås Konstmuseum 12.00-14.00 Ponnyridning och tomtebesök - Stora Torget 14.00 Svenska kyrkan tänder adventsljusstaken med tal och sång, Stora Torget 15.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 16.00 Luciakröning av Borås Lucia - Stora Torget 18.00 Snövit och sju miffon - premiär, Borås Stadsteater

8 DECEMBER XL-Bygg Open 2013, Tennishallen 09.30 Söndagsvandring med Friluftsfrämjandet, Samling vid Pulsens parkering 12.00 - 16.00 Korpens julmarknad, Torggatan 12.00-14.00 Ponnyridning och tomtebesök - Stora Torget 14.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 15.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 16.00 Borås Hockey - Nittorp - Borås Ishall 16.00 & 19.00 The Grandmaster - Bio Röda Kvarn

9 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning - Stadsbiblioteket

17

boras.com

15/11 - 19/12 19.00 The Grandmaster - Bio Röda Kvarn

19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater

10 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 The Grandmaster, Bio Röda Kvarn

18 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 18.00-19.00 Guidad löpträning i obanad terräng, mer info.

11 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 18.00-19.00 Guidad löpträning i obanad terräng, mer info. på www.offtrail.me 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 Borås Hockey - Tingsryd - Borås Ishall

12 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 18.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 18.00-20.00 Filosoficafé - Högskolan 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.04 Borås Basket - Uppsala Basket - Boråshallen 13 DECEMBER 12.00 Fredagslyrik, Hemgården 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 14 DECEMBER 12.00-14.00 Ponnyridning och tomtebesök - Stora Torget 13.00 Lördagssagor för barn på svenska och finska,

Stadsbiblioteket 14.00 Svenska kyrkan tänder adventsljusstaken med tal och sång, Stora Torget 15.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 15.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 15.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 Blue Velvet - Fotoutställning med Jens Eliasson, konsertkvällar på Kulturhusets café 20.00-01.00 Dans i Boråsparken, Casanovas och Mingos

15 DECEMBER 09.30 Söndagsvandring med Friluftsfrämjandet, Samling vid Pulsens parkering 12.00-14.00 Ponnyridning och tomtebesök - Stora Torget 14.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 15.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 15.30 & 18.00 Luciahögtid med Borås Lucia - Gustav Adolfskyrkan

18

19/12

1/4 15/12

på www.offtrail.me 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater 19.00 Borås Hockey - Olofström, Borås Ishall

19 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 18.00-20.30 Vintertorsdag mede State of Drama,

Stora Torget 19.00 Teatermannen förändrar världen, Borås Stadsteater

20 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 18.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 21 DECEMBER 12.00-14.00 Ponnyridning och tomtebesök - Stora Torget 14.00 Svenska kyrkan tänder adventsljusstaken med tal och sång, Stora Torget 15.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 22 DECEMBER 12.00-14.00 Ponnyridning och tomtebesök - Stora Torget 14.00 Uppträdande från scen - Vinterland, Stora Torget 15.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 23 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 25 DECEMBER 18.00-19.00 Guidad löpträning i obanad terräng, mer info. på www.offtrail.me 20.00-01.00 Dans till Framed och Statuz - Boråsparken

26 DECEMBER

09.30 Söndagsvandring med Friluftsfrämjandet, Samling vid Pulsens parkering

27 DECEMBER 18.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 28 DECEMBER 15.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater 29 DECEMBER 15.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater

16 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket

30 DECEMBER 19.04 Borås Basket - ecoÖrebro - Boråshallen

17 DECEMBER 16.00 Adventskalenderläsning, Stadsbiblioteket 18.00 Snövit och sju miffon, Borås Stadsteater

31 DECEMBER 14.00 & 18.00 Borås Revyn, Sagateatern

CALENDAR NOVEMBER-DECEMBER 15 NOVEMBER Red Cross Christmas Bazaar – Salängsgatan 7, 10–18 16 NOVEMBER Christmas Market – SMU farm in Gånghester, 09–13 Red Cross Christmas Bazaar – Salängsgatan 7, 10–14 Music at Immanuel Church , 17 17 NOVEMBER Nils Landgren meets the Bohuslän Big Band – Sagateatern, 16 19 NOVEMBER Boras Basket – Jämtland Basket basketball league – Boråshallen, 19:04 20 NOVEMBER Kajsa Grytt – Kulturhuset, 19 21 NOVEMBER Arts of Spectra, dance, Regionteater Väst, 19 22 NOVEMBER King of the ring, boxing tournament – Boråshallen, 16 23 NOVEMBER Christmas at Åhaga, 10–17

King of the ring, boxing tournament – Boråshallen, 10.30 Turning on the Christmas lights in Borås City, starts at Österlånggatan 1, 16 Emil Jensen – Folkan, 7.30

Dance to Blender – Boråsparken, 21–01 24 NOVEMBER King of the ring, boxing tournament – Boråshallen, 10 Christmas at Åhaga, 10–17 Chamber music – Borås Art Museum, 16

28 NOVEMBER Performances and the opening of Winterland – Stora Torget, 18 Lighting the Advent oak at Viskafors – at Viskans chapel, 19 Boras Basket – YMCA Nässjö basketball league, Boråshallen, 19:04 IF Elfsborg – FC Salzburg – Borås Arena, 21:05 29 NOVEMBER Stage show – Stora Torget, 18 30 NOVEMBER Collection of Christmas presents for children in need – Hestra Midgård, 15–18

Blue Velvet – A Dreamer´s Inn, Matiss Silins, The Stomping

Academy – evening concerts at Kulturhuset's café, 19 Dance in Boråsparken, Boras Maran, Cheek's & Scotts, 20–02 5 DECEMBER Stage show – Stora Torget, 18 6 DECEMBER Stage show – Stora Torget, 18 Boras Basket – Sundsvall Dragons basketball league, Boråshallen, 19:04

KALENDER NOVEMBER-DECEMBER 15. NOVEMBER Weihnachtsbazar Rotes Kreuz – Salängsgatan 7, 10–18 Uhr

30. NOVEMBER Geschenksammelaktion für Kinder in Not – Hestra Midgård, 15–18 Uhr

16. NOVEMBER Weihnachtsmarkt – SMU-gården in Gånghester, 09–13 Uhr

Blue Velvet – A Dreamer´s Inn, Matiss Silins, The Stomping Academy – Konzertabende im Café des Kulturhauses, 19 Uhr

Weihnachtsbazar Rotes Kreuz – Salängsgatan 7, 10–14 Uhr Musik in der Immanuelskirche, 17 Uhr

7 DECEMBER Music at Immanuel Church, 10

17. NOVEMBER Nils Landgren und die Bohuslän Big Band – Sagateatern, 16 Uhr

Ice sculpture festival – Stora Torget, 10–16:30

19. NOVEMBER Borås Basket – Jämtland Basket Basketball-Liga – Boråshalle, 19.04 Uhr

Christmas shop at Sturegården farm, 10–14

Coronation of Borås' Lucia with singing and unveiling of ice sculptures – Stora Torget, 16 12 DECEMBER Stage show – Stora Torget, 18 Boras Basket – Uppsala Basket basketball league – Boråshallen, 19.04 13 DECEMBER

Stage show -– Stora Torget, 18 14 DECEMBER Dance to Casonovas and Mingos – Borås park, 20–01 15 DECEMBER Stage show - Stora Torget, 14 Santa Lucia service at Gustavus Adolphus Church with Boras' Lucia , 15:30 and 18

20. NOVEMBER Kajsa Grytt – Kulturhuset, 19 Uhr 21. NOVEMBER Arts of Spectra, Tanz, Regionteater Väst, 19 Uhr 22. NOVEMBER King of the ring, Boxkampf – Boråshalle, 16 Uhr 23. NOVEMBER Weihnachtsmarkt Åhaga, 10–17 Uhr King of the ring, Boxkampf – Boråshalle, 10.30 Uhr Anzünden der Weihnachtsbeleuchtung Borås City, Start Österlånggatan 1, 16 Uhr

19 DECEMBER

Emil Jensen – Folkan, 19.30 Uhr

Winter Thursday, concert – Stora Torget, 18–20:30

Tanzband Blender – Borås­ parken, 21–01 Uhr

20 DECEMBER

24. NOVEMBER King of the ring, Boxkampf – Boråshalle, 10 Uhr

Stage show - Stora Torget, 18 22 DECEMBER Stage show - Stora Torget, 14 30 DECEMBER Boras Basket – ecoÖrebro basketball league – Boråshallen, 19.04

033-35 70 90

Weihnachtsmarkt Åhaga, 10–17 Uhr Kammermusik – Borås Konstmusem, 16 Uhr 28. NOVEMBER Auftritt und Einweihung des Winterlands – Stora Torget, 18 Uhr Anzünden der Weihnachtseiche, Viskafors – Viskans kapell, 19 Uhr Borås Basket - KFUM Nässjö Basketball-Liga, Boråshalle, 19.04 Uhr IF Elfsborg – FC Salzburg – Borås Arena, 21.05 Uhr 29. NOVEMBER Bühnenauftritt – Stora Torget, 18 Uhr

Tanz im Boråspark, Boråsmaran, Kindbergs & Scotts, 20–02 Uhr 5. DEZEMBER Bühnenauftritt – Stora Torget, 18 Uhr 6. DEZEMBER Bühnenauftritt – Stora Torget, 18 Uhr Borås Basket – Sundsvall Dragons Basketball-Liga, Boråshalle, 19.04 Uhr 7. DEZEMBER Musik in der Immanuelskirche, 10 Uhr Weihnachtsbazar im Sturegården, 10–14 Uhr

Eisskulpturenfestival – Stora Torget, 10–16.30 Uhr Luciakrönung mit Gesang und Eisskulpturen-Enthüllung – Stora Torget, 16 Uhr 12. DEZEMBER Bühnenauftritt – Stora Torget, 18 Uhr Borås Basket – Uppsala Basket Baketball-Liga– Boråshalle, 19.04 Uhr 13. DEZEMBER Bühnenauftritt – Stora Torget, 18 Uhr 14. DEZEMBER Tanz mit den Tanzbands Casonovas & Mingos – Borås­ parken, 20–01 Uhr 15. DEZEMBER Bühnenauftritt – Stora Torget, 14 Uhr Luciafeierlichkeiten in der Gustav Adolfskirche, 15.30 & 18 Uhr 19. DEZEMBER Winterdonnerstag, Konzert – Stora Torget, 18–20.30 Uhr 20. DEZEMBER Auftritt - Stora Torget, 18 Uhr 22. DEZEMBER Bühnenauftritt – Stora Torget, 14 Uhr 30. DEZEMBER Borås Basket - ecoÖrebro Basketball-Liga – Boråshalle, 19.04 Uhr

19

BESÖK OSS GÄRNA BoråsBorås håller nu till på Sven Eriksonsplatsen 3 mitt emot Borås Resecentrum. Kom in och hälsa på oss,här kan du få tips på aktiviteter, boka biljetter och inhandla julklappar. Välkommen!

12

8

13 9

ta gata7 n

Ma

12

0

7

10

45 - 55

44

1

90

10

45

42

2

gata n

rps

30

Tok a

64

25

69

12

48

57

a g at an

52

20

kts gatan Tomasg

74

83

Engel bre

39

36

gatan37

Vrangelsg

1

32 53

s-

Horn

21

43

20

38

2

Dö 67 58 belns gatan

8

1

4

4

9

82 91

83

13

-

rr s

10

Br a Tallåsg he 7 8

Sagag atan

-

1 102 Rid8 d 11 arg r

ga tan

21

18

Folkunga-

Krå1 ke kä

5

sg

19

at an

8

lenag

5

rg 3 are

18

18

17

re g 15 a tan

ka

at

an

7

Isa

2

80

61-63

rg s

Alb anoliden

5

n

21

gat a 11

14

61

Skaraborgsvägen

60

6

1

13

atan 9 ttsg

30

Idro

Solgårdsg

Almenäsvä gen

10

Be

12

Eved alsbron

18

80

E

81

23

ergsg

10

5 sg 23 sholm an 10 alsgat10 Bergd .

56

7 11

8

11

e

30

n

ge vä gs 35 or

Banérg

eb nd

3

40

Ym

No 14 5 rrg Bergsl- atan gymn

46

4

ga 6 vä ge n

08

10

bå

1 n ta 03 ga 1

3

10 atan1 Sten kils g

13

37 ariebe r g M

63

s ln

37

ag

62

be

26

38

g ju n

Dö

6

arst

1

5

gat1an 3

38

ab ar

1

Sk

n alsgata Eved 5

ils

Vä pn

r ve 0

Herr- l

2

g Tor

3

Hant3

9

+164 2 Scandic Plaza Hotel 3 Best Western Hotell Borås Kypegläntan 4 Best Western Hotell Borås, 11 23 4 11

City Byggnad 3 5 Comfort Hotel Jazz 6 Hotell Sköna Nätter 29 Bir7 Vila Vandrarhem och Minihotell gittag tan 44 a g 3 - 43 16 Liljeberg s ga tan 8 Centrum Turistologi Yn gl in ga 24 9 Borås Camping Saltemad 10 26 Adilsg gatan 9 19 10 Lages Motell & Restaurang NORRMALM Saga+235 11

Kulturhuset, Bibliotek, Teater, 3 g vallen Högber 2 Tokarpsberg 12 Konstmuseum 22 12 Textilmuseet 21 Brahe stigen tan 13 Borås Museum Ramnaparken Norrmalms ga Li 3 kyrka och förs.hem - 0 14 Borås Djurpark, Tropikhuset, 7 9 rg ä 1 v D gr 1 7 rs - gatan Bergdallidsg 2 Ljung 8 3 sg 1 skolan BERGDALEN ksg Sver k e r 35 Upzone nebac 12 24

10

atan

gatan 41 Bergslena

ergsg

50

18

b Alide

1

ekontor

58

4

7-

NGEN

27

49

6

45 degatan yd sh og 14 FG

Sk

4

ARMBÅGA

37

KNALLE1 LAND Lundbyg

8

3

Lundbyhallen

Erikslundspl 1

14

m Ar

10

-

g

1

sv

Ryahallen

11 - 23

er st Vä gs

88

28

40

Erikslund

SjuhäradsRyavallen hallen 32 Tennis63 center 25 Ål gå Borås Arena rd sv ä 25 ge n 16

nd

lu de Ali 6

ALIDEBERG

90

n Steark p

Idrottshall

Ishall

än

sg

Campinggatan

1-20

12 Borås 23 Simarena

Wilénplatsen 5

19

1

Alidebergsbadet

9-11

e 1

b Salt 19 em 10 ad sg Gabriellag 1

Erikslundskolan Komvux

Ålgårdsbron 33

76

Ber-tilsg lla 0

Kolo

Vandrarhem

ni-

25

13

tan ga

Södra 1Kypesjön First Hotel Grand

14 +207

5

22

Boråsparken

15

14

25

9

Rv 42

Borås Camping

33

3

20

16

7

12

44

66

16

gatan

en

40

ga tan

äg

8

rs-

in ikv

24

Kl

35

1

14

9

8

Lasarettsg

44

3

45

35

32

gatan

av

Gu st

7

4

19

16

ls-

Ro 11 sen da

40

ada lsga 17 tan

ds g

20

öj

2

elsb

10

Ven5d

-

14

38

G be rårg 5 sg

1

7

N LEDE

linsdalsg

15

3

14

2

4

g

10

Flo ra

iga

7 10

10

re Kvarn M 31 g ku orM 7 lle 2 osseHas g s bogatan 33 elba 12 cks 22 gat 10 an as selb 7

69

66 Öv

g

43

e ls

29

30

15

1 Sj unde 38 5 V.g

re

Öv

a tan

8

s gatan

Ado lf 50

nia- 9

53

Beta

1

Ba 3 ck e

10

1

ktsg

26

14

Eng9 elb re

el g

ab

20

Gustav

atan31

22

gatan

20

5

2 sä ter sg Ku 19 aga tan 2

23

Holm

28

48

45

4

an 17

gat

be

7

9

vefo

42

erb

Sö d

gen8

rsvä

er

R SÖDE

nd

3

La

9

rgsg

33

32

ns Tilja ck ba g 2 lls 1 ku 8 rg Be Sveasg borg rg Be

e s ab Va 6

Dru

41

rog

ll g

pe

Ka

Villa

an

Väs

16

2

12

5

8

S

g

ns

Sv en E rik so

ga ta n

St at io

at an

Dö

6

1

2

Nyb13 rog Ny bro g

27

ag

öt

LB ro g

lns

8

12

6

7

No

35

V 2 äst 15 m an

14

ns

a

um Ne

3

19

46

45

4

5

40

pp Kli on br

g

lsg

20

25

31

lång

78

21

13

eda

n gata 22

Mari

5

5

Götagatan

26 13

23 t an ga Villa 28

22

g

g Villa 14

Villa

71

r-

69

-

Jak obsonsg

26

31

Hagag

8

gg

Fre 7-13 jagata n

-

ra b

Olovs

Ska

rrb y Lå nggata

26

21 orgs väg

holm

s-

en

2

3

34

Flemi n

gatan

25

Rv 42

Repslagareg

14

12

ata 9 n

sg

nd

su

Kil

6

1

3 g - atan1

14

15

7

n gata 26 Villa

15 gatan Villa 18

10

V.g

19

55

23

g Villa 22

58

12

19 gatan

64

Öste

gare Bryg

Nils

18

7

15

7

17

12

1

ta

51

52

13 re12 59

n 5 gata Arl6a

Spar

s on

7

g pils

24

2

2

e Sjätt

12

te Fem4

je Tre4d

Förs

46

5

52 k og

ra And 8

11

e Fjärd 18

13

1

12

57

62

2 49

L Kyr

erTeat n bro

ks

logg

Tår

31

2

4

be r gs Villa

göVäst tag -

gen

1

g

55

46

34

35

2

7

ll- Haergs b n ergs- bro Hallb tsen pla

7

17 Eri Sven

no Tek

22

32

ikvä

gatan

5

5

Sjun de

Villa rde

7 leg Sché

n gata 36

33

33

32

8

n ro

areg mm

V bearbrorgsn

en

Klin

2 21

n ata mäst.- g 16 Bo rg 10

20

3

n gata50

28

gatan 5 sg Holm

lb ra nt Ce

a Tullk

35

13

17

12

s

18

sons-

27 Sture

an

6

9

n

n

8

enii

n de Ve

Samaritv äg

ta

11

17

17

23

ga

1

4

rg me18

15

n-

sg

13

trö Als 12

11

te Tors32

13

24

17 långgat Öster 12

7 Kyrkog St 3 1 terlångVäs 6

11

6

Särlag

31 tan 33 46 sg gsga 39 gärd Kun Sten 27 dsgatan gär 37 an Sand gat Allé

15 11

2

ta ga

n ge

26

ä åsv gs 27

1

tan sga rg 10

3

7 tan érga Tegn 8

5

23

7

n Ali

Halland

30

C e il c

be

ne

4

2

11

12

1

36

13

ll

Ru

16

6

5

41

10

n

37

a at

ge

8

ls da 8

18

10

ocks gatan 5 11

1

g

eg

svä

1

1

b Sten

5

strandsg

ge

ån

borg

Eskil

13

s

3 Baldersplatsen

75

gatan

51

8

Hor n

20

25

8

32

kin Ble13

Sk

19

Göte

15

Vega-

g

47

Hög 9 va llagat 4 Boråsparken 15 an 12 n 4 ge ga tan ll 2 Vis K u vä 16

Borås Stadsteater m 1 3 m nik 4 ka 41 u 15 K Kli n 4 nerberg sg 4 n SDF Norr e 5 V 42 LANDALA Viskan 8 Venn Stigaregr ta 3 17 Folkan Kraftvärmeverk Tor s- 1 17 berg er- Bje6 3 ga 2 sg Aske spl 1 strands23 lke gatan an berg g n Landalagat 8 2 gymnasiet 4 30 18 Åhaga ta - ga 15 Bäc 2 s-18 5 ga V 1-1 5 ia 2 Björkängsg G kes ta n n u b i 5 n dä e kog 2 nilla Vis 2 g ak to r i vallen r sgatan 6 Od2 g19 Södra ka aTorget, Busstorg No Fil 15 2-4ta n ip 1 0 1 - gatan 2 pag7 Linné1 Bäckaströms 10 16 2 FG 2 20

Borås Resecentrum, Centralstation Ku 5 2 4 - 20 ng Brandstn sb 7 parken 17 No ro n 36 ängsbro rrNORRBY 3 21 Södra27Älvsborgs Sjukhus né 1 17 an tan 2 20 Lin Björk- 12 13 14 No oga7 at Norrby4 20 1 yg vallen rin Dalb 2 37 N 25 g m 0 Billd l 31 Sa 2 a 5 s 22 Almenäs 1 a 2 30 No n ga Engelbrekt46 17 an 7 alsg str atan24 44 g t 13 r ä 32 t an V Norrby- rby 3 skolan 12 ga 1 StjvägsSkytte- 21 ga 23 Borås simarena, .g an Järn Navet skolan sk t t 2 14 t 1 3 0 a Vattentorn a 1 g 2 Högga n Tv 3 14 Almås1 7 29 a-2 är 0 tus Idrottshall 17 ri skola 31 4 Karl 14 arsg2 21 parken Hu b er ke 27 mm Alidebergsbadet Trycatan 2725 an 15 Norrby 43 n 50 37 1 AlmåsAgamemnon 28 5 g Yxha 30Duvan torg 211 t ta 48 N a 2 a Ö E 3 g 44 G gymnasiet 4 4 13nds g2-1 st g Spinatan RINPolisärg 9 L Tv lfsg LUGNET 2 rkg 24 Stadsparksbadet la hus zeliig naren Ad1o6 24 CIT Y 10 m 5 1 49 34 tan SkolNyb 15 är 22 3 nsg 18 Ber-6 ga V1 ro 2 a 4 m 9 lts 6 7 B 50 gatan 39 atan Råd 4 25 BoråsBrArena, ämhu 3 oh 14 L Brän Ryavallen, at 7 ns usg 2 nerig 31 Skols Fjä 23 42 rkog g 3 g 10 lso 8 5 1 S Ky36 äng 17 en 10 ds 12 SalBäckängsNe2 32 n väg Caroli Värm la n MusikEnergi30 ta FG Ryahallen Gustav lts Höskola u a kyrka verk 4 h gymnasiet torget 3 Adolfs sg m 1 55 Biolog.

2 in 5 Brä kyrka museet 45 as 2 tan 4 4 åsg 26 Borås Ridhus oga 6 ag CENTRUM Brog 22 Åsb Ö mn 6 M 1 25 Lilje dals g 44 rg Ra RådStora 6 16 8 Övre44 jäde at KroksT SDF Väst 4 19 gatan 2 Fullg 12 hus Kulturhus 39 o 6 35 mäkt.5 35 27 Almåshallen rbr hallsStora vat N e rg 11 16 t e CentralStads7 9 2 - 16 hus 31 1 34 Tjäd Särla- 10 38 51 H.bTorg stn 20 berget Brog Torget hus 18 62 Kroks21 11 8atan liden skolan atan ResehallsStora 17 lla Brog 28 13 tan 2Ishall, Tennishall, Boulehall g28 7 Nyg ata 14 oga 24 centrum 6 torget 1 - 18 7 Li dg Smedsg 22 n 39 gatan 46 3 Åsb 15 10 39 Orre - 7 rn ksons pl 15 Knalle- 7 18 a ran ri ke v E St K äc 8 8 S torget S B gr 29 Boråshallen 3 Sven 31 Övre 38 den sbr 8 lsg Stad St g 1 romena 2 ånPagerkn H2 Eriksons4 da ran SkogsKvarn 32 sp 3 p dSödra gymn.

Bro 27 21 etomtsp 30 Högskolan i Borås Torget Färirg gat Ny 9 6 22 2 Busstorg dels6 c kel gatan Trappen 15 rn Venjds g S:t be va VILLAga Stadsparken Grå K 19 rgs23 hö Science 31 Navet Center 1 ta ärleg gatan Ansgars V n 7 bron be iskaBadhus gatan14 STADEN 26 Olovsbergs r Ky griftegård 24 CIT bro gsr älle 24 Y K 32 Pulsen Konferens k n Gi än RIN 29 B 8 end g V Annelundsparken g Borås-Pe 11mleg rodals n s 3 l 6 sg 1 GE ge da 57 t 2 mo n 3 N ns vä 43 hallen ersb 9 hamÅsar gata14 tet 8 30 Sö 33 Ulrice Rya e riks broder32 Fab 10 Teko29 rgsg 21 Femte ÖST 2 85 center 1 -VÄS 11 Transport34 Polishus Å T Anneb 4 ke 86 23 styrelsen S rig bron ergsn 26 Rv 40 H n 3 26 ta 1 10 lmsg ta 12 n 11 um En ga a Li daho LEDE ga 35 Stadshus Ky 9 eda Lorensotet gat leg N rko 31 5 Textil 6 ls Anne lundsm 30 g sjö g s n a K 1 å å Museet 1 berg sg rds li 9 en Å 5 ck sg ata 7 12 s bo14ppg St36 Brandstation gat ga Bo 25 tan 26 n ata 2 2 an Vasa tan 21 a Scanna12 in koden med 1 n 1 14 8 Wijn 9 holm s g 6 dru 13-17 n 3 16 24 bron fsta 37 Knalleland Bredg 29 ga din smartphone för att S:ta Birgittas n ta 1 s a s Radio v b g 7 9 ls ä ter Äl or griftegård Sjuhärad gs 4 14 ehil 38 Abecita Konstmuseum hitta det du vill besöka g F rin 18 at 39 Borås Turistbyrå, BoråsBorås i Borås. gatan

Ve ga-