DIMARS 4 NOVEMBER 2025

PAG. 1

DIAMARS 4 NOVEMBER 2025

Afl.

1.25

DIAMARS 4 NOVEMBER 2025

FILOMENA COLLEGE BOYS A GANA KICKBALL TORNEO 2025

NOS NO POR ENTREGA NOS LIBERTAD PA UN SAKITO DI PLACA

Oposicion, 13 sindicato na Aruba, 10 mil hende y Mike de Meza ta contra e Rijkswet Hofa!

INCOMPRENDIBEL CU DESPUES DI 2 LUNA AINDA FRACCION DI AVP NO POR FIHA UN POSICION RIBA E RIJKSWET HOFA PUEBLO ECHT A KEDA HOPI DESAPUNTA DEN MINISTER GERLIEN CROES SU ACTUACION BOU NIVEL DEN E REUNION PUBLICO DI RIJKSWET HOFA

E minister no ta splica Pueblo nada di e proceso, e contenido y e consecuencia cu e Rijkswet HOFA tin pa Aruba

Pag. 2

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

Parlamentario Xiomar Maduro:

Pueblo echt a keda hoPi desaPunta den Minister Gerlien croes su actuacion bou nivel den e reunion Publico di rijkswet hoFa E minister no ta splica Pueblo nada di e proceso, e contenido y e consecuencia cu e Rijkswet HOFA tin pa Aruba Pueblo ta hopi desapunta den Minister Gerlien Croes.

Sigur despues cu porfin a yama e reunion publico den Parlamento pa Pueblo haya mas informacion riba e Rijkswet HOFA y ta mira con nos Minister di Relacion den Reino, Gerlien Croes, a tuma tur su tempo den primera tanda di contestacion pa haci politikeria y culpa tur hende. Gerlien ningun rato a pensa cu un grupo grandi den Pueblo ta fada di politikeria barata, y netamente tabata wardando pa tende su splicacion riba e proceso, e contenido y e consecuencia di e Rijkswet HOFA

No a splica proceso Tabata echt un desapunto pa mira cu Minister Gerlien no a tuma ni sikiera un rato pa splica e contenido di e ley y e articulonan mas importante den e ley. No a splica nada di e proceso pa hinca e concepto di ley den otro y tampoco a splica dicon a djies manda e concepto pa Rijksministerraad, sin informa prome Parlmento cu ta un organo di Pueblo di Aruba.

No a splica contenido Gerlien no a splica nada di e contenido di e conseho di IMF riba normanan financiero y su relevancia y importancia pa locual ta e

concepto di ley, pero tambe pa e supervicion financiero existente na Aruba den e ley local di LAFT. E mandatario no a bisa nada dicon nan a desvia di locual IMF a conseha pa tene e normanan simpel. Mas lamentabel ta cu Gerlien a keda keto riba e mocion cu e mesun Parlamento cu ela forma parti di dje a exigi, pa e Rijkswet no mina autoridad di Parlamento, pa refinancia debe biew di Aruba y pa percura pa un duidelijke exitbepaling.

Awe ningun di e 3 puntonan aki a tene cuenta cune, pero Gerlien no ta splica nada. Por ehempel, e exitbepaling ta conta cu 20 punto pa Aruba sali

invitation to the launch oF the “suPla Pa bida” caMPaiGn dear MeMbers oF the Press

Fundacion Zinnia is pleased to invite you to the official launch of our new awareness campaign, “Supla pa Bida” — an initiative aimed at promoting responsible choices and saving lives, especially during the upcoming festive season.

The launching event will take place on Thursday, November 14, 2025, at 3:00 p.m. at New India Assurance, our valued partner in this campaign.

“Supla pa Bida” represents a collaborative effort between Fundacion Zinnia, New India Assurance, Botica di Servicio and the Korps Politie Aruba (KPA) to raise awareness about the dangers of drunk driving and to encourage the community to take preventive measures that protect both themselves and others on the road.

Your presence and media coverage will play a vital role in spreading this important message throughout our community. We would be honored to have you join us and share this meaningful moment.

We look forward to welcoming you to this important event.

Warm regards, Michella Croes President Fundacion Zinnia

afo di e Rijkswet HOFA, pero ni sikiera un di nan Gerlien por a splica Pueblo pa nan sa kico ta significa den practica y cuanto aña Aruba lo tuma pa por cumpli cu cada exigencia.

Pueblo ta desapunta den Gerlien Djies mira cuanto informacion importante, Minister Gerlien no a duna Pueblo. E minister a prefera pa tuma tempo balioso pa haci politikeria pa lastra y culpa tur otro hende, sin asumi responsabilidad, ta realmente transparante, y mas cu tur cos, ta husto cu Pueblo pa informa nan debidamente. Pueblo echt

a keda hopi desapunta den Minister Gerlien Croes su actuacion bou nivel den e reunion publico di Rijkswet HOFA.

Pag. 3

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee:

IncomprendIbel cu despues dI 2 luna aInda fraccIon dI aVp no por fIha un posIcIon rIba e rIjkswet hofa Ta realmente incomprendibel cu despues di dos luna, e fraccion di AVP ainda no por fiha un posicion cla riba e Rijkswet pa Houdbare Overheidsfinanciën Aruba (HOFA). E pueblo di Aruba ta merece sa kico ta loke berdaderamente e fraccion di partido mas grandi di coalicion ta pensa riba un tema asina fundamental pa autonomia y responsabilidad financiero di nos pais.

Ta cla cu partido Futuro, durante campaña, a para abiertamente pa un rijkswet, promoviendo un modelo di control financiero for di Reino.

Pero AVP, cu su largo historia y trayectoria politico, nunca a sostene esei. Den pasado, e partido semper a defende cu Aruba mes mester tene e control riba su propio finansas, sin dependencia di Hulanda.

Awor, cu AVP ta den gobierno hunto cu Futuro, e situacion ta otro. Ta parce cu pa mantene e coalicion riba pia, AVP ta keda baha cabes, lagando su principionan un banda y ta bay di acuerdo cu e direccion cu Futuro kier bay, esta aproba Rijkswet HOFA. Esey ta un escogencia di gobierno — pero e fraccion di AVP mes ainda ta sin palabra,

despues di dos luna repasando y analisando.

Nan ta pro, of nan ta contra?

E silencio aki ta incomprendibel y ta manda un mensahe cla: Futuro ta stipulando direccion, y AVP no tin curashi pa lanta pa su principionan mas basico.

Fraccion di AVP mester realisa cu pueblo completo ta scucha y wak. Nan a scucha De Meza cu si a para pa e principionan cu semper nan partido pa para p’e. Ta bon pa nan realisa cu un partido cu ta perde su bos den gobierno, ta perde su credibilidad na pueblo.

cambIa perspectIVa tocante obesIdad: sa bo number y mIdI bo peso

Pag. 4

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

DUO bezOekt CaribisCh gebieD stUDiesChUlD terUgbetalen? Vaak lager maanDbeDrag mOgelijk In november krijgen mensen met een studieschuld bij DUO een bericht over het maandbedrag dat zij in 2026 moeten terugbetalen.

Voor een deel van hen kan dit bedrag lager uitvallen, als zij hun inkomen doorgeven aan DUO. Niet iedereen weet dat.

DUO komt daarom van 17 tot en met 21 november naar Bonaire, van 24 november tot en met 5 december naar Aruba en van 8 tot en met 12 december naar Sint Maarten. DUO opent dan tijdelijke servicekantoren en geeft voorlichting. Op Curaçao is het servicekantoor voor langere tijd geopend.

Inkomen doorgeven Een deel van de oud-studenten betaalt meer terug dan nodig is.

Hun inkomen telt vaak nog niet mee in de berekening. Wie zijn gegevens doorgeeft, kan vaak een lager maandbedrag krijgen. Soms hoeft diegene zelfs helemaal niets betalen. Monique Hoogerwerf (coördinator Caribisch gebied) voegt toe: “We zien dat meer dan de helft van de mensen die hun inkomen doorgeven, daarna niets hoeft terug te betalen. Daardoor hebben ze meer financiële ruimte voor andere dingen en ervaren ze minder stress.”

Meestal zelf doorgeven Voor een groot gedeelte van de oud-studenten van Caribisch Nederland en Curaçao ontvangt DUO de inkomensgegevens van de Belastingdienst. Maar op het moment van het ophalen van deze gegevens zijn ze vaak nog niet beschikbaar. In die gevallen is het belangrijk dat mensen hun inkomen zelf doorgeven. Op Aruba en Sint Maarten kan DUO het inkomen niet opvragen bij de

Belastingdienst en moeten oudstudenten hun inkomen altijd zelf doorgeven.

Voorlichting voor terugbetalers en aankomende studenten Op Aruba organiseert DUO een voorlichtingsbijeenkomst voor oud-studenten met een studieschuld. Daarnaast geeft DUO in samenwerking met Nederlandse hogescholen voorlichting op Aruba, Bonaire, Curaçao, Sint Maarten, Saba en Sint Eustatius voor studenten die plannen hebben om in Nederland te studeren. Ook een aantal Caribische studenten die al in Nederland wonen vertellen over hun ervaringen.

Zo krijgen toekomstige studenten en hun ouders een goed beeld van wat er komt kijken bij studeren in Nederland en welke voorbereidingen nodig zijn voor een goede start.

Tijdelijke servicekantoren Wie hulp nodig heeft bij het aanvragen van een verlaging van het maandbedrag, kan terecht bij de tijdelijke servicekantoren die DUO op Bonaire, Aruba en Sint Maarten opent. Hiervoor is een inkomensverklaring van de Belastingdienst van 2023 of 2024 nodig. Ook voor andere vragen over het terugbetalen van de studieschuld of het verlenen van hulp bij betalingsachterstanden staan de medewerkers klaar.

Studenten en hun ouders zijn uiteraard ook welkom voor hun vragen.

Meer informatie Meer informatie over de servicekantoren en de voorlichtingsbijeenkomsten staat op duo.nl/bezoekcariben.

Pag. 5

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

Parlamentario Dangui Oduber:

Nos No por eNtrega Nos Libertad pa uN sakito di pLaca

Oposicion, 13 sindicato na Aruba, 10 mil hende y Mike de Meza ta contra e Rijkswet Hofa!

Porfin despues di a warda 10 luna pa e debate di rijkswet, e reunion publico a wordo trata diamars ultimo 28 oktober 2025 den Parlamento.

Lamentablemente e reunion no a continua y un biaha mas a wordo geschorst.

Loke tawata remarcabel durante e reunion aki tawata e hecho cu ni minister Gerlien Croes, ni minister Geoffrey Wever ni promer minister Eman por a convence parlamento pakico mester entrega nos libertad y autonomia.

Durante e reunion a bira cla tambe cu NO tawata tin un decision di conseho di minister di gobierno Avp-Futuro pa presenta e concepo di Rijkswet Hofa na conseho di minister di reino.

Durante e reunion tambe parlamento a ricibi un

carta di 13 sindicato na Aruba cu ta representa miles di trahador caminda nan a fiha un posicion y bisa cu nan tur ta CONTRA e rijkswet HOFA pasobra e ta mina nos autonomia y kita nos libertdad. No solamente esaki sino sr Mike De Meza como miembro di fraccion di Avp tambe a bisa cu e ta totalmente contra entrega di nos libertad y autonomia. Aki nos ta conclui cu NO tin consensus na Aruba pa bay di acuerdo pa entrega nos autonomia. Te hasta sindicatonan di Boneiro ta sostene e lucha contra entrega di nos autonomia anto aki tin politconan cla pa traiciona nos pais.

Un gobierno serio y responsabel mester respeta deseo di un pueblo y deseo di e pueblo aki ta pa NO entrega nos autonomia y torno na nos status aparte. Bo ta sinti claramente na e posicion di sindicatonan cu nos como pais NO por accepta e rijkswet hofa aki y tin otro alternativa pa logra e mesun propsito di un maneho financiero solido.

Mi ta cita loke e 13 sindicatonan a conclui riba e tema di rijkswet Hofa: ‘Pais Aruba a demostra

seriedad y compromiso pa cumpli cu palabracionnan haci, sin cu mester a kita autoridad final for di su Parlamento scogi democraticamente. Pues ta na su lugar pa sali un mensahe cla y decisivo di parti di esnan cu a wordo scogi door di pueblo di Aruba pa papia den nan nomber, cu no tin consensus riba regulacion di supervicion di finansas publico di Aruba por medio di un rijkswet.’

Nos ta spera cu e reunion continua pasobra e deseo di nos pueblo mester wordo respeta. E gobierno di AvpFuturo NO tin e mandato pa bay entrega nos libertdad, nos autonomia y nos status aparte pa un

sakito di placa pasobra esey e ta, pa un besparing di 11.6 miyon florin pa aña nos lo perde nos dignidad, nos libertad y nos derecho

di autodeterminacion.

Placa HAMAS y NUNCA por cumpra Libertad di un pais pasobra LIBERTAD NO TIN PRIJS!!!!

Pag. 6

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

FILOMENA COLLEGE BOYS A GANA KICKBALL TORNEO 2025

Bao guia di coach Shamir Martha, e 8 alumnonan di Filomena College MAVO Kyshon Romero, Zachary Coffie, Jermain Carty, Jayden Calderon, Elijah Blijden, Shandrick Jansen, Ethan Fecunda y Jayderick Panneflek a participa n’e torneo di Kickball 2025.

E torneo aki a conta cu participacion di varios scol secundario y tabata organisa pa e streanan Tip Toe y Ritmo Real y Big Reckless. Tabata e weekend pasa cu na Pos Chikito Ballpark, Filomena Boys a derota Colegio San Antonio cu e score di 4 – 3, Abraham de Veer 3 - 2 y e final contra EPB Hato a bira 6 – 1.

Cu e articulo aki Directorado y personal di Filomena College MAVO ta felicita su alumnonan cu e logro unico aki pa tanto nan team como pa nan scol cu ta orguyoso di nan.

Pag. 7

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

OrariO di serviciO di abattOir (veterinaire dienst) pa tempOrada druk di nOvember y december 2025 ORANJESTAD, Aruba – 03 november 2025.

Veterinaire Dienst ta recorda tur persona cu kier sacrifica un cabrito, carne of porco pa consumo mester haci esaki na Abattoir. Matamento di bestia na cas ta ilegal y por tin su riesgonan pa salud di hende. Tur hende cu kier haci uso di servicio di Abattoir pa sacrifica un bestia durante luna di november y december 2025 por haci esaki for di Dialuna te cu Diahuebs, parti mainta cuminsando dialuna 10 di november te cu diahuebs 18 di December 2025. Riba Diamars 13 di Januari 2026 abattoir lo ta operacional atrobe.

Alabes ta anuncia cu e proceso di sacrifica animal na Abattoir ta tuma luga

bestia ta Diahuebs 18 di December 2025 cu un capacidad limita; pues no warda te ultimo ora y traha bo afspraak di antemano.

Ban coopera hunto pa asina e proceso na Abattoir por bay na un manera planifica y trankil pa asina nos tur por pasa un bon fin di aña.

Pa mas informacion like nos Facebook page Directie Volksgezondheid DVG Aruba, Follow nos riba Instagram directie_ volksgezondheid_aruba, subi nos website www.dvg. aw, yama nos na 5224200 of mail nos na servicio@ dvg.aw a base di afspraak. Doño cu ta desea di sacrifica un of mas animal pa come mester percura pa yama di antemano pa confirma cu

e kier haci uso di e servicio di Abattoir pa asina coordina e matansa na un manera mas structura. Pa haci un afspraak por tuma contacto cu Veterinaire Dienst na telefoon 5224310 of 5224320 of pasa personalmente na Veterinaire Dienst Barcadera 1.

Ta pidi encarecidamente pa trece animalnan na e ora duna di e afspraak. Si no bin na e ora duna na e afspraak mester haci un cita di nobo. Corda bon sin afspraak bo lo no wordo atendí.

Riba e mesun dia di matansa ta bai cu e carni despues di e pago na administratie; abattoir no tin servicio di warda carni y no ta responsabel pa cu esaki. Tene na cuenta cu e ultimo dia pa mata

Pag. 8

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

Su experiencia y amor pe paShent ta excepcional Joany loSwiJk ta empleado di luna di September na hoh

Colega Joany tabata den un supuesto ‘les’ cu a wordo stroba door di coleganan cu a drenta informando cu tin un calamidad y e les tin cu para. Rapido nan tur a sali y asina cu Joany a yega e area designa nan tur a grita hunto ‘surprise’! Ela keda paralisa un rato, pero ora cu ela mira su famia y Hunta di Directiva para, di biaha ela a realisa ta kico tabata pasando. Ela keda hopi contento y masha agradecido na su team cu a percura pe dia awe cu nunca mas elo lubida esta e dia cu ela bira HOH su empleado di luna di

september 2025.

Joany Arnhem-Loswijk ta traha na HOH pa 22 aña caba y desde 2008 e ta na departamento di dialisis.

Joany ta stima su trabou y su pashentnan y ta gusta e dinamica positivo di su departamento unda tur ta traha hunto pa un solo meta: e pashent. Joany ta un colega profesional cu tin e interes di su pashentnan na pecho, ehecutando su trabou cu hopi amor. E ta gusta scucha, duna guia y yuda su pashentnan pasobra manera e mes ta bisa: “cada un tin un storia

y cada un pashent ta unico y merece e miho cuido posibel.”

Ademas di su trabou diario Joany ta forma parti di diferente team y comision.

E ta fungi ya caba pa 21 aña como instructor di CPR y Basic Life Support (BLS) y ta organisa y coordina lesnan clinico pa su departamento.

Pues Joany no ta para keto; e ta un colega proactivo y dedica na su profesion.

Joany ta un colega profesional, semper netjes, cu hopi experiencia y cu ta percura pa su conocemento ta semper “up-to-date” pa asina duna un miho cuido posibel. Alabes ta gusta comparti su experiencia y conocemento cu coleganan pa asina nan tur bay dilanti y hisa e calidad di e departamento completo.

Joany ta un teamplayer practico y un persona habri cu comprension pa otro y coleganan semper por conta riba dje.

Joany tin e talento y pasion pa duna cuido na su pashentnan y ta un pilar pa su departamento. Hunta di Directiva, management y team completo di HOH ta contento cu Joany semper t’ey. Masha pabien Joany cu e bunita reconocemento aki!

Pag. 9

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

YOO ArubA OfficiAllY lAunches As first luxurY brAnded residence in the islAnd

Mastermind Hospitality Group and Mi Tesoro Group partner to bring world-class YOO design to Aruba's real estate market ARUBA – October 31, 2025 – Mastermind Hospitality Group, the exclusive brand licensee for YOO in Aruba, and Mi Tesoro Group, an Aruban investment group, today announced the official kick-off of the YOO Aruba project. This event marks the start of development for the island's first luxury branded residence, a significant milestone for Aruba's high-end real estate market.

YOO Aruba, located in Ponton, Oranjestad, will feature 27 luxury apartments and three exclusive penthouses designed by the internationally acclaimed YOO Studio. The project brings together Mastermind's expertise in marketing and managing branded hospitality projects with Mi Tesoro Group's deep-rooted local presence and investment vision. The architectural design is led

by Donato Mesce of MESK Architects, a studio known for its Caribbean vision and contemporary, sustainable approach to design.

"Announcing the kickoff of YOO Aruba is a landmark moment for us," said Freddy Arciniegas, Chief Financial Officer of Mastermind Hospitality Group. "Our partnership with Mi Tesoro Group provides the local expertise and shared vision necessary to deliver a project that sets a new standard for luxury living in the Caribbean. We are proud to bring the world renowned YOO brand to Aruba."

Albert Bruin, representing Mi Tesoro Group, added, "Our mission has always been to support strategic projects that contribute to Aruba's economic growth. YOO Aruba is a natural evolution of our vision. Partnering with Mastermind to bring a global brand like YOO to the island will undoubtedly deliver longterm value and enhance our luxury real estate offerings."

Donato Mesce, Principal Architect at MESK Architects, commented, "We are honored to be part of this groundbreaking project.

YOO Aruba represents an opportunity to create a development that embodies contemporary design while respecting Caribbean identity and

e n v i r o n m e n t a l sustainability.

Working with the YOO Studio team and integrating their design excellence with our local expertise will result in a truly exceptional residential experience."

The development is scheduled to break ground in Q4 2025, with an estimated completion date in Q4 2027.

About Mastermind Hospitality Group LLC Mastermind Hospitality Group LLC is a Wyomingbased hospitality and real estate development company specializing in bringing internationally recognized brands to emerging luxury markets.

The company has extensive experience in managing and marketing high-end branded residential and hospitality projects in the Caribbean and other premier destinations.

About Mi Tesoro Group Based in Aruba, Mi Tesoro Group operates as an investment platform with interests in real estate, hospitality, and F&B ventures. Over the years, it has supported and managed strategic projects that contribute to the region's economic growth.

The group's expansion into residential development represents a natural evolution of its investment vision. Its mission is to deliver long-term value through responsible development and partnerships in the Caribbean market.

About MESK Architects MESK Architects is an Aruba-based architectural studio with a Caribbean vision and global reach. The firm specializes in contemporary, sustainable, and functional design that integrates seamlessly with the

Caribbean context. Led by Principal Architect Donato Mesce, MESK's multidisciplinary team combines design, engineering, management, and planning to deliver innovative solutions.

Notable projects include the Oranjestad Medical Center, Queen Beatrix Airport Hotel, and Kokwisa residential development.

About YOO YOO is a globally recognized design and lifestyle brand that licenses the use of the 'YOO' mark and related intellectual property for luxury residential developments worldwide.

Headquartered in London, United Kingdom, YOO has established a prestigious portfolio of developments across multiple continents, known for sophisticated design, innovative functionality, and elevated lifestyle experiences.

Pag. 10

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

Minister Geoffrey Wever:

Ley pa crea Fondo di inversion a bai raad van advies Oranjestad, 3 november 2025 - “Crea un Fondo di Inversion ta un di prioridadnan pa Gabinete AVP-FUTURO y siman pasa e ley a base di cual lo incorpora e Fondo di Inversion a keda cla y a wordo entrega na Raad van Advies, cu e meta cu e Fondo di Inversion lo wordo trata den Parlamento di Aruba prome cu aña 2025 termina. Mi ta sumamente contento cu un ley asina importante a keda cla y a keda entrega na Raad van Advies. Manera nos gobierno a huramenta nos a cuminsa traha cu Directie Financien y DWJZ riba e ley aki, ya cu e Fondo di Inversion ta importante pa Gabinete AVP-FUTURO por cumpli cu su compromiso pa inverti grandemente den infrastructura, revitalisacion di Oranjestad y San Nicolas, renoba nos barionan, inverti den enseñansa, diversifica economia etcetera. Den Gabinete AVP-FUTURO su prome presupuesto completo, esta esun di 2026, a aloca caba un prome deposito den e Fondo di Inversion di Afl. 50 miyon y den 2026 pueblo lo por mira e inversionnan cu Gabinete AVP-FUTURO lo haci den Aruba.

Cu e paso importante aki Gabinete AVP-FUTURO ta demonstra cu nos no ta papia so, pero cu

nos ta cumpli cu nos compromisonan”, segun Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever.

Articulo 39 di Ley di Comptabilidad ta prescribi cu un “begrotingsfonds” ta wordo crea via un ley. Cu un concepto di ley inclui e “memorie van toelichting”, e proceso legal ta inicia pa asina Aruba haya su Fondo di Inversion. E Fondo di Inversion ta un instrumento di maneho di gobierno pa cada aña pone e sumanan publico disponibel y inverti esakinan na beneficio di Aruba su desaroyo.

Como instrumento di maneho e Fondo di Inversion lo facilita inversionnan di gobierno.

Gobierno tin dos rol importante den desaroyo di Aruba. Banda di facilita e condicionnan necesario pa stimula inversionannan di sector priva, gobierno tambe tin cu duna contenido concreto na su rol di haci inversionnan.

Inversionnan publico ta crea banda di actvidadnan economico ta duna sector priva y inversionistanan internacional e confiansa y siguransa necesario pa por sigui inverti den tur sectornan di nos economia. Esaki ta forma parti di e vision y maneho di Gabinete AVP-FUTURO pa duna e beneficio di

desaroyo economico bek na comunidad.

Via e presupuesto aproba pa Parlamento di Aruba, fondonan publico lo wordo aloca cada aña den e Fondo di Inversion.

Pa 2026 Gabinete AVP- FUTURO a aloca 50 miyon florin den e Fondo di Inversion.

Areanan di prioridad ta entre otro inversionnan den embeyecemento di tur districtonan, enseñansa, centro di Oranjestad y San Nicolas y vecindario, casnan social y pa adultonan mayor, transicion di energia y desaroyo di tereno di e exrefineria. Via e Agenda di Inversion, cada programa di inversion lo wordo financia cu fondonan publico disponibel den e Fondo di Inversion.

Den creacion di e fondo

lo crea e posibilidad pa incorpora Hulanda den un maneho conhunto di e fondo si logra Hulanda su participacion pa medio di e conversion di e pagonan di e "covid-lening" den contribucion na e fondo aki.

“Cu huramentacion riba 28 di maart 2025,

Gabinete AVP-FUTURO den un esfuerso colectivo ta trahando hunto pa ehecuta e Programa di Gobernacion 2025- 2028.

Crea e Fondo di Inversion ta prioridad di maneho y ta bira un realidad pa inverti fondonan publico cada aña den desaroyo di nos comunidad,” segun minister Geoffrey Wever.

Pag. 11

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

Eduard Pieters di PPA:

D66 su triunfo por ta un oportuniDaD pa habri Dialogo Den reino den movimiento social democrata y progresista.

“Si nos mira bek den tempo di Juancho Irausquin y e direccion di “Plan Nos Aruba 2050”, nos ta mira mesun ideal: progresista, husticia social y construccion di un futuro sostenibel pa nos pueblo,” Pieters a vocifera.

PPA ta kere firmemente cu ora eleccion tuma lugar, esey ta un momento di celebracion democratico.

No tur pais den mundo tin e privilegio aki, unda un pueblo por expresa su boluntad democraticamente y nos mester reconoce y honra esey. Dia 29 di oktober, Hulanda a bay urna electoral y e resultado ta cla. Democracia ta bibo y e voto di pueblo Hulandes a papia cla. “Nos, como Partido Patriotico Arubano, a sigui e desaroyo di cerca. No solamente paso Aruba tin un relacion special cu Hulanda, pero tambe paso e eleccionnan na Hulanda tin capa di influencia desaroyo politico y economico na

Aruba mes. Di 150 asiento den Tweede Kamer, e resultado final tabata uno sorpresivo, mustrando un dinamica politica diferente y e deseo di un comunidad pa un direccion nobo,” Eduard Pieters a expresa.

Resultado sorpresivo Segun e encuestanan, hopi tabata mira PVV, GroenLinks–PvdA, VVD y CDA lidera; pero e sorpresa grandi tabata D66, cu a sali como e partido di mas grandi. Eduard Pieters a enfatisa:“Di banda di fraccion di PPA, nos no a mira esaki ta bin, pero esey ta democracia: dinamico, bibo, impredecibel y semper basa riba bos di pueblo.

Nos kier felicita D66 y

henter pueblo Hulandes pa un eleccion transparante y un resultado cu ta mustra un compromiso fuerte cu e balornan democratico.

Un palabra di pabien y hopi exito tambe pa lider di D66, Rob Jetten, cu tin honor y responsabilidad grandi awor pa guia Hulanda den e etapa nobo aki. Pabien tambe na PVV, GroenLinks–PvdA cu ta mantene un bos social fuerte y tur otro partido cu a participa den e proceso democratico”.

Vision alinea cu PPA D66 ta un partido social liberal: un kombi di libertat individual y avance social, di progreso y modernizacion. PPA mes tambe tin su raís

Un panorama politico mas social E panorama politico Hulandes awor ta mustra di por ta un posibilidad pa un coalicion mas social, mas central, cu mas enfoke riba igualdad di oportunidad y desaroyo humano. “E ideologia di D66 cu tin simpatia pa libertad y autodeterminacion di e hende pero nos por aplica esaki den Reino Hulandes tambe. Esaki ta un señal hopi positivo pa Aruba. Nos ta spera cu e relacion futuro lo ta basa riba respeto mutuo, comprension y un mirada progresista riba autonomia y desaroyo di e islanan,” Pieters a subraya.

Segun Eduard, esaki sigur ta algo hopi importante pa nos como isla. Paso Aruba ta den un fase crucial di discusion tocante Rijkswet HOFA y Landsverordening WHO, unda autonomia y gobernabilidad local ta central. Un gobierno Hulandes mas habri pa

dialogo social y autonomia por crea un espacio mas husto pa trata e temanan aki.

PPA ta mantene su posicion firme: Autodeterminacion Pa Aruba Finalmente Eduard Pieters a indica: “PPA ta keda firme den nos vision pa autodeterminacion, progreso y respet mutuo.

Y awor cu D66 a sali triunfante, nos ta mira un potencial aliado den Reino Hulandes.

Nos tabata planea caba pa tene encuentro cu GroenLinks– PvdA, CDA y D66, y awor cu eleccion a pasa, e momento ta yega pa sigui cu esunnan na mando den dialogo constructivo, respetuoso y enfoca riba futuro di tur miembro di Reino”.

Pag. 12

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

7 alimento cu por mehora bo beis E alimentonan cu bo ta come no solamente ta determina con bo ta zit eruit, sino cu tambe ta influi bo pensamento, emocion y accionnan.

Hopi ta e alimentonan cu por desahusta bo sistema nervioso, treciendo como consecuencia mal beis, cansancio, ansiedad y depresion.

Purba e siguiente alimentonan cu por mehora bo humor. P'esey, si bo a nota cu semper bo ta di mal humor of bo ta sinti un disgusto.

Ta un opcion mas saludabel, economico y simpel na luga di usa remedi.

Solamente tene na cuenta cu si bo emocionnan no ta stabilisa, ta un bon idea pa bishita un psicologo.

Algun biaha e problemanan cu no tin di haber cu loke nos ta come, sino cu e hendenan cu ta rond di nos y e situacionnan cu nos ta biba aden.

1. Cacao of chuculati puro E prome di e alimentonan cu ta mehora bo humor, ta cacao. E tin un efecto stimulante di felicidad, debi na e teobromina. E kimico aki ta yuda na: ● Aumenta e nivelnan di serotonina y dopamina den e organismo ● Ta relaha e sistema nervioso ● Ta disminui e estadonan di ansiedad y depresion Cacao tambe ta contene triptofano, un kimico cu ta fomenta e liberacion di serotonina. Pa tur su beneficionan, nos ta recomendabo come un pida repi di chuculati puro

telep di simiya di sesamo den bo saladanan of usa su azeta como parti di bo platonan.

5. Salmao y otro pisca Otro di e alimentonan cu ta mehora bo beis pasobra nan ta rico den acidonan graso omega 3, ta salmao, tuna of sardin.

Esakinan ta incidi directamente den e

of cacao pa dia, pa asina mehora e estadonan di depresion y ansiedad.

Lo unico cu bo mester vigila ta cu e chuculati scogi, ta di un contenido halto di cacao. Idealmente e mester ta riba 65%.

2. Noot of nechi E di dos di e alimentonan cu ta mehora bo beis ta noot of nechi. E ta aporta na e organismo acidonan graso omega 3, cu esaki no ta produci door di su mes.

Ora cu bo curpa no obtene suficiente omega 3, e por drenta den estadonan depresivo. Nootnan tambe ta contene triptofano, di cual ya nos a menciona caba. ● Nos ta recomenda consumi 5 noot pa dia pa asina mantene un beis mas stabil. ● Corda cu bo por añadi nan na bo batidonan, na bo desertnan of simplemente come nan como colacion.

3. Bacoba Bacoba ta otro di e alimentonan cu ta mehora bo beis y cu bo tin cu inclui den bo dieta diario of por lo menos dos biaha pa siman.

Su beneficio na bo

emocionnan ta debe na e contenido halto di vitamina B6. Esaki ta interveni den e proceso di transformacion di e compuestonan proteicos di serotonina.

Ademas, door cu e ta contene acido folico, vitamina C y fibra vegetal, e ta mehora bo defensanan.

4. Simiya di sesamo E simiyanan aki ta un di e alimentonan cu ta mehora bo beis pasobra e ta aporta na treonina.

Esaki ta un aminoacido esencial cu e organismo no por produci y sintetisa di su mes di forma natural.

Ora cu tin nivelnan abao di treonina, bo por experiment tristesa cronico. ● Pa obtene e nutriente aki, nos ta recomendabo inclui un

eficiencia di e movimento di algun neurotransmisor, cual deficiencia por provoca estadonan depresivo. ● Ta recomendabel inclui por lo menos un porcion di e piscanan aki na bo dieta semanal. ● Si ta posibel, inclui nan tres biaha pa siman compaña pa berdura.

Sigura cu e pisca cu bo cumpra ta di bon calidad y liber di contaminante.

Esaki ta specialmente importante cu salmao, ya cu algun specimen obteni di criaderonan ta alimenta cu kimico cu por afecta bo humor.

Si bo ta opta pa consumi tuna, percura pa eligi e opcionnan den pidanan natural. Aunke e ta hopi economico come tuna di bleki, esaki ta contene

nivelnan halto di salo y di BPA, tambe conoci como bisfenol.

6. Alimentonan rico den fibra Alimentonan rico den fibra soluble ta yudabo na cambia e estado di animo ora cu esaki ta debe na e alteracionnan den bo nivelnan di suco den sanger.

Si bo ta diabetico, controla bo nivelnan corespondiente. Corda cu e glucose eleva no solamente ta afecta e funcionamento di bo organonan interno: tambe lo ponebo experimenta diverso emocionnan negativo den cuestion di minuut.

Ora cu bo ta sinti cu esaki ta sosodiendo, realisa un revision di glucose pa determina si esey ta e problema.

7. Carni cora magro E ultiom di e alimentonan cu ta mehora bo beis ta carni magro. Esakinan ta rico den acido linoleico, un vet natural cu ta yuda combati stress y e acumulacion di vet den curpa.

E carninan aki tambe ta aporta na hero y omega 3 cu ta yuda mehora e salud celebral. ● Ademas, ta hopi recomendabel cu ora di cushina e carninan, haci'e cu e menor cantidad di salo y vet posibel. Asina, nos lo ta consumiendo e producto sin cosnan añadi y nos lo evita otro problemanan asocia.

Manera por ehempel hipertension of aumento di peso.

Pag. 13

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

ACF: E COMPLEHIDAD DI MANEHA IMPACTO DI BISHITANTE NA MANGEL HALTO Como e organisacion di maneho di Aruba su areanan protegi terestre y marino, Aruba Conservation Foundation (ACF) kier elabora riba e proyecto di renobacion cu a wordo conduci riba e palapanan existente na Mangel Halto.

Un di e desafionan crecente y compleho di nos tempo ta maneha e balansa entre turismo y conservacion di naturalesa, specialmente ora cu ta bin na e impactonan social y di medio ambiente di infrastructura di bishitante, manera e renobacionnan na Mangel Halto.

Mangel Halto mas y mas ta birando un area hopi bishita pa local y bishitantenan di afo y e subida den bishitante ta representa menasanan mas grandi ainda ariba e medio ambiente y e comunidad den e area. Den e ultimo lunanan, ACF tawata den contacto di cerca cu varios di e representantenan di e comunidad di Mangel Halto kende a trece dilanti nan preocupacionnan, cu ta inclui e situacion di deterioracion di e palapanan, pero no limita na esey so.

E renobacion di e palapanan y gazebonan na Mangel Halto ta parti di un colaboracion mas amplio entre Aruba Tourism Authority (A.T.A.), primordialmente dirigi na reduci e impacto humano riba e sitio ecologicamente sensitivo akinan, y asina maneha bishitantenan activamente y crea espacio pa naturalesa. E renobacion na Mangel Halto a cuminsa na november 2022 como parti di un proyecto multi annual bou di e gabinete anterior na areanan di Boca Catalina, Mangel Halto y Rodgers Beach, financia pa A.T.A., maneha pa un empresa ingeniera contrata, den colaboracion cu ACF pa recomendacionan medio ambiental.

E obhetivo di e proyecto di Mangel Halto ta pa responde na e necesidadnan di naturalesa, e comunidad di Mangel Halto, y bishitantenan di e area, pa renoba e palapanan deteriora riba lama y riba e costa, e brug, e trapi, y ultimamente e dek, den un manera cu ta mas alinea na metanan di conservacion y sostenibilidad a termino largo.

Fase I a encera e reemplaso di palapanan existente riba beach cu gazebo pa asina miho maneha e fluho di bishitante asina respondiendo na e cantidad di bishitantenan na Mangel Halto. E aumento grandi di bishitante local y internacional na e area akinan a causa

hopi daño na e mangelnan pasobra personanan tawata bay den e mangelnan pa asina busca sombra di solo, asina destrosando habitat di por ehempel e soldachi (Fiddler Crab), ta colga tasnan y serbete na e ramanan di e mangel, y ta laga atras mas sushi ainda den e raiznan di e mangelnan.

Fase II, cu a cuminsa na januari 2025, cu e reemplaso di palapanan existente riba e costa cu a wordo completa luna pasa.

Pa fase I y fase II, e proyecto a tuma lo siguiente den consideracion prome cu ehecusion: • A reduci e number total di palapa, y no a bin cu mas palapa.

• A kita e structura reduntante.

• A realoca e palapanan pa areanan menos ecologicamente sensitivo: a kita palapa di area unda cu tin mata ta crece pa asina mester stop di corta e mata y laga vegetacion natural pa regenera, trahando mas especio pa naturalesa.

• A realoca e palapnan riba costa mas leu di e liña di costa pa reduci e chens cu sushi ta cai dibiaha den lama.

• A restaura habitat costal door di crea mas espacio na e costa pa especienan costal manera e Sternchi of Bubi por unabes mas cuminsa usa e costa pa broei den futuro. Por observa caba Sternchinan den e area.

• A diseña e palapnan cu un fundeshi fuerte y solido pa por wanta e biento costal fuerte y asina garantisa e siguridad di bishitantenan, mientras a incorpora cu e parti ariba di e palapa por facilmente wordo mateni sin mester atrobe stroba e fundeshi of e naturalesa cu ta rond di e palapa.

Mescos cu tur otro proyecto cu ACF ta envolvi aden, esfuersonan activo ta wordo haci pa por involucra stakeholders, y pa e proyecto akinan, ACF a sigura di involcra e comunidad di Mangel Halto. Localidadnan di e palapanan a wordo escoge cu sugerencia y den presencia di representantenan di e comunidad.

Tumando den consideracion e complehidadnan akinan, ta un momento curcial pa nos para keto y refleha con, hunto cu e gobierno nobo ta bay maneha e infrastructura y actividadnan turistico, y nan impacto riba naturalesa.

Bayendo dilanti, ACF como un organisacion di maneho di conservacion ta keda comprometi na tuma e pasonan necesario pa fortalece protocolnan y sigura cu un sorto di Evaluacion di Impacto Ambiental (EIA) ta central na tur

proyecto, carga pa ACF of haci den colaboracion cu ACF. Como parti di e compromiso aki, tur palapa y gazebo lo tin regla, regulacion, y mensahenan cu ta enfatisa e balor di naturalesa integra como parti di nan structura locual cu ta hacie mas facil pa usuarionan por compronde y adopta comportacion responsabel den e area akinan.

Mientras cu tur esfuerso a wordo haci pa cumpli cu e consideracionan medio ambiental, tambe a haci esfuerso pa integra e necesidad di ambos naturalesa y e ser humano. E momento aki ta pone enfasis riba e complehidad di un realidad mas amplio y urgente. Aruba mester defini con e lo maneha turismo y su impacto riba naturalesa awo y den futuro. Di palapa, pier, y actividadnan di recreacion, persigui balansa ya no ta un opcion mas, e ta esencial den e contexto di cambio climatico, un populacion cu ta sigui crece, perdidad di biodiversidad, y e number di bishitante pa nos isla cu tambe ta sigui crece.

Conservacion di naturalesa no por wordo haci door di ACF so. Nos ta conta riba e comunidad di Aruba pa ta e wowo y e oreanan di naturalesa hunto cu nos y avisa di cualkier problema na momento cu e ta pasando. E naturalesa aki ta di nos tur y ACF semper ta habri pa cualkier persona trece su preocupacionan of preguntanana dilanti, of duna feedback critico pa asina accion por wordo tuma den e momento y no despues.

Pag. 14

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025

Parlamentario Dennerich Kelly:

“Nos mester di uN plaN riba termiNo corto, medio y largo pa cuido di Nos adultoNaN mayor” ORANJESTAD (2 di november 2025) – Fraccion di AVP den Parlamento di Aruba a reuni recientemente pa trata un tema di gran importancia: e cuido di adultonan mayor na nos isla. Parlamentario Dennerich Kelly a expresa su opinion despues di e sesion publico, destacando e seriedad cu e tema ta merece y e compromiso cu AVP tin pa sigui pone enfoke den e area aki.

Segun Kelly, e presentacion durante e sesion — hiba door di e minister encarga Mervin Wyatt-Ras, hunto cu Departamento di Asunto di Adulto Mayor y Inspeccion di Salud Aruba — tabata “sumamente

ameno y informativo” den splicacion di e maneho di gobierno actual.

E parlamentario a indica cu “recientemente nos a scucha varios partner den comunidad cu ta expresa preocupacion tocante cierto asunto. Esaki ta cuadra cu e realidad cu nos ta mira dia pa dia.” Kelly a menciona cu ta existi diferente grupo di trabou cu ta yuda den e maneho di e situacion, y cu e gobierno ta duna su debido atencion na e diferente parti cu ta envolvi.

Den su reaccion, Kelly a enfatisa cu e crisis di cuido di adultonan mayor no ta solamente un tema local, sino un reto mundial.

“Crisis pa loke ta trata cuido di adultonan mayor no ta solamente na Aruba; e tin atencion debido rond mundo.”

Pa e razon aki, e parlamentario a insisti cu Aruba mester pensa mas leu cu djis presente: “Nos no por keda keto solamente cu loke nos ta bezig cu ne aworaki, pero mester mira ya pa loke ta trata e proximo 3, 5 y 10 aña.”

Kelly a saluda e esfuerzo di e minister pa traha riba un maneho concreto cu ta busca no solamente un cuido di calidad halto pa nos grandinan, pero tambe pa fortifica e posicion di profesionalnan y casnan

di cuido cu ta brinda e servicio aki.

“Nos adultonan mayor a construi e pais cu nos tin awe. Nan ta merece respeto, atencion y cuido digno,” a conclui Dennerich

Kelly. “Como AVP, nos ta sigui pone enfoke riba e tema aki pa sigura cu e sistema di cuido na Aruba por sigui crece den calidad y sostenibilidad.”

“HuNtriX” a gaNa paseo HereNcia HalloWeeN QuiZ Un total di 8 grupo a participa den e Frenchie’s Paseo Herencia Halloween quiz 2025.

E MC presentador tabata Addonsito Croes y e asistentenan Thyara Doornkamp, Noraima de Windt y Mieckey Gravenhorst.

E gruponan The Coven, Creepin’ It Real, Medusa, Huntrix, Nani’s Haunted Squad, Chelsea

Creepy Critters, Wonder Onesies, Goldie Locks & The 3 Bears a lucha cu e seccionnan Berdad of Falso, Pictures, E caha magico, Mistery Stars y The Dance.

E grupo miho uniforma tabata Wonder Oncies, best costume Medusa y extra tambe a saca miho MVP, Scary comment person y e grupo ganador cu tabata Huntrix.

Pag. 15

DIaMARS 4 NOVEMBER 2025

SOPI DI LETRANAN

Ta bon pa observa Hesus cuidadosamente y scucha su bos

Asina nos por siña for di djE y permiti’E guia nos. Manera Hesus mes a bisa nos: ”Ami ta e caminda, berdad y bida”. Ta Hesus so por mustra nos e caminda pa Tata. P’esey ta logico pa nos haci esfuerso pa observ’E y scuch’E. Tin hende cu ta observa Hesus y scuch’E den un intento pa haya algo pa acus’E di dje. Ta parce cu esaki ta loke ta motiva e observacion estrecho den Evangelio di awe tambe. Nos por conclui esaki for di e echo cu ora Hesus haci nan un pregunta tocante sanacion, tur hende ta keda keto. Si nan tabata di berdad interesa pa siña di djE nan lo a ofrece algun opinion di nan mes y nan lo tabata ke siña di djE kico tabata su contesta. Un actitud di arogancia y falta di confiansa. Nos tin cu haci esey semper den e actitud di humildad y di obediencia. Nos tin di scucha e bos di Dios pero tambe sigui’E. Sigui’E ta un palabra importante pa nos awe, uno cu ta sondea nos consenshi. Nos ta humilia nos mes sinceramente y scucha loke Dios ta bisa nos?

Oracion: Maria, forma mi curason pa mi por ta un oyente humilde y un discipel obediente di Señor.

Amen.

SUDOKU

Pag. 16

DIaMaRS 4 NOVEMBER 2025 Pagina 19

Diasabra 18 November 2024

Registra y salba bida!

bek na comunidad di e forma aki.

ORANJESTAD: E ta sigur un bunita gesto, pero mas ainda e ta algo asina necesario.

Nos tur conoce un hende cu pa un of otro motibo a haya nan mes den un situacion cu nan tin mester di sanger.

recupera bo salud di un accidente, un operacion of un malesa cronico. Danki Dios nos ta bendiciona cu profesionalnan den nos sistema di cuido medico cu ta percura pa esaki.

Sea un famia, un amigo, un bisiña, un colega of miembro di un club deportivo.

Y sigur danki na e donantenan di sanger.

Arubianonan cu literalmente ta duna di nan mes pa salba bida di un otro ser humano.

Kisas abo mes a experencia cu e sanger a yudabo

Storianan cu antes ora bo drenta scol di polis automaticamente bo ta bira donante di sanger.

Algun bes pa aña bus yen di aspirant ta bai bloedbank pa asina nan duna di nan parti pa yuda salud di nos prohimo.

Hopi di esnan di e tempo ey te ainda ta duna sanger, nan a sinti e proposito di duna

Tin hasta dunado di trabou cu ta coopera cu nan coleganan y laga nan bai bloedbank durante ora di trabou.

Un elogio sigur pa e doñonan di trabou aki y un bon manera pa otro companianan tambe por contribui na nos pais.

Fuera di e trip pa bloedbank, duna sanger no ta costa bo nada. Kizas e ta tiki ‘scary’ na comienso, pero bo ta custumbra lihe.

Tin hende cu hasta gusta e hangua. Ami no ta un di eseynan, pero pa mas cu 10 aña caba sigur cada bes ta un satisfaccion pa por a yuda un biaha mas.

Ta wordo bisa tambe cu dunamento di sanger ta yuda bo mes curpa pe traha sanger fresco mas lihe, cu ta bon pa bo mesun salud.

Pa mas informacion por bishita website y pagina di Facebook di Stichting Bloedbank Aruba.