Wahlström & Widstrand Vårkatalog 2021

WAHLSTRÖM & WIDSTRAND VÅ R E N 2021 OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 1

2020-10-06 12:05

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 2

2020-10-06 12:05

3

foto: © Sofia Runarsdotter

Jag är så tacksam för alla översättare vi arbetar med dagligen.

Marianne Tufvesson har översatt sin första Tessa Hadley och jag beundrar hur hon får till långa och vindlande meningar som ”Sig själv ovetandes var han en läckerbit i den åldern: mager och flaxig, med mörka ögonfransar sänkta över fräkniga kinder, på läpparna ett ironiskt leende och i ansiktet ett skimmer av snabbt skiftande nervighet och kvickhet.” Men har man översatt Agota Kristof och Max Porter klarar man nog det mesta.

Samtidigt är det nu första gången jag ger ut en roman av Geir Gulliksen utan ett nära samarbete med översättaren Urban Andersson och han fattas mig. Jag älskade att käbbla med Urban om ett ord eller en nyans var rätt eller inte. Han som äldre man och jag som relativt ung kvinna hade förstås olika ingångar till texten. Tyvärr gick Urban bort förra året. Av de människor jag aldrig träffat i verkligheten är Urban nog den som jag tyckt mest om. För hans värme, humor och ödmjukhet, samtidigt som han tveklöst var poetiskt träffsäker.

Cilla Naumann har tagit över som Gulliksens översättare (för lång tid framöver, hoppas jag) och hon har på kort tid visat sig vara en översättare att räkna med. Cilla började översätta för bara något år sedan, efter att hon läst Susanne Skogstads Svartstilla och kände nödvändigheten att få ge den en svensk språkdräkt, och det gjorde hon med den äran!

Finska Mia Kankimäki var det flera förläggare och vänner som tipsade om under en längre tid, men jag kan inte läsa finska. När romanen sålt till många länder (numera femton) och Simon & Schuster översatte till engelska kunde jag äntligen läsa och visste direkt att jag ville köpa de svenska rättigheterna.

I april utges Mia Kankimäkis Kvinnor jag tänker på om natten i Nike Parlands översättning.

Välkommen till våren 2021 på Wahlström & Widstrand!

Maria Såthe litterär chef och förläggare

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 3

2020-10-06 12:06

4

Mitt i det veka livet ROLF AGGESTAM

Rolf Aggestam har gett ut ett tiotal diktsamlingar och en roman, Niagara!.

Han har tilldelats många litterära utmärkelser, bland annat Sveriges Radios lyrikpris, Eyvind Johnson-priset och Gerard Bonniers lyrikpris.

foto © Johanna Aggestam

Få svenska poeter besitter som Rolf Aggestam förmågan att se det stora i det lilla, det lilla i det stora; att frilägga hisnande tidsbrunnar ur vardagliga ögonblick där tiden liksom upphör att finnas till, samtidigt som den visar sig i sin fulla längd. I sin nya diktsamling rör sig författaren med kompromisslös nyfikenhet mellan så vitt skilda ting som tryckpressar, kaféer, musik och gamla vänner. Allting hänger samman, om inte i rum så i tid, vad nu det kan vara …

genre Poesi omslag Eva Wilsson illustration Johanna Aggestam format Inbunden, e-bok utgivningsmånad Januari

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 4

2020-10-06 12:06

5

Eufori ELIN CULLHED

Elin Cullhed är född 1983 och bor i Uppsala. Hon arbetar som huvudlärare på Skrivarakademin och debuterade 2016 med en roman för unga vuxna, Gudarna, som hyllades av kritiker och läsare.

foto © Olof Grind

Eufori är en fantasi om Sylvia Plaths sista år i livet. I en rasande, böljande, bångstyrig text möter vi Plath: förtvivlad, uppspelt, svartsjuk, grandios. Här ryms kärleken till barnen, längtan efter att få skriva och frustrationen över maken Ted Hughes ovilja att dela ansvaret. Hennes författarskap får alltid stå tillbaka för hans, men hennes inre monolog visar en konstnär av ovanlig kaliber.

Elin Cullhed lånar av sina egna erfarenheter till en ikonisk författare i denna roman om moderskap och skapande.

genre Svensk skönlitteratur omslag Sara R Acedo format Inbunden, e-bok, ljudbok utgivningsmånad Mars

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 5

2020-10-06 12:06

6

Norr om Beirut ANNA TELL Smällkall februarinatt och Amanda Lund skickas till Västerbron i Stockholm för att försöka förhindra en självmordshoppare.

Personen i fråga, Jonas Wester, visar sig inte ha anmält att hans barn varit försvunna.

Däremot uppges Veronika Bark, chef på Sida, vara saknad. Båda har de kopplingar till en svensk kontakt i Libanon. Parallellt följer vi en utsatt människas farliga resa från Afghanistan och sedan till olika flyktingläger i Europa. Svårtydda händelser runtom i världen, fjärrstyrda av hot om avslöjande hemligheter.

Med en noggrannhet i detaljerna och en självklar auktoritet i berättandet fångar Anna Tell sina läsare från första sidan. Norr om Beirut är den tredje, fristående delen i serien om Amanda Lund, förhandlare vid Nationella insatsstyrkan.

foto © Fredrik Hjerling

Anna Tell är född 1975 i Värmland och bor i Stockholm. Hon är statsvetare och kriminalkommissarie med mer än tjugo års erfarenhet av operativt arbete, både i Sverige och internationellt. Hennes böcker finns översatta till flera språk.

genre Spänning omslag Nils Olsson format Inbunden, e-bok, ljudbok utgivningsmånad Januari

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 6

2020-10-06 12:06

7

Spring eller dö MARIA ADOLFSSON

Maria Adolfsson har sedan debuten med Felsteg 2017 hyllats för sina böcker om kriminalinspektör Karen Eiken Hornby i Doggerland, ett fiktivt örike mellan Skandinavien och Storbritannien. Spring eller dö är den efterlängtade fjärde delen i serien.

foto © Caroline Andersson

Det är fullsatt i hamnen när Doggerlands första pridefestival ska gå av stapeln och valspurten närmar sig. Men plötsligt förvandlas den uppsluppna stämningen till ren skräck. Någon skjuter rakt in i folkmassan.

När polisen anländer är gärnings­ mannen redan död.

Den höggravida Karen Eiken Hornby är fast besluten att ta reda på mördarens motiv. Långsamt framträder bilden av hans tragiska sista tid i livet. Men är förklaringen så enkel?

Samtidigt tvingas Karen konfrontera sanningar och lögner från det förflutna.

genre Spänning omslag Miroslav Sokcic format Inbunden, e-bok, ljudbok utgivningsmånad April

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 7

2020-10-06 12:06

8

Alla ljuger CAMILLA GREBE

Camilla Grebe har sedan debuten 2009 skrivit en rad hyllade och prisbelönta kriminal­romaner. Alla ljuger är den femte, fristående delen i serien som även inkluderar Skuggjägaren (2019), som liksom Husdjuret (2017) utsågs till bästa svenska kriminalroman och belönades med Glasnyckeln för bästa nordiska dito.

foto © Anna-Lena Ahlström

Maria är lyckligt lottad, och hon vet om det. Hon trivs med sitt jobb som lärare, hon älskar sin son, sin nye man Samir och – oftast – bonusdottern Yasmin. Men när Yasmin försvinner och Samir blir anklagad för att ha dödat sin dotter rasar Marias tillvaro, bit för bit. Inte kan väl någon – och speciellt inte mannen hon känner så väl – mörda sitt eget barn?

Alla ljuger handlar om den fina linje mellan lögn och sanning som vi ständigt balanserar på. Ett isande kriminaldrama och en förödande precis skildring av en familj i fritt fall.

genre Spänning omslag Miroslav Sokcic format Inbunden, e-bok, ljudbok utgivningsmånad Mars

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 8

2020-10-06 12:06

9

Rökridå THOMAS ENGER JØRN LIER HORST En bombexplosion på nyårsafton sätter Oslo i terrorberedskap. Ett av namnen på listan över skadade är bekant för Alexander Blix: Ruth-Kristine Smeplass, mamma till Patricia som två år gammal kidnappades tio år tidigare och har varit försvunnen sedan dess. När fallet får ny aktualitet fattar också bloggaren Emma Ramm intresse för det olösta mysteriet.

Från var sitt håll försöker Emma och Alexander tränga igenom den rökridå som lagts ut för att dölja sanningen om Patricias bortförande.

Jørn Lier Horst och Thomas Enger är de internationellt bästsäljande författarna bakom de hyllade serierna om William Wisting och Henning Juul. Rökridå är den andra delen i en spännings­serie som kombinerar det bästa av båda författarskapen.

foto © Tom Hansen

BLIX OCH RAMM # 2

genre Spänning originaltitel Røykteppe översättare Marianne Mattsson omslag Miroslav Sokcic format Inbunden, e-bok, ljudbok utgivningsmånad Januari

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 9

2020-10-06 12:06

10

I går AGOTA KRISTOF

Agota Kristof (1935–2011) föddes i Ungern, varifrån hon flydde 1956. Hon bosatte sig i Neufchâtel i Schweiz, där hon till att börja med författade teaterpjäser. Sin roman­trilogi började hon skriva på franska, det språk hon tillägnat sig under exilen. I går publicerades 1995, fyra år efter det att Agota Kristof fullbordat trilogin Den stora skrivboken, Beviset och Den tredje lögnen.

foto © Ulf Andersen

Varje dag upprepar Sandor Lester sin ”idiotiska kapplöpning”: kliver på bussen, stämplar in på fabriken. På lördagarna träffar han Yolande, som han inte är särskilt förtjust i. Den lilla tid han har över ägnar han åt att drömma om ett annat liv, en stor författares liv. Och åt att tänka på Line, den perfekta kvinnan. En morgon på bussen är det Line, den riktiga Line, som dyker upp ur hans förflutna som landsflykting.

Har man läst trilogin och Analfabeten är bokens universum omedelbart igenkännbart. Men man kan lika gärna läsa I går fristående, som en första kontakt med Agota Kristof.

genre Utländsk skönlitteratur originaltitel Hier översättare Marianne Tufvesson omslag Sara R Acedo format Inbunden, e-bok utgivningsmånad November 2020

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 10

2020-10-06 12:06

11

Bli snäll igen GEIR GULLIKSEN Han heter Henning och han är färdig med förhållanden. Han har haft flickvänner sedan han var fjorton år och varit sambo sedan han var nitton. Han har också varit gift, mer än en gång. Nu är han femtio någonting och vill ta reda på vem han har varit tillsammans med kvinnor – och vem han kan bli utan dem.

foto © Tale Hendnes

Geir Gulliksen, född 1963, debuterade 1986 och har som poet, romanförfattare, essäist och förläggare satt sin prägel på norsk litteratur under flera decennier. Bli snäll igen är Geir Gulliksens tredje roman på svenska.

genre Utländsk skönlitteratur originaltitel Bli snill igjen översättare Cilla Naumann omslag Lotta Kühlhorn format Inbunden, e-bok, ljudbok utgivningsmånad Januari

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 11

2020-10-06 12:06

12

Noveller TESSA HADLEY

Tessa Hadley har skrivit sex kritikerrosade romaner och tre novellsamlingar. Hon bor i London.

foto © Mark Vessey

Tessa Hadley är en av vår tids främsta novellister och den författare genom tiderna som publicerat flest noveller i The New Yorker.

En student blir förälskad i sin lärare och inleder en affär med en man som liknar honom. En hemhjälp som tar hand om en åldrande man upptäcker hemligheter ur hans förflutna. En nyskild kvinna får låna en lägenhet och blir besatt av ägarinnans före detta pojkvän.

Noveller innehåller ett urval från Tessa Hadleys tre novellsamlingar. Tre av novellerna är inte tidigare publicerade i bokform.

genre Utländsk skönlitteratur originaltitel Sunstroke and Other Stories, Married Love, Bad Dreams översättare Marianne Tufvesson omslag Sara R Acedo format Inbunden, e-bok utgivningsmånad Februari

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 12

2020-10-06 12:06

13

Klara och solen KAZUO ISHIGURO

Kazuo Ishiguro är född 1954 i Nagasaki i Japan och kom till England vid fem års ålder. Han har skrivit åtta romaner och en samling berättelser för vilka han tilldelats en rad utmärkelser, däribland Bookerpriset 1989 och Nobelpriset 2017. Ishiguros verk finns översatta till mer än femtio språk.

foto © Jeff Cottenden

Från sin plats i butiken som säljer artificiella vänner observerar Klara – en artificiell vän med enastående iakttagelseförmåga – noggrant beteendet hos dem som kommer in för att handla. Hon hyser gott hopp om att en kund snart ska välja just henne. Men när möjligheten till ett helt nytt liv väl dyker upp varnas Klara för att inte lita för mycket på löften från människor.

I denna glimrande roman skildrar Kazuo Ishiguro vår snabbt föränderliga värld genom en oförglömlig berättares ögon och utforskar en grundläggande fråga: Vad betyder det att älska?

genre Utländsk skönlitteratur originaltitel Clara and the Sun översättare Niclas Hval omslag Pete Adlington format Inbunden, e-bok, ljudbok utgivningsmånad Mars

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 13

2020-10-06 12:06

14

Hummerns sköld CAROLINE ALBERTINE MINOR ”Barndomen är en ö som sjunker i havet. Förr eller senare måste man lämna den och man blir inte mer redo än man blir.”

De tre syskonen Gabel lever helt olika liv: Ea har flyttat till San Francisco, där hon bor med fotografen Hector och hans dotter, Sidsel är ensamstående mamma och arbetar som konservator på Glyptoteket i Köpenhamn, medan deras envise lillebror Niels arbetar som affischuppsättare och står utan permanent bostad. Med åren har skillnaderna blivit till avstånd och nu har en fråga uppstått som måste lösas på en gång. Under fem dagar måste de närma sig varandra och sin gemensamma historia.

Hummerns sköld är en berättelse om familjens mytologi. Om brustna relationer och om relationer som överträffar förväntningarna.

foto © Martin Reinhard

Caroline Albertine Minor, född 1988, hör till de mest hyllade danska författarna i en ny generation. W&W gav 2019 ut hennes novellsamling Välsignelser och för den erhöll Minor Michael Strunge-priset och P O Enquists pris samt nominerades till flera andra stora litteratur­ priser, däribland Nordiska rådets litteraturpris.

Välsignelser toppade flera kritikerlistor och nämndes i urval av årets bästa böcker. Hummerns sköld utkom i Danmark i augusti och fick fantastiska recensioner.

genre Utländsk skönlitteratur originaltitel Hummerens skjold översättare Johanne Lykke Holm omslag Eva Wilsson illustration Fairfield Porter/Parrish Art Museum format Inbunden, e-bok utgivningsmånad April

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 14

2020-10-06 12:06

15

Kvinnor jag tänker på om natten MIA KANKIMÄKI Vad kan en fyrtioårig, barnlös kvinna göra med sitt liv? Gå i historiska kvinnors fotspår: orädda upptäcktsresande, begåvade författare och passionerade konstnärer.

Mia Kankimäki säger upp sig från sitt jobb och hyr ut lägenheten för att resa till Tanzania och följa Karen Blixen; hon reser till Japan för att se hur den världsberömda konstnären Yayoi Kusama lever. I Florens söker hon bortglömda renässanskonstnärer på Uffizierna. Kankimäki inspireras av äldre tiders äventyrare, som Nellie Bly, amerikanskan som 1890 reste jorden runt på 72 dagar med bara en handväska. Om de här kvinnorna klarade sig i världen för hundra år sedan, varför inte hon?

Kvinnor jag tänker på om natten är dels rese­ berättelse, dels självbiografi, hejdlös kvinno­ historia och en bok för alla som någonsin velat resa till de platser de läst om.

Mia Kankimäki har skrivit två kritikerrosade och bästsäljande böcker där hon blandar reseberättelse, memoar, biografi och kvinnohistoria. År 2010 lämnade hon sitt arbete på förlag för att resa till Japan och skriva det som blev hennes första bok, Things That Make One’s Heart Beat Faster, en bok om Sei Shonagon, en japansk adelskvinna som levde för tusen år sedan. Mia Kankimäki bor i Helsingfors när hon inte reser för research till fler böcker. Kvinnor jag tänker på om natten ligger, nästan tre år efter utgivning, fortfarande på bästsäljarlistan och rättigheterna är sålda till femton länder.

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 15

KVINNOR

WA H L ST R Ö M & W I D ST R A N D

genre Utländsk facklitteratur originaltitel Naiset joita ajattelen öisin översättare Nike Parland omslag Sara R Acedo format Inbunden, e-bok, ljudbok utgivningsmånad April

foto © Otava/Tommi Tuomi

MIA KANKIMÄKI

J AG TÄ N K E R PÅ O M N AT T E N WA H L S T R Ö M & W I D S T R A N D

2020-10-06 12:06

wahlström & widstrand box 3159, 103 63 Stockholm besöksadress sveavägen 56 tel 08-696 84 80 info@albertbonniers.se/www.wwd.se Följ oss på Facebook och Instagram maria såthe litterär chef maria.sathe@wwd.se janina rak mediekontakt/projektledare janina.rak@bonnierforlagen.se recensionsexemplar Besök www.wwd.se/press eller mejla till press@bonnierforlagen.se katalogomslag Sara R Acedo, Eufori formgivning av katalog Ingrediensen AB isbn 978-91-4353-711-6

OR1045753_WW-var2021-PRINT.indd 16

2020-10-06 12:06