Essentially America Verano 2017

Verano 2017 www.essentiallyamerica.com

N O R T H

A M E R I C A N

SIERRA ALTA DE CALIFORNIA

LA TIERRA DE TODAS LAS ESTACIONES DEL AÑO

LOS GRANDES LAGOS DE EE.UU -

MUCHO MÁS QUE AGUA

T R A V E L

&

L I F E S T Y L E

En ONChicago ROUTE 66

Vea la ciudad que ayudó TAKE A SHORTCUT definir una nación entera.

TO THE HEART OF AMERICA.

© 2017 ILLINOIS DEPARTMENT OF COMMERCE AND ECONOMIC OPPORTUNITY, OFFICE OF TOURISM

LA MEJOR INTRODUCCIÓN A AMÉRICA comienza en la ciudad que ayudó a definirla.

Explora el lugar de nacimiento del blues eléctrico. El hogar de modernos rascacielos.

Y el punto exacto donde comienza la Ruta 66.

© 2017 ILLINOIS DEPARTMENT OF COMMERCE AND ECONOMIC OPPORTUNITY, OFFICE OF TOURISM

ROUTE 66 STARTS IN CHICAGO, and reveals the story of America as you travel through towns dotted with drive-ins, classic diners and quirky roadside attractions that have stubbornly stood the test of time.

PLANEA TUS VACACIONES EN ENJOYILLINOIS.COM/ES

SEE MORE TRIP IDEAS AT ENJOYILLINOIS.CO.UK

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

BIENVENIDOS DE LA EDITORA

Del lago a la sierra: explorando dos de las joyas de los Estados Unidos. ¿Te gusta admirar la belleza natural desde lo alto, respirando el aire puro y sintiéndote más cerca de las nubes? ¿Quizás esquiando o practicando senderismo? ¿O eres más bien un fanático de las grandes extensiones de agua dulce, que se pueden disfrutar desde la costa o sobre sus plácidas corrientes?

Ya sabemos que en los Estados Unidos las opciones no se limitan a las grandes ciudades con su infinidad de atractivos, sino que se encuentran por doquier en sus enormes planicies, montañas, bosques y desiertos, lagos y ríos.

La Sierra Alta de California y los Grandes Lagos, desde el oeste hasta el medio oeste de este vasto país tienen mucho más de lo que imaginabas, considerando su cercanía a grandes urbes y -por consecuencia- sus facilidades de transporte para el visitante.

En este edición de Essentially America, los invitamos a recorrer e inspirarse, pensando en un próximo paseo que los traiga por nuevas experiencias.

Buen viaje!

Essentially America en Español para Grupo BT Brands Travel

4

www.essentiallyamerica.com

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

CONTENIDO DIRECTOR ED ITORIAL Mary Moore Mason marymooremason@phoenixip.com PÁGINA WEB www.essentiallyamerica.com PUBLISHER Simon Todd +1 682 831 0133 simontodd@phoenixip.com DISEÑO Cambridge Publishers Ltd +44 (0) 1223 477411 info@cpl.biz www.cpl.biz OFICINA EDITORIAL 55 Hereford Road, London W2 5BB, UK +44 (0) 20 7243 6954 marymooremason@phoenixip.com OFICINA DE NEGOCIOS EN INGLATERRA +44 (0) 1403 276091 angelaspencer@phoenixip.com OFICINA EN EUA

6

Sierra Alta de California – La tierra de todas las estaciones del año

Phoenix International Publishing, LLC PO Box 1664, Roanoke, TX 76262, USA +1 682 831 0133 simontodd@phoenixip.com OFICINA COMERCIAL EN EUA Larry Cohen +1 203 255 8800 larrycohen@northeast-media.com DIRECTORA EDITORIAL EN LATINO AMÉRICA Luz Yalj GERENTE ARTE Y PRODUCCIÓN Patricio Mendoza ARTE Y DISEÑO Ana Paola Hubbe OFICINA CORPORATIVA EUA BT USA LLC 4944 S. Le Jeune rd suite 101.

Miami, FL33146 VENTAS EUA Y MÉXICO Larry Cohen +1 203 255 8800 larrycohen@northeast-media.com

www.essentiallyamerica.com

14

Los Grandes Lagos de EE.UU mucho más que agua

5

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

SIERRA ALTA DE CALIFORNIA –

LA TIERRA DE TODAS LAS ESTACIONES DEL AÑO ESQUÍ ESPECTACULAR, LAGOS CRISTALINOS, IMPONENTES PARQUES NACIONALES Y PINTORESCOS PUEBLOS PERTENECIENTES A LA ÉPOCA DE LA FIEBRE DE ORO CALIFORNIANA. POR DONNA DAILEY

Esquiando por las pistas, con vistas hacia Lake Tahoe

6

www.essentiallyamerica.com

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

El Parque Nacional de Yosemite se enaltece con la radiante vegetación durante el otoño

Recorriendo las calles de Mariposa

www.essentiallyamerica.com

Una excursionista observa desde lo alto al pequeño Lake Valley, en la región del Este

7

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

LA TIERRA DE TODAS LAS ESTACIONES DEL AÑO

El Parque Estatal Calaveras Big Trees posee algunos de los árboles más grandes del mundo

S

i usted es un visitante extranjero, lo más probable es que su punto de llegada a California sea un aeropuerto en Los Ángeles o San Francisco. Pero la puerta de entrada de los pioneros que se establecieron en el Estado Dorado, era la Sierra Alta. Extendiéndose 650 millas (640 kilómetros) al norte del valle central, esta cordillera de la región era un camino nevado que llevaba a los espléndidos campos dorados durante el siglo XIX. La Sierra Alta es aún la puerta de enlace todavía, y actualmente te guía por algunos de los paisajes más espectaculares de Norteamérica.

Tan sólo a medio día de camino

8

VERANO

conduciendo desde la costa, esta región de impresionantes cimas de granito, bosques frondosos, resplandecientes lagos alpinos e inalterados kilómetros de desierto, es un mundo aparte del bullicio urbano.

CAMINA ENTRE GIGANTES La sierra del sur presume las cimas más elevadas de la cordillera. Las crestas puntiagudas de Monte Whitney se elevan a 14,505 pies (4,421 metros), convirtiéndolo en el punto más alto de los estados colindantes con Estados Unidos. La región también es hogar de los árboles más grandes del planeta, y las laderas occidentales de la Sierra Nevada son el único sitio en donde crecen de forma natural.

• Excursionismo y campismo • Senderismo • Escalada de roca • Ciclismo de montaña • Kayak, canotaje, rafting en ríos salvajes • Pesca de trucha • Playas y veleo en el Lake Tahoe • Golf • Festivales de verano

OTOÑO

• Naturaleza de colores espectaculares • Senderismo y ciclismo de montaña • Pisa de uvas y degustación de vinos increíbles

INVIERNO

• Esquí de descenso y de fondo • Trineo, snowboard, patinaje sobre hielo • Motos de nieve • Festivales de gastronomía y vino

PRIMAVERA

• Hermosas flores silvestres • Senderismo y ciclismo de montaña • Las cataratas en su mejor momento • Festivales gastronómicos y eventos especiales

www.essentiallyamerica.com

Cuatro regiones Ăşnicas.

Una espectacular High Sierra. californiahighsierra.com

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

La Sierra Alta está llena de excelentes oportunidades para la pesca

En el Bosque Gigante del Parque Nacional Sequoia puedes conocer al famoso árbol General Sherman, el árbol más grande del mundo con una elevación de 275 pies (84 metros) de altura y una circunferencia de más de 102 pies (31 metros). El segundo en importancia es el árbol General Grant,

AHORRANDO EN SU VISITA A LOS PARQUES Si planea visitar tres o más Parques Nacionales, considere invertir en la compra de un pase anual de $ 80, que cubre al conductor y a todos los pasajeros (www.nps.gov/ planyourvisit/passes.htm). Están disponibles pases individuales para los Parques Estatales de California (www.parks.ca.gov), incluyendo uno para la región de Lake Tahoe.

10

ubicado en medio de una impresionante arboleda de secuoyas en el vecino Parque Nacional Kings Canyon. Este enormecañón natural tiene más de una milla y media de profundidad y es accesible en automóvil, conduciendo por el sendero escénico de Kings Canyon.

Más al norte te encontrarás con el Parque Nacional Calaveras Big Trees, otro sitio ideal para ‘caminar entre gigantes’.

En el área de la Sierra Occidental, el Parque Nacional Yosemite con sus impresionantes formaciones rocosas y valles glaciales, es uno de los más populares de Estados Unidos. Intente localizar a los escaladores en roca, mere specs de la famosa piedra de granito de Half Dome, Cathedral Peak y El Capitán. Los altos acantilados del parque son divididos por cascadas. Las espectaculares cataratas de Yosemite, de 2,424 pies de altura (739 metros) son las más altas del continente. A través del

parque, los caminos escénicos conducen a estupendos escenarios , como Valley View, Tunnel View y Glacier Point. Otros puntos destacados son el tranquilo Tuolumne Meadows; Mariposa Grove con 500 secuoyas gigantes; Murphys, una ciudad encantadora de la California del oro, que es un gran sitio para la degustar vino; Y dos parques históricos del estado - Columbia y Railtown 1897.

DESCUBRA JOYAS NATURALES Los paisajes impresionantes no se terminan en los bordes del parque, la Sierra Alta abarca grandes extensiones de naturaleza virgen, con lagos alpinos, prados y bosques que lucen gran riqueza de vida silvestre. En la Sierra Oriental se aprecian dos vistas geológicas únicas. Cerca de Mammoth Lakes, el Devils Postpile National Monument es una peculiar formación de soporte de basalto de 60 pies de altura (18 metros). Más al norte está Mono Lake, un lago antiguo y salino, de inquietantes formaciones de toba calcárea, que sobresalen de su superficie baja.

Y hay otras maravillas escénicas por explorar. Las huellas de la ciudad

www.essentiallyamerica.com

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

Pedaleando en el Parque Nacional Yosemite

El Half Dome del Parque Nacional Yosemite domina a su alrededor el paisaje invernal

Experimenta Complace Descubre it’s human Relájate Explora Experimenta, Complace, Relájate, Explora Descubre. Es naturaleza humana.

Descubre North Lake Tahoe - un destino único que ofrece pintorescos pueblos y comunidades carismáticas. Ofreciendo vistas que quitan el aliento e innumerables actividades, North Lake Tahoe atrae entusiastas del aire libre, familias y todos los demás.

Experimenta el perfecto destino para todo el año.

GoTahoeNorth.com/EA

ature

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

fantasma de Bodie se conservan en uno de varios parques estatales dedicados a la historia pionera de California. Usted puede pasear por este antiguo campo minero de oro, donde los resistentes edificios han permanecido como detenidos en el tiempo, y también se conservan artículos de uso cotidiano en los estantes ubicados en su interior.

El hermoso Lake Tahoe conecta con la parte norte de la Sierra Alta. El lago alpino más grande de América del Norte está rodeado de cimas nevadas que resplandecen en sus aguas de tono azul zafiro. El panorama domina Emerald Bay y otros atractivos con vistas inolvidables.

O puede subirse a la góndola Heavenly Scenic, en servicio durante todo el año, para contemplar impresionantes vistas panorámicas.

MUCHAS FORMAS DE ENTRETENERSE Lake Tahoe está rodeado por 19 estaciones de esquí, incluyendo Squaw Valley USA, sede de los Juegos Olímpicos de Invierno de 1960 y Royal Gorge, el más grande resort nórdico de América del Norte. Las laderas más inclinadas están en las montañas Mammoth y June de la Sierra Oriental.

Además de los deportes de invierno como paseos en trineo en motos de

12

NOTAS DE VIAJE

Los kayakers disfrutan de Bass Lake en la Región Occidental

¿CÓMO LLEGAR?: La Sierra Alta se localiza a menos de cuatro horas en auto de los aeropuertos internacionales de Los Ángeles (LAX) y San Francisco (SFO), atendidos sin escalas desde Reino Unido por diversos transportistas. Los vuelos domésticos dan servicio a los aeropuertos regionales de Mammoth-Yosemite y Fresno-Yosemite. ¿CÓMO MOVERSE?: Para explorar plenamente la región, resulta esencial rentar un auto.

nieve o caminando sobre raquetas, estos resorts ofrecen actividades en primavera, verano y otoño, que van desde paseos en góndola o ciclismo de montaña hasta kayak, remo en tabla, veleo y esquí acuático.

Junto con estas rutas de larga distancia como la famosa Costa del Pacífico, John Muir y los senderos de Tahoe Rim hay decenas de senderos más cortos y fáciles. Después de la caminata, consiéntase en las aguas termales naturales de la región, rodeado de magníficas vistas.

Para vivir la atmósfera rústica de la montaña, visite Truckee, al norte de Lake

HOSPEDAJE: Reserve con antelación si desea alojarse en los populares Lodges del Parque Nacional.

MÁS INFORMACIÓN: www.californiahighsierra.com, www.visitcalifornia.com/region/ discoverhigh-sierra, www.visitmammoth.com www.GoTahoeNorth.com/EA, www.yosemite.com/travel, www.visitcalifornia.co.uk, (020) 7257 6180.

Tahoe. Los edificios de su centro histórico están llenos de galerías, boutiques y buenos restaurantes. Tahoe City combina museos históricos y lugares de interés con animadas actividades programadas anualmente.

En esta hermosa zona rural, el ajetreo es cuestión de elección. También puede obtener apapacho en pequeñas ciudades pintorescas, disfrutar de lujosas casas de campo con spas y restaurantes y disfrutar del arte, la música y la vida nocturna. Ya sea que desee grandes aventuras o relajación auténtica, las encontrará todo el año inmersas en la belleza de la Sierra Alta.

www.essentiallyamerica.com

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

LOS GRANDES LAGOS DE EE.UU -

MUCHO MÁS QUE AGUA

N

o te puedes alejar de la cultura pop en los Grandes Lagos de EE.UU. Mientras que la región puede ser mejor conocida por sus costas gloriosas y paisajes impresionantes, el zumbido de la cultura pop está en todas partes.

Como la música. Puedes visitar el hogar de Motown y conocer la capital de blues del mundo; visitar el lugar de nacimiento de Bob Dylan y tomar un tour de la casa/ estudio de Prince, Paisley Park; entrar en el Salón de la Fama y Museo de Rock and Roll e ir al festival de música más grande del mundo.

No es sorpresa que muchos de los sitios y paisajes pueden parecer familiares. Harrison Ford (Presumed Innocent), Bruce Willis (Die Hard 2), Tom Hanks (Road to Perdition) y George Clooney (Up in the air) son de las muchas estrellas filmadas en sus calles. La serie de

14

televisión ER y Chicago Fire, fueron filmadas en la ciudad de Illinois, y la popular Happy Days se basó en Milwaukee.

Los adictos a la moda y a la ropa están bien atendidos con la Magnificent Mile en Chicago y Minnesota’s Mall of America. También con Detroit que está de regreso, con sus boutiques exclusivas de diseñador que están ganando aclamación.

Los aficionados al deporte no necesitan buscar más, desde fabulosos campos de golf hasta estadios llenos que albergan a los equipos exitosos de la NFL; los equipos ganadores de la Serie Mundial de béisbol, y los gigantes del hockey sobre hielo; y desde los equipos de baloncesto de la NBA a los clubes de fútbol.

Así que sea cual sea tu interés, puedes apostar que hay algo para ti para disfrutar en los Grandes Lagos de EE.UU. Lakes USA genießen können! 

www.essentiallyamerica.com

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

Chicago es la capital de EE.UU con la mejor Arquitectura

ILLINOIS

LA CAPITAL DE BLUES DEL MUNDO

El lugar de nacimiento del rascacielos en 1885 y del platillo deep pizza; la capital de blues del mundo; el punto de partida de la mundialmente famosa Ruta 66; la casa de Abraham Lincoln, el decimosexto presidente de los Estados Unidos y probablemente el más famoso - cualquiera que sea la forma en que lo mires, está hablando de Illinois.

Conocida por su impresionante arquitectura y magníficos museos, Chicago también ofrece maravillosas compras y mágica musical, con legendarios clubes de blues y fabulosos festivales.

Conocer Chicago no podría ser más fácil, ya sea en barco, en bicicleta, en autobús o en Segway (o a lo largo del nuevo paseo junto al río), con visitas guiadas que le darán la primicia de la ciudad más grande de Illinois.

MÚSICA

Blues, jazz, música clásica, country o rock ‘n’ roll - cualquiera que sea tu gusto musical, lo encontrarás en Chicago. El verano tiene el Chicago Blues Festival (gratis), así como el Chicago Jazz Festival, mientras que Lollapalooza, es una explosión de cuatro días de bandas de primera categoría.

El Chicago Jazz Festival es un gran evento de música

www.essentiallyamerica.com

El mural de Prince en Chanhassen, Minnesota

MINNESOTA

DE PURPLE RAIN A SKY BLUE WATER

Minnesota es la tierra de 10.000 lagos (de hecho, hay cerca de 12.000), pero también es la tierra de 10.000 maneras de preparar pescado. Todos, al parecer, tienen su propia receta. Leucoma, el pez del estado, se encuentra en abundancia a lo largo de miles de lagos y ríos de Minnesota, mientras que The Tavern on Grand en St Paul afirma que vende más Leucomas que cualquier otro restaurante en los EE.UU. La leyenda de rock Prince, nació en Minneapolis y su propiedad Paisley Park está ahora abierto a visitantes. La primera avenida fue uno de los escenarios principales donde Prince probaba sus nuevos sonidos excéntricos. En 1983, la versión del álbum de la canción Purple Rain, se grabó allí en vivo y más tarde, éstas imágenes del concierto formaron parte de la película.

El Estado de la Estrella del Norte - un paraíso para los compradores con el masivo Mall of America en Bloomington - obtiene su nombre de palabras indias Dakota que significa “aguas teñidas de azul” o “aguas azul cielo”, y con más costa que California, Florida y Hawai combinados, los lagos y ríos de Minnesota forman gran parte de lo que trata este estado.

DEPORTE Los aficionados al deporte que visitan Minnesota tienen mucho de donde elegir. El estadio del US Bank, es la casa de los Minnesota Vikings de la NFL; los aficionados al baloncesto tienen a los Minnesota Timberwolves de la NBA; el juego salvaje de Minnesota en la NHL; y St Paul tiene a Minnesota United, un equipo profesional de fútbol.

El US Bank Stadium en Minneapolis es el hogar del Super Bowl 2018

15

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

MICHIGAN

MAGIA DE LAS PELÍCULAS Y MEZCLILLA DE DISEÑADOR Las películas, la moda y el fútbol americano - resume lo moderno de Michigan. Tome a las películas por ejemplo. La lista de películas es larga - con Harrison Ford, Bruce Willis, Tom Hanks y George Clooney protagonizando películas hechas en Michigan.

Cuando se trata de moda, una de las razones del apodo actual de Detroit “Comeback City” es el crecimiento de la industria de la confección. La mezclilla de Detroit - que comenzó en el garaje del fundador Eric Yelsma y ahora tiene una tienda principal en el área de moda de la ciudad de Rivertown - es un buen ejemplo.

Y los Detroit Lions, como el único equipo de la NFL en el estado y una de los equipos más antiguos de la liga, han estado atrayendo a la multitud desde 1934 (anteriormente se les llamaba Portsmouth Spartans).

EL CRECIMIENTO DE LA INDUSTRIA DE LA MODA ES UNA DE LAS RAZONES POR LAS CUALES SE LE LLAMA A DETROIT “COMEBACK CITY”

PELÍCULAS / TV El Festival de Cine de Traverse City, fundado por el documentalista Michael Moore, tiene un énfasis en películas extranjeras, independientes estadounidenses y documentales. Un punto culminante es ver películas clásicas, gratis, en una pantalla gigante con vistas a la gran bahía de Traverse Bay.

Traverse City Film Festival es uno de los festivales de cine más grandes del Medio Oeste.

www.essentiallyamerica.com

17

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

Valravn es la montaña rusa más alta, más rápida y más larga del mundo

OHIO

MUCHAS COSAS PASANDO SI HAY UN ESTADO en Estados Unidos que te hará rodar y rodar - y tambalear - es Ohio. No sólo es el hogar del mundialmente famoso Salón de la Fama y Museo de Rock and Roll, pero también es la casa de Cedar Point, el parque de atracciones con más juegos en el mundo.

COMIDA El vibrante mercado de Findlay en Cincinnati, que se encuentra en funcionamiento desde 1855, figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos y fomenta la producción local de alimentos, así como la realización de diversos eventos, desde BBQ y blues hasta festivales de comida de temporada y paseos gratis por el mercado.

18

El Salón de la Fama en Cleveland se remonta a las raíces del rock ‘n’ roll y viaja a través de los años en un recorrido musical que no encontrarás en ningún otro lugar de los Estados Unidos. Y, entre sus 70 paseos, Cedar Point en Sandusky - la “capital de la montaña rusa del mundo” - sobresale Valravn, donde la gente experimentan una caída libre de 90 grados.

El estado de Buckeye es también el lugar de nacimiento de Neil Armstrong, el primer hombre que caminó sobre la luna, y el hogar de algunos de los mejores zoológicos del mundo incluyendo The Wilds, un centro de conservación privado de 10.000 hectáreas sin fines de lucro .

El mercado de Findlay de Cincinnati, es el mercado público más viejo, funcionado continuamente en Ohio

www.essentiallyamerica.com

| AVENTURAS TODO EL AÑO |

Los visitantes de Wisconsin pueden visitar el Salón de la Fama de los Packers

WISCONSIN

SENTADO EN LA CIMA DEL MUNDO

Hay verdaderos bateadores en Wisconsin. Mientras que los Green Bay Packers de la NFL son uno de los equipos más celebrados en el mundo, Milwaukee tiene un museo dedicado a la moto más famosa del mundo la Harley-Davidson - y solía ser llamada la “capital de la cerveza del mundo”.

El estado también cumplió con su apodo, America´s Dairyland, cuando en 2016, por primera vez desde 1988, un queso hecho en los Estados Unidos (por la empresa Emmi Roth EE.UU. en Monroe) salió como los mejores en el Campeonato Mundial de Quesos.

El estado produce una cuarta parte del queso de la nación, y la cerveza también es popular. En el pasado, algunas de las cerveceras más grandes del mundo operaban fuera de Milwaukee, pero incluso hoy, una lista cada vez mayor de nuevos cerveceros mantiene felices a los habitantes sedientos, mientras que en julio de cada año, la ciudad instala Brewfest y da la bienvenida a más de 100 cerveceras diferentes.

Se dice que el Summerfest de 11 días es “el festival de música más grande del mundo”

MÚSICA El Summerfest sucede durante 11 días en el Henry Maier Festival Park en Milwaukee. Más de 800 grupos tocan en 11 escenarios música alternativa, rock, country, R & B, pop, reggae y más. Se han presentado actos como Paul McCartney, los Rolling Stones, Sting, Peter Gabriel y Kings of Leon.

www.essentiallyamerica.com

19

UN VIAJE QUE VALE LA PENA HACER. 25 VECES. :::::::::::::::::::::: 520 TIENDAS + MARCAS DE DISEÑADOS + SIN IMPUE STOS A L AS VENTAS + DIVERSIÓN FAMILIAR En 2017, el centro comercial más grande de los Estados Unidos en Bloomington, Minnesota cumple 25 años. Ahora más grande y mejor que nunca, Mall of America está listo para celebrar con estilo todo el año. Es nuestro cumpleaños, ¡y la fiesta es tuya! Con los hoteles JW Marriott + Radisson Blu convenientemente conectados al centro comercial, el parque temático Nickelodeon Universe, un nuevo Crayola Experience, además de más de 50 restaurantes, 10 atracciones y 520 tiendas (¡sin impuestos en indumentaria o zapatos!) - Mall of America tiene un poco de todo... para todos.

MAL LOFAM ERI CA.CO M

BLOOMING TON MN .ORG