Gran Alacant Advertiser May 2016

MAY

2016 ISSUE 136

YOUR LOCAL NEWS MAGAZINE SINCE JANUARY 2005 Life Beach Club Re-opened for summer!

DISTRIBUTED IN & AROUND: • • • •

Grand Alacant La Marina El Altet Los Montesinos

• • • •

Santa Pola Guardamar Quesada Torellano

ADVERTISE WITH US

PHONE - ENGLISH : 865 663 993 Lou&Ged PHONE - ESPAÑOL: 676 741 983 Camila

Scan to Visit our Website

NOW IN OUR 12TH YEAR NUESTRAS NOTICIAS LOCALES AHORA ESTAN EN ESPANOL

EMAIL: info@granalacantadvertiser.com

WEBSITE: www.granalacantadvertiser.com www.facebook.com/GranAlacantAdvertiser

Office Gran Alacant: Avda. Noruega 214 Local 26 (Carabasi Complex 1oplanta) - 03130 Gran Alacant - Santa Pola (Alicante) 0034-865.663.406

Office Ciudad Quesada: Avda. de las Nacionales 36, Local 3, 03170 Rojales - Quesada (Alicante) 0034-965.724.994 2

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

Office Gran Alacant: Avda. Noruega 214 Local 26 (Carabasi Complex 1oplanta) - 03130 Gran Alacant - Santa Pola (Alicante) 0034-865.663.406

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

3

TRUST US

We would like to thank the TOURISM COUNCILLOR for enabling Jose Manuel Blasco to join our magazines monthly column. Many of you will surely have met Jose at the Tourist Information Counter in Santa Pola.

He always exudes enthusiasm for all that is happening in our area.

Here are his suggestions of “Where to visit” and “What to see” for this month ...

Hi everybody In the little village of Biar, one hour driving form Santa Pola take place one of my favourite celebrations in the Costa Blanca. There is a special day to go there and it is on the 10th of May, If you go you will experience fiesta, tradition, music, fires, fireworks and much more.

There are, of course, more parades; the programme is more or less as follows: Petrer 12th to 16th and 20rd to 22nd in Salinas.

Also there is a specials events like the one held in Torrevieja 4th of May to 8th “Feria de Mayo” or in Monforte del Cid-Orito another popular pilgrimage “Romería de San Pascual”.

Also “Las Cruces de Mayo” Cross of May, Crosses made with flowers in la Cruz Street in Santa Pola 29th 30 April and 1st of May and the most beautiful ones are shown in the old quarter of Alicante “Barrio la Cruz” same dates as in Santa Pola.

Guide visit In English to the fishing port, fish auctions fish market and aquarium on the 19th. It’s vital to register al least one day in advance.

Bye-bye my friends ... until next month.

Hello everyone, It’s May already and the bars and restaurants are all reopening. The beach Life resort re-opened mid-April and Gran Alacant is looking good. The street cleanser is out more often, and the weeds have been removed near the church. The entrance bridge to Gran Alacant is almost finished.

We had a great email from New Zealand from a Mr Paul Burgess - a native kiwi who after visiting our website has decided along with his wife to come and live here amongst us. He kindly thanked us for giving him so much information, so the GA Advertiser has definitely travelled half way round the world! Where next I wonder?!

Mayka’s kitchen video recipes have also been a huge success, and I am the lucky one as I get to sample them first! I have not been disappointed yet! Well Done Mayka!

Have a good month, Ged & Lou Our little dog has hidden herself away in the magazine, can you find her? Last month she was on page 43

4

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

5 5

We at your Gran Alacant Advertiser continue to bring you all of the NEWS, including that from a representative from the Town Hall, as we have since May 2005.

If you have any QUESTIONS or PROBLEMS you would like us to discuss, please just email them to us at the magazine - granalacantadvertiser@hotmail.co.uk Q: Easter Festival Who in the Town Hall decided to allow a festival in Porto Marino at Easter?

Who decided it was ok to have it next to our homes?

We had the week from hell.

My wife after 13 year does not want to return to Spain!

I will lay out the scene.

Town hall employees arrived and erected a large marque right opposite our front door. Then travellers started to arrive with rides and other attractions.

Notices went up stating a festival for 5 days ending at midnight each night.

Did this happen? NO! The music started at 16:00 the Saturday before Easter.

It ended 8 days later. But the worst thing was the music from the marque.

I had to go down and tell them to stop at 00:30 hours as our doors and windows were vibrating.

I received nothing but abuse. Good job I cannot speak Spanish.

My neighbours had it worse as they are Spanish and had to go to work next day. One neighbour complained at 04:00 hours one morning, as he had to go to work and was rewarded with eggs

6

thrown at his front door and windows. Then after I stopped the music by being aggressive one night.

I was awakened by loud music at 06:00 hours in the morning.

The last time I phoned the police I was told to complain to the Town Hall as the people had a licence. This gets worse.

I had my daughter and grandchildren staying and it became obvious that no toilet facilities had been provided. Persons from the marque were urinating behind the bins. In the UK this is an offence to expose yourself in public. But how would the bin collector feel with this smell. It is not fair to him.

I went to the admin of fincas and was led to understand the festival was organised by a committee of residents. I would like to know who they are and where they live so I can organise one by their houses. Bet none of them live in Porto Marino.

Can the Town Hall tell us who paid for the clean up?

around the road. Could the town hall bill the residents committee who organized the festival? Why should we as residents have to clean up after them?

Finally, does the European court of human rights state I have a right to a peaceful family life? Santa Pola town hall does not seem to think so. At least we look forward to Fosters Hollywood opening. Why not put the new health center on the land.

At least our nights will be peaceful Ken Burns Looking for a peaceful life Who allowed the above?

If a bar made too much noise they would shut it down, but they are only too pleased to allow the fairground.....madness Town Hall Answer: Related to this, the event was organized by ASVEGA (a neighbors’ association) and the owner of the show enterprise, who was in charge. If there has been any discomfort or troubles,

The travellers left all their rubbish in front of our houses. Two Town Hall workers tried to clean up

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

all the neighbors should have called the police and put the appropriate complaints.

Nevertheless, we are going to investigate the issue so as in the future there will be no discomfort due to these kind of events.

In addition, regarding to the the new construction of an ambulatory in Gran Alacant, in other editions we have informed that all the administrative procedures were carried out by Loli TomĂĄs, Health Councilor, and Yolanda Seva, Mayor of Santa Pola, being approved in a formal meeting with the authorities in Valencia, at Conselleria.

Q: Seats Could we have some seats provided on the 2 steepest hills in G.A? The one to the beach known as cardiac hill, also the very steep hill leading from the roundabout to the former Maxcoop. There are an abundance of seats provided along the road to G.A centre, and on the side of the flat clot road.

All the money spent by Santa Pola on a 3/4 finished swimming pool (4 years left untouched) also a new bus station finished last year that is unused, surely they have a few euro's left for a few seats.

Kind Regards, Ian and Irene 2 oap's that have for 10 years struggled the hills.

Town Hall Answer: Your request has been transferred to the Councilor in order to study it, and, if it is possible,to

manage the seats installation. However, despite we are so glad to hear all the citizens’ suggestions in order to improve our town, all those suggestions and demands must be channeled through official ways, such as the General Register.

Q: Jungle Garden Any update on Jungle garden from previous month?

Town Hall Answer: Regarding to that garden, our legal services have no more information about this issue. We understand this is a public health matter, but we, as a Public Institution, must accomplish the law to the letter. Nevertheless, this is an issue which we are not going to forget.

Other News: This is a lovely time of the year, not just for the weather. Bars, restaurants and all businesses are gearing themselves up for the influx of holidaymakers.

This winter has seen a large amount of work taking place on our Gran Alacant.

The bridge on the entrance and exit to the urbanisation has been going through amajor repair work.

The duration of the work of this phase is estimated at 4-5 weeks and includes road traffic detours to the N332. This phase, in turn, will be divided into two subphaseses.

1 - Alicante traffic direction by way of the Repsol service station. Cartagena direction will not be affected. (2 weeks) 2 - Direction to Alicante road traffic by way of service Repsol service station. Movement direction Cartagena road traffic by rail immediately to your left, i.e. occupancy lane sense Alicante.

In this subphase, the incorporation into national sense Cartagena from the bridge will be closed to traffic. (3 weeks) The diversion is permanent, i.e. be mounted 24 hours until completion of the work of phase 4.

----------------The winter period has seen other highway operations taking place. The major works, which included the road around the roundabout by the post office, has been left in an awful state. Can the Town Hall assure us that this area of road will be resurfaced?

From the Department of Infrastructure and Public Utilities, Francisco Soler, has reported to us in a press release, that on Monday April 18 Phase 4 of the rehabilitation project of the Gran Alacant bridge will start.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

7

A new American style eatery is well under construction on the commercial centre next to the Burger Bar.

OP Grand Opening of new office: OP Group celebrated their 10th anniversary on the 4th April with the opening of a new revamped office at the Commercial Center and we wish them good luck for the next ten years!!!

The water sports centre on the beachfront is now being installed, so there will be plenty to do for us, and holidaymakers to enjoy on the lovely Mediterranean (see front cover).

Some interesting employment news from our Town Hall.

In December 2015 we had 3,102 unemployed, 30 less than in November of the same year, and 148 registered unemployed less than the previous year.

That’s a 1% drop on the previous month and a 5% drop on the full year.

The decline in unemployment that occurred this month was similar to what had occurred in the region, the province, the autonomous region and in the whole of Spain.

Doing a bit of history that allows us to place this information, we can say that the only year in this decade where unemployment declined further in Santa Pola was 2010, with 2015 just below.

Hotel in Arenales: Just off Gran Alacant on the beach area at Los Arenales, the reconstruction of the hotel is well under way and should be completed by Summer 2017. Should be a real bonus for the area, to attract more holidaymakers.

8

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

Gran Alacant Advertiser ahora en Español!

Para Información sobre precios de publicación contactanos al 676 74 19 83 Las noticias locales traducidas del ingles por Camila.

Todas las fotos se pueden ver en la Información redactada en Ingles PREGUNTA: SEMANA SANTA FIESTAS ¿Quien en el ayuntamiento decidio permitir una feria en Puerto Marino en Semana Santa? ¿Quien decidio que era aceptable justo enfrente de nuestras casas?

Tuvimos una semana de infierno. Mi mujer despues de 13 años no quiere volver a España!!

Voy a describir la escena.

Los empleados del ayuntamiento llegaron y colocaron una larga marca justo enfrente de nuestra puerta.

Entonces empezaron a llegar los feriantes con juegos mecanicos y otras atraccines. Aparecieron avisos de que habia una feria que duraria 5 dias y que finalizaba cada dia a media noche. ¿Sucedio asi? NO!! La musica comenzo a las 16:00 del Sabado antes del Domingo de Ramos y acabo 8 dias mas tarde.

Pero lo peor de todo era la musica.

Tuve que bajar y pedirles que pararan a las 12:30 , porque nuestras puertas y ventanas vibraban. Todo lo que recibi fueron malas formas. Gracias que no hablo español.

Mis vecinos lo han tenido peor, ya que son españoles y tenian que ir a trabajar al dia siguiente.

Uno de ellos se quejo a las 04:00 de la manana, ya que tenia que trabajar y le tiraron huevos en su puerta y en las ventanas.

Despues de ponerme agresivo una noche y conseguir que apagaran la musica, fui despertado a las 06:00 de la mañana con la musica a tope.

La ultime vez que llame a la policia, me dijeron que denunciara en el ayuntamiento ya que la feria tenia licencia.

Esto va a peor, tenia a mi hija y nietos con nosotros y se hizo evidente que no se habian proporcionado servicios sanitarios, por lo que la gente hacia sus necesidades detras de los contenedores.

En Reino Unido esto es una ofensa al exponerse al publico. Pero ¿como se sentira el barrendero, con esos olores? No es justo.

Fui a la administracion de Fincas y me dejo a entender que el festival fue organizado por una asociacion de residentes.

Me gustaria saber quienes son y donde viven para organizar un festival en sus casas. Apuesto a que ninguno vive en Puerto Marino.

¿Puede el Ayuntamiento decirnos quien ha pagado por la limpieza?

Los feriantes dejaron toda su basura en frente de nuestras casas.

Dos trabajadores del Ayuntamiento trataron de limpiar alrededor. ¿Podria el Ayuntamiento pasar la factura a la asociacion de vecinos que organizo el festival? ¿Por que nosotros los residentes tenemos que limpiar por ellos?

Por ultimo, ¿no dice el Tribunal Europeo de derechos humanos, que tengo derecho a una vida familiar tranquila?

El Ayuntamiento de Santa Pola no parece pensar lo mismo. Por lo menos, estamos impacientes con la apertura de Fosters Hollywood.¿ Por que no poner el nuevo Centro de Salud en el terreno que queda libre? Al menos nuestras noches seran pacificas.

Ken Burns En busca de una vida Apacible

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

9

We are easy to find in El Altet. From Gran Alacant turn off the N332 signposted El Altet. Over the roundabout. Over the traffic lights and we are on the right, before the next roundabout.

10

EL ALTET

There are coffee shops next to us when waiting for that short job to be carried out. For longer jobs drive your car over to us and we will run you home and collect you when your car is ready, if in the Gran Alacant area.

EL ALTET

11

多Quien permitio lo anterior? Si un bar hace demadiado ruido lo cierran, pero estan encantandos de permitir un parque de atracciones... una locura RESPUESTA DEL AYUNTAMIENTO En relacion a la queja, el evento fue organizado por ASVEGA asociacion de vecinos y el propietario de la empresa que estaba a cargo. Si hubo alguna molestia o disconformidad para los vecinos, deberian haber llamado a la policia y poner la correspondiente denuncia. Sin embargo, vamos a investigar el tema por lo que en el futuro no haya ninguna molestia para los residentes con este tipo de eventos. En adiccion, y con respecto a la nueva construccion del nuevo ambulatorio en GA, se nos ha informado de que todos los procedimientos administrativos se han llevado a cabo por Loli Tomas, consejera de Salud y Yolanda Seva alcalde de Santa Pola, el siguiente paso es una reunion formal con las autoridades en Valencia.

PREGUNTA: BANCOS 多Podriamos tener algunos asientos disponibles en las pendientes mas pronunciadas en GA? En la que lleva a la playa, conocida como cuesta cardiaca, y la que lleva desde la rotonda al Maxcoop. Hay una gran cantidad de bancos por el camino hacia el centro comercial y en la carretera del Clot. Todo el dinero gastado por Santa Pola en

12

ia piscina (4 anos sin hacer nada) y tambien en la parada de autobus que no se utiliza, sin duda deberan tener unos pocos euros para unos pocos bancos.

Atentamente Ian e Irene 2 Jubilados que bregan con las colinas desde hace 10 anos RESPUESTA AYUNTAMIENTO Su solicitud ha sido remitida al consejero con el fin de estudiarlo, y si es posible vamos a tratar de conseguir instalar los bancos. Sin embargo, a pesar de estas cuestiones, estamos encantados de escuchar todas las sugerencias de los ciudadanos para mejorar nuestra ciudad, pero todas estas sugerencias y demandas deben ser canalizadas a traves de medios oficiales, tales como el registro general.

PREGUNTA: JARDIN SELVATICO 多Alguna noticia sobre el jardin selvatico desde el mes pasado?

RESPUESTA AYUNTAMIENTO Con respecto a ese jardin, nuestros servicios legales no tienen mas informacion sobre este tema.

Entendemos que este es un asunto de salud publica, pero nosotros como institucion publica, tenemos que cumplir la ley a la carta, sin embargo es un problema que no vamos a dejar de lado.

OTRAS NOTICIAS Este es un momento precioso del a単o, no solo por el clima.

Bares, restaurantes y todos los negocios se preparan para la afluencia de turistas.

Este invierno se han desarrollado numerosos trabajos en GA. El puente de la entrada y salida a la urbanizacion ha tenido una importante reparacion.

Desde el departamento de infraestructura y servicios publicos, Francisco Soler, nos ha informado en comunicado de prensa, que el lunes 18 de Abril comenzara la 4 fase del proyecto de rehabilitacion del puente de GA. La duracion de los trabajos sera de 4-5 semanas e incluye desvios de trafico por la N332 esta fase a su vez se divide en 2 subfases: 1. Alicante direccion del trafico a traves de la estacion Repsol.

Direccion Cartagena no se vera afectada 2. Direccion Alicante a traves de Repsol .

Direccion Cartagena trafico rodado por el carril inmediatamente a su izquierda, Alicante ocupacion sentido contrario y la incorporacion desde el puente a Cartagena estara cerrado al trafico por 3 semanas.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

La desviacion es permanente , durante las 24 horas hasta la finalizacion de los trabajos.

Durante el invierno se han visto otros trabajos en la carretera, que incluian el camino alrededor de la rotonda por la oficina de correos, que ha quedado en un estado horrible, 多Puede el Ayuntamiento asegurarnos que este area de la carretera se volvera a allanar?

En Arenales del Sol la reconstruccion del hotel esta en marcha y debe ser completada antes del verano de 2017.

Es una gran ventaja para la zona que atraera mas turistas.

Un nuevo restaurante estilo americano esta en construccion en el centro comercial al lado del Burguer King.

O.P Gran apertura de la nueva oficina Renovada en el centro comercial y les deseamos muy buena suerte para los proximos 10 a単os!!!

Se esta instalando el Centro de deportes acuaticos en la playa, por lo que habra mucho de lo que disfrutar para nosotros y para los turistas.

Si desea proporcionar noticias o informacion para la proxima edicion email: info@granalacantadvertiser.com

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

13

PLAZA MAYOR

14

PLAZA MAYOR

PLAZA MAYOR

PLAZA MAYOR

15

PLAZA MAYOR

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

16

PLAZA MAYOR

PLAZA MAYOR

PLAZA MAYOR

17

PLAZA MAYOR

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

18 18

PLAZA MAYOR PLAZA MAYOR

PLAZA MAYOR

EASY HORSE CARE RESCUE CENTRE

Our mission is to rescue and rehabilitate abused, neglected and abandoned horses, ponies and donkeys, while campaigning for the better treatment of animals across Spain. We are a no-kill foundation and provide each rescued animal with a safe and loving sanctuary – either here at our centre or via rehoming – for the rest of their lives.

SPONSOR A RESCUED HORSE Our equines come to us starving, abused, scared and with broken spirits. We feel privileged to be able to give our rescued horses, ponies and donkeys a second chance at life with the dignity and respect they deserve.

But we can't do it alone.

You can help us dramatically improve the life of a rescued animal by sponsoring a horse from as little as €10 a month (or your chosen currency).

Your sponsorship choices are: • Full sponsorship (€200/month) – cover the costs of everything your horse needs including feed, veterinary care, medications, vaccinations, identi-chipping, farrier and dentistry care.

• Half sponsorship (€100/month) – pitch in with others towards the cost of everything your horse needs.

• Hay sponsorship (€50/month) – cover the costs of hay and feed for your horse.

• Vet sponsorship (€20/month) – cover the costs of basic veterinary maintenance for your horse including vaccinations, medications, and farrier and dentistry care.

• Farrier sponsorship (€15/month) – cover the costs of general farrier maintenance for your horse.

• Maintenance sponsorship (€10/month) – cover the costs of general horse maintenance such as grooming, worming and mucking out stalls or fields.

http://www.easyhorsecare.net/donate/sponsor-a-horse PLAZA MAYOR

19

MONTEMAR BOWLS & SOCIAL CLUB

Sponsored by AVALON

2016 INDALO 4-2-2 INVITATION COMPETITION Hola Everyone, As this is my last Report for MonteMar as Press Officer, Lets go out with a BANG

Captain v Chairman's match, the Winner this year was the Captain Chris Merry's team.

CONGRATULATIONS to the team of Sue Kemp, Geraldine Fisher, Gordon Fisher, Brian Zelin for Winning the 2016 Indalo 4-2-2 Invitation Competition, held on the 18,19, 20th March. (see pic).

The last Friday in the Month we hold our Dinner Dance at the El Rincon Restaurant , It is a very good Evening and a chance for all our Members to get together, The food and Entertainment is First class and everyone has a very good night.

Sunday 20th March, MonteMar held the Annual Bernard Pearce Memorial Trophy. The Winners were Dave Roberts, Sue Bounds, Alan Ashberry.

Tuesday 22nd March, MonteMar had the Annual

If you fancy taking up a new sport, why not give Bowls a go, a chance to meet other people, make new friends, and get healthy at the same time, Plus tuition is available free of charge, Shoes and

Woods are available to hire for a small charge, Come along and give it a try, New Members are always welcome.

For further information about MonteMar Bowls and Social Club, please go to www.montemarbowls. com or at info@ montemarbowls.com and on Facebook.

BRIAN ZELIN The Gran Alacant advertiser would like to thank Brain for all his press reports over the years.

Thanks again Lou & Ged

Why did the physics teacher break up with the biology teacher?

There was no chemistry.

20

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 11TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

21

CARABASSI CENTRE

FOR SALE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

• Full Licence Included • Price Reduced (Good Turnover) • All Reasonable Offers Considered • Oldest Establishment in Gran Alacant 22

CARABASSI CENTRE

CARABASSI CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

CARABASSI CENTRE

23

CARABASSI CENTRE

NEW - CAR RENTAL AVAILABLE

LOOKING FOR NEW LISTINGS

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

24

CARABASSI CENTRE

CARABASSI CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

CARABASSI CENTRE

25

CARABASSI CARABASSICENTRE CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

26

CARABASSI CENTRE

CARABASSI CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

CARABASSI CENTRE

27

TRUST US

The Royal British Legion Caring and campaigning for our ex-Service community.

The Royal British Legion.

Gran Alacant & La Marina Branch BR 3606.

The Gran Alacant & La Marina Branch meets on the First Monday of the month, 1900 at "Raco Jove" Council Room. Upstairs in main building in the Life Resort Building (above the shops). Lift access is provided.

To encourage new members from the La Marina area we will be holding a Coffee Morning at the POSH Club (Next to Market) La Marina Urb. on 20th April at 11:00, come and meet us.

Well done

Gran Alacant and La Marina branch Royal British Legion on achieving the highest amount per member during the previous Poppy Appeal year.

Hats off to you all!

Next Meetings 2nd May & 6th 2016.

“Raco Jove” Council Room 19:00 Further details from : Robin 96 669 5423 or Brian 639 917 971.

Email: granalacant.secretary@gmail.com

WINNING RAFFLE TICKET !!!

Please note the winning ticket for the MABS ball donated by Aquarius Restaurant is:

No.44

Serial no. AB 591089

28

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

LOS MONTESINOS & TORRELLANO SIERRA MAR

SIERRA MAR LOS MONTESINOS CARABASSI & TORRELLANOS CENTRE

29 29

SIERRA MAR

30 30

SIERRA MAR SIERRA MAR

SIERRA MAR

SIERRA MAR

31

LA MARINA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

FOR MORE LA MARINA NEWS VISIT https://www.facebook.com/groups/lamarinagossip

32

LA LAMARINA MARINA

LA MARINA

DENTAL DECAY

We have all heard of dental decay and cavities, but what actually causes this disease of the tooth?

Dental decay (or caries) happens when the enamel and dentine of the tooth become softened by acid attack after you eat or drink anything containing sugar. Plaque is a thin sticky film that continually forms on the teeth and contains many types of bacteria.

The bacteria break down sugars, releasing acid which dissolves first the enamel and eventually the softer dentine. Enamel is the very hard outer protective layer of the tooth; it contains no blood vessels or nerves and is not sensitive to pain. Dentine lies under the enamel making up most of the tooth structure and covering the soft pulp (nerve); it does contain nerve endings and can be very sensitive to pain.

Every time you eat or drink anything containing sugars, the sugar reacts with bacteria in plaque and starts to softens and dissolve enamel. The attack can last for up to an hour after eating until the natural protection in saliva neutralises the acid and allow some hardening

(remineralisation) of the softened enamel.

To prevent decay we should limit the number of sugary foods we have, in particular avoiding sugary snacks and drinks between meals as the number of “attacks� is more of a problem than the amount consumed in one go. Rinsing your mouth or chewing sugar-free chewing gum after a meal is beneficial; however avoid brushing your teeth immediately after eating as you will be wearing away the softened enamel.

Brushing your teeth thoroughly at least twice a day to reduce plaque is important; as are regular visits to your dentist so that any early decay can be caught and treated before it reaches the pulp.

Dr.Paul Saliba, British Dental Practice

LA MARINA

33

LA MARINA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

FOR MORE LA MARINA NEWS VISIT https://www.facebook.com/groups/lamarinagossip

34

LA MARINA

LA MARINA

LA MARINA

35

LOS MONTESINOS LA MARINA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

36

LOS MONTESINOS

TORRELLANO

TORRELLANO

37

TRUST US

HELPING PROTECT

ANIMALS IN THE NAME OF LOVE

Helping protect animals in the name of love. A non-profit equine rescue centre near Alicante has been the fortunate recipient of a significant monetary donation made in the name of love.

When Ciudad Quesada residents Isabel Sanchez and Ivan Lopez began to plan their April 29 wedding, they knew they did not want to give their guests the usual party favour that ends up forgotten in a drawer.

network of eight charity shops across the Alicante province are gratefully welcomed.

A pick-up service is available to collect large donated items such as furniture and each shop also offers a delivery service for large items purchased in-store.

Instead they generously opted to donate €500 to Rojales’ Easy Horse Care Rescue Centre on behalf of each guest – enough to feed 10 rescued horses for a month.

“We like all animals and love nature,” Ivan said. “What was most important to us was that we chose a charity that really looks after their animals and uses their donations well. We appreciate how difficult it must be for the rescue centre to do their work, but believe it is completely necessary work.”

Rescue centre co-founder Sue Weeding said, “We’ve never had a donation related to a wedding before. It’s so lovely to know that a young couple thought of us when planning their wedding day. We hope they have a truly special day.”

The Easy Horse Care Rescue Centre relies entirely on donations to fund its important animal welfare work, including the feeding and care of the centre’s more than 90 horses, ponies and donkeys rescued from abuse, neglect and abandonment.

Donations of cash or items for the centre’s

38

Anyone interested in making a donation, becoming a long-term sponsor, or volun-teering at the rescue centre or in the charity shops can call Sue on 652 021 980.

The Easy Horse Care Rescue Centre, located just outside Rojales at Partido Lo Garriga, 59, opens to the public on the first Sunday of every month between 1pm and 4pm.

Free horse tours run throughout the afternoon and refreshments are available in the café. For more details and directions, please visit www.easyhorsecare.net.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

COMMERCIAL CENTRE

COMMERCIAL CENTRE

39

COMMERCIAL CENTRE

40

COMMERCIAL CENTRE

COMMERCIAL CENTRE

COMMERCIAL CENTRE

41

A large high spec 4 bed detached house with large integral garage and its own private heated swimming pool! Located within walking distance of amenities the property has a big 450sqm plot with fruit trees and includes a chimney, central air conditioning, built-in wardrobes, furniture and appliances, flat screen TVs, British television via a large satellite and also has access to a wonderful communal pool with gardens. MUST BE SEEN!

Price: 289,000€

Ref: GAS150

PUERTO MARINO SUPERB VALUE!!!

Superb two bedroom ground floor apartment with a south facing garden for sunshine all day and all year round. The property has a front porch, good sized lounge/diner, separate kitchen, utility room, a bathroom and a private parking space.

The property is within easy walking distance to buses and the main shopping centre being just a few metres away.

Beds: 2 Bath: 1 Price: 84,950€ Ref. GAS155

ALTOMAR II

First floor three bedroom apartment with a large roof top solarium for all day sunshine! Located close to lots of amenities and having access to 3 communal pools this property comes well presented, furnished and ready to use with a good sized lounge, separate kitchen, bathroom and a private balcony. Beds: 3 Baths: 1 Price: 94,950€ Ref. GAS109

MONTE Y MAR

This is a superb two bedroom end of terrace house located just 10 minutes walking distance from the beach. The property has a garden, glazed porch, living room, fitted kitchen, two bathrooms, built-in wardrobes, a balcony. Includes with air conditioning and access to a communal pool.

Beds: 2 Baths: 2 Price: 85,000€ Ref: GAS145

42

COMMERCIAL CENTRE

COMMERCIAL CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

GASP Theatre “ Breath of Spring” Tickets Answers will be revealed at ….......

The Venue SANTARA LIFE RESORT (Life Resort). The performance dates are Saturday 21st May and Sunday 22nd May. Curtain up at 19.30.

Tickets cost €8 and can be reserved by calling David on 966 181 113 or 628 774 461 also Penny and Chris on 966 181 194. or email gasptheatre@hotmail. co.uk

The cast are now getting into the final stages of rehearsals for the next presentation. This will be a fast moving comedy “ BREATH OF SPRING “.

The plot concerns a group of pensioners, fur coats, a maid, and of course a policeman. Has Dame Beatrice been “ at it “ again ? Are the tactics of the Brigadier up to muster? Has Hattie had too much nerve tonic?

As usual a donation will be made to CRUZ ROJA from the proceeds of this show.

Come and see them show and you will be helping GASP to help the CRUZ ROJA, you never know if you may need them one day. The pictures show the characters and players and a scene during a recent rehearsal. The remainder you can see next month .

For information on the Group, contact Christine on 96.669.98.45.

COMMERCIAL CENTRE

43

COMMERCIAL CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

44

COMMERCIAL CENTRE

COMMERCIAL CENTRE

COMMERCIAL CENTRE

45

 

MANY MORE PROPERTIES ON OUR WEBSITE VISTA BAHIA

MONTE Y MAR ALTO

Detached Villa Ref: GA0084 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

Townhouse Ref: GA0108 Bedrooms: 3 Bathrooms: 2

D

CE

U ED

R

PUERTO MARINO

Detached Villa Ref: GA0141 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

€100,000

€160,000

€115,000

MONTE Y MAR

MONTE Y MAR

BRISAMAR

Townhouse Ref: GA0266 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

Semi-Detached House Ref: GA0050 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

Townhouse Ref: GA0018 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

€100,000

€255,000

€79,000

MEDITERRANEO

MONTE Y MAR

MONTE Y MAR

L SO

Townhouse Ref: GA0012 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

€125,000

46

www.ga-homefinders.com

D

Topfloor Corner Apartment Ref: GA0031 Bedrooms: 3 Bathrooms: 1

€88,000

COMMERCIAL CENTRE

Apartment Ref: GA0163 Bedrooms: 2 Bathrooms: 1

€79,000

www.ga-homefinders.com

TRUST US

DUE TO CUSTOMER DEMANDS, PROPERTIES WANTED ON GRAN ALACANT PUERTO MARINO

NOVA BEACH

MONTE Y MAR

Apartment Ref: GA0105 Bedrooms: 2 Bathrooms: 1

Apartment Ref: GA0002 Bedrooms: 3 Bathrooms: 2

Townhouse Ref: GA0074 Bedrooms: 3 Bathrooms: 2

SO

€73,000

€262,000

€135,000

ALTOMAR I

MONTE Y MAR

MONTE Y MAR

Townhouse Ref: GA0001 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

Ground Floor Apartment Ref: GA0047 Bedrooms: 2 Bathrooms: 1

LD

Townhouse Ref: GA0092A Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

€145,000

€104,000

€79,000

MONTE Y MAR

MONTE Y MAR

MONTE Y MAR BAJO

Semi-Detached Villa Ref: GA0247 Bedrooms: 5 Bathrooms: 5

Townhouse Ref: GA0066 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

Townhouse Ref: GA0074 Bedrooms: 3 Bathrooms: 2

€235,000

€99,000

€135,000

COMMERCIAL CENTRE www.ga-homefinders.com www.ga-homefinders.com READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

47

TRUST US

ROADTRIP IRAN APRIL 2016

Once again we were in Iran with our paragliders.

Iran, may I call it Persia, has one of the most helpful, most genuine people you will ever meet on the planet. Visiting their country, flying their hills, eating their delicious food, walking in their towns and parks, all is a constant invitation to feel good.

Everywhere you go there is a helping hand, a smile, a wave, a chat, and never ever being pushy.

And this for a country which has been sold for decades by the western media as the ultimate enemy state .....

We did go, for the second time in 6 months to its people, to fly our paragliders and meet the Persians.

48

Iran is a huge country. This time we skipped Teheran, and flew into Esfehan, and made our way to Shiraz and Yazd, to make the most of the flying in april month.

In Esfehan we flew Rokh, a 2300 m high take off, from where the main XC routes are done. present record of 350 Km XC flights have been done by Iranean pilots.

Shiraz, historically famous for its wine, welcomed us as the known happy town of Iran. On this trip we flew Sadra. Previous trip we flew Dasht Arjan and Kotal nearby.

in Persia, the cradle of civilization. Necropolis, Persepolis, shrine of ZaratHustra, ancient Mosques etc.etc....

We re back home now, with the wish to visit Persia again, in November 2016 it will be.

Thanks to the people of Iran, for never feeling out of our comfort zone and being so welcomed and safe.

Paragliding for us is our favourite way to explore new countries and meet the people.

Nick, Doyouwanna

Yazd, most interesting old city flying the nearby dunes in the dessert.

And in between, many visits, nature, culture, history, after all you are

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

49

AVENIDA AVENIDAESCANDINAVIA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

49 49

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

50

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

50

AVENIDA ESCANDINAVIA

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

51 51

AVENIDA AVENIDAESCANDINAVIA ESCANDINAVIA

52

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

AVENIDA AVENIDA ESCANDINAVIA ESCANDINAVIA

AVENIDA ESCANDINAVIA

53

AVENIDA ESCANDINAVIA

54

AVENIDA AVENIDA ESCANDINAVIA ESCANDINAVIA

AVENIDA ESCANDINAVIA

AVENIDA ESCANDINAVIA

55

SANTA POLA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

56

SANTA POLA

SANTA POLA

SANTA POLA

57

SANTA SANTAPOLA POLA

visit the picture perfect ... Santa Pola

image by Fuster

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

58

SANTA POLA

SANTA POLA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

SANTA POLA

59

SANTA SANTAPOLA POLA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

60

SANTA SANTA POLA POLA

SANTA SANTAPOLA POLA

SANTA SANTA POLA POLA

61

SANTA SANTAPOLA POLA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

62

SANTA POLA

SANTA SANTAPOLA POLA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

SANTA SANTA POLA POLA

63

CARABASSI CENTRE AVENIDA ESCANDINAVIA ARENALES

64 64 64

ARENALES AVENIDA ESCANDINAVIA

CARABASSI CENTRE

65

ARENALES CARABASSI CENTRE

ARENALES

65

ARENALES

66

ARENALES

ARENALES MEDITERRANEO UNDER NEW MANAGEMENT !!!

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

LANGUAGE EXCHANGE GROUP

Gran Alacant is has become an area where many different nationalities are living together. Spanish, English, Norwegian, Swedish, Danish, Dutch or German are the languages you can hear when walking around the area. This a calling to those who would like to join a group to learn, practice and improve your Spanish, English, and so on. I am a language teacher based in this area. I am setting the meetings up so participants enjoy and have a nice time speaking and listening. This is also a good opportunity to meet new people.

I am organizing this group so everyone interested in joining, please, contact me.

Tel: 686 760 833 Email: pedro.pasv@gmail.com

MEDITERRANEO

JOIN US 67

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

Husband: “Oh the weather is lovely today. Shall we go out for a quick jog?“ Wife: “Hahaha, I love the way you pronounce ‘Shall we go out and have a cake’!”

6868

THIS MAGAZINE IS IS NOW ININ ITSITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. THIS MAGAZINE NOW CARABASSI 11TH YEAR. CENTRE TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

CWW Electrical Services

Qualified electrician All electrical work undertaken Tel: 617 872 405 *** Contact Clive or Wendy A recent scientific study showed that out of 2,293,618,367 people, 94% are too lazy to actually read that number.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTHCARABASSI AT www.granalacantadvertiser.com CENTRE

69

TRUST TRUST US US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

PART TIME STAFF REQUIRED Why does it suck to be a penguin?

Because even when you get angry, you still look cute.

7070

THIS MAGAZINE IS IS NOW ININ ITSITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. THIS MAGAZINE NOW CARABASSI 11TH YEAR. CENTRE TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

TRUST US US TRUST

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

Two years ago I asked the girl of my dreams on a date, today I asked her to marry me.

She said no, on both occasions.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTHCARABASSI AT www.granalacantadvertiser.com CENTRE

71

w TRUST US

Mayka’s Kitchen

GRANADA HABAS ESPARRAGAS CON JAMON 1kg Beans

2 x Garlic Cloves 1 x Bay Leaf

1 x Slice of Bread (one day

The “Fiestas de las Cruces” (Festival of the Crosses) or Cruz de Mayo (May Cross) is a holiday celebrated on 3rd of May in many parts of Spain. Religiously, the festival is rooted in the search for the cross on which Jesus died, but the popular traditions connected to the festival certainly originate from pagan traditions brought to Spain by the Roman Empire. The most famous festivities are in Granada and Cordoba.

If you can’t travel that far - never mind! You can enjoy the celebrations in the Santa Cruz neighbourhood in Alicante! This month we are going to make two traditional dishes served during Cruz de Mayo, one originating from Granada and the other from Cordoba.

old)

1 x Egg

1 x Teaspoon of Cumin

1 x Teaspoon of Paprika

1 x Teaspoon of Vinegar 200g x Serrano Ham

Olive oil, water, & Salt

Check out our online step by step video tutorial on www.granalacantadvertiser.com

In a pan fry the bread and sauté one garlic with the skin still on. Put aside. In the same pan sauté the beans and bay leaf for 2 minutes, then add Serrano ham for a further 2 minutes and then add paprika. Crush the garlic, salt and cumin in a mortar to make a paste. When the paprika is sautéd, add the paste with a little bit of water. Cover, turn the heat down and cook for 20 minutes. Crush the bread with vinegar and water. Then add to the pan and cook for 5 minutes. Add the egg and poach for few minutes. Enjoy!

CORDOBA OXTAIL 2kg of Oxtail

Season the Oxtail with salt and pepper and brown in the pot.

Remove from heat and set aside. Dice the garlic, onion, leek, carrots, peppers and tomatoes.

Season with salt and sauté for 5 minutes.

Add the Oxtail, wine and beef broth. Let it boil and then add 2 x Bay leaves, black pepper and garlic cloves. Let it cook for at least 2 hours in a slow cooker. When the oxtail is cooked, blend all the vegetables to make a gravy.

You can also use a pressure cooker. In that case, set on number two and cook for an hour. Enjoy!

72

2 x Garlic Cloves 1 x Onion

1 x Leek

2 x Tomatoes

2 x Carrots

1 x Green Pepper 2 x Bay Leaves

10 berries of black pepper 1 x glass of red wine

2 x cups of beef broth

Glass of water, olive oil & salt

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

NEW !!! NEW !!! NEW !!! NEW !!! NEW !!! NEW !!!

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com CARABASSI CENTRE

73

w TRUST US

COULD YOU HAVE DIABETES ?

Type 2 diabetes is a chronic disease, caused by a low level of insulin or a wrong insulin function. This kind of diabetes starts on adult age with usual family antecedents, many times in relation with obesity. As a result of that, blood sugar cannot be introduced in body cells and it increases in blood. Many people do not feel symptoms with type 2 diabetes. However, common symptoms do exist and being able to recognize them is important. The symptoms occur because some or all of the glucose stays in your blood and isn’t used as fuel for energy.

Over time, high blood glucose can cause serious damage. Type 2 diabetes can be easier to miss as it develops more slowly, especially in the early stages when it can be harder to spot the symptoms. But untreated diabetes affects many major organs, including heart, blood vessels, nerves, eyes and kidneys. Being diagnosed early and controlling blood sugar levels can help to prevent these complications.

Which are the initial symptoms of diabetes?. The main symptoms, which are common to both type 1 diabetes and type 2 diabetes, are: • • • • •

urinating more often than usual, particularly at night feeling very thirsty feeling very tired unexplained weight loss itching around the penis or vagina, or frequent episodes of thrush

If you suffer one or more of those symptoms, please ask your doctor or make an appointment at our surgery. A simple blood test can confirm or rule out the disease.

74

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

TRUST US

NEW SERVICE ON GRAN ALACANT!!!

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

Garage Door. The boss walked into the office one morning not knowing his zipper was 20 Percent down and his fly area wide open.

His assistant walked up to him and said, 'This morning when you left your house, did you close your garage door?'

The boss told her he knew he'd closed the garage door, and walked into his office puzzled by the question.

As he finished his paperwork, he suddenly noticed his fly was open, and zipped it up. He then understood his assistant's question about his 'garage door.'

He headed out for a cup of coffee and paused by her desk to ask, 'When my garage door was open, did you see my Jaguar parked in there?'

She smiled and said, 'No, I didn't. All I saw was an old minivan with two flat tires..

READ THE MAGAZINE EVERY MONTHCARABASSI AT www.granalacantadvertiser.com CENTRE

75

w TRUST US

76

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

“Waiter, take your thumb off my schnitzel immediately!”

“Oh yeah? And have it fall down again!?”

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com CARABASSI CENTRE

77

WATER PARK

S

tanding on the edge, looking down into the precipice, I was seized by terror. I had sworn to myself I would never get myself into this situation again, yet here I was, struggling with the irrationality of the fear. Frozen into inactivity.

We left my home town of Salfword in the 1960’s to find a new life in the antipodes, taking advantage of the generosity of the Australian Government’s Assisted Package Programme, and forever taking on the title of a £10 Pom. Life in Melbourne was both physically and metaphorically, “thousands of miles from home”. Big blue skies, greenery, clean air, local beaches with a warm sea (this is Melbourne, not Salford I am describing).

For school sports we went to a local swimming area on the beach comprising a large wooden, rectangular structure and platform, built out from the beach into the sea. Between the supporting pillars metal railings and fencing prevented sharks and other nasty sea creatures getting into, what was now, “A safe” swimming enclosure. My new found school chums and I immediately ran to the furthest most point of the rectangle, which was approximately 50 yards from the shore, and one by one we jumped of a short plank, which I think was meant to be a diving board, into the sea. My friends had obviously done this before and ran with gay abandon to the edge and jumped the 8-10 feet into the water. What I was to learn later, was they also timed their jump to coincide with an incoming wave and by jumping into the crest, the drop was reduced by 3-4 feet. As for me, well I just ran and jumped – into a trough, meaning

78

By Geoff Y.

the distance I dropped was somewhere between 10-14 feet and I found myself suspended in mid-air for an eternity before I eventually hit the water with an undignified splash. The water burned as it entered the nasal cavity, and as I sunk ever deeper my lungs started to ache.

What had I done? As I resurfaced, gasping for air and trying to clear my nose, I became aware of my current situation.

Hadn’t the Salford City Education Committee awarded me a Certificate for my recent heroics at Pendleton Baths, when I splashed and flailed my way through 25 yards of lung bursting activity.

And now I was 50 yards from the shore in, what was effectively, the open sea. I had never swum that far in my life. When my feet touched the sand on the bottom, I hauled myself out of the water and lay exhausted and frightened on the beach, and vowed “Never again would I do anything like this”.

My brother in law had just returned from the first Gulf war to his barracks in Germany, and so we decided to pay him and my sister in law a visit. July in that part of Germany can get hot. Time for a picnic at the local water park, which just happened to be a festival day and holiday.

It was packed. As we entered I looked around for sun loungers and somewhere to put them. My eldest boy, who is full of energy and “adventurous”, ran of, shouting, “Dad, I am going to have a look around”.

“OK”, I said, “I’ll just sort out the beds for us and see you later”, whilst thinking to myself, “Good, he’ll be gone for ages, I can get a beer and a snooze in the sunshine. Anyway if I hide away, he won’t be able to find us and I can have longer”. I was putting the towels on the bed when he caught up with us. ”Dad. Dad. I have been on everything and it’s great”. We hadn’t been there more than 20 minutes and he had exhausted the entertainment. “Come on dad. I will show you”. How did I know this was coming?

After a trawl of the large and small pools, we went up a wooden structure which had a Zip wire running down over a large pool. On he climbed, setting of to the end. It was my turn to grab hold of the

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

T ime to unwind ... two handles hanging below the trolley running on the Zip wire, and with a mighty heave I lunged forward into open air. Now I knew how to start my ride, but in the haste I hadn’t taken any notice on how to end it. At first, the buzz of the adrenalin kicked in and I didn’t give it another thought as the trolley whistled down the zip wire. Oblivious to the fact I was supposed to release my grip about 5 yards from the end, to drop cleanly into the water, I hung on until the trolley hit the buffers at the end of the run. My deceleration was instantaneous. The trolley stopped immediately, but the momentum in my lower body and legs kept me going. Still hanging on like a trapeze artist, well, someone on a trapeze, my legs flung forward until my whole body was parallel with the trip wire and the water. That’s when I let go and, from a height of about 8 feet, fell. My body, in a horizontal orientation, plummeted gracelessly to the water, smacking into it to the sheer delight of all around, who were waiting, with some sick voyeuristic pleasure, to see idiots like me hurt themselves. My skin felt like it was bursting open from my buttocks to my neck. I dragged myself out of the water to the cheers and derision of the watching voyeurs, offering the a cheery wave. If I thought my ordeal was over, I was mistaken. “Come on dad, there’s another one to go on”. And that’s how I found myself on the edge of the precipice.

As we climbed up the ladder, I knew this wasn’t going to be good. At the top my son looked over the edge, took two steps back, ran forward again and jumped as far and as high as he could, disappearing out of sight below the edge of the platform.

Any concerns for his safety and wellbeing had vanished some time ago as I struggled with the dawning realisation of my new predicament. Gingerly I crept to the edge of the platform and peeked over. It must have been about 100ft down to the water, well so it seemed, it was

probably no more than 12 ft.

In something reminiscent of the famous Mr Bean sketch, I stood there, paralysed with fear. Memories of my time in Australia came flooding back to me.

I couldn’t do it. But this was irrational.

Surely fears were to be overcome, not surrendered to, but I couldn’t do it.

I turned around towards the ladders I had ascended and saw the heads of two young German boys, each wearing Speedo goggles and looking like a couple of WWII Japanese fighter pilots.

Their chins being about level with the platform I was on. I walked across to the steps and, looking down, saw it was occupied by a squadron of similar fighter pilots, waiting their turn. The boys at the top, looking at me, were talking to each other.

“Meine mutter erzählte mir, nicht zu spät zu sein“ (“My mother told me not to be too long”) and “Ich bin froh, das ich auf sonnercreme setzen. Mein Rücken brennt“ (“I am glad I put sun cream on. My back is burning”), which I interpreted as “What’s the Britisher doing?”

“I don’t know. I bet he’s scared”. At this point the band playing in the middle of the park, started up with a good cover of the Guns and Roses hit that year. The singer struggled to understand that the K in knocking is silent and sang a good cover of Ker Nocking on Heaven’s Door. Ker nock, Ker nock, ker nocking on heaven’s door he sang as I thought they had singled me out at that precise moment. On jittery legs, I walked back to the Japanese fighter pilots, with the intentions of excusing myself and climbing back down the ladder. As I looked down, 20 pairs of Speedos looked up at me in mild irritation. It was then I understood, I could not humiliate myself, nor the British nation as a whole, by going down the ladder, past the eagerly awaiting German boys.

For the sake of British pride I turned around and running as fast as I could, jumped far and high into the void.

“Geronimoooooooooo”

“What’s the Britisher doing? “

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

79

CLINICA VETERINARIA GRAN ALACANT EXOTICS

Tel: 966 698 569

Liliana Aldeguer Cerdán 793 English translation by Sergio Reina Esteban col 747

NEW PETS REGULATION The new Comunidad Valenciana Government launched a new regulation for companion animals, which was published at DOGV last 12-03-16. This new law explains, for example, how antirabies vaccination has to be done at this area.

These legal modifications don’t affect in any way import-export, travel regulations nor Pet Travel Scheme. As a matter of fact, pets with EU passport which travel regularly, are not affected for this new regulation since they already have had everything done for crossing the border.

The new regulation also affects Vet Practices, which are obliged to inform Local Government about the appearing of certain diseases.

What is new in this regulation?

Rabies inoculation becomes mandatory for cats and ferrets, even if they are not going to cross the border (remember in the past it was mandatory for every dog, and for cats and ferrets which were going to cross the border). So every dog, cat and ferret older than 16 weeks, must be vaccinated against rabies. Then, they must have a new injection when they are 1 year old, and then, as often as the vaccine manufacturer recommends.

Dogs cats and ferrets must have a tapeworm treatment at least once a year (remember in the past you were obliged to deworm the pet only if you took it to certain EU countries). Microchipping cats and ferrets which are not going to cross the border keeps remaining optional, but they must have an official Valencian vaccination book (NOT a passport), signed by a Vet. Do I have to have my pets under this regulation if I just came to this area on holidays for a short time?

Every dog, cat or ferret which is going to stay longer than 3 months in Comunidad Valenciana is affected by this new regulation. We must remark that, if

80

you brought a Pet from the UK, since microchipping, rabies, passport and tapeworm treatment is mandatory for coming, your pet is automatically “legal” here, so, if that is your case, there is absolutely nothing additional to do.

How long does rabies vaccination last for?

This is probably the “million dollar question”, so we are going to try to answer it definitively. What both Spanish and Valencian laws say is: RABIES INJECTION WILL LAST FOR THE PERIOD OF TIME THE VACCINE MANUFACTURER RECOMMENDS AT THE INSTRUCTIONS FOR USE. This means, if the manufacturer declares the vaccine is valid for 2 or 3 years, the vaccine must be renewed every 2 or 3 years. Well, after investigating the instructions for use of all the rabies vaccines we know, we can say that NO ONE OF THEM GUARANTEES AN ACCEPTABLE IMMUNIZATION FOR LONGER THAN ONE YEAR, so according to the law, RABIES INJECTION MUST BE RENEWED EVERY YEAR. So, as you can see, inoculating every 3 years as they do at the UK, is not a good idea at all, since rabies is the most dangerous zoonosis and rabies inoculation is the cheapest vaccine.

About tapeworm treatment, it must be done at least once a year. This implies nothing new in case of dogs, because we always provide some tapeworm pills free with the annual rabies injection, and most dog owners deworm them every 3 months (or every month for covering heartworm).

In case of cats, they owners don’t use to deworm then so often, anyway, apart from what the law says, it’s a good idea to deworm the cat (or ferret) previous to any inoculation. The intention of this law is to keep this area free of rabies and to prevent the transmission to humans of the terrible hydatid cysts.

For some extra info, ask your Vet.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

PETS IN SPAIN www.petsinspain.com

Pets In Spain is a website dedicated to the re-homing of abandoned and unwanted animals on the Costa Blanca. Whether you are looking to adopt an animal, advertise an animal or if you simply want to know more about taking care of your pet in Spain, please take a look at our site or Call: 645 469 253 Bridgette is an

Benjamin is 1 of 3 puppies abandoned in

adorable little pup that was abandoned in the campo. She has a playful, loving nature and will be small/medium size when fully grown

the campo. He is around 10 weeks old and was covered in ticks and fleas but has now been treated and in good health. He is a very happy little boy and will be medium/large size when fully grown

Austin and Batman from last month’s issue have all been adopted.

Snoopy doo is a

Little Nikita is desperate for a new home, when she was found the vet informed us her tail must have been cut off as she has hardly anything there.

Considering what she has been through she is a very happy little girl and so loving. She will be small/ medium size when fully grown.

11 month old corgi x cocker spaniel, he is chipped, vaccinated, neutered and has his pet passport.

He is great with other dogs, cats and children and weighs around 8 kilos

To view more animals for adoption visit our website.

If you would like to advertise an animal email: info@petsinspain.info

Tel: 645 469 253

K9 CLUB

The Charity is run by a team of volunteers CV-01-043388-A CIF No G-54353743

www.k9club.es

The K9 Club is a Registered Animal Welfare Organisation operating within the Alicante Province

Tel: 600 845 420

If you have a few hours to spare and enjoy meeting people then call us to find out about working as a volunteer in our shop on La Marina. remember working in our shop will make a difference to abandoned animals in the area. Please call 965077208 and ask to speak to Mandy or Mark.

Cassandra is a beautiful black and white Schnauzer cross who loves people and other dogs.

Fleur approx. 8 months.

A very young Mum of three kittens, her first litter. Fleur has now been spayed.

She is very lively and enjoys playing with people . She is about 7 years old and spayed . She is used to living as an outside dog and would benefit from a home with a large garden.

Marta is a beautiful black and tan German shepherd cross, medium sizedtreated for worms and fleas.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

81

WHAT’S THAT IN THE CLOT?

T

by Mark Etheridge

here is a good reason why all the pathways in the Clot are set out so clearly, and the wild areas are barriered off – these places contain some of the most vulnerable and endangered species in our corner of Spain. The reserve owners (Elche Council) have to carefully balance the needs of nature against the wishes of the people to be able to wander freely in the Clot, and by and large they have made a successful go of it, with humans and nature co-existing mostly in a beneficial way to the benefit of both.

It does mean, however, that there are one or two more specialised creatures that you might not be able to see, due to their very specific lifestyles.- so here's one which does occur in the Clot, but only in the dense reedbeds in the centre of the reserve.

Say Hello to the Bearded Tit. Now this is one of those British bird names which is completely wrong – if you look closely, you can see that it is not bearded at all, but the black facial markings look more like a moustache. Spanish birders agree, hence the Spanish name “Bigotudo” which means moustached or bewhiskered. Also, it's not a member of the Tit family at all, and the correct English name is Bearded Reedling, but most birders still refer to it by the original name.

This colourful and engaging little bird feeds on insects and reed seeds, and nests deep in the reeds, but if you are lucky you might catch a flock of them flying overhead, as they occasionally disperse in a group to find new breeding sites. They have a distinctive “zing” call which they repeat excitedly when flocking, and also as a contact note when foraging through the reeds.

I'll be honest and say that the bird in my picture wasn't taken in the Clot, but in the nearby large reserve at El Hondo,

82 82

where there are hides built deep into the reedbeds. They are worth a visit (if you can put up with the clouds of mozzies which infest the place in high summer), as Bearded Tits are relatively easy to see there. I have heard them in the Clot, and had very distant sightings, but until someone in authority decides that a reedbed hide might be a good idea, a glimpse is the best you can expect. My picture is of a male bird – the females are somewhat duller and without the distinctive moustache.

These birds occur in the UK, but are very susceptible to cold weather, and British populations are decimated during hard winters. Of course we don't have that problem here, so although they might be difficult to see, rest assured that there is a thriving population in our area.

You can see more photos of birds in our area by visiting my site at: http://marketheridge.smugmug.com/ See you next month.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 11TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

FERAL FRIENDS OF GRAN ALACANT & NEARBY AREAS

Bank account details: 0073 0100 54 0486406431 Iban ES94, Swift OPENESMM

Big Thanks to all of you who kindly save your coins and place them in the different businesses where we have coin tins, the last count came to 111€ from only a few places: GA Services, Mundo Animal Veterinary Clinic-Shop, Vicente from BBVA, Brian and Stephanie own coin savings of GA. ​You can take your coins to:

7 kittens in need of an URGENT home & We need kitten food and litter.

Male German Sheppard , aprox 2 years old. He has been beaten and abused since he was a puppy, so he is extremely traumatised and needs an experienced female adopter.

Numerous pets waiting for adoption to loving homes

• UP THE HILL: • Dick Turpins • GA Services • Websters Bar • Quick Save market • LOWER GA: • Mundo Animal • (GA shopping Center) • Ocean´s Pub • Sand Hills • Molly Malones´

Foster Homes & Volunteers Needed. Litter, food & material accepted (EXCEPT Generic Market Brand Food. Aldi is ok).

Contact: feralfriends.ga@gmail.com, Tel: 697 574 199 (Mon-Sat).

The Charity is run by a team of volunteers Registration Number G54658810 Based in Quesada

PEDRO - is a German Shepherd type dog, he has a lovely nature, loves people, but does not like cats. He has been castrated and had all his injections, he is about 2 years old. He walks well on the lead and would love a home to call his own.

Tel: 685 564 131

For more information please contact 685 564 131 or visit the web site at www.http://catsndogsaid.com READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

83

WORDSEARCH WORDSEARCH FRUIT in Spanish or English

p r b e a d a r e p a o r

l a r a y e n n e m e f o

u r b a r r s a n d i a d

me a n s o e l r e f m r r z e r t g a i w l a a c

a d e o b e p r b l n a o

r a l t w l a e b e i j v

r n p o a o p c g u u n a

a o p t r c h e r r y l l

o l a a t o a i a i a e b

a o e n g l n l i n i m sma t o n a n z u v a g g n c o a mh n p z a n e b

Geoff’s

APPLE MANZANA LEMON LIMON BANANA PLATANO FIG HIGO LIME LIMA ORANGE NARANJA WATERMELON SANDIA GRAPE UVA PEACH MELOCOTON STRAWBERRY FRESA BLUEBERRY ARANDANO PEAR PERA PLUM CIRUELA CHERRY CEREZA AVOCADO AGUACATE

1. Which character has been played on TV by Phil Silvers and on film by Steve Martin?

2. Which beverage has a secret ingredient called 7X? 3. Who was the boxer at the age of 17 won a Silver Medal at the Olympics for Britain?

4. Who played the Sheriff of Nottingham to Kevin Costner's Robin Hood in the film Robin Hood Prince Of Thieves?

5. Which television characters got married at Shotgun Pete’s Wedding Chapel?

ANSWERS ON MAP PAGE

84

NOW IN OUR 12TH YEAR

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

SUDOKU Difficulty Rating: EASY To solve the puzzle each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. While the rules of this logic puzzle may be simple, there are numerous strategies to help you solve Sudoku.

For hints and information visit www.sudoku.org.uk

Difficulty Rating: MEDIUM

6 3 7

3 7 9

5 4 8 2 1

7 1 7 5

7 6

8 1

1 4

5 3

2

5

8

7

9 1

4 7 2 6 5

9

1

6 6 2

4

1

1 2

8 6 1

3

7

DOODLE AREA

9 2

6 7

DOODLE AREA

Difficulty Rating: HARD

8

2

3

9 7 5

8

3 7

2 9

3

8

4

6 4

7

9

7 5

9

5

1

4

3 7

1 4

9 5

8 4

3

8 1

2 8 9

5

4 9

1

ANSWERS ON NEXT PAGE READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

85

Find places of interest, and the locaton of all of our advertisers on Gran Alacant.

TRUST US

1. CARABASSI CENTRE • ALEXANDRIA • OLIMPO • OCEAN • AQUARIUS • GRAN ALACANT PROPERTIES • CORK N BOTTLE • ODUILLS • SOL SPAIN

1

b

2. PLAZA MAYOR

5

• VET GA EXOTICS • AZAFRAN INDIAN • HOLE IN THE WALL • PATAGONIA • DARBYS • BIG ALS • MANHATTAN

5

6

3. COMMERCIAL CENTRE

2 Church

• EURONICS ELECTRICAL • HOMEFINDERS • BRICO HOUSE • OP GROUP SPAIN • GRANNET • GLAROS • GET FRESH

Playpark

3

QUIZ ANSWERS: 1. SERGEANT BILKO 2. COCA-COLA 3. AMIR KHAN 4.ALAN RICKMAN 5.HOMER AND MARGE SIMPSON

Dog Park

GA Farmacia

Dialprix

Tourist Info

Mercadona

Thursday Market

Supermarket

New Market

School

Sports Centre

Taxi Rank

ECO Rubbish

SODOKU SOLUTIONS from previous page 9 3 7 6 5 4 8 2 1

86

1 2 4 3 9 8 7 5 6

6 8 5 2 7 1 3 9 4

5 7 9 4 1 3 2 6 8

3 1 8 9 2 6 5 4 7

2 4 6 7 8 5 9 1 3

7 5 3 1 4 9 6 8 2

4 9 2 8 6 7 1 3 5

8 6 1 5 3 2 4 7 9

7 6 2 8 5 9 1 3 4

9 3 4 6 2 1 8 5 7

8 1 5 7 4 3 6 2 9

4 9 8 5 6 7 3 1 2

5 2 1 4 3 8 9 7 6

3 7 6 9 1 2 5 4 8

6 5 7 3 9 4 2 8 1

1 8 9 2 7 5 4 6 3

2 4 3 1 8 6 7 9 5

4 1 2 6 7 3 9 5 8

3 5 7 2 9 8

8 6 9 4 1 5 6 7 1 2 4 3

6 4 3 9 8 1 5 7 2

5 9 8 7 3 2 1 4 6

2 7 1 5 6 4

9 2 6 1 4 7

7 3 4 8 5 9

1 8 5 3 2 6

3 8 2 4 8 3 6 9 9 5 1 7

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

To get your business on our map call ENGLISH : 966 699 167 / ESPANOL: 676 74 19 83

TRUST US

TAXI SANTA POLA & GRAN ALACANT Tel: 965 41 25 25 24h service - English spoken Accept card payment (VISA, etc)

4. SIERRA MAR • PATAGONIA No.2 • La PALETTA • ZEST

5. ESCANDINAVIA

a c

• LA PIEDRA • CHIROPODY & PHYSIO • GA SERVICES • SOL COMPUTERS • GA TV • TOLDOS AWNINGS • AMIGOS • ONCE UPON A TIME • HEMINGWAY

4

5

5

• • • •

a. DENTIMAR b. NOVADESTA c. La Cesta

Medical Centre GA Councillor Municipal Offices Library

GA Advertiser Top Up Delivery Point CARABASSI GROCERY SHOP - QUICKSAVE - EURONICS - GA SERVICES

USEFUL TELEPHONE NUMBERS Aquagest 24hr..(water co.)

902 250 170 Aeropuerto 966 919 000 Ayuntamiento-GA 966 697 749 Bus Station 965 130 700 Train Station 902 240 202 Bomberos (Fire) 085 Biblioteca (Library) 966 692 773 Butano gas 966 672 222 Emergency 112 Guardia Civil 062 Guardia Civil 965 411 290 Iberdrola (electric co.)

901 202 020

Library GA 966 697 110 Local Police 092 Local Police 965 411 103 Medical Health Service 966 699 081 National Police 091 Red Cross (Cruz Roja) 965 416 936 Red Cross emergencies 112 Rubbish collection 966 693 955 Suma 965 292 000 Taxi sited at LIDL 96 541 11 11 Telefonica 1004

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

87

TRUST US

88

SANTA POLA & ALICANTE BUS TIMETABLE

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

GRAN ALACANT BUS & TRAIN TIMETABLE

TRUST US

HORARIO DE LUNES A VIERNES (FROM MONDAY TO FRIDAY)

GRAN ALACANT TOURIST TRAIN TIMETABLE From 01/04/2016 To 31/05/2016

SALIDAS DESDE

SALIDAS DESDE

DON PUEBLO

COMMERCIAL CENTRE

10:00 12:15

9:30 12:00

10:45 12:45

10:30 12:30

11:15 13:15

11:00 13:00

11:45

11:30 13:30

TOURIST TRAIN STOPS

Monday to Saturday from 11:00h till 14:00h and 16:00h till 20:00h Sunday from 11:00h - 14:00h

Website: www.granalacantadvertiser.com

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

89

TRUST US

BREXIT VOTE 23RD JUNE 2016

M

uch has been put into the public domain by politicians, the press, social media etc on how the “in or out” vote will affect us expats. The truth is that none of us actually know, we can only make assumption on the facts as we know them.

The facts are that if the vote on the 23rd June is a vote to stay in it will be potentially business as usual. If it’s a vote to exit the EU then potentially there may be future changes that will affect all of us expats but not for a further two years, this is the time period given to the UK

by Article 50 of the EU’s Lisbon Treaty to negotiate agreements with the remaining 27 members of the EU. The negotiations will be long and contentious and an extension beyond two years might well be needed, but any one of the 27 could block that if it didn’t get its own way on its own priorities. If after two years there is no agreement to extend, all current EU treaties that apply to the UK that have not been renegotiated will cease.

90 90

In recent reply to a letter of concern from an expat the RT Hon Dame Margaret Beckett MP stated it seems likely, therefore, that any “out” vote would result in years, possible more than 10 years of uncertainty, with no automatic rights for expats to rights and benefits that they currently enjoy.

Over the last few weeks I have asked many Expats how they will cast their vote “in” or “out, the majority have stated they will vote to stay in.

When asked how they would vote if they lived in the UK, a majority would vote to exit the EU, draw your own conclusions Go to http://www.gov.uk/register-to-vote and register, with the recent polls showing both camps neck and neck don’t waste your vote If you wish to discuss a review of your existing pensions and investments please contact me on 647 681 974 / 965 994 855 or terryexpatpensions@terra.com Next Month: Complex adviser charges and expensive pensions

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS CARABASSI 12TH YEAR. CENTRE TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com CARABASSI CENTRE

91

TILING SPECIALIST

(your choice of tiles for house or garden)

All types of BUILDING WORK undertaken.

UNDERBUILD CONVERSIONS You choose what you want. 1, 2, 3 bedrooms or just 1 large room for your own home cinema.

Coral & Serena Terrace Extensions.

Bring your terrace forward and create more room.

Auroras & Albas Terrace Extensions

From Small Terraces to LARGE EXTENSIONS All WORK GUARANTEED! Give SOL a call on 606 818 442 or E-mail: solbuilders@hotmail.co.uk