Essentally America - Otoño/Invierno 2014

N o r t h

A m e r i c an

T r a v e l

mx

&

L i f e s t y l e

EDITORIAL

Bienvenidos Por el editor

Director Editorial Mary Moore Mason marymooremason@phoenixip.com PÁGINA WEB www.essentiallyamerica.com Publisher Simon Todd +1 682 831 0133 simontodd@phoenixip.com DISEÑO Cambridge Publishers Ltd +44 (0) 1223 477411 info@cpl.biz www.cpl.biz OFICINA editorial 55 Hereford Road, London W2 5BB, UK +44 (0) 20 7243 6954 marymooremason@phoenixip.com

DIRECTORA EDITORIAL en Latino América Luz Yalj ARTE Y DISEÑO BrandPark OFICINA CORPORATIVA EUA BT USA LLC 4944 S. Le Jeune rd suite 101.

Miami, FL 33146 Ventas usa Larry Cohen +1 203 255 8800 Kevin Scully +1 508 539 1046 Liz Birdsall +1 970 532 5891

OFICINA DE NEGOCIOS EN INGLATERRA +44 (0) 1403 276091 angelaspencer@phoenixip.com OficINA EN EU Phoenix International Publishing, LLC PO Box 1664, Roanoke, TX 76262, USA +1 682 831 0133 simontodd@phoenixip.com

L

legan los meses fríos, pero con ellos, varios proyectos de vacaciones que se adecúen a días un poco más cortos, y actividades que se puedan hacer con un poco más de abrigo.

Estados Unidos es un país que tiene destinos y propuestas para todo el año, y aunque las compras, museos y los deportes invernales probablemente sean lo primero en saltar a la mente, en esta edición de Essentially America les traemos esas y aún más propuestas para visitar, explorar y descubrir en la gran ciudad y en contacto con la naturaleza por igual.

Desde un recorrido californiano, a actividades al abrigo en la ciudad de Nueva York y un día en el espectacular centro de esquí de Vail, en Colorado,. Acompáñennos en este recorrido de sensaciones e imágenes de otoño y de invierno.

Esperamos aportarles más de una buena idea original y divertida.

Luz Yalj Directora Editorial Essentially America en Latinoamérica para Grupo BT Btrands Travel

OFICINA COMERCIAL EN EU Northeast Media Inc Larry Cohen +1 203 255 8800 larrycohen@northeast-media.com Kevin Scully +1 508 539 1046 kevinbscully@comcast.net Liz Birdsall +1 970 532 5891 liz@tbgroup.us

Aunque se han hecho todos los esfuerzos para lograr veracidad, la editorial no se hace responsable por ningún error u omisión.

Essentially America es una publicación cuatrimestral de Publicaciones Turísticas CU, S.A. de C.V. Londres 22, Col. Juárez, México D.F. 06600. www.grupobt.net, T. 5592 5022. Número de reserva al título de derechos de autor: EN TRÁMITE, Número de certificado de licitud de título: EN TRÁMITE, Número de certificado de licitud de contenido: EN TRÁMITE; distribuida por: bt mensajería. Los artículos, la publicidad pagada y otros anuncios son responsabilidad exclusiva de sus autores o representantes legales y no necesariamente reflejan las opiniones y juicios de Publicaciones Turísticas CU, S.A. de C.V. Todos los derechos de reproducción de los textos publicados son propiedad de Publicaciones Turísticas CU, S.A. de C.V. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma, ni por ningún medio, conocido por conocerse, sea este electrónico, químico, mecánico, óptico, de grabación o fotocopia, sin la previa autorización escrita por parte de Publicaciones Turísticas CU, S.A. de C.V. Impreso en GRUPO INFAGON. Alcaicería No.8 Col. Zona Norte Central de Abasto 09040, México D.F. Tel. 01 (55) 56409266 www.infagon.com.mx

www.essentiallyamerica.com

unete a nuestras redes sociales Siganos en Twitter @EssentiallyA Visite nuestro aviso en Facebook entrando a facebook.com/ EssentiallyAmerica

mx

Otoño/Invierno 2015

|3

EN ESTE NÚMERO

Contenidos

08

El zoo del Bronx, un imperdible paseo para toda la familia

LADERAS 05 BLANCAS DE NIEVE PERFECTA 08 al calor de NYC DÍAS DE 12 VINO Y NIEVE

en sus cinco municipios

De Napa a South Lake Tahoe en automóvil

15 IMPERDIBLE

Historia, lujo y golf

15 4|Otoño/Invierno 2015

mx

www.essentiallyamerica.com

NIEVE PERFECTA

Patinaje sobre hielo en el centro de Vail Foto, Jack Affleck

Blancas laderas de nieve perfecta Vail es un pueblo y un completo resort de esquí que lo tiene todo. Si quieres disfrutar de la nieve como un profesional, no existe mejor opción.

La nieve de Colorado es la mejor nieve del mundo, dicen algunos, y otros tantos coinciden. Algunos de los profesionales y estrellas del esquí y el snowboard internacional eligen entrenar e incluso pasar sus días en Vail y en la cantidad de ciudades y centros de esquí que colman las montañas del estado.

También, se realizan en Vail, Colorado una variedad de competencias y eventos del esquí profesional, dada la comodidad y tecnología de sus instalaciones. Pero además, miles de familias,

www.essentiallyamerica.com

ARRIBA: Nieve polvo increíble cada día Foto, Connor Walberg

grupos de amigos, principiantes, aficionados y expertos de todo el mundo llegan cada temporada a disfrutar de la nieve que parece polvo y los cielos despejadísimos, impolutos.

Llegar a Vail, alojarse y prepararse para el primer día de esquí es fácil y el entorno enamora. Si te alojas en el centro, todas las atracciones de compras, tiendas y actividades de après-ski se encuentran accesibles a pie, por cómodas calles calefaccionadas. Incluso, para el primer ascenso del día, se puede tomar el medio de elevación Eagle Bahn Gondola desde el corazón del pueblo.

Las pistas son exquisitas y perfectamente señalizadas. Hay una inmensa variedad de rutas posibles para que los esquiadores de todos los niveles se diviertan por días, nunca teniendo que terminar frente a frente con un desafío inesperado que no puedan resolver

mx

Otoño/Invierno 2015

|5

NIEVE PERFECTA de acuerdo a su experiencia en el deporte. Desde las pistas preferidas por los primerizos en la escuela de esquí (un capítulo aparte merecen sus instructores de altísimo nivel técnico y humano), hasta la nieve virgen y adrenalínica para expertos de los back bowls (servidos por sus propios medios de elevación).

Si viajan con niños, la escuela y guardería en la propia montaña ofrece actividades y lecciones adaptadas a cada edad, para que ningún pequeño se prive de disfrutar de la nieve, sin tomarle miedo ni frustrarse.

Un detalle no menor, que agrega a la experiencia del viajero fanático del esquí, es que Vail Resorts ofrece a sus visitantes la posibilidad de acceder a una gran cantidad de resorts fuera del propio Vail, a través de su EpicPass. Algunos de dichos centros de esquí incluyen a Vail, Beaver Creek, Breckenridge, Keystone y Arapahoe Basin en Colorado; Canyons en Park City, Utah; y Heavenly, Northstar, Kirkwood en Lake Tahoe. Adicionalmente, la alianza con centros de esquí de Francia, Suiza y Japón, abre la puerta a esquiar allí con un mismo pase (www.epicpass.com).

Luego de las 3:30, cuando los medios de elevación cierran, la mejor opción para hacer sociales con otros esquiadores es Garfinkel´s (www.garfsvail.com) en la base de la góndola, ofreciendo comidas rápidas, hamburguesas, ensaladas y quesadillas, además de deliciosos postres. En Garfinkel´s también se puede cenar si quisieran. Allí conocimos a Shannon y a Alex, una pareja con la que congeniamos muy

ARRIBA: Belle´s camp, en Blue Sky Basin, Vail.

ABAJO: Snowboarder en acción contra los cielos de Vail.

Fotos de Jack Affleck

6|Otoño/Invierno 2015

mx

bien, y quedamos en encontrarnos para la cena. Ambos se conocieron en Vail, vacacionando con respectivos grupos de amigos hace diez años, y desde entonces no sólo han viajado sistemáticamente cada invierno, sino que en 2012 decidieron mudarse definitivamente a una casa en las cercanías. Así, nos cuentan, disfrutan también de las opciones de vida al aire libre que la zona ofrece en verano.

Tocó un reconfortante baño tibio para mimar los exigidos músculos, reencontrarse con el resto del grupo y salir a la noche: La opción elegida para nuestra cena en Vail fue Tavern on the Square (arrabelle.rockresorts.com/dining/tavern-onthe-square.asp): de día más casual, de noche más refinado.

Su menú ofrece las opciones típicas de la cocina americana, como su famoso Tomahawk Steak, y Mac & Cheese de langosta, además de pato laqueado y carne de bisonte. Su carta de vinos es amplia, y además se pueden ordenar una variedad de cervezas artesanales y cocteles frescos que maridan perfectamente con los platos del menú. También tiene un menú de niños, ideal para las familias numerosas.

A la salida, nuestros nuevos amigos insisten en que dejemos el descanso para el regreso a casa, y nos llevan a conocer el bar Frost, en el hotel Sebastian, en donde bebimos unos tragos y disfrutamos del set de un DJ residente. Delicioso, cálido y perfecto para cerrar un día de esquí pleno, y prepararnos para el siguiente, antes de regresar a casa.

Si vas...

Es posible volar hacia Denver, capital del estado de Colorado, por o conectando con las principales líneas aéreas de los Estados Unidos. American Airlines, United Airlines y Delta Airlines también llegan durante el inverno sin escalas al aeropuerto regional del condado de Eagle, próximo a Vail, desde nueve grandes ciudades de los Estados Unidos, incluyendo Miami, Nueva York, Chicago, Los Ángeles, Atlanta, Houston y Denver. Recomiendo, en cualquier caso en que se necesite transporte terrestre, consultar con Colorado Mountain Express: he utilizado sus servicios por más de quince años y siempre he viajado segura, a tiempo y a tarifas coherentes con las distancias y servicio ofrecido. Se puede consultar a través de su sitio web para llegar y contar con reserva (www. coloradomountainexpress.com) o bien acercándose a los mostradores saliendo de la zona de reclamo de equipaje en los aeropuertos mencionados.

Alojamiento: Existen una enorme variedad de opciones de alojamiento acorde a cada presupuesto. Algunos de los resorts de mayor lujo incluyen a The Sebastian (www.thesebastianvail. com), Arrabelle at Vail Square (www.arrabelle.rockresorts. com), Vail Marriott Mountain Resort (www.marriott.com) y Sonnenalp (www.sonnenalp.com), mientras que opciones de lodge, posadas o bed and breakfasts, preferidos por los esquiadores más deportistas o las familias, incluyen a Gasthof Gramshammer (www.pepis.com, bien localizado y de estilo europeo), Vail Mountain Lodge (www.vailmountainlodge.com) y Westwind at Vail (www.vailwestwind.com), entre otros.

Para más información, visitar www.vail.com.

www.essentiallyamerica.com

Un alto para descansar en el High Line Park de Chelsea - Meatpacking District

Al calor de NYC

...en sus cinco municipios Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx y Staten Island. Cinco identidades y un festival de ideas para disfrutar de la ciudad de Nueva York en otoño e invierno. por Luz Yalj Nueva York es también una joya en los meses menos cálidos.

Su infinidad de propuestas diurnas y nocturnas, su gastronomía, su gente, su exultante cultura y sus joyas arquitectónicas.

En cada municipio, una actividad de cada tipo para realizar.

Aquí, una breve propuesta, como disparador de ideas, para conocer todo lo magnífico que la ciudad tiene para ofrecer.

MUSEOS Manhattan Sin dudas el Metropolitan Museum of Art (más comúnmente conocido como “el Met”) es un lugar imperdible en el que puedes pasarte varios días. No obstante, si quieres una opción de visita fugaz, no puedes perderte algunas de sus colecciones, como las piezas del Lejano Oriente, griegas y romanas; las galerías de pintura europea, de fotografía y de instrumentos musicales.

Habrá una muestra dedicada a El Greco, del 4 de Noviembre al 1ro de Febrero. La colección de obras de Jackson Pollock de este museo también es deliciosa, aunque a los aficionados al

8|Otoño/Invierno 2015

mx

artista norteamericano preferirán visitar el museo Guggenheim, que cuenta con un catálogo inmenso de sus más imponentes trabajos. (1000 5th Ave, www.metmuseum.org) PARA PASARSE TARDES ENTERAS Manhattan En lo personal, mi debilidad son las disquerías (aunque las librerías y las galerías de arte de Nueva York son paraísos a descubrir). Algunas cuentan con mejores precios e incluso rarezas, otras, ofrecen su catálogo a valores que quizás te hagan fruncir el ceño, pero bien vale la adrenalina de revisar bateas y emocionarte con algún hallazgo. SI te gusta descubrir discos, libros y piezas de arte y diseño, en Greenwich Village -además de caminar sus callecitas preciosas-, te recomiendo visitar: -Generation Records, famosa por su colección de vinilos usados de punk y metal. (210 Thompson St.) -Bleecker Street Records, con una planta baja de CDs y un glorioso, inmenso subsuelo entero dedicado al vinilo. Tienen

www.essentiallyamerica.com

al calor de nyc también box sets muy interesantes y un gato famoso que te recibirá con mucha actitud. (239 Bleecker St.) -Rebel Rebel Records, en donde si bien los precios no son los mejores, vale la pena la experiencia de revolver entre cajas y encontrar algún incunable, o conversar con el amigable encargado del local escuchando buena música. (319 Bleecker St.) Bronx El jardín zoológico del Bronx es una excursión imperdible, en especial para las familias con niños.

Abrigados y dispuestos a descubrir cosas nuevas, se pueden apreciar las más diversas especies de mamíferos, aves, insectos y reptiles, bien cuidados y en un ambiente de respeto. Imperdible el circuito guiado Wild Asia, que te llevará a bordo de un monorriel a descubrir tigres, rinocerontes y elefantes entre otros animales. (www.bronxzoo.com) COMER ALGO MIENTRAS RECORRES Manhattan Deleitarte con un sándwich de pastrami en Katz´s Deli es un clásico. Si aún no lo has probado, te estás perdiendo de una experiencia sublime.

De salida, puedes comprar uno de sus famosos salamis o hacértelo enviar a tu casa. (205 East Hudson Street, www.katzsdelicatessen.com).

Otro imperdible son los camiones de venta ambulante de comida, deliciosa y creativa. Puedes consultar sus itinerarios y localización diaria en www.nyctruckfood.com para encontrar el que esté más cercano a tu recorrido del día u hotel.

Brooklyn Si la hora del té o el frío del atardecer te encuentran recorriendo, no dejes de pasar por David´s Tea, y probar sus variedades (recomiendo Cinaberry y Chocolate Chili Chai, aunque es difícil elegir, ya lo verás). (234 7th Ave., Brooklyn, también con tienda en Manhattan y Queens, www.davidstea.com) Queens Si lo tuyo son los dulces, Teaspoon Bake Shop hornea unas bolas Red Velvet espectaculares, además de cupcakes que te dejarán viendo las estrellas y queriendo mudarte junto a la tienda. (36-41 Bell Boulevard, Bayside. www.theteaspoonbakeshop.com) COMPRAS Staten Island Staten Island Mall cuenta con 200 tiendas y servicios de las principales marcas y los favoritos de siempre, para una experiencia de compras lejos de las grandes aglomeraciones de la gran ciudad.

Un detalle adicional interesante, es que para llegar por transporte público tomarás el ferry de Staten Island, que zarpa con buena frecuencia (excepto lunes por la mañana) desde la calle Whitehall, en

www.essentiallyamerica.com

Manhattan. Es un lindo paseo para capturar algunas fotos y vale la pena. Al llegar a la terminal del ferry en Staten Island, se puede tomar con toda seguridad el bus local S61 o S44: la parada del Mall será la última en ambos casos. (www. statenisland-mall.com) VIDA NOCTURNA Brooklyn Te sugiero empezar (¡o terminar!) la noche con una cena tardía en Sweet Science. Es un típico diner con aires de los 50s, en donde ofrecen deliciosos platillos y están abiertos desde el mediodía hasta las 4 a.m. (135 Graham Ave., Brooklyn, www.sweetsciencebklyn.com) Manhattan Para comer, beber un trago y divertirse con amigos, una buena opción es Rye Bar, en Chelsea, que ostenta una interesante variedad de bourbons, rones y otras espirituosas destiladas en los Estados Unidos (11 W 17th St, Mahnattan).

De camino hacia allí, puedes dar un paseo por la zona, sin perderte de apreciar el célebre Hotel Chelsea, ubicado en 222 W 23rd St. El hotel, que fuera hogar de numerosos íconos -incluidos Bob Dylan, Charles Bukowski, Janis Joplin, Patti Smith, Stanley Kubrick, Tennessee Williams, Robert Mapplethorpe, Dylan Thomas, Arthur C.Clarke, Leonard Cohen e Iggy Pop entre otros- actualmente se encuentra cerrado por remodelaciones, pero se puede observar su preciosa e imponente fachada de estilo gótico-victoriano. A lo mejor, hasta decides cambiar de idea sobre el menú de la cena y te tientas con el histórico restaurante El Quijote, ubicado justo junto a la entrada del Hotel, con su menú de cocina vasca y española. (www.elquijoterestaurant.com).

Para los amantes del teatro, otra excelente opción es sacar boletos para alguno de los aclamados musicales, algunos recomendados son Wicked, Chicago y Jersey Boys.

Crédito fotos: NYC & Company/Alex Lopez.

ARRIBA: Prueba un famoso sandwich de pastrami en Katz´s DERECHA: Tiendas tentadoras en Williamsburg, Brooklyn

Si vas, no dejes de pasar por: La oficina de NYC & Company , ubicada en la céntrica zona de Times Square.

Te ayudarán a programar la mejor estadía y actividades de tu preferencia para tu paso por la ciudad, además de comprar boletos para atracciones y tarjetas de transporte público. (810 Seventh Avenue, entre las calles W 52nd y W 53rd, www.nycgo.com)

mx

Otoño/Invierno 2015

|9

Días de vino y nieve De Napa a South Lake Tahoe en automóvil por Luz Yalj No creerían lo rápido y fácil que resulta viajar desde la cuna de los vinos de Estados Unidos, a una localidad soñada de deportes invernales, en pocas horas o dedicándole dos días completos, según cuánto se desee conocer y recorrer de este rincón de la majestuosa California.

EN ESTE PÁGINA ARRIBA: Una vista del Lago Tahoe ABAJO: Mercado de granjeros en la ciudad de Davis EN PÁGINA SIGUIENTE ARRIBA: Una vista del capitolio Estatal en Sacramento ABAJO: Historia sobre rieles en el museo ferroviario en Sacramento Todas las imágenes son gentileza de Visit California, con excepción de imagen Capitolio Estatal, que es cortesía de California Travel and Tourism Commission

12|Otoño/Invierno 2015

mx

Luego de pasar unos días en San Francisco, con todo el encanto que ello implica, decidimos que no queríamos volar a nuestra semana de esquí en Heavenly complejo de esquí en la zona de Lake Tahoe, sino que preferíamos hacer el recorrido en cuatro ruedas, conociendo y parando en todos los lugares que nos invitaran a conocer. Fue así como decidimos pasar un día en Napa, ciudad muy cercana, alrededor de la cual se asientan los principales viñedos y bodegas en los que se producen los más famosos vinos de California. Sin entrar en mayores detalles, bebimos y catamos, tras cuya experiencia podemos recomendar que no dejen de pasar aunque sea por algunas de las bodegas, destacándose Artesa (maravillosas vistas, www.artesawinery.com); Cartlidge & Browne (con su excelente Chardonnay, www.cartlidgeandbrowne.com); Joseph Phelps (con su delicioso Insignia, el cual incluyen en sus catas, www.josephphelps.com); Mumm Napa, en donde se pueden degustar sus deliciosos espumantes y conocer la bodega (www.mummnapa.com); y Honig Vineyard & Winery, en donde podrán degustar buenos Sauvignon Blanc y Cabernet Sauvignon (www.honigwine.com). Es importante tener en cuenta que en éstos y otros establecimientos, la disponibilidad de los tours puede variar y estar sujeto a cupos. También vale recordar que el conductor designado no debe beber, quizás lo prudente para él o ella, sea comprar algunas botellas de las etiquetas que más hayan gustado, para disfrutar en la noche en el hotel.

Amaneciendo luego de un buen descanso (hay una amplia variedad de hoteles y bed and breakfasts para diversos bolsillos y gustos), emprendemos nuestro camino. Desde Napa, se sale por la carretera 221 al Sur y la 12 al Este, en dirección a Sacramento. El viaje no es largo, pero si queremos disfrutar y visitar, amerita algunas paradas, por lo que si la noche nos alcanza, podemos detenernos en alguno de los pueblos del camino, incluso en la capital del

www.essentiallyamerica.com

en carretera por California

Una vista de la campiña en Napa Valley

Estado. Si la idea es llegar a South Lake Tahoe cuanto antes, ¡simplemente será cuestión de seguir la ruta escénica y disfrutar desde la ventanilla del auto, lo cual no es poco!

La primera atracción será en Fairfield, en donde se encuentra la famosa fábrica de los dulces Jelly Bean Candy Co., que se puede conocer con visitas guiadas de 9 a.m. a 4 p.m., comprar golosinas e incluso tomar un refrigerio (www.jellybelly.com). Continuando la ruta por la carretera 80, si hay tiempo para hacer algunas compras invernales de último momento, la parada obligada serán los Premium Outlets en Vacaville, con tiendas a precios convenientes de marcas como Ann Taylor, Banana Republic, BCBG Max Azria, Calvin Klein, Coach, Cole Haan, Gap Outlet, Gucci, Guess, J.Crew, Nike, Puma, Polo Ralph Lauren, True Religion y Tommy Hilfiger (www.premiumoutlets.com/vacaville).

Con más bolsas en el asiento trasero, el siguiente asentamiento de interés es Davis, reconocido como “la mejor ciudad para el ciclismo en los Estados Unidos”. No solamente hay aquí un elevado uso de las bicicletas para el transporte cotidiano, ayudado por un completo sistema de ciclovías (unas 100 millas dentro de los límites de la ciudad), sino que podemos visitar el Salón de la Fama del Ciclismo, en donde se pueden visitar las muestras de antiguas bicicletas, premios y memorabilia de los ases del deporte de las dos ruedas del mundo. El museo abre al público los miércoles y sábados, por lo que si viajan en esos días de la semana, también vale

www.essentiallyamerica.com

mx

Otoño/Invierno 2015

|13

en carretera por California

la pena aprovechar la parada para visitar su mercado de granjeros locales, que ofrece variados productos de gran calidad de Marzo hasta Octubre inclusive.

Davis puede ser tomado como la puerta de entrada hacia la zona en la que se emplaza la zona de protección silvestre Yolo Bypass Wildlife Area.

Es recomendable visitarlo tomando la ruta desde la propia I-80, pues si bien desde el camino nada parece demasiado llamativo, al adentrarse encontrarán un increíble santuario de aves. Al llegar a la primera señalización, recomiendo elegir la opción “Auto Tour”, que les permitirá recorrer y admirar la vida salvaje y la naturaleza desde la comodidad del automóvil, a la velocidad que deseen. El paseo no tiene costo, y el camino está bien mantenido por lo que sólo hay que pensar en disfrutar. ¡Sólo recuerden respetar a los animales y al entorno natural, guardando los residuos para la próxima parada!

Ya muy cerca de Sacramento, es conveniente analizar y prever cuánto tiempo se deseará dedicar a la capital del Estado Dorado. Sacramento es una ciudad magnífica, en donde si quisieran, como mencionaba antes, pueden pasar la noche (lo recomiendo sin dudarlo) y encontrarán una gran cantidad de edificios históricos, restaurantes, compras y alojamientos, listos para recibir a todos los viajeros y sus diversos gustos. Algunas sugerencias para organizar la parada son el Capitolio del Estado, un edificio en estilo neoclásico de 1860 con preciosos salones en donde se exhiben cuadros y antigüedades, además de bonitos jardines; el museo del ferrocarril de California (uno de los más vastos del mundo); el museo del automóvil, con más de 160 vehículos clásicos y antiguos; y -sin dudas- dar una caminata por Old Sacramento, zona costera al Río Sacramento, con antiguos edificios de mediados del S. XIX, deliciosamente recuperados y restaurados en la década de 1960 para ostentar hoy bonitas tiendas, restaurantes y hoteles que te llevarán de viaje por el tiempo. Es posible encontrar numerosos edificios de valor histórico, dando razón a la denominación del área como sitio histórico nacional.

A la mañana siguiente, seguimos camino hacia nuestra meta por la ruta US-50, y como está tan cerca, la emoción de finalmente ponernos los esquíes y deslizarnos por la nieve californiana con el lago a nuestros pies, motiva hacer la ruta lo más rápido posible. Pero no por ello dejaría de señalarles algunos lugares que ustedes pueden encontrar y visitar entre Sacramento y el portal de la Sierra Nevada.

Saliendo de Sacramento, una interesante mención merece Folsom, ciudad suburbio de la capital del Estado, famosa por su prisión, en la cual el legendario Johnny Cash grabó en 1968 su célebre álbum en vivo “At Folsom Prison”, y mencionada en su clásico “Folsom Prison Blues”, canción que compuso en 1955 sin conocer ni haber estado alojado en la cárcel homónima, simplemente habiendo quedado marcado por un documental que vio en sus años militares, apostado en Europa. La segunda prisión más antigua de California, aún está operativa, por lo que no es posible visitarla.

14|Otoño/Invierno 2015

mx

Ya más en contacto con el paisaje natural, pasamos por la reserva Eldorado National Forest, en donde es posible detenerse para recorrer rápidamente sus bosques y tomar un descanso.

Desde allí, retomando nuestra ya querida ruta US-50, solo queda un corto trecho hasta South Lake Tahoe, y allí instalados, será disfrutar de la nieve y un pueblo espectacular, fronterizo con el estado de Nevada, en donde los casinos y las tragamonedas gozan de excelente salud en cada hotel y establecimiento. Cabe mencionar que en las noches, luego de largos y disfrutables días de esquí en Heavenly, nunca estuvimos tan cansados como para dejar de visitar los casinos de la vecina Stateline, con buenas opciones para cenar, disfrutar de los tragos y la vida nocturna, y -para los jugadores incansables- una variedad de mesas de juego en casinos que incluyen al MontBleu, Harrah´s Lake Tahoe, Horizon y Harvey´s Lake Tahoe.

Si vas...

Ten en cuenta que, si bien el trayecto no es largo y las rutas en California están muy bien mantenidas, las inclemencias propias del invierno pueden hacer que algunas atracciones estén cerradas temporalmente, e incluso que las calzadas presenten hielo o nieve, sobre todo más cerca de la zona montañosa. Es conveniente asesorarse en Sacramento sobre la necesidad que pudiera haber de colocar cadenas a nuestro vehículo si no se contara con tracción 4x4. Recomiendo visitar www.dot. ca.gov para revisar condiciones de las rutas y eventuales cierres semanales o diarios que pudieran existir.

Otros sitios y organizaciones de interés Visit Sacramento: www.visitsacramento.com City of Davis: cityofdavis.org/visitors Centro invernal de Heavenly: www.skiheavenly.com Visit Napa Valley: www.visitnapavalley.com

www.essentiallyamerica.com

golf en la florida

Historia, lujo y golf ...se combinan para ofrecer una experiencia legendaria en The Breakers Quizá un poco de suerte con mi itinerario me ayudó para poder visitar The Breakers, en Palm Beach.

Después de haber salido de casa en Saint Augustine para viajar al sur por la interestatal I-95, mi primera visita no fue al hotel, sino al campo de golf The Breakers Rees Jones Course, a unas 11 millas tierra adentro de Okeechobee Boulevard.

No fue sino hasta después de una excelente ronda allí (los detalles más adelante) que me decidí a ir a The Breakers por primera vez. Una vez que llegué a uno de los mejores complejos turísticos de Estados Unidos, me resultó muy difícil imaginarme salir de allí alguna vez.

The Breakers, que reabrió al público en 1926 después de su reconstrucción tras un incendio, fue edificado en el estilo renacentista italiano y se inspira en las villas italianas del siglo XV. Henry M. Flagler nunca llegó a conocer este edificio, pues murió en 1913; sin embargo, habiendo sido el fundador del Palm Beach Inn en 1896 —también destruido años más tarde por el fuego y rebautizado con el nombre de The Breakers in 1904—, no cabe duda de que el magnate de los ferrocarriles habría aprobado su majestuosidad.

El vestíbulo principal se inspira en el gran salón del Palazzo Carega (que data de alrededor de 1560), ubicado en Génova, Italia, con techos altísimos destacados por sus diseños pintados a mano. En el interior del complejo, la vista no es menos fascinante, desde el comedor “The Circle” hasta el “Gold Room”, el salón más solicitado para celebrar reuniones. Nombres sencillos para espacios espectaculares.

Hablando de nombres sencillos y citando nuevamente al fundador de The Breakers, HMF es la experiencia culinaria más reciente de la propiedad. Tiene un concepto de bar que sirve platillos de inspiración mundial y cocteles artesanales, todo -otra vez- bajo los majestuosos techos del salón Florentine Room.

Desde que el HMF abre a las 5 p.m. hasta que cierra a la 1 a.m., las luces cambian y la música se adapta a los distintos estados de ánimo y clientelas.

Sentarse a conversar en HMF disfrutando de cocteles Railcar No. 91 (llamados así en honor al automotor personal de Flagler) constituye un final perfecto para un día de golf en The Breakers, que, al igual que los demás complejos turísticos, ofrece opciones históricas y modernas.

Justo al salir por la puerta principal del hotel está el Ocean

www.essentiallyamerica.com

Course, el campo de golf de 18 hoyos más antiguo de la finca. Diseñado originalmente por Alexander Findlay en 1896 y rediseñado un siglo después por Brian Silva, el Ocean Course exige destrezas de juego corto, más que fuerza bruta.

Si careces de una o ambos tipos de destrezas, dispondrás allí mismo de la ayuda de la academia John Webster Academy.

Webster, miembro de la PGA desde hace dos décadas y ex titular del Instructor del Sur de la Florida del Año, presume de alumnos como Tom Kite y Thomas Friedman. Él y su equipo, armados de un centro de enseñanza de vanguardia, crean clases personales que los alumnos pueden llevarse a casa. No es infrecuente que alguien que haya tomado una clase en The Breakers hace seis meses siga recibiendo ayuda del personal mediante videos y correo electrónico, la misma clase de toque personal que se evidencia en toda la propiedad.

Fuera de sus instalaciones, The Breakers cuenta con el Rees Jones Course, un campo de 7,104 yardas que desafía a golfistas scratch tanto como a aficionados de 15 handicaps. Jones tomó el trazado original de 1968 y le incorporó más yardas de longitud y agua en el 2004, aunque el trabajo de paisajismo en torno a los cuerpos de agua adicionales lo hace menos intimidante. Los greens se mantienen a velocidad del rayo, más rápido que en el Ocean Course, para continuar con la calidad profesional. En un terreno lleno de campos de primera categoría, el Rees Jones Course tiene con qué considerarse el mejor.

Cuando vayas…

The Breakers Palm Beach One South County Road, Palm Beach (561) 655-6611/ www.thebreakers.com Textos e imágenes: John Schwarb, Visit Florida.

mx

|15

Otoño/Invierno 2015

shopamericatours.com

THE MAGAZINE FOR SHOPPING AND TRAVEL 2014

LAS MEJORES COMPRAS EN ESTADOS UNIDOS CELEBRACIONES & DESCUENTOS

mx WELCOME

WILLKOMMEN

¡BIENVENIDO!

ようこそ！

BIENVENUE

⪎㱕⤾⼥

BEM-VINDO!

ESTI LO A L L LE GAR

arizona Scottsdale Fashion Square, Scottsdale Biltmore Fashion Park, Phoenix Chandler Fashion Center, Chandler Kierland Commons, Scottsdale La Encantada, Tucson

california Santa Monica Place, Santa Monica La Cumbre Plaza, Santa Barbara Broadway Plaza, Walnut Creek

colorado Twenty Ninth Street, Boulder

illinois The Shops at North Bridge, Chicago

oregon Washington Square, Portland

washington dc | virginia Tysons Corner Center, Tysons Corner

Paquetes Comisionables de Compras U Programas TurĂ­sticos Visita MacerichTourism.com

U

Incentivos para visitantes

BIENVENIDOS

A las mejores compras de los Estados Unidos

¡U

na cálida bienvenida a nuestros visitantes internacionales! Experimenta las mejores compras de Estados Unidos. Brand USA y Shop America Alliance te invitan a disfrutar de esta guía especial, con recomendaciones para comprar, disfrutar, celebrar y ahorrar. Enriquece tus compras con excelente gastronomía local y experiencias culturales y de tradición.

Explora más en DiscoverAmerica.com, ShopAmericaTours.com y TheCulturalTraveler.com.

M

asterCard® y Shop America Alliance ofrecen descuentos especiales en muchos de los principales centros comerciales y outlets de los Estados Unidos.

Recibe descuentos VIP en tiendas departamentales miembros de Shop America Alliance, boutiques de diseñador, centros comerciales, outlets de marca y restaurantes con tu tarjeta MasterCard. Para detalles sobre las docenas de centros comerciales y outlets líderes de los Estados Unidos que ofrecen éstos descuentos superiores y oportunidades gastronómicas, visita ShopAmericaTours. com/MasterCard.

mx

SHOP AMERICA MAGAZINE 2014

3

EXPERIENCIAS DE CELEBRACIÓN

6

WESTFIELD TRAVEL COLLECTION

8

TOUR DE COMPRAS POR ESTADOS UNIDOS

10

TOUR DE COMPRAS POR ESTADOS UNIDOS: CHICAGO 12 TOUR DE COMPRAS POR ESTADOS UNIDOS: NEW YORK

14

COMPRAS EN LA FLORIDA

16

COMPRAS EN CALIFORNIA

18

COMPRAS EN CALIFORNIA

20 TOUR DE COMPRAS POR ESTADOS UNIDOS: TEXAS

4

SHOP AMERICA

Shop America Magazine es publicada por Skies America, y distribuida en alianza con AAA/CAA en Estados Unidos y Canadá y Essentially America en Canadá, China, Latinoamérica y el Reino Unido. Visualízala online en ShopAmericaTours.com.

PRESIDENTE & EDITORA Rosemary Rice McCormick, ShopAmericaTours@aol.com 707-224-3795 COLABORADORA DE REDACCIÓN Kate Birchler, Macerich EJECUTIVO DE VENTAS Larry Cohen, Northeast Media DISEÑO Y PRODUCCIÓN Skies America Publishing Company www.skiesamerica.com James R. Rullo, Presidente Sheri Cunningham, Vicepresidente Senior Renata Kosina, Directora de Arte Rebecca Oster Bach, Editora Cindy Pike, Coordinadora de Producción Copyright 2014 Shop America Alliance LLC, todos los derechos reservados.

ShopAmericaTours.com TheCulturalTraveler.com

L A M ÁX I M A E X P ER I EN C I A D E C O M P R A S

SOUTH COAST PLAZA 250 BOUTIQUES, 30 RESTAURANTES Y EL SEGERSTROM CENTER FOR THE ARTS Apple Store · Berluti · Bottega Veneta · Brioni · Brunello Cucinelli · Burberry · Bvlgari · Cartier · Chanel Chloé · Christian Louboutin · Dior · Ermenegildo Zegna · Fendi · Gucci · Harry Winston · Hermès · IWC Jaeger-LeCoultre · John Lobb · Lanvin · Louis Vuitton · Montblanc · Omega · Porsche Design · Prada · Rolex Saint Laurent · Salvatore Ferragamo · Tiffany & Co. · Tory Burch · Tumi · Vacheron Constantin · Valentino Saks Fifth Avenue · Bloomingdale’s · Nordstrom · Macy’s listado parcial La calidad es

San Diego FWY (405) at Bristol St., Costa Mesa, CA

SOUTHCOASTPLAZA.COM 800.782.8888

un destino internacional

mx

@southcoastplaza

@southcoastplaza

WESTFIELD

¡El despegue de su Travel Collection!

E

l propietario y desarrollador de centros comerciales Westfield Group ha lanzado su nueva Westfield Travel Collection, con siete destinos de compra únicos en los Estados Unidos que incluyen la experiencia de compras en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles, y centros comerciales líderes de Los Ángeles, San Francisco, San Diego y Tampa. Entre los variados beneficios que los viajeros reciben, se encuentra el programa Passport to Savings, con ofertas especiales y Embajadores de Servicio al Cliente que asisten con traducción a los visitantes extranjeros, les asisten con sus reservas de cena y mucho más. westfieldtravelcollection.com

Westfield Century City, Los Angeles

Westfield Horton Plaza, San Diego

Westfield Century City, Los Angeles, redefine la sofisticación urbana, devolviendo el glamour a la experiencia de compras. Un destino para disfrutar de la noche a la mañana con lo mejor de las compras y la gastronomía, este centro cuenta con 130 tiendas, 10 restaurantes y una terraza ecléctica para cenar al aire libre, con 14 tiendas de comida exprés. A solo pasos de Beverly Hills, este lugar fue antaño parte de las bambalinas de los estudios FOX y jugó un rol fundamental en el plan de desarrollo de Los Ángeles.

Westfield San Francisco Centre es el tercer mayor centro comercial urbano del país, con 200 tiendas, más Bloomingdale´s, Nordstrom, el spa de día más grande de la ciudad, cines, restaurantes y una colección de restaurantes de autor. La fachada artística del lugar, que sobrevivió el terremoto de 1906, su domo de acero y cristal de 102 pies de ancho y su rotonda son detalles arquitectónicos que lo destacan.

Westfield Horton Plaza, San Diego, es un destino urbano de compras excitante y vibrante, con las principales tiendas departamentales, 120 tiendas especializadas, cines, producciones de comedia y teatro, que ofrece a los visitantes una experiencia distintivamente californiana. Idílicamente ubicado a corta distancia del famoso Gaslamp Quarter de San Diego, su centro de convenciones y su terminal de cruceros.

Westfield at Los Angeles International Airport ofrece una colección sin igual de tiendas de lujo y gastronomía sofisticada, que eleva el estándar de las experiencias de aeropuerto en Norteamérica. Moderna arquitectura y algunas de las más famosas marcas de diseño del mundo.

Westfield Valley Fair, Santa Clara, California, comparte la zona envidiable de Silicon Valley con Apple, Google y Facebook. Este centro comercial de 227 tiendas es un destino de compras de ensueño para el viajero de negocios y de placer. La reciente expansión de las tiendas de moda y las opciones de gastro-

6

SHOP AMERICA

Westfield San Francisco Centre

nomía sofisticadas afirma la posición de este centro comercial como uno de los destinos de compras más famosos del Norte de California.

Westfield Countryside, Clearwater/ Tampa, uno de los principales destinos costeros de La Florida, combina las actividades favoritas de los visitantes: compras, gastronomía y relajación en las mejores playas del Golfo.

Este centro ofrece cinco restaurantes, un nuevo cine de 12 pantallas, pista de patinaje sobre hielo bajo techo y una selección de marcas que atrae a los viajeros de placer y de grupo. A sólo minutos del Aeropuerto Internacional de Tampa y a menos de 90 minutos de Walt Disney World.

Westfield UTC, La Jolla, San Diego, ofrece un centro comercial tipo resort, con más de 100 tiendas de alta categoría, famosos cafés y restaurantes, un complejo de cines de lujo y amenidades únicas a solo minutos de las mejores playas y el centro de San Diego.

COMPRAS Y GASTRONOMÍA DISTINTIVAMENTE AMERICANAS. WESTFIELDTRAVELCOLLECTION.COM

mx

CENTURY CITY | SAN FRANCISCO CENTRE | VALLEY FAIR | HORTON PLAZA | UTC COUNTRYSIDE | WESTFIELD AT LOS ANGELES INTERNATIONAL AIRPORT

Tour de compras por Estados Unidos

GRANDIOSAS EXPERIENCIAS Kay Jewelers y Kay Jewelers Outlet, la joyería #1 en los Estados Unidos

Mall of America® en Bloomington, Minnesota El centro comercial más grande del país y la atracción turística más visitada son un destino imperdible para comprar. Con 520 tiendas y 50 restaurantes, hay algo para todos.

Asiste a uno de los 400 eventos gratuitos del Mall, o pasa el día en Nickelodeon Universe®. Siempre divertida y con novedades, no dejes de visitar la nueva Barbie Dream House. Sin impuestos para la compra de vestimenta y calzado, ¡los ahorros están garantizados! A solo minutos del Aeropuerto Internacional MSP, los caso 40 hoteles de Bloomington ofrecen transporte gratuito al centro comercial. Recomendamos mucho el moderno y nuevo Radisson Blu Mall of America Hotel, que conecta directamente con el Mall, ofreciendo la máxima comodidad y lujo. mallofamerica.com

Kay Jewelers es reconocido por ofrecer los diamantes, piedras preciosas y relojes más finos, y muchas marcas exclusivas. Mercadería de calidad y servicio personalizado, son los valores de Kay que encontrarás en más de 1.000 tiendas de todo Estados Unidos. Sus marcas incluyen a Kay Jewelers (la joyería número uno del país), Jared the Galleria of Jewelry, con cinco veces más opciones de joyas que las tiendas comunes, y sus tiendas outlet: Kay Jewelers Outlet y Jared Vault.

Kay Jewelers es reconocido por ofrecer los diamantes, piedras preciosas y relojes más finos, y muchas marcas exclusivas. Mercadería de calidad y servicio personalizado, son los valores de Kay que encontrarás en más de 1.000 tiendas de todo Estados Unidos. Sus marcas incluyen a Kay Jewelers (la joyería número uno del país), Jared the Galleria of Jewelry, con cinco veces más opciones de joyas que las tiendas comunes, y sus tiendas outlet: Kay Jewelers Outlet y Jared Vault. ¡Kay y Jared ofrecen una maravillosa selección de los diamantes más bellos del mundo! Compran diamantes de todo el mundo, incluyendo piedras en bruto directamente de las minas. Como Kay compra más diamantes que cualquier otro joyero en los Estados Unidos, cuentan con más opciones a precios increíbles.

Esto asegura que el diamante que compras en Kay Jewelers es una inversión sólida de calidad, belleza y precio. EN Kay Jewelers, encontrarás diamantes de alta calidad, muchos de ellos certificados de manera independiente. Y contarás con un diamantólogo certificado en cada tienda Kay, entrenado por la Diamond Council of America. Los diamantólogos de Kay te ayudarán a entender qué buscar en una piedra, guiándote en el proceso de selección.

Kay Jewelers cuenta con más locaciones de costa a costa que cualquier otro joyero.

Puedes encontrar un outlet de Kay Jewelers en casi cada outlet de los Estados Unidos. Cuando compres diamantes, gemas de color o un reloj clásico, te sorprenderás de la selección que encontrarás en los outlets de Kay Jewelers, y te fascinarás con sus descuentos de cada día de hasta un 50%. kay.com

Cherry Creek Shopping Center – El destino de lujo en Denver

Cherry Creek Shopping Center es el destino líder de las Rocosas para compras de lujo, ubicado a solo minutos del centro de Denver. Compra en 160 tiendas, 30 de las cuales son exclusivas de la región. Todos los visitantes reciben una cuponera Passport to Shopping, que ofrece descuentos en más de 60 tiendas y restaurantes. Este centro comercial de clase mundial cuenta con reconocidas tiendas como Neiman Marcus, Louis Vuitton, Tiffany & Co, Burberry y Elway’s, un restaurante de carnes. Puedes adquirir tus boletos para espectáculos deportivos, teatrales o musicales en el outlet de Ticketmaster, ubicado en Servicios al Visitante, o montarte en un tour de Gray Line que comienza y termina en el centro comercial. shopcherrycreek.com

8

SHOP AMERICA

la moda llegó para jugar.

Desde los amantes de la moda hasta los amantes de la diversión y de la comida, Mall of America® tiene algo para que cada uno disfrute, ¡con 520 tiendas, más de 50 restaurantes y una cantidad de atracciones! Prepárate para comprar como un profesional, animarte a atracciones mecánicas adrenalínicas, saborear deliciosa gastronomía y quizás, hasta ver a tu celebridad favorita.Además, ¡no hay impuestos en vestimenta ni calzado! mallofamerica.com | bloomingtonmn.org

mx

/MallofAmerica

@MallofAmerica

Bienvenidos A Macy’s

Las mejores marcas, la mayor selección y un 1O% de descuento* para visitantes.

Visita cualquier tienda de Macy’s en los E.U. y recoge tu Pase de Ahorro para Visitantes de Macy’s*, para obtener un 10% de descuento en artículos por toda la tienda. Además, ahora enviamos a todo el mundo para que puedas disfrutar de las compras internacionales por internet.

Para detalles, visita macys.com/international *Aplican restricciones.

Se requiere identificación valida.

Más detalles en las tiendas.

USA Shopping Tour

UNA NEW YORK MECA DE LAS COMPRAS Fashion Outlets of Niagara Falls U.S.A. Próximo a convertirse en uno de los centros comerciales más grandes de los Estados Unidos, con una enorme expansión de 150 tiendas a 200 para este otoño. A escasos minutos, cruzando la frontera con Canadá, y a cinco minutos de las cataratas del Niágara, encontrarás tiendas de marca a precios de outlet, incluyendo a Polo Ralph Lauren Factory Store, Burberry, Banana Republic, Coach Factory Stores, Kate Spade, Michael Kors, Saks Fifth Avenue Off 5th, Levi’s Outlet, Nike Factory Store, Calvin Klein, Hugo Boss, Cole Haan, DKNY y Tommy Hilfiger, por nombrar algunos. fashionoutlets.com

NYC – Madison Avenue Madison Avenue, en la coqueta Upper East Side de Manhattan, es el principal distrito de lujo de los Estados Unidos. En Madison Avenue se encuentran las tiendas insignia de los mejores diseñadores europeos y de los Estados Unidos, galerías de arte de clase mundial, exquisitos restaurantes, spas y salones para mimarse de manera exclusiva, cinco hoteles de renombre internacional y el Whitney Museum of American Art. Madison Avenue ostenta elegancia atemporal con sabor contemporáneo, algo muy neoyorkino. Este encantador boulevard sin dudas hechizará tus sentidos con indulgencias de todo el mundo. madisonavenuebid.org

Destiny U.S.A., Syracuse Ubicado a mitad de camino entre New York City y las cataratas del Niágara, Destiny U.S.A. es el destino de compras más grande del Estado, combinando tiendas tradicionales, outlets de lujo, tiendas de fábrica, 15 restaurantes de servicio completo y 15 emocionantes espacios de entretenimiento, todos en una locación bajo techo. Golpea tus botas al son de la música en vivo, en Toby Keith’s I Love This Bar & Grill, juega al boliche en Revolutions Entertainment, corre go-karts ecológicos en Pole Position Raceway, interactúa con más de 100 exhibiciones científicas en Wonder-Works, suspéndete a 80 pies del piso en Canyon Climb Adventure, resuelve un misterio en 5 Wits, diviértete con los protagonistas de la comedia en Funny Bone Comedy Club, juega al golf en cualquier campo del mundo con OptiGolf, experimenta filmes interactivos en las nuevas pantallas IMAX y RPX de Regal, piérdete en el laberinto de espejos The Amazing Mirror Maze, disfruta de los últimos entretenimientos en Dave & Buster´s y emociona a los más pequeños en Sky Tykes Adventure o en la zona de juegos blandos de Billy Beez. Las

12

SHOP AMERICA

opciones para cenar incluyen a The Cheesecake Factory, PF Chang’s, Gordon Biersch, Texas de Brazil, The Melting Pot, TGI Friday’s, World of Beer y Cantina Laredo y más. Compra productos de lujo en Armani Outlet, Salvatore Ferragamo Factory Store, Tod’s, Michael Kors, Coach Factory, Brooks Brothers y Saks Fifth Avenue Off 5th, entre muchos otros. Para ofertas a bajo precio, no te pierdas TJ Maxx y Burlington. las clásicas opciones de compras incluyen Macy’s, Lord & Taylor, Apple, Banana Republic, Williams-Sonoma, Sephora, Best Buy, H&M, Forever 21 y muchos otros. destinyusa.com

*Vál vent com Los e auto

LAS MEJORES COMPRAS DE LA FLORIDA O RLANDO! Desde Gucci, Prada y Louis Vuitton a un par de orejas de Mickey Mouse o una varita de Harry Potter, la diversidad y calidad de las compras de Orlando no tienen par. Justo en el corazón del distrito turístico, a 20 minutos en auto, disfruta de centros comerciales, outlets de alto nivel y compras temáticas de los parques.

MIAMI celebra la oportunidad de comprar hasta reventar. Con fabulosas tiendas de diseñador y outlets que se extienden por millas, este es un verdadero paraíso para los compradores. Los diez destinos preferidos de compras de Miami incluyen a: Dolphin Mall, The Falls, Sawgrass Mills, Lincoln Road, CocoWalk, Bal Harbour Shops, Bayside Marketplace, Aventura Mall, Miracle Mile y Dadeland Mall.

WEST PALM BEACH te recibe en los nuevos Palm Beach Outlets, con más de 100 tiendas de marca y ahorros excepcionales.

FORT LAUDERDALE The Galleria at Fort Lauderdale es el destino predilecto de La Florida para quienes gustan de fabulosos restaurantes, sofisticadas tiendas y servicio de clase mundial.

El elegante Mall at Millenia ofrece de todo, desde los últimos aparatos de Apple hasta tiendas de alta gama, como Neiman Marcus, St. Laurent Paris, Prada, Tiffany & Co. y Cartier. Hay alta moda, desde Bloomingdale´s hasta H&M, Tory Burch a C. Wonder. Con más de 150 tiendas, hay algo para cada gusto, además de valet parking, servicio completo de concierge y cambio de moneda.

The Florida Mall es la experiencia de compras más grande de la zona, con más de 250 tiendas, incluyendo Nordstrom, Coach, MAC Cosmetics y lúdicas tiendas como Build-A-Bear, M&M Store y Polaroid FOTOBAR. Visita su patio de comidas en expansión y la adición de dos restaurantes y nuevas tiendas, incluyendo a Michael Kors, Original Penguin y The Art of Shaving.

Orlando Premium Outlets – Vineland Ave tiene más de 150 tiendas outlet, incluyendo a Armani, Banana Republic, Brooks Brothers, CH Carolina Herrera, Diane Von Furstenberg, Elie Tahari, Coach y Nike. Un segundo Orlando Premium Outlets – International Dr ofrece más de 180 tiendas, incluyendo el outlet para Estados Unidos de Baccarat/ Lalique, el único outlet de Victoria´s Secret del Sudeste y los únicos outlet de 7 for All Mankind (en ambos Premium Outlets) del área. Los compradores astutos pueden solicitar la asistencia de un personal shopper en Last Call by Neiman Marcus o en Saks Fifth Avenue OFF 5th.

Tanto Walt Disney World Resort como Universal Orlando Resort, tienen sus propios complejos de entretenimiento y compras: Downtown Disney propone más de 40 tiendas, incluyendo la tienda de venta de muñecos más grande del mundo, además de gastronomía y entretenimiento. Universal CityWalk ofrece más de una docena de tiendas y boutiques, desde Quiet Flight Surf Shop, hasta la tienda de recuerdos de NBA City y la tienda de Universal Studios. Para más información sobre compras en Orlando, visitar VisitOrlando.com/shopping.

14

SHOP AMERICA

FLORIDA’S TREASURE COAST Vero Beach Outlets es un parque de juegos para los amantes de las compras que están a la última moda. Pasa un día de placer haciendo compras en todos tus outlets de marcas y diseñadores favoritos. ¡Eso es un verdadero tesoro!

Fotos cortesía de Visit Orlando

E te

El d De

to

COMPRAS EN CALIFORNIA! Fashion Island & Irvine Spectrum Center Fashion Island – Newport Beach, CA Fashion Island exuda un ambiente sofisticado y a la vez casual, con vistas al Océano Pacífico. Fashion Island es el hogar de Nordstrom, Bloomingdale´s Macy´s y el único Neiman Marcus del condado de Orange, todos los cuales ofrecen marcas de diseño muy reconocidas. Las tiendas incluyen a Louis Vuitton, Fendi, Gucci, Chanel, Balenciaga, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana y más. El centro también cuenta con 60 tiendas únicas que no se encuentran en otros lugares del condado. Elige un delicioso menú de fina gastronomía y cafés, muchos de los cuales cuentan con mesas en el patio bajo los soleados cielos de California. Fig + Olive, Red O, Lark Creek, Blue C Sushi, Canaletto Ristorante Veneto, Roy’s Hawaiian Fusion Cuisine y Brasserie Pascal son algunas de las opciones que se encuentran en Fashion Island. Las delicias culinarias abundan en Casey’s Cupcakes, Pinkberry, ‘lette Macarons y otros. shopfashionisland.

Programas de visitantes y grupos Fashion Island e Irvine Spectrum Center ofrecen una gama de programas y servicios a medida de los visitantes. El programa OC Stylish Savings cuenta con propuestas únicas de compras, amenidades y gastronomía y la tarjeta OC Dining Card está disponible para los grupos Irvine Spectrum Center – Irvine, CA Irvine Spectrum Center es uno de los destinos más populares para las compras, la gastronomía y el entretenimiento en el Sur de California, con una colección de más de 130 tiendas, incluyendo a Nordstrom, Macy’s y Target, además de tiendas especializadas únicas y conocidas. Irvine Spectrum Center ofrece más de 35 opciones culinarias y una gran variedad de opciones para diversión de adultos y niños. Las posibilidades gastronómicas incluyen al popular Javier’s Cantina and Grill, CUCINA enoteca, Taverna Blu, Tender Greens, Paul’s American Grill, Yard House, Capital Dim Sum, Kabuki, Wahoo’s Fish Tacos y más. El lugar aloja uno de los complejos de cines más grandes del país, Edwards Cinema 21 & IMAX, Dave & Buster’s y Improv Comedy Club. Se destacan un carrusel y una rueda de la fortuna de 108 pies traída de Itaia. shopirvinespectrumcenter.com

DESTINOS SOÑADOS DE COMPRA EN CALIFORNIA Beverly Hills, donde las páginas de Vogue y Elle cobran vida, los fashionistas encuentran la última moda y marcan las nuevas tendencias. Desde los nombres más famosos hasta tiendas boutique únicas, Beverly Hills es el máximo destino para los amantes de la alta moda. lovebeverlyhills.com. lovebeverlyhills.com Old Pasadena es un encantador distrito de compras. Experimenta una mezcla ecléctica de más de 200 tiendas únicas y exclusivas, concentradas en un auténtico centro histórico, todo accesible a pie. visitpasadena.com Downtown Santa Barbara cuenta con compras de clase mundial, desde tiendas grandes hasta especializadas locales únicas. Camina por los paseos al aire libre, por plazas hermosamente diseñadas y por veredas de ladrillo para una experiencia de compras verdaderamente memorable. santabarbara.com Santa Monica cubre el espectro de compras, desde las tiendas de moda de Main Street, hasta el 3rd Street Promenade, con tiendas de marca hasta galerías de arte. Santa Monica Place ofrece a sus visitantes una cautivante combinación de compras, vistas al mar y un deck para cenar al aire libre o bajo techo. santamonica.com

16

SHOP AMERICA

©

COMIDA. VIDA NOCTURNA. NEIMAN MARCUS. Encuéntralo todo y más en Fashion Island y en Irvine Spectrum Center, dos de los centros comerciales y gastronómicos más deslumbrantes del Sur de California. Ubicados a minutos entre sí, en el hermoso Orange County, ambos centros ofrecen combinados un total de 300 tiendas únicas, boutiques de diseñador, restaurantes, cines y centros de entretenimiento. Están disponibles las ofertas de OC Stylish Savings, la tarjeta OC Dining Card para grupos, servicios para visitantes y de personal shopper.

www.ShopFashionIsland.com

NORDSTROM TRUE FOOD KITCHEN

TOMMY BAHAMA

JONATHAN ADLER CALIFORNIA PIZZA KITCHEN

MACYS FOREVER 21

BLOOMINGDALES

BCBG MAX AZRIA

TRINA TURK

NEIMAN MARCUS ELIE TAHARI KATE SPADE

MAX STUDIO CUCINA ENOTECA

www.ShopIrvineSpectrumCenter.com

© The Irvine Company LLC, 2014. Fashion Island e Irvine Spectrum Center son marcas registradas de The Irvine Company

mx

COMPRAS EN CALIFORNIA! Haz realidad tu tendencia

C

alifornia es el destino de compras número uno en los Estados Unidos. Desde distritos de compra de clase mundial, tiendas departamentales y centros comerciales, a algunos de los mejores outlets del país; hasta centros de ciudad encantadores, coquetos pueblos históricos, tiendas especializadas, boutiques de moda y mercados de granjeros, encontrarás las mejores compras en el Estado Dorado. Y una variedad de propuestas culturales multifacéticas, además de fabulosos lugares para disfrutar de un vino, una cena y de una escapada única.

Tips de los expertos

Consejos para comprar en California VisitCalifornia.com/shop

Hollywood & Highland Center

South Coast Plaza Brilla Tomando prestada la frase de su vecina Disneyland “El lugar más feliz del mundo”, es bastante acertado escuchar que South Coast Plaza es “El lugar de compras más feliz del mundo”. Los visitantes asiáticos en general y chinos en particular señalan a South Coast Plaza como un paraíso de compras.

Hoy, tanto South Coast Plaza como Disneyland, habiendo hecho famosas sus marcas en todo el mundo, son responsables de millones de visitantes que encuentran inevitable el encanto del condado de Orange, en California.

La tienda Disney en South Coast Plaza tiene una larga tradición que comparte con la renombrada colección de marcas con las que cuenta el centro comercial, que representa la más alta concentración de marcas de lujo en los Estados Unidos. South Coast Plaza se eleva como un centinela del estilo.

Su lista de 250 boutiques, tiendas departamentales y restaurantes ofrecen un abanico de marcas y tiendas de moda sin par en otro lugar del mundo, siendo justamente reconocido como el lugar “adonde el mundo viene de compras”.

Emplazado entre fuentes y maravillosa arquitectura, la colección de marcas de lujo incluye famosas boutiques: Cartier, Chanel, Prada, Louis Vuitton, Hermès, Dior, Valentino, Salvatore Ferragamo, Gucci y Saint Laurent. Junto las diversas tiendas que pueblan el centro comercial, las boutiques que recientemente inauguraron incluyen a Diptyque, Brioni y Berluti. Próximamente llegarán las colecciones de Uniglo y Din Tai Fung. Para una visita inolvidable a South Coast Plaza resulta indispensable conocer sus servicios de bienvenida: resguardo de paquetes, cambio de moneda, personal shoppers y servicio de concierge. southcoastplaza.com

Beverly Center Deslumbra Beverly Center es un destino de compras icónico de Los Ángeles, Beverly Hills y Hollywood, ubicado en el corazón de las industrias de la televisión y el cine de los Estados Unidos. Más de 100 destacadas boutiques especializadas se hallan en Bloomingdale’s, Macy’s y el restaurante The Capital Grille.

Experimenta una vista espectacular de los Hollywood Hills y el legendario letrero de Hollywood. Las tiendas de lujo incluyen a Burberry, Dolce & Gabbana, Fendi, Gucci, Louis Vuitton, Prada, Saint Laurent y Salvatore Ferragamo.

La variedad única de tiendas que hacen la diferencia, como Ben Sherman, Henri Bendel, J.Lindeberg y Traffic, a la par de las recientemente expandidas colecciones de H&M, XXI Forever y Love Culture, hacen de Beverly Center la máxima experiencia de compras, junto con los recientemente inaugurados Halston Heritage, L.K. Bennett, Sandro y Z Zegna. beverlycenter.com

18

SHOP AMERICA

I

LOS ANGELES, CALIFORNIA

ESTILO DE VIDA. LUJO. LEYENDA. Con una variedad de tiendas de lujo en el corazón de las industrias del cine y la televisión de los Estados Unidos, Beverly Center en Los Angeles es un destino icónico para las compras, con más de 100 boutiques incluyendo las de Dolce & Gabbana, Fendi, Gucci, Louis Vuitton y Prada.

B E V E R LY C E N T E R . C O M

DENVER, COLORADO

IRRESISTIBLE. INSPIRADO. ICÓNICO. Experimenta el principal destino de compras de la región de las Rocallosas, ubicado en el corazón de Denver. Cherry Creek ofrece 160 tiendas y restaurantes, incluyendo a Macy´s, Neiman Marcus, Nordstrom, Burberry, Louis Vuitton, Ralph Lauren y Tiffany & Co. S H O P C H E R RY C R E E K . C O M

mx

Tour de compras por Estados Unidos

¡TEXAS! Galleria Dallas

Reconocido por USA Today como uno de los “10 mejores lugares para comprar”, Galleria Dallas es el entorno de compras más dinámico del Norte de Texas. Inspirado por la Vittorio Emanuele de Milan, Galleria Dallas presenta una impresionante colección de tiendas y boutiques que marcan el estándar de las compras de clase mundial en Dallas. Desde su icónica pista de patinaje sobre hielo y hotel Westin de 4 estrellas, hasta su fusión de compras y gastronomía, Galleria Dallas es el destino de compras más importante de Dallas.

Ubicado céntricamente con acceso fácil desde el aeropuerto DFW y el centro de Dallas, Galleria es el lugar para comprar en Dallas. Rodeado de varios hoteles de 4 estrellas a más económicos, muchos de los cuales ofrecen servicio gratuito de transporte desde y hacia la Galleria.

Al llegar, los compradores que viajen desde más de 50 millas pueden contar con la exclusiva tarjeta VIP de privilegios. Simplemente hay que presentar una identificación válida en el Centro de Recepción de Visitantes, ubicado en el nivel 1, patio central, para recibir una tarjeta colmada de ofertas y descuentos especiales. Las tarjetas VIP también se encuentran disponibles en muchos hoteles locales. Galleria también ofrece cambio de moneda, facilitando el trámite a los visitantes internacionales.

Otro increíble beneficio que ofrece Galleria es el stand de TaxFree Shopping, ubicado en el nivel 3, cerca de OldNavy. Antes de dejar Texas y los Estados Unidos, los compradores internacionales ahorran al recibir un reembolso del impuesto de ventas de Texas en sus compras. galleriadallas.com

Locaciones de TaxFree Shopping Texas: DALLAS: Aeropuerto internacional Dallas-Fort Worth -Terminal D*; North Park Center; Galleria Dallas*; Grand Prairie Premium Outlets* HOUSTON: George Bush Intercontinental Airport (IAH) Terminales D & E; The Galleria (Luxury Row* en el nivel de la pista de patinaje y dentro de Macy´s *); Best Buy Galleria SAN MARCOS: Tanger Outlets* SAN ANTONIO: North Star Mall dentro de Macy’s* EL PASO: The Outlet Shoppes of El Paso* MCALLEN: La Plaza Mall dentro de Macy’s*

20

SHOP AMERICA

*Locación para reembolsos en efectivo

Compras libres de impuestos en Texas Compras de clase mundial, ¡sin impuestos! Eso es exactamente lo que los viajeros internacionales encontrarán en Texas con TaxFree Shopping, Ltd. Con más de 5.000 tiendas para elegir incluyendo a Chanel, Louis Vuitton, Apple, Tiffany & Co., Nordstrom, Macy’s y muchas más, ¡las posibilidades no tienen límites! ¡TaxFree Shopping procesará tu reembolso de impuesto en 5 a 10 minutos y no tendrás que regresar a la tienda para recibir tu reembolso!

TaxFree Shopping ofrece procesos de un solo paso: recibe tu reembolso al instante en efectivo, vía PayPal o por cheque.

El servicio al cliente de los representantes de TaxFree Shopping verdaderamente cuida a sus visitantes.

Disfruta de la hospitalidad de Texas la próxima vez que visites. Pasa por una de las 13 locaciones antes de empezar a comprar, para recibir ofertas y descuentos por cientos de dólares. taxfreeshopping.com taxfreeshopping.com

TIFFANY & CO.

TOURNEAU

GUCCI

SEPHORA

MICHAEL KORS

LOUIS VUITTON

TOUS

DE MODA Y LIBRE DE IMPUESTOS. ESO ES TAN DALLAS.

EN GALLERIA DALLAS TE ESPERAN OFERTAS Y DESCUENTOS ESPECIALES. Presentando este aviso en atención al cliente recibirá ofertas y descuentos exclusivos.

BELK SE UNE A NUESTRO LISTADO DE +200 TIENDAS. Compras, gastronomía, patinaje sobre hielo + Westin Galleria

Vestido: Nordstrom / Zapatos: Macy´s / Brazalete: Tiffany & Co. / Ubicación: Scout Design Studio

Con más de 200 tiendas líderes, beneficios de compra VIP y reintegros de impuestos de venta, no sorprende que Gallería Dallas sea uno de los “10 lugares para gastarlo todo”, según USA Today.

C d d M COMPRAS DE PRIMERA CLASE CON AHORROS DE PRIMERA CLASE: NO TIENE PRECIO

L

®

Usa tu tarjeta MasterCard® para obtener ahorros y beneficios únicos en algunos de los principales outlets y tiendas de Estados Unidos, con Shop America Tours Club. Disfrutarás de exclusivas ofertas diarias, además de un descuento del 10% como mínimo en todos los paquetes de tour.

MasterCard, la marca MasterCard y Priceless son marcas registradas de MasterCard International Incorporated. © 2014 MasterCard. Todos los derechos reservados.

• • •

Compras de Lujo de Clase Mundial

Libres de impuestos!

• Compra • Procesa los recibos • ¡Recibe el reembolso!

Dallas/Fort Worth • Grand Prairie • Houston El Paso • McAllen • San Antonio • San Marcos

mx

Desde las singulares boutiques de especialidades hasta las marcas mรกs famosas del mundo, el ir de compras en los Estados Unidos es una experiencia incomparable. Ven y siente la emociรณn.

Hay mucho mรกs por descubrir.

mx