__MAIN_TEXT__

Page 1


Många som har varit i Borås har inte varit här. På riktigt. För det räcker inte med några timmar, att åka genom staden på motorvägen räknas inte ens. Det behövs dagar, för vissa ett helt liv. Du måste prata med människorna. Dra in den syremättade luften i lungorna. Vara där när pokalen lyfts på Borås Arena. Uppleva textilen, designen, kulturen. Skulpturbiennalen. Årstiderna. Sommartorsdagarna. Entreprenörerna. Sippa på en drink vid Viskan. Förvånas av arkitekturen. De gröna oaserna. Närheten till naturen. Först då vet du. Välkommen. På riktigt.

Most people who’ve been to Borås have never been here. Properly. A stopover is simply not enough, and driving through town on the motorway doesn’t even count. It takes days; some people take a lifetime. You need to chat with the townsfolk; inhale oxygen-rich air deep into your lungs, be here when the winners’ cup is held high at Borås Arena. See the textiles, the designs, our culture. The Sculpture Biennial, the seasons and Summer Thursdays. Our businesses. Sip a drink by the River Viskan. Delight in our architecture; the green oases and the closeness to nature. Then you’ll understand what welcome means. Properly.


”Cloned Frogs on Gala-Dress”, tre meter hög, av William Sweetlove (Kronprinsessan Victoria och Prins Daniel fick en miniatyr som bröllopsgåva). “Cloned Frogs on Gala-Dress”, ten feet tall by William Sweetlove (Crown Princess Victoria and Prince Daniel were given a miniature as a wedding gift).


”Mate Hunting”, av Marianne Lindberg De Geer i Stadsparken. “Mate Hunting”, by Marianne Lindberg De Geer in the City Park.


Plötsligt finns de omdiskute och vackra, fö och berätta And suddenly there they are. Much-discussed, praised and beautiful, they brighten our days as they tell their tales.


s de bara där, erade, hyllade ör att förgylla en historia.


Borås kallas också för skulpturstaden. Borås is also known as the City of Sculptures.


Staden fortsä på bredden, på höjden o boråsare väx The town continues to grow in every direction including up, and its 105,000 inhabitants are growing with it.


채tter att v채xa, p책 l채ngden, och 105 000 xer med den.


Högskolan i Borås har över 15 000 studenter. The University of Borås has more than 15,000 students.


Sundem liquost ibeatiorum aperios et quiate.


Egentligen h h채nt n책gontin 채r ingentin Nordens text ligger fortfa The more things change the more they stay the same. Bor책s is still the centre of the Scandinavian textile industry.


har det inte ng, samtidigt ng som fÜrr, tila centrum arande här.


Borås som en modern textil- och designstad har rötter långt tillbaka i historien. Borås’ flare for modern textiles and design is steeped in history.


2012 vann denna kollektion Show Up Fashion Award som delas ut i Bor책s varje 책r. In 2012 this collection won the Show Up Fashion Award, which is presented annually in Bor책s.


Det finns en v staden, där ing bor, ett tillhü bestar och There’s a wilder side of town; a place where no human lives. A hidey-hole for things that creep, things that pounce and the curious.


vildare del av nga människor håll för kryp, h nyfikna.


Den bästa a att lämna sta full av träd, sjöar, och ligg minuter f The best reason to leave town is green; it’s rich in trees, meadows and lakes and is just a few minutes from the city.


anledningen aden är grön, d, ängar och ger bara några från city.


Bara fem minuter fr책n stadslivet v채ntar naturen. Just five minutes away from city life, nature awaits.


Ibland vill m underhĂĽllen, en riktigt hĂśg eller en teat Sometimes we just like to be entertained, to revel in heavy metal decibels or enjoy a stage whisper.


man bara bli , utsättas fÜr g decibeldos, terviskning.


Sommartorsdagarna® på Stora torget besöks årligen av landets hetaste artister. The nation’s top artists appear every year at the Stora torget city square on Summer Thursdays (Sommartorsdagarna® ).


Bakom ridån väntar en del av Borås spännande kulturliv. Curtain up for exciting cultural events in Borås.


Här är det en upplevelser; blöta, spänna krävande oc We offer every kind of experience; restful, strenuous, wet, adventurous, demanding and just plain fun.


nkelt att hitta ; rogivande, ande, svettiga, ch lustfyllda.


Borås Arena i väntan på nästa stora evenemang. Borås Arena waiting for the next big event.


Det finns vatt palmer, restau och shopping närheten all There’s water, palm trees, restaurants, cafés and shopping; but it’s the neighbourhood feel everyone talks about.


ten, det finns uranger, cafÊer g, men det är la talar om.


Sandwalls plats, Borås egen piazza. Sandwalls Plats, Borås’ very own piazza.


Viskan, Bor책s puls책der, kantas av flera promenadstr책k. River Viskan, a major Bor책s artery, is lined with promenades.


Design och produktion: Mecka Foto omslagsbild: Isa Jacob, design: Ida Klamborn Foto: Anna Sigge, DDR GBG, Dag Ekelund, Emil Dalqvist, Jan Berg, Jan Kansanen, Johan Valkonen, Jรถrgen Jarnberger, Mats Alfredsson, Superstudio


boras.com

Profile for Borås TME

112 sidor Borås  

112 sidor med bilder från olika Boråsmiljöer och infallsvinklar, allt för att visa upp ett både väntat och oväntat Borås.

112 sidor Borås  

112 sidor med bilder från olika Boråsmiljöer och infallsvinklar, allt för att visa upp ett både väntat och oväntat Borås.

Profile for boras.com