Page 1

Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 1

Tik Tok...Tik Tok... Tik Tok...

Diabierna Mei 27, 2011 - Edicion 5 Vol. 1581 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500

Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

DISGUSTO GRANDI DEN CUERPO

POLICIAL

Awe tardi SPA tin reunion pa 2’or pm cu Alto Mando Votadornan di AVP tambe a pasa hamber y mester –

Un plachi number ariba dos auto dilanti parlamento cu sticker ‘AVP dimes’

Premier Schotte di Corsou a ser acusa di corupcion Partido MEP:

RECIBO DI WEB Y ELMAR A BOLBE SUBI DRASTICAMENTE Ken ta gaña? Besselink of Richard Arends?

RICHARD ARENDS TA BISA CU A STOP TUR PAGO, MANOLO BESSELINK TA BISA CU TA SIGUI PAGA!!!

Comerciante Chines victima di asalto den su auto

Accion Nacional

MANIFESTAC​ION NACIONAL DIAMARS 14 DI JUNI 2011 Roland Orlando Croes di Accion Nacional a informa fecha:

Orario: Setup for di 3’or y marcha ta sali 4:15 rumbo Bestuurskantoor Contrario na cifra robez di Mike Eman, ex- Minister Nilo Swaen a informa:

MEP a laga 134 miyon + 280 miyon florin den caha di Gobierno pa AVP Dentro di algun dia lo haya 280 miyon florin di Valero

Sra. Anette Maduro Lampe a cumpli e bunita edad di 102 aña


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 2 Maske cu Ben Marapin a declara cu energia solar y di biento lo dura ainda 15 aña prome cu e prijsnan baha y cu e ta efectivo Minister Bon Bida ta sigui keiro ta gasta placa di pueblo

Esaki ta e comunicado di Gobierno y e fotonan di e delegacion

Prome Minister Mike Eman riba e avion solar “Solar Impulse”

“Un invento grandi cu un nificacion grandi pa impulsa energia alternativo”

BRUSELAS/DEN HAAG -- Prome Minister Mike Eman, Minister Sevinger y e delegacion di Aruba a bay na e exposicion di e avion solar den e hangar na e aeropuerto di Belgica na unda nan a wordo ricibi cu masha atencion. Despues di a conversa cu e dos pilotonan, e ingenieronan y demas miembro di e equipo di e avion “Solar Impulse” Prome Minister Mike Eman a bisa cu e ta considera e proyecto aki hopi importante. Di propio experiencia e por bisa cu ora a cuminsa promove e concepto pa introduci energia alternativo na Aruba a ripara cu ta importante pa e comunidad y tambe esnan cu ainda ta duda con leu por yega cu energia alternativo por mira kico ya caba den mundo ta wordo logra riba e tereno aki. “Logicamente bo tin e aparatonan practico cu ta e molinanan di biento y e panelnan solar, pero ora cu bo por demostra tambe cu por logra velocidad cu energia alternativo manera nos a

haci cu e auto di Michigan University y Nuna4 mescos tambe Green Choice cu ta hidrogeno, cu a bin Aruba, bo ta crea e ambiente cu ta impulsa creatividad y bo ta duna energia na e comunidadnan pa nan mira cu no tin tin limite na locual por wordo logra cu energia alternativo. Awe nos ta hopi contento cu nos a wordo invita pa ta aki, pa ta parti di un momento grandi pa mira e avion aki cu ta bula solamente riba energia solar. Un invento grandi cu un nificacion grandi pa impulsa energia alternativo mas ainda y ta pesey nos mester sostene tipo di proyectonan asina”. Prome Minister Eman a bisa cu el’ a haci un invitacion na e pilotonan pa ta na Aruba durante e congreso di “Green Energy” e aña aki na luna di Oktober. “Nos ta spera di por tin e pilotoy inventornan di e avion aki na Aruba y tambe ora nan construi e di dos avion cu e por bula riba Aruba of hasta baha na Aruba”.

*Courier Services *Local Messenger Services *Mail Services *Air Cargo Services *Your own Miami Address *Customs Brokerage

• IBC Express, wolrdwide ontime, everytime. • Nos ta busca na porta di bo oficina y entrega na porta di bo cas • Rond Aruba • Servicio rapido, amabel y sigur You ask we deliver. Adres: Cayena Mall, Oranjestad, Aruba Tel: (297) 582-8800


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 3

Mas di 2000 pregunta

Presupuesto 2011 ta un farza total!

STA. CRUZ -Parlamentarionan di Aruba a entrega total mas di 2000 pregunta na gobierno di Aruba. Di esaki MEP so a haci mas di 1000 pregunta. Esaki ta demostra claramente cu e presupuesto di gobierno a entrega e aña aki ta un farza total! Awor gobierno mester bay contesta tur e preguntanan aki. MEP ya a denuncia na varios ocasion cu e presupuesto aki ta un abuso. Pa cuminsa gobierno a impone medidanan riba nos pueblo, aumentando belasting y prima, cortando den derecho di pensioen di empleadonan. Awor tur esnan cu a sostene e medidanan aki mes ta mira con Gobierno a tuma nan haci, pasobra ta danki na e medidanan aki, awor gobierno por a aumenta presupuesto di nan mes cu miyones.

Mike Eman a regala su mes mas di 5 miyon extra e aña aki. Entre Mike Eman, Mike de Meza y Otmar Oduber hunto nan a regala nan mes mas di 1 miyon florin pa nan viaha. Y sin lubida mas di 1.5 miyon florin cu nan kier haya pa regala nan prensa comprometi pa haci entrevista! Ta pesey nan a impone tur e medidanan, danki na sosten di e demas parlamentarionan. Gobierno awor ta pone presion riba Parlamento pa bulldoze e presupuesto aki den Parlamento, y naturlamente Presidente di Parlamento no por para esaki. Awor e momento crucial ta yega pa mira ken di berdad tin conseinshi, y ken di berdad tin curashi. Of si parlamentarionan cu ta sostene gobierno, 12+, tur ta bay grita VOOR, pa asina gobierno por sigui viaha y fiesta.

Accion Nacional

MANIFESTAC​ION NACIONAL DIAMARS 14 DI JUNI 2011 Roland Orlando Croes di Accion Nacional a informa fecha:

Orario: Setup for di 3’or y marcha ta sali 4:15 rumbo Bestuurskantoor STA. CRUZ -- E plataforma Acciona Nacional pa Aruba por medio di su lider Roland Orlando Croes a anuncia cu e manifestacion nacional ta programa pa diamars 14 di Juni 2011. E peticion oficial a keda entrega na polis pa cual a cumpli cu e tempo stipula pa polis, cual ta 10 werkdagen.

keda liber pa join. Union ta forza! Sindicatonan tambe lo wordo acerca y/ of nan miembronan. Tin hopi disgusto den seno di Gobierno mes.

Segun Roland Orlando Croes, aki ta trata di un manifestacion cu no ta mara politicamente na ningun partido, pero solamente ta mara na e pueblo di Aruba. Den

Esaki ta un oportunidad unico pa pueblo di Aruba por manda un señal na AVP y exigi nan pa cumpli cu nan promesa y pone un paro na malgastamento y mal maneho.

E invitacion ta pa 3’or di atardi na Plaza Libertador Betico Croes. Lo sali pa 4:15 rumbo pa Bestuurskantoor pa asina haci e manifesto.

trancurso di dia, lo acerca y manda invitacion pa tur partido pa join e manifestacion. Nan ta

Desesperacion a cuminza

BBM for di coordinadora Carol Rojas trahando cu Minister di Turismo STA. CRUZ -- Por nota un deseperacion grandi ta drenta seno di AVP. Na tur manera ta purba na lanza atakenan baho y falso ariba MEP atrobe. Nan no tin fin pa stop di inventa y crea storianan falso ariba Nel y MEP. Esaki ta un mensahe cu Carol Rojas ta broadcast: “Manifestacion Nacional of di un GRUPITO cu a perde poder pa haci deshaci, manera nan a haci pa 8 aña ? E GRUPITO aki mester

comprende cu ta nan a castiga y caba cu e Pais aki durante 8 aña y cu ta esaki tin su consecuencia awe! Ta gobierno ta reponsabel cu mundialmente prijs di awa, coriente of gasolin a subi? Nel Oduber a bisa texctualmente dia 16 di September, 2009: “Mi lo zorg pa si un otro gobierno sinta, caha di gobierno ta bashi y nan bay mira si por yene”. ABO ta bay apoya e GRUPITO aki ?

Nota di redaccion: Nel Oduber no a gaa den su expresion. Pasobra Nel Oduber tabata sa di e wega di manipulacion di AVP! Nan lo NO elimina BBO! Pesey mes Nel Oduber a bisa: Si un otro gobierno sinta, sabiendo cu nan lo no cumpli cu promesa, mi mes ta revoca e BBO. Kico a pasa? Nel a cumpli! El’a manda pidi pa revoca e BBO completo pa asina

segura e gran promesa di AVP. Kico AVP a haci? Elimine pa pueblo pero lague pa pueblo. AVP a haya e caha bashi? Absolutamente cu NO! AVP a cobra for di Valero 280 miyon florin, di cual nan a dicidi di regala Valero 80 miyon florin.. Esaki ta mentira? Ta ken a soda p’e placa aki? Ken a perde voto p’e placa aki? MEP of AVP? Asina por tuma nota di manipulacion constante di skina di AVP cual

nan kier bolbe tira santo den wowo di pueblo. Pregunta cardinal ta: No bisami dicon prijsnan ta subi na Aruba! Splicami dicon tanto propaganda di tv prome cu eleccion cu NOS TIN E SOLUCION Y E TEAM! Unda nan a keda? Manifestacion Nacional ta un hecho, un realidad y no desespera.... ta masalmente pueblo lo baha! Waak pa bo tey pa bo mira cu bo propio wowo e GRUPITO! !

Diabierna 10 di juni 2011, 2-5 pm The Westin Resort Aruba Registracion y informacion: www.fatum.com


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 4

Ken ta gaña? Besselink of Richard Arends?

RICHARD ARENDS TA BISA CU A STOP TUR PAGO, MANOLO BESSELINK TA BISA CU TA SIGUI PAGA KEN TA GAÑA AWOR? STA. CRUZ -- Parce cu e maleza di gañamento den e gobierno aki a pega tur hende trahando bao di e ministernan. Richard Arends, consehero principal di minister di finanzas a anuncia oficialmente cu gobierno a stop tur pago, pa asina por mira cuanto placa gobierno tin. Esaki a keda

Mas

publica den un matutino diamars, 24 di Mei 2011. Esaki ta conta pa TUR pago, esta di esnan cu a presta servicio na gobierno y tambe placa di restitucion di belasting. Si bo yama oficina di Belasting y puntra pa bo placa bek, nan ta bisabo cu gobierno STOP tur pago.

Medida AVP

AWA

aumento 11%

CORIENTE aumento 13.3%

Na mes momento Manolo Besselink, vocero di gobienro, ta manda mensahenan den desesperacion via Blackberry pa bisa cu gobierno TA paga tur cos. Awor ta ken ta gaña awor? Richard Arends, consehero di Minister di Finanzas y Presidente di FESCA (AVP)? Of Manolo Besselink, un vocero di Gobierno? Den e caso aki nos ta kere Richard Arends, pasobra el’a durf pone su ponencianan por escrito, siendo cu Besselink ta difundi mensahenan manera redashi.

Lo aparece dia 27 Mei 2011

Den Corte di Prome Instancia

Pa 8:15 am: Pro forma. D.A.F. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona cu un arma (esta, un pida palo) riba 3 di Februari 2011, dor di dal e varios biaha cu e palo na su cabez y/of su pia, dor di cual e persona a resulta herida y/of a sufri dolor. Tambe e ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un otro persona cu un arma (e pida palo) riba 3 di Februari 2011, door di dal e varios biaha cu e palo na su braza y/of pia, door di cual e persona a resulta herida y/of a sufri dolor. Pa 8:15 am: Pro forma. E.R.C. ta wordo acusa di a comete actonan indebido cu un mucha den e periodo di prome di Januari 2004 te prome di April 2007. Pa 8:15 am: Pro forma. S.R.W. ta wordo acusa di ladronicia cu violencia di un of mas saco di placa cu 35.000 florin

di un compania riba 4 di Februari 2011. E violencia tabata encera cu el’a dal un persona cu mokete na su cabez.

Pa 8:30 am: S.B. y H.B. y T.M. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a intencionalmente importa y/of transporta cocaine den e periodo di 10 di november 2010 y 9 di December 2010. R.G. y T.M. y Z.G. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a intencionalmente importa y/of transporta y/of tabatin den su posesion un cantidad di cocaine y/of heroine riba 9 di December 2010. G. y T.M. y Z.G. ta wordo acusa tambe di a, conhuntamente cu un otro of otronan, a importa y/of transporta y/of tabatin den su posesion cocaine den periodo di prome di Oktober 2010 te 9 di December 2010.

9:15 am: A.O.J.F. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia di un camera y mas pertenencia di un persona riba 6 di April 2011. 10:00 am: J.J.G.F. ta wordo acusa di ladronicia den un cas di un telefon di un persona den e periodo di 3 pa 4 di April 2011. Pa 10:30 am: A.M.M. ta wordo acusa un persona cu un crimen contra su bida riba 5 di Januari 2010, door di bise na un forma intencionalmente menazante: ‘Mi ta bay mata bo’. Tambe e ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata e mes persona aki cu un arma (esta, un kruk) riba 5 di Januari 2010, door di dal e varios biaha cu e kruk na su lomba. Pa 11:15 am: M.D.F. /M.P.M. ta wordo acusa di posesion di cocaine riba 9 di Oktober 2010.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 5

DISGUSTO GRANDI DEN CUERPO POLICIAL Awe tardi SPA tin reunion pa 2’or pm cu Alto Mando

STA. CRUZ -- Na nos mesa di redaccion a ricibi e noticia cu ta reina un digusto grandi den Cuerpo Policial. Diferente funcionario di Cuerpo Policial a ricibi un carta inespera cu e noticia

desagradabel cu nan lo tin di cambia di lugar di trabao of funcion entrante 1 di Juni proximo. Tur cos ta mustra den direccion di capricho di un oficial di alto mando. Redaccion a comprende cu na 2006-

2007 a purba introduci un sistema di “roulatie”den Cuerpo Policial, pero cu no a mira luz di dia pa diferente motibo practico. Redaccion a acerca e presidente di Sindicato di Polis, sr.

Besaril cu a confirma na nos redaccion cu tin un disgusto grandi cu e asunto aki y cu nan a ricibi un avalancha di reaccion di parti di nan miembronan, cu ta cla pa pone trabao abao.

SPA lo tin un reunion awe tardi 2’or cu Alto Mando pa purba na trece un claridad y trankilidad den e asunto aki. Pues Solo di Pueblo lo keda monitor e situacion aki ya cu ta reina un ambiente sumamente tenso den Aruba su Cuerpo Policial! Contrario na cifra robez di Mike Eman, ex- Minister Nilo Swaen a informa:

MEP a laga 134 miyon + 280 miyon florin den caha di Gobierno pa AVP

Dentro di algun dia lo haya 280 miyon florin di Valero STA. CRUZ -- Minister Nilo Swaen den un conferencia di prensa a duna un relato den extenso pa loke ta trata e suma di placa cu MEP ta laga den caha. Segun Swaen, na aña 2001 a haya un deficit di mas di 130 miyon florin y awe por mira cu Gobierno ta laga atras 134 miyon florin cu ta PLUS den caha di pueblo. Sr. Nilo Swaen a relata cu esaki ta danki tambe na e BBO export cu a cobra Valero, cual dentro di algun dia, 280 miyon lo pasa pa cuenta di Gobierno. Pues e storia ta dal full un vuelta, unda di negative, segun Mike e suma ta bira positivo, segun Nilo Swaen. Exminister Nilo Swaen a mustra te cu algun dia prome cu e a retira como Minister, cu el’a haci un bon trabao pa MEP, bahando cu cara na laira! Pues AVP a haya 134 miyon florin den caha di Gobierno pa nan traha cune. Un mihor posicion cu con nan a laga e caha na 2001. Corda cu AVP a haya Pensioenfonds sin debe y ta spera cu nan keda cumpli tur luna tambe!


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 6

Caso di malversacion Partido MEP: di 10 mil florin na RECIBO DI WEB Y ELMAR A BOLBE Garashi Cordia trata SUBI DRASTICAMENTE STA. CRUZ -- Den e den Corte dianan aki partido MEP STA. CRUZ -- E muher W. y e homber T. ayera mainta den Corte a admiti cu nan a malversa 10 mil florin na Garashi Cordia. E malversacion mester a tuma lugar entre 2007 y 2008. Door cu ta trata aki di un caso bieu y cu ambos persona a yega na areglo cu Garashi Cordia pa paga bek, Fiscal a exigi 3 luna di prison condicional pa cada un. Abogado mr. Scheper cu a representa W. y abogado mr. Griffith cu a representa T. den nan defensa tabata tira culpa riba otro cu lo ta mas envolvi cu otro. Finalmente Huez a dicta sentencia caminda e ta haya ambos culpabel. Huez a mustra cu T. ta mas responsabel, teniendo cuenta cu e tabatin un funcion di hefe. El’a condena W. na 2 luna di prison condicional pero door cu asina hopi tempo a pasa, el’a reduci esaki na 16 dia di prison cual ta igual na loke W. tabata cera. Huez a condena T. na 3 luna di prison condicional pero door cu asina hopi tempo a pasa, el’a reduci e castigo tambe na 16 dia di prison cu ta igual na loke T. a sinta caba. Actualmente tanto W. como T. tin un otro trabao.

a wordo acerca pa hopi famia cu ta biba den tension grandi, pasobra e recibonan di WEB y Elmar ta wordo parti atrobe. Esnan cu a ricibi esun di nan caba, por a nota un aumento atrobe y nan ta man na cabez atrobe! Mientras cu nan ta haci tur lo posibel caba pa baha nan consumo na cas. Nan ta cende menos luz, usa menos awa, matanan den cura ta seca y muri. Pero asina mes e recibo ta sigui subi y ningun hende por splica nan dicon. Pakico un Gobierno ta prefera di viaha bay otro pais, en

vez di scucha e dolor cu ta biba den nos pueblo? Berdad e Gobierno aki a perde gevoel asina liher despues cu nan a gana eleccion cu 12 asiento? Ta kico mas nos por spera di un Gobierno asina? Tur esaki ta preguntanan cu hendenan ta haci. Y ni cuanto nan purba haya contacto cu politiconan di AVP, nan no ta haya. Mayoria a cambia nan number di telefon. Of ora hende acudi cerca nan na Parlamento, e Parlamentarionan di AVP nan no tey den e dianan aki. Of esnan cu tey ta laga e hendenan humilde

aki sinta wardanan pa oranan largo. Hopi hende ta decepciona den e Gobierno aki, especialmente pasobra e Gobierno aki a priminti di baha prijs di awa y coriente, pero a bin ta haci net contrario. Gobierno a demostra cu nan no kier haci net net nada pa baha e prijs di awa y coriente y esey kier meen cu nos pueblo mester sigui sufri, mientras nos gobernantenan hunto cu nan compinchinan y prensa comprometi ta sigui viaha y djodjo riba custia di nos pueblo. Hasta cuando?

DIAMARS 31 DI MEI PROXIMO:

DIA INTERNACIONAL DI NO- HUMA STA. CRUZ -- Ariba e dia ey ta pone enfasis mundialmente ariba e motivacion y concientizacion pa nohuma. Aruba tin entre 10-15 % di e poblacion cu ta huma 1 of mas sigaria pa dia. E cantidad di hende muher cu ta huma ta subiendo y nan edad cu nan ta cuminsa huma ta bahando. Esaki lo tin su refleho den e salud di nos pueblo awor y den futuro! Dia 31 di Mei dra. C. l. Kock cu ta sicologo certifica, lo duna un charla over di

efectonan di humamento ariba e salud. Muy especialmente ariba e sistema imunologico di e curpa, esta e resistencia contra infermedad y maleza. E lugar ta YMCA na Dakota y e ora ta 7-9 p.m. Entrada ta gratis y tur hende ta bon bini


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 7

Sra. Anette Maduro Lampe a cumpli e bunita edad di 102 aña

MEP DEN BON RUMBO

STA. CRUZ -- Durante Conferencia di Prensa di MEP na Sede di MEP e siman aki por a cuminsa nota e cambio grandi den e partido. E rejuvenecimento ta notable. Presidente di Partido, Joe Koolman a duna informacion al caso y directo riba e rumbo di partido. Carl Giel, miembro di directiva encarga cu Congreso, a duna mas informacion tocante e Congreso. Parlamentarionan Xiomara Ruiz-Maduro, Maikel Kelly, Ady Thijsen y Evelyn Wever-Croes tambe tabata presente.

STA. CRUZ – Sra. Anette Maduro Lampe a cumpli ayera 102 aña. Conhuntamente cu su 15 yiunan y demas famia a haci un sacrificio di misa pa asina gradici Dios cu ainda e por ta den compania di su famia. Sra. Anette tin amistad cu hopi hende y ta gusta conta storianan di antes. Te ainda e ta bon di salud y tambe e ta bon na tino. Sra. Anette ta corda tur hende y hasta e ta corda tempo cu e ta bay school hopi aña atras. Famianan ta sumamente contento

pa tin sra. Anette cu nan y ta desea sra. Anette hopi aña mas di bida pa asina comparti cu nan mas cu e por. Remarcabel ta cu na e edad di 102, sra. Anette ta na tino y ta gana bon riba su pianan. Bunita por a mira con su mes por a drenta e porta di misa y sinta den banki pa asina scucha e palabra di señor. Sra. Anette ta un persona cu tin hopi fe y e ta resa tur dia. Den oranan di anochi entre famianan lo bay celebra hunto cu sra. Anette Maduro Lampe su 102 aña.

Mayoria ta caranan hoben, pero sigur di nan meta: uni e partido bek y haci partido MEP e unico alternativa den e siguiente eleccion. Por a nota cu prensa tabata tin masha hopi interes pa e conferencia aki, especialmente pa loke ta trata e futuro di e Partido. Tambe prensa mes kier a mira si berdad MEP ta un partido cu ta kibrando y esey a resulta sigur di no ta e caso. Tur pregunta a keda contesta, cu excepcion di ken ta bay bira e siguiente lider di MEP. A splica cu e proceso pa yega na e

siguiente lider di MEP ta uno democratico y unico na Aruba y mester duna tempo na esaki, pa e cana bon. Den esaki ta e miembronan di partido MEP lo duna nan ultimo palabra pa medio di Congreso. Ainda ningun candidato a postula nan mes pa lider y ora e momento yega directiva di MEP a priminti cu prensa lo haya sa mesora. Por a nota un animo grandi den e team cu tabata presente y union cu a cuminsa reina bek den MEP.


Pagina 8

Diahuebs Mei 27, 2011

Diahuebs Mei 27, 2011

Pagina 9

Espectacular

STA. CRUZ -- Diarazon anochi Mary Joan Foundation a culmina e Viva La Donna Day cu un celebracion espectacular y den un super bon ambiente. Durante henter dia tur e damanan luchadora contra di e enfermedad di cancer a bishita diferente beautysalon y a wordo consenti cu treatmentnan di beyeza. Esaki ta di cuatro a単a cu ta organiza e actividad aki y mester bisa cu cada a単a ta bira mas exitoso! Edjean Semeleer a haci un bunita presentacion cantando pa tur e Donnanan presente y e bon animacion di Banda The New Climax. Hopi premio a keda reparti y bunita poesia a keda declama pa sra. Ruth Vrieswijk. Un pabien ta bay na henter e organizacion di Mary Joan Foundation cu a traha duro y logra e bunita actividad aki!! Tambe na Rupi Rupi, Lionel Croes y Sandra Croes cu a haci un bon trabao como MC e anochi aki pa segunda vez. Mas ariba e picsnan, obsequio di Donna Oduber.


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 10

Santa Cruz nos t’ey!

Digicel ta habri su di seis tienda na Aruba E unico cu un Drive Thru pa cumpra kaarchi di celular y paga cuenta

STA. CRUZ -- Digicel a celebra apertura di su di seis tienda na Aruba, den centro di nos isla, esta na Santa Cruz. Den un ambiente festivo y anima a celebra hunto cu nan bisiñanan nobo y otro invitadonan, despues cu a corta sinta pa asina habri e tienda oficialmente. Philip van Dalsen, CEO regional di Digicel Dutch Caribbean, Suriname & Guyana a efectua e ceremonia oficial di cortamento di cinta hunto cu miembronan di Special Olympics, un di e organizacionnan cu e compania di celular ta sostene for di prome cu nan a lanza nan operacionnan na Aruba. E tienda aki ta e unico na Aruba cu tin un Drive Thru y esaki ta

cuenta mensual, cumpra kaarchi di celular, cumpra modelo nobo di celular, aplica pa servicionan of productonan cu Digicel ta ofrece. E acogida di Digicel di parti di e habitantenan di Sta. Cruz y e barionan rond di e districto grandi aki ta hopi bon y e compania di celular, considera di tin e red mas grandi y miho, a dicidi cu a bira tempo pa trece e servicionan den un tienda cu atencion personal pa e clientenan aki.

reserva pa servicionan di pagamento di cuenta y cumpramento di kaarchi di credito pa celularnan pre-paga. Asina aki Digicel ta demostra un biaha mas cu e compania semper ta buscando

pa ofrece opcionnan di servicio facil y lihe cu ta conveni su clientenan. Pa tur otro servicio, clientenan y futuro clientenan ta wordo invita pa drenta den e tienda y disfruta di e servicio

personal, amabel y di calidad halto cu Digicel ta bon conoci pe. Digicel Santa Cruz, ubica den e mes edificio cu Subway y Sensei, ta habri di dialuna pa diasabra for di 9’or di mainta pa 5’or y mey di atardi y e servicionan obtenibel aki ta varia entre pago di bo

Digicel tin seis tienda na Aruba, situa convinientemente pa facilidad di tur nan clientenan, na Marisol Building na Oranjestad, Caya Betico Croes, den e edificio di Wendy’s riba L.G. Smith Boulevard, na Tanki Leendert, na San Nicolas y awor tambe na Santa Cruz.


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 11

Votadornan di AVP tambe a pasa hamber y mester –

Un plachi number ariba dos auto dilanti parlamento cu sticker ‘AVP dimes’

STA. CRUZ -- E situacion economico na Aruba ta na werki. Den seno di AVP, propio votadornan ta sinti e dolor cu placa no ta yega. Nan a vota pa Plan Aruba’riba y enberdad a resulta cu tur cos a subi bay ariba. Nos fotografo a capta dos auto staciona ayera tardi cu un plachi number, riba dos auto. Obviamente

ariba e Tercel nos a mira un sticker di AVP DIMES. Esaki ta significa cu e votadornan di AVP mes tine hopi dificil. Den pasado MEP a denuncia Clarisca Velasques cu tambe tabatin un plachi number ariba dos auto. Esaki ta algo masha peligroso mes ya cu si pasa un accidente, kico lo para cu e seguro ?

Comerciante Chines victima di asalto den su auto

STA. CRUZ --- Pa 12’or y mey ayera merdia, un automobilista cual ta un comerciante Chines di Noord, tabata den Oranjetad den su van para den fila y tabatin su glas di auto habri p’e disfruta di un poco aire liber. Diripiente un mucha homber color scur y halto a acerca su auto y ranca cadena for di su garganta y core masha duro bay. E comerciante su garganta a keda tur corra y irita. Un di nos reporteronan a papia

cune y na prome instante el’a duna di conoce, pakico entrega keho si nada no ta wordo haci toch. Pero despues di papia basta cune el’a duna di conoce cu awe e lo bay recherche pa entrega keho. Cumpliendo cu e peticion di e comerciante, nos ta laga su cara keda afor. Pueblo sea alerta y awor si bo ta den Oranjestad den fila, cera boso glas di auto, pa bo no bira victima di asalto of ladronicia.


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 12

Prijs averahe di fuel oil riba mercado ta sigui subi STA. CRUZ -- Luna pasa na April a introduci un aumento di tarifa di awa y coriente. WEB ta sigui monitorea e desaroyo di e prijs di fuel oil riba mercado internacional cu ta sigui subi. E tarifa actual ta basa riba un pronostico di prijs average di fuel oil di 93 US dollar pa bari.

di Oktober 2010. Esaki a trece cu ne cu den cu WEB a sufri un perdida di 10 miyon florin despues di a kita tur gasto. Gerencia ta responsabel pa e continuidad di e compania y no por djis keda absorba e extra gastonan aki mas. Un di e rekisitonan di e institucionnan financiero ta cu:

For di April 1 te cu aworaki e prijs averahe di fuel oil ta riba 100 US dollar pa bari. Esaki ta causa cu e costo real di produccion di awa y coriente ta bastante mas halto cu locual lo ser genera na entrada; resultando den un perdida substancial pa WEB.

WEB mester mantene su mes financieramente sano. Si no haci esaki lo por tin consecuenia cu Banconan lo exigi pago di nan fianza bek. Na Aruba, WEB tin alrededor di 300 miyon florin na fianza cu un total di 18 institucionnan financiero.

Den termino largo, WEB lo no por sigui absorba e perdidanan aki mas. Durante e prome 3 luna di 2011, WEB a sufri bastante perdida door di e aumento drastico den e prijs di fuel oil siendo cu te na Maart 2011 ainda tabata cobra e tarifa di awa y coriente a base di e ultimo calculacion

Gerencia di WEB ta bon na altura cu aumento di tarifa di awa y coriente no ta un topico popular. P’esey Gerencia ta haci un apelacion fuerte na un y tur pa sea consciente y usa awa y coriente responsablemente pa preveni cu ta haya un cobranza innecesariamente halto den e lunanan nos dilanti.

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta trahando riba cambionan di ley

Gobierno kier empodera consumidornan door di cera nan conoci cu nan derechonan STA. CRUZ -- Minister di Asuntonan Economico, Social y Cultural, Minister Michelle HooyboerWinklaar ta dedicando atencion special na nos consumidornan. Un di e pilarnan di su maneho pa futuro di nos economia ta pa empodera consumidornan Arubano. Ta den e cuadro aki mes, meta di Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta pa mehora y sigura e calidad di experiencia di cada un di e consumidornan Arubano. Por lo general un persona ta sinti su mes mas sigur ora nan ta sinti nan mes protegi. Un exigencia pa un persona sinti su mes protegi ta stabilidad legal riba e area specifico. Pa logra esaki, e vision di e mandatario ta pa cada consumidor conoce su derechonan y alavez pa e por eherce esakinan tambe. E obhetivo principal ta pa desaroya un sistema huridico integral y moderno pa proteccion di consumidor. Esaki ta algo esencial pa sigura derechonan

consumidornan di nan derecho pero sin lubida tambe nan obligacion. Ta hopi importante pa consumidor tin un conocemento amplio. Minister su meta ta pa bin cu instrumentonan pa nos consumidornan por sinti nan mes sigur y ta mas consciente y inteligente den nan decisionnan ora di haci compra di un producto of servicio.

di e consumidor. Actualmente na Aruba falta diferente ley pa garantiza proteccion di consumidor. Lo inventariza ampliamente e leynan existente cu ta regarda proteccion di consumidor y tambe lo analiza cual ta e leynan cu falta na Aruba pa cu esaki. Lo busca asistencia huridico specializa riba e tereno aki pa traha riba e leynan necesario. Un otro obhetivo di Minister di Asuntonan Economico, Social y Cultural ta pa aumenta e conocemento cerca

Unavez cu e consumidornan bira mas critico y traduci nan conocemento den mihor decision di nan compra, e comerciantenan tambe di otro banda ta haya nan mes obliga na tene mas cuenta cu deseo y demanda di e clientenan. Ta asina so consumidornan por logra nan meta di por exigi solamente e miho calidad di producto, un nivel di servicio aceptabel y prijs competitivo. Dentro di poco Minister Michelle Hooyboer-Winklaar lo presenta mas detaye di su plannan pa empodera consumidor Arubano.


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 13

Premier Schotte di Corsou a ser acusa di corupcion STA. CRUZ -- Director di Banco Central Curaçao y Sint Maarten, Emsley Tromp, a acusa minister-president Gerrit Schotte di Corsou y dos minister di su gabinete di corupcion. Sr. Tromp a lanta bay rabia durante un reunion cu premier y el’a laga sa cu el’a pone MInisterio Publico altanto. E relacion entre e gobierno y director di Banco Central ya pa ultimo tempo ta malo. Segun Tromp gobierno ta haci mucho poco pa loke ta trata riba tereno economico. Segun Tromp maneho di e banco ta ser obstaculiza y neglisha pa e Gabinete. Un matutino di Corsou a emiti e relatounda cu durante e converacion di Tromp y Schotte e emocionnan a bay halto. Corantnan local a skirbi algo di un supuesto amiga di Tromp pa kende Tromp lo a para garantia. E lo a pone

Polis no a localiza homber cu bate di baseball

STA. CRUZ -- Un guardia na haltura di Moomba Beach a yama polis y a bisanan cu tin un homber ta core zwaai cu dos bate di baseball tras di un grupo di hende. Polisnan a bay y e guardia a bisanan cu e homber a core bay direccion pariba. Polis a busca den vecindario, pero no a topa cu ningun hende .

Durante control di trafico, basta boet a cay pa velocidad halto

STA. CRUZ -- Polisnan di Oranjestad diarazon a tene control di trafico specialmente riba Sasaki y a controla velocidad di trafico y tambe faha di seguridad. Un cantidad basta halto di boet a wordo duna tanto pa velocidad halto como pa faha di seguridad. Tambe un chauffeur di brommer a haya boet pa core sin helm.

Control di trafico na Oranjestad

STA. CRUZ -- Diarazon Polisnan a tene un control entre 2’or di atardi pa 6’or, na altura di Imelda Kleuterschool. Eynan nan a duna 50 boet, pa papelnan di auto y otro infraccion.

Mama a para pelea entre dos ruman morocho

minister di Finanzas George Jamaloodin bao presion pa laga transportacion di placa pasa pa su compania. Segun Tromp, Schotte lo ta haci pagonan cu cheques di un cadena di pomp di gasoline. Tambe cu un representante di Minister Nasser El Hakim (di Desaroyo Economico) lo a exigi un pida tereno a cambio di otorga ‘privilegio’ den belasting.

STA. CRUZ -- Polisnan di San Nicolas a bay diarazon 5’or di atardi, na un cas den Palisiaweg, cu urgencia, unda dos ruman morocho tabata bringa cu otro cu bate di baseball. Ta trata di e dos ruman homber N.G. y J.G., di 15 aña. Uno a coy un bate di baseball pa dal e otro. E mama a para mey mey di e dos rumannan y bay tene e bate, pero a wordo lastra pa un di e rumannan. Polis a papia seriamente cu e dos rumannan aki.

Mas Medida AVP

AWA

aumento 11%

CORIENTE aumento 13.3%

Mama iresponsabel ta stuur cu yiu riba scochi STA. CRUZ -- Polisnan di Oranjestad, diarazon atardi, na altura di aeropuerto, ta para un chauffeur feminino N.B. di 24 aña, como cu el’a core pasa riba e strepinan cu ta prohibi pa pasa auto. Ora cu polis a bay atende, nan a mira cu e tabatin un yiu riba su scochi. Polis a duna un boet y tambe un bon scual.

Mas

Medida DI AVP

GASOLIN

AWG. 2.52 - Aumento 16.1 cen


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 14

Nochi di informacion riba pensioen na ATIA STA. CRUZ -- Pensioen ta algo hopi importante pa nos mes den futuro. Franke Hypotheek Pension Experts NV hunto cu Fatum a organiza un anochi di informacion na ATIA. Representante di varios compania tabata presente unda cu nan a haya hopi tips valido pa pensioen. Mester tin un manera con e compania di seguro conhuntamente cu e dunador di trabao por yega na otro pa asina hunto logra pa tur hende aki na Aruba tin un pensioen. Gobierno di Aruba lo bay introduci pensioen obligatoria entrante Januari 2012 pa

tur hende aki na Aruba. E cambio aki lo haci tambe cu Aruba ta bira e

prome pais cu lo introduci esaki. Sinembargo na Hulanda ainda pensioen no ta obligatorio. Tur e aseguradonan ta haciendo nan maximo esfuerzo pa asina yega na paketenan mas atractivo di pensioen pa e ciudadanonan. Sinembargo pensioen pa trahadornan di gobierno si ta regla caba. Esnan cu no tin un pensioen ainda bon regla, ta e comunidad riba su mes. Pesey mes Fatum y Franke Hypotheek Pension Experts NV. Tabata tin dos anochi di informacion na ATIA pa duna tur informacion necesario.

Polis no a logra haya chauffeur cu a core pa nan STA. CRUZ -- Polis di Noord diamars pa 7:10 di mainta, a haya informacion cu e homber A.M. naci na Aruba di 37 aña, pa kende tin ordo di detencion pa desfalco, ta coriendo den un ‘stationwagen’ color grijs, na haltura di Aloysius School na Noord. Mesora polisnan a bay na e school y riba e lugar di parkeer polis a mira e auto, den cual tin un homber sinta cu ta parecido na A.M. Ora cu polisnan a yega cerca, el’a core bay direccion west cu velocidad hopi halto. A cuminsa un persecucion den Noord, Sabana Liber, Kudawecha, Moko, Tanki Leendert, Paradera, Piedra Plat, Hooiberg te na Wayaca. A.M. na diferente lugar a pasa auto na lugar peligroso, poniendo e trafico den peliger. Diferente biaha polis a dun’e ordo pa e para. Polis a pidi refuerzo y pa mas o menos 100 meter for di veterinario na Wayaca polis a perde e auto for di bista. Despues di algun rato cu polisnan a busca nan a bin haya e auto gebolter den mondi. Supuestamente e chauffeur a perde control riba stuur y a core bay laga e auto atras. Polis no a logra haya A.M.


Diabierna Mei 27, 2011

Sra. Cornelia Richardson a cumpli 25 aña den servicio di Wit Gele Kruis

STA. CRUZ -- Wit Gele Kruis ta un fundacion cu ta traha pa e comunidad di Aruba pa mas cu 50 aña riba tereno di cuido extramural y su meta principal ta pa promove un bon cuido y salud pa tur hende. Dia 1 Mei 2011 sra. Linda Kelly-Croes coordinadora interino di Wit Gele Kruis a otorga den nomber di Directiva y Personal un cheque na sra. Cornelia Richardson como agradicimento pa su bon trabao cu a cumpli 25 aña den servicio di Wit Gele Kruis como asistente di consultatiebureau. Ariba e potret: sr. Gino Goeloe, sra. Cornelia Richardson y sra. Linda Kelly-Croes.

Pagina 15

Awe 27 di Mei ta cumpli 25 aña e “youngest one of us”

Vernon Vrolijk Vernon awor si ta di berdad mes e “little pujito” ta bira un grownup “rooster”.... No worry, un rooster tin “nicer feathers”. Pero bo mes sa kico esey kier meen tambe...time to get more serious, no more “games” , no more late hours..... Nah!!! Just kidding !! Life is just starting to get interesting... Enjoy bo dia! We wish you all the best as always. Un sunchi grandi di parti di bo rumannan Ludmilla na Belgiëy Meredith na Hulanda. Na Aruba di mes hopi felicitation tambe y un abrazo grandi di parti di Mama y Papa.

Toyota Tercel gejoyride haya bek

STA. CRUZ -- Diahuebs madruga un patruya atento a descubri banda di lama un Toyota Tercel blanco. Esaki ta un auto cu algun ora prome antisocialnan a joyride for di banda di Seaport Casino. Mesora nan a avisa e doño. Un

rato despues e doño a aparece y mirando cu afortunadamente e auto tabata ok, e mes a bay cune. Segun nos por a comprende e camaranan di seguridad di Seaport tin grabacion cu e joyrider.


Diabierna Mei 27, 2011

Pagina 16

“Tur cos aki na mundo tin su ora y su tempo, Ora pa nace y ora pa muri, ora pa yora y ora pa hari, Ora pa keda keto y ora pa papia, ora pa stima y ora pa odia, Ora pa guerra y ora pa paz”

Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia cu a bay laga nos, nos mama, wela, bisa-wela, tatara-wela, tanta stima:

Predicador 3:1,2,4,7,8

Sra. Isidora Solognier-Geerman

Na nomber di su yiunan: Fanfa y esposa Regina Solognier-Kock, Chelito y esposa Aida Solognier-Ruiz, Chila y esposo Enrique Werleman, Mito y esposa Esther Solognier-Frans, Thelmo Solognier, Bani y esposa Cerila Solognier-Boekhoudt, Palmira y esposo Nicky Kock, Frida y esposo Carlos Croes Cuña: Edith Felix y Famia Nieto- y Nietanan: Roy, Humprey, Oscar S.,Kenny, Nataline, Oscar W, Elvira, Junior, Natasha, Charlotte, Nardini, Gregory, Saira, Egbert, Elvin, Ghislaine, Marline, Maurine, Melissa. Bisanieto- y bisanietanan, tataranieto- y tataranietanan, sobrino- y sobrinanan, ihanan, bisiña y conocirnan, grupo Flor di Violeta, Legion di Maria, Team di futbol Universal, compañeronan y staff di Cas Cuido y Alegria. Demas famia: Solognier, Geerman, Kock, Noguera, Wernet, Lamper, Ruiz, Caceres, Lopez, Werleman, Lampe, Ridderstap, Arends, Klaphaak, Yrausquin, Frans, Willems, Boekhoudt, Daal, de Cuba, Croes, Bergrok, Saladin, Winterdaal, Maduro, Curiël, Koolman, Rasmijn, Tromp, Felix, Scholten, Mora, Quandt. Acto di entiero lo tuma lugar: DIASABRA 28 Mei 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Capilla Santa Famia pa Santana catolico na Savaneta. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or atardi den Capilla Santa Famia na Pos Chiquito. Envez di flor of krans, un donacion pa “Cas Cuido y Alegria” lo ta altamente aprecia, lo tin un box disponibel den Capilla pa ofrece e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Dia y Adres di condolencia Pos Chiquito 41-A. - Diabierna 27 Mei, 2011di 7or pa 9or di anochi. Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Mihor conoci como

“Machi Doya” of Pepe “Doya” na edad di 98 aña (Viuda di Chalon Solognier)


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 17

Nos ta vigila Juan David si e tin mes hombreza pa para Mike di igual manera cu el’a manda message pa Nel E lo no para na banda waak Nel distribi placa di nos comunidad..... y awor ??? E lo para na banda waak Mike y AVP distribi?

Esaki ta e message cu Juan David a manda pa Nel na aña 2008/2009

STA. CRUZ -- Esaki ta e mensahe di telefon cu Juan David a manda pa Nel Oduber. Grosero! Ban waak awor si e tin mes hombreza pa para Mike Eman. Of acaso awor e lo guli su scupi y vota cu vóór pa asina e para na banda y aproba

pa Mike distribi nos placa? Juan David... solamente si bo ta homber di palabra, lo bo cumpli cu bo mensahe aki. Si bo tuma otro decision, anto nos tambe ta saca nos conclusion di bo.

Awor cu Edmunds.com y Motor Trend

Hyundai Elantra ta sigui acumula premionan pa calidad STA. CRUZ -- E style nobo di Hyundai Elantra ta dunando su fruto den reconocemento internacional,e ultimonan di Edmunds cu Motor Trend. Edmunds, cual ta especializa den reviewnan detaye di autonan nobo, a declara Hyundai Elantra e mihor auto den un comparacion contra autonan manera e Honda Civic cu e Chevrolet Cruze. De acuerdo cu e compania di analisis aki, Hyundai a logra di construi un Sedan economico, cual balor “ta mas halto cu e suma di e partinan”. E ta indica cu e style den e cabina di Elantra ta surpasa e tereno di reaccionnan emocional, pa ofrece “tecnologia sumamente halto den un presentacion elegante”.

Edmunds ta sigui indica cu Elantra ta ofrece un auto eficient den consumo, cu suficiente potencia, y un transmision cu ta cambia den forma preciso y oportuno. Edmunds a conclui cu e Hyundai Elantra “ta logra un posicion di liderazgo den e comparacion no door di ta fantastico den un solo area, pero logra excelente resultado den mayoria di aspectonan cu a ser analiza”. Motor Trend, e afamado publicacion automotriz Mericano, a declara Elantra como e mihor auto den e categoria di Compact Sedans, unda ta competi cu autonan manera e Civic, Focus y e Corolla. Den su analisis, e publicacion a indica cu Elantra ta logra di uni e sensacion di agilidad di

un auto Japones cu e sensacion di comodidad caracteristico di autonan grandi manera e Cruze. Mas ainda, Motor Trend a indica cu Elantra su maneho riba caminda ta e mas comodo den su grupo, como cu ta “suave, keto y cu excelente control”. Elantra ta haci uso di e estetica nobo di Hyundai, cu liñanan agresivo y elegante. E interior di e auto tambe a haya un “facelift” importante. Sin embargo, un di e beneficionan mas impresionante di e Elantra nobo ta e nivel di economia di gasoline. Cu un rating di 40 MPG, e Hynudai Elantra no ta solamente e auto mas economico den su categoria. E ta asina eficiente cu Elantra ta e unico auto non-hybrid cu

a logra di forma parti di e lista di 10 autonan mas eficiente di TrueCar.com. Garage Centraal Aruba ta sinti hopi orguyo di por

ofrece Aruba un auto cu e calidad di Elantra y ta invita henter Aruba pa bishita Garage Centraal Aruba.


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 18

Ta importante pa Lotto pa Deporte cuminsa subsidia deporte atrobe

FEDERACIONNAN DEPORTIVO IMPRESIONA CU PLANNAN DI MINISTER DR. RICHARD VISSER Visser a enfatiza cu esey ta e realidad y nada otro. Di otro banda, hunto cu su colega di Finanzas, ta buscando tur forma pa refinancia e debenan pa mira con por sigui cumpli cu ambos compromiso, pues tanto e 3 miyon pa aña na mantencion di facilidadnan y e 3 miyon pa aña na subsidio den deporte. E lo no ta un ehercicio facil, pasobra Gobierno mes no ta den posicion awor pa por saca fondo

STA. CRUZ -- Durante un encuentro di mayoria di e federacionnan deportivo siman pasa, mayoria a mustra nan satisfaccion pa e forma con Minister di Deporte, Dr. Richard Visser ta atendiendo cu su cartera y cu deporte general. E solo hecho cu e ta atrayendo grupoy entrenadornan internacional ta alza nos deporte mas y mas. Cu e ambiente deportivo ta diferente tambe ta bisto den pueblo, specialmente si mira e bon resultadonan cu nos propio deportistanan ta logrando tanto na nivel local como internacional den diferente disciplina di deporte. Pero ta keda falta un aspecto masha importante, esta e parti di fondonan pa cubri e necesidadnan cu cada un di e federacionnan tin. Mayoria ta depende den su mayoria di fondonan

di Lotto pa Deporte, cu awor no ta den un posicion pa sigui aporta cu donacionnan manera antes. Mensualmente Fundacion Lotto pa Deporte tabata hinca 250 mil florin den federacionnan di deporte pero ultimo lunanan e ta dunando solamente mita di e suma pa motibo di falta di liquidez den e fondo. Minister Dr. Richard Visser a papia habri cu e federacionnan y a splica cu el’a hereda un Lotto pa Deporte cu un debe di mas o menos 37 miyon florin. Banda di esey, e fundacion tin cu scoge entre paga mas o menos 3 miyon pa luna na mantencion di e stadion- y facilidadnan deportivo cu nan a construi ultimo tempo of sigui cubri e subsidio na federacionnan deportivo. Mester scoge un di nan pasobra e placa no ta alcanza pa tur dos. Minister Dr. Richard

adicional pa hinca den subsidio den deporte. Pa hopi aña Lotto pa Deporte a sa di subsidia deporte na Aruba, pasobra de facto, ta p’esey a crea Lotto pa Deporte. Pero e ultimo Gobierno a practicamente cambia e maneho di e loteria y a bay dedica mas placa den construccion di facilidadnan en vez di hinca e placa directamente den e federacionnan. Obviamente esaki awor tin su consecuencianan

pa henter e mundo deportivo. Na final di e encuentro, e federacionnan a mustra nan aprecio pa e sinceridad y e forma profesional y habri cu e mandatario a elabora riba e situacion actual den Fundacion Lotto pa Deporte y e pasonan cu ta tumando pa por bin cu un cambio structural pa por bolbe atrobe na e situacion di pasado, den cual e fundacion tabata traha netamente pa deporte.


Diabierna 27 Mei 2011

11de Trekking

|---------| TIEN | TALLEN |---------| 25 150 | 66 125 | 81 150 | 94 100 | 95 150 | 96 150 | 97 150 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 106 150 | 121 150 | 149 150 | 166 125 | 191 150 | 194 100 | 195 150 | 214 150 | 266 125 | 270 150 | 294 100 | 295 150 | 297 150 | 301 150 | 318 150 | 366 125 | 394 200 | 395 400 | 466 125 | 494 100 | 495 150 | 548 150 | 566 125 | 594 100 | 595 150 | 657 150 | 666 125 | 694 100 | 695 150 | 702 150 | 766 125 | 791 150 | 794 100 | 795 150 | 803 150 | 843 150 | 847 150 | 853 150 | 866 125 | 880 150 | 882 150 | 894 100 | 895 150 | 904 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 965 1500 | 966 | 30000 | 967 1500 |********** | 994 100 | 995 150 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1003 150 |********** | PRIJS | JACKPOT |********** | 1020 | 25000 |********** | 1026 150 | 1043 150 | 1051 500 | 1066 125 | 1076 150 | 1088 150 | 1094 100 | 1095 150 | 1149 150 | 1166 125 | 1187 150 | 1194 100 | 1195 150 | 1219 150 | 1244 150 | 1266 125 | 1294 100 | 1295 150 | 1301 150 | 1343 150 | 1366 125 | 1389 150 | 1394 200 | 1395 400 | 1400 150 | 1409 150 | 1428 150 | 1440 150 | 1466 125 | 1484 150 | 1494 100 | 1495 150 | 1510 150 | 1566 125 | 1594 100 | 1595 150 | 1666 125 | 1675 150 | 1694 100 | 1695 150 | 1705 150 | 1708 150 | 1724 150 | 1741 150 | 1766 125 | 1792 150 | 1794 100 | 1795 150 | 1866 125 | 1869 150 | 1894 100 | 1895 150 | 1900 150 | 1936 150 | 1948 150 | 1966 300 | 1977 150 | 1986 150 | 1994 100 | 1995 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2040 150 | 2066 125 | 2094 100 | 2095 150 | 2136 150 | 2141 150 | 2156 150 | 2166 125

| 2194 100 | 2195 150 | 2239 150 | 2247 150 | 2266 125 | 2267 150 | 2294 100 | 2294 150 | 2295 150 | 2306 150 | 2333 150 | 2338 150 | 2350 150 | 2366 125 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 2394 2000 | 2394 200 | 2395 | 200000 | 2396 2000 |********** | 2419 150 | 2463 150 | 2466 125 | 2489 150 | 2490 150 | 2494 100 | 2495 150 | 2539 150 | 2540 150 | 2541 150 | 2566 125 | 2571 150 | 2587 150 | 2592 150 | 2594 100 | 2595 150 | 2625 150 | 2653 150 | 2666 125 | 2666 150 | 2678 150 | 2694 100 | 2695 150 | 2701 150 | 2709 150 | 2717 150 | 2730 150 | 2739 150 | 2741 150 | 2766 125 | 2790 150 | 2794 100 | 2795 150 | 2866 125 | 2866 150 | 2879 150 | 2886 150 | 2894 100 | 2895 150 | 2899 150 | 2901 150 | 2926 150 | 2928 150 | 2966 300 | 2977 150 | 2981 150 | 2983 150 | 2994 100 | 2995 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3023 150 | 3066 125 | 3094 100 | 3095 150 | 3133 150 | 3134 150 | 3166 125 | 3194 100 | 3195 150 | 3205 150 | 3208 150 | 3228 150 | 3266 125 | 3294 100 | 3295 150 | 3307 150 | 3313 150 | 3328 150 | 3366 125 | 3373 150 | 3390 150 | 3394 500 | 3395 400 | 3403 1000 | 3443 150 | 3466 125 | 3474 150 | 3494 100 | 3495 150 | 3529 150 | 3532 150 | 3545 150 | 3547 150 | 3566 125 | 3594 100 | 3595 150 | 3611 150 | 3624 150 | 3630 150 | 3660 500 | 3661 500 | 3666 125 | 3694 100 | 3695 150 | 3721 150 | 3766 125 | 3779 150 | 3794 100 | 3795 150 | 3796 150 | 3799 150 | 3807 150 | 3835 150 | 3839 150 | 3866 125 | 3869 150 | 3894 100 | 3895 150 | 3919 150 | 3948 150 | 3966 300 | 3987 500 | 3994 100 | 3995 150 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4013 150 | 4021 150 | 4029 150 | 4066 125 | 4077 150 | 4094 100 | 4095 150 | 4166 125 | 4194 100

| 4195 150 | 4211 150 | 4238 150 | 4250 150 | 4266 125 | 4294 100 | 4295 150 | 4366 125 | 4394 200 | 4395 400 | 4424 1000 | 4433 150 | 4445 150 | 4448 150 | 4466 125 | 4494 100 | 4495 150 | 4519 150 | 4566 125 | 4594 100 | 4595 150 | 4666 125 | 4694 100 | 4695 150 | 4718 150 | 4732 150 | 4766 125 | 4794 100 | 4795 150 | 4808 150 | 4831 150 | 4835 150 | 4866 125 | 4894 100 | 4895 150 | 4910 150 | 4950 150 | 4952 150 | 4966 300 | 4994 100 | 4995 150 | 4995 150 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5042 150 | 5053 150 | 5066 125 | 5070 150 | 5081 150 | 5094 100 | 5095 150 | 5164 150 | 5166 125 | 5172 150 | 5185 150 | 5190 150 | 5194 100 | 5195 150 | 5196 500 | 5206 150 | 5217 150 | 5224 150 | 5226 150 | 5234 150 | 5244 150 | 5250 150 | 5266 125 | 5289 150 | 5294 100 | 5295 150 | 5307 150 | 5315 150 | 5334 150 | 5342 150 | 5351 150 | 5364 150 | 5366 125 | 5392 150 | 5394 200 | 5395 400 | 5412 150 | 5438 150 | 5439 150 | 5454 150 | 5466 125 | 5494 100 | 5495 150 | 5517 150 | 5544 150 | 5558 150 | 5563 150 | 5566 125 | 5579 150 | 5594 100 | 5595 150 | 5600 150 | 5629 150 | 5666 125 | 5673 150 | 5694 100 | 5695 150 | 5745 150 | 5766 125 | 5794 100 | 5795 150 | 5804 150 | 5807 150 | 5824 150 | 5830 150 | 5842 150 | 5851 150 | 5865 150 | 5866 125 | 5894 100 | 5895 150 | 5922 150 | 5964 150 | 5966 300 | 5990 150 | 5994 100 | 5995 150 | 5998 150 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6005 150 | 6035 150 | 6058 150 | 6066 125 | 6094 100 | 6095 150 | 6097 150 | 6137 150 | 6166 125 | 6184 150 | 6193 150 | 6194 100 | 6195 150 | 6229 150 | 6253 150 | 6266 125 | 6294 100 | 6295 150 | 6300 150 | 6316 150 | 6355 150 | 6366 125 | 6377 150 | 6390 150 | 6394 200 | 6395 400

11de Trekking op 26 Mei 2011

Pagina 19

| 6399 150 | 6437 150 | 6443 150 | 6464 500 | 6466 125 | 6471 150 | 6486 150 | 6494 100 | 6495 150 | 6532 150 | 6566 125 | 6568 150 | 6577 150 | 6594 100 | 6595 150 | 6610 150 | 6631 1000 | 6666 125 | 6666 150 | 6680 150 | 6684 150 | 6694 100 | 6695 150 | 6766 125 | 6792 150 | 6794 100 | 6795 150 | 6821 150 | 6823 150 | 6864 150 | 6866 125 | 6871 150 | 6894 100 | 6895 150 | 6911 150 | 6919 150 | 6927 150 | 6959 150 | 6964 150 | 6966 300 | 6985 150 | 6994 100 | 6995 150 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7059 150 | 7066 125 | 7094 100 | 7095 150 | 7163 150 | 7166 125 | 7176 500 | 7190 150 | 7194 100 | 7195 150 | 7197 150 | 7220 150 | 7266 125 | 7266 150 | 7280 150 | 7294 100 | 7295 150 | 7313 150 | 7330 150 | 7360 150 | 7366 125 | 7372 150 | 7394 200 | 7395 400 | 7405 150 | 7453 150 | 7454 150 | 7466 125 | 7494 100 | 7495 150 | 7498 150 | 7520 150 | 7554 150 | 7566 125 | 7576 150 | 7594 100 | 7595 150 | 7600 150 | 7601 150 | 7666 125 | 7694 100 | 7695 150 | 7766 125 | 7794 100 | 7795 150 | 7835 150 | 7866 125 | 7893 150 | 7894 100 | 7895 150 | 7929 150 | 7966 300 | 7991 150 | 7994 100 | 7995 150 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8010 150 | 8017 150 | 8066 125 | 8078 150 | 8094 100 | 8095 150 | 8120 150 | 8149 150 | 8166 125 | 8194 100 | 8195 150 | 8207 150 | 8222 150 | 8228 150 | 8230 150 | 8266 125 | 8283 150 | 8286 150 | 8294 100 | 8295 150 | 8307 150 | 8324 150 | 8366 125 | 8394 200 | 8395 400 | 8405 150 | 8423 150 | 8441 150 | 8466 125 | 8472 150 | 8494 100 | 8495 150 | 8496 150 | 8497 150 | 8548 150 | 8566 125 | 8571 150 | 8594 100 | 8595 150 | 8602 150 | 8611 150 | 8660 150 | 8666 125 | 8671 1000 | 8674 150 | 8694 100 | 8695 150 | 8697 150

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.M. Vitor namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 8725 150 | 8745 150 | 8766 125 | 8771 150 | 8783 150 | 8794 100 | 8795 150 | 8799 150 | 8819 150 | 8822 150 | 8823 150 | 8825 150 | 8860 150 | 8866 125 | 8883 150 | 8894 100 | 8895 150 | 8906 150 | 8914 150 | 8966 300 | 8969 150 | 8994 100 | 8995 150 | 8995 150 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9011 150 | 9034 150 | 9040 150 | 9047 150 | 9066 125 | 9077 150 | 9084 150 | 9086 150 | 9089 150 | 9094 100 | 9095 150 | 9166 125 | 9187 150 | 9188 150 | 9191 150 | 9194 100 | 9195 150 | 9203 150 | 9221 150 | 9240 150 | 9266 125 | 9294 100 | 9295 150 | 9308 150 | 9326 150 | 9366 125 | 9376 150 | 9393 150 | 9394 200 | 9395 400 | 9398 150 | 9403 150 | 9428 150 | 9465 150 | 9466 125 | 9494 100 | 9495 150 | 9508 150 | 9565 150 | 9566 125 | 9594 100 | 9595 150 | 9607 150 | 9662 150 | 9666 125 | 9667 150 | 9694 100 | 9695 150 | 9718 150 | 9734 150 | 9766 125 | 9792 150 | 9794 100 | 9795 150 | 9804 150 | 9811 150 | 9814 150 | 9830 150 | 9866 125 | 9872 150 | 9894 100 | 9895 150 | 9924 150 | 9943 150 | 9966 300 | 9972 150 | 9990 150 | 9993 150 | 9994 100 | 9995 150 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10032 150 | 10066 125 | 10078 150 | 10084 150 | 10088 150 | 10094 100 | 10095 150 | 10104 150 | 10150 150 | 10166 125 | 10171 150 | 10186 150 | 10194 100 | 10195 150 | 10200 150 | 10207 150 | 10208 150 | 10213 150 | 10266 125 | 10294 100 | 10295 150 | 10313 150 | 10334 150 | 10356 150 | 10360 150 | 10366 125 | 10394 200 | 10395 400 | 10396 150 | 10429 150 | 10454 150 | 10456 150 | 10466 125 | 10477 150 | 10494 100 | 10495 150 | 10531 150 | 10566 125 | 10594 100 | 10595 150 | 10602 150 | 10666 125 | 10669 150 | 10686 150 | 10694 100 | 10695 150 | 10737 150 | 10745 150 | 10766 125 | 10794 100 | 10795 150 | 10798 150

| 10801 150 | 10838 150 | 10853 150 | 10866 125 | 10894 100 | 10895 150 | 10925 150 | 10966 750 | 10975 150 | 10994 100 | 10995 150 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11016 150 | 11060 150 | 11064 150 | 11066 125 | 11090 150 | 11094 100 | 11094 150 | 11095 150 | 11125 1000 | 11166 125 | 11169 150 | 11186 150 | 11194 100 | 11195 150 | 11218 150 | 11259 150 | 11266 125 | 11292 150 | 11294 100 | 11295 150 | 11330 150 | 11355 150 | 11366 125 | 11386 150 | 11394 200 | 11395 400 | 11427 150 | 11436 150 | 11466 125 | 11470 150 | 11494 100 | 11495 150 | 11555 150 | 11566 125 | 11594 100 | 11595 150 | 11623 150 | 11666 125 | 11670 150 | 11694 100 | 11695 150 | 11731 150 | 11766 125 | 11773 150 | 11794 100 | 11795 150 | 11826 150 | 11834 150 | 11866 125 | 11885 150 | 11894 100 | 11895 150 | 11898 150 | 11905 150 | 11940 150 | 11950 150 | 11954 150 | 11966 300 | 11983 150 | 11993 150 | 11994 100 | 11995 150 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12064 150 | 12066 125 | 12084 150 | 12094 100 | 12095 150 | 12166 125 | 12170 150 | 12175 150 | 12194 100 | 12195 150 | 12252 150 | 12266 125 | 12270 150 | 12282 150 | 12290 150 | 12294 100 | 12295 150 | 12334 150 | 12352 150 | 12366 125 | 12394 200 | 12395 1000 | 12422 150 | 12427 150 | 12455 150 | 12458 150 | 12465 150 | 12466 125 | 12469 150 | 12488 150 | 12494 100 | 12495 150 | 12516 150 | 12527 150 | 12537 150 | 12566 125 | 12594 100 | 12595 150 | 12600 150 | 12635 150 | 12649 150 | 12666 125 | 12682 150 | 12687 150 | 12694 100 | 12695 150 | 12717 150 | 12766 125 | 12766 150 | 12778 150 | 12794 100 | 12795 150 | 12799 150 | 12806 150 | 12814 150 | 12833 150 | 12855 150 | 12859 150 | 12866 125 | 12881 150 | 12884 150 | 12890 150 | 12894 100 | 12895 150 | 12913 150 | 12966 300 | 12966 150 | 12994 100 | 12995 150 |---------| DERTIEN | DUIZEND |----------

| 13012 150 | 13014 150 | 13021 150 | 13039 150 | 13050 150 | 13066 125 | 13094 100 | 13095 150 | 13095 150 | 13120 150 | 13123 150 | 13142 150 | 13165 150 | 13166 125 | 13171 150 | 13194 100 | 13195 150 | 13203 150 | 13230 150 | 13240 150 | 13266 125 | 13280 150 | 13294 100 | 13295 150 | 13319 150 | 13339 150 | 13348 150 | 13366 125 | 13375 150 | 13394 500 | 13395 400 | 13397 150 | 13466 125 | 13486 150 | 13494 100 | 13495 150 | 13496 150 | 13515 150 | 13539 150 | 13561 150 | 13563 150 | 13566 125 | 13594 100 | 13595 150 | 13618 150 | 13649 150 | 13650 150 | 13651 150 | 13657 150 | 13666 125 | 13694 100 | 13695 150 | 13712 150 | 13734 150 | 13766 125 | 13794 100 | 13795 150 | 13813 150 | 13849 150 | 13860 150 | 13866 125 | 13874 150 | 13894 100 | 13895 150 | 13909 150 | 13966 300 | 13994 100 | 13995 150 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14001 150 | 14024 150 | 14066 125 | 14086 150 | 14094 100 | 14095 150 | 14105 150 | 14109 150 | 14122 150 | 14166 125 | 14194 100 | 14195 150 | 14221 150 | 14237 150 | 14249 150 | 14257 150 | 14262 150 | 14266 125 | 14270 150 | 14294 100 | 14295 150 | 14331 150 | 14334 150 | 14353 150 | 14366 125 | 14371 150 | 14385 150 | 14394 200 | 14395 400 | 14396 150 | 14441 150 | 14446 150 | 14466 125 | 14475 150 | 14476 150 | 14494 100 | 14495 150 | 14506 150 | 14562 150 | 14566 125 | 14568 150 | 14579 150 | 14594 100 | 14595 150 | 14657 150 | 14666 125 | 14691 150 | 14694 100 | 14695 150 | 14727 150 | 14742 150 | 14766 125 | 14794 100 | 14795 150 | 14833 150 | 14838 150 | 14851 150 | 14855 150 | 14857 150 | 14865 150 | 14866 125 | 14872 150 | 14875 150 | 14894 100 | 14895 150 | 14907 150 | 14944 150 | 14966 300 | 14981 150 | 14994 100 | 14995 150 | 14999 150 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15015 150 | 15023 150 | 15033 150 | 15066 125 | 15073 150 | 15082 150

| 15087 150 | 15094 100 | 15095 150 | 15141 150 | 15163 150 | 15164 150 | 15166 125 | 15178 150 | 15180 150 | 15194 100 | 15195 150 | 15266 125 | 15293 150 | 15294 100 | 15295 150 | 15362 150 | 15366 125 | 15394 200 | 15395 400 | 15426 150 | 15444 150 | 15446 150 | 15461 150 | 15466 125 | 15476 150 | 15494 100 | 15495 150 | 15541 150 | 15553 150 | 15566 125 | 15594 100 | 15595 150 | 15655 150 | 15666 125 | 15678 150 | 15679 150 | 15694 100 | 15695 150 | 15713 150 | 15729 150 | 15766 125 | 15794 100 | 15795 150 | 15806 150 | 15835 150 | 15851 150 | 15857 150 | 15866 125 | 15881 150 | 15894 100 | 15895 150 | 15907 150 | 15928 150 | 15929 150 | 15966 300 | 15994 100 | 15995 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16032 150 | 16038 150 | 16066 125 | 16094 100 | 16095 150 | 16100 150 | 16120 150 | 16147 150 | 16166 125 | 16193 150 | 16194 100 | 16195 150 | 16234 150 | 16262 150 | 16266 125 | 16294 100 | 16295 150 | 16308 150 | 16353 150 | 16366 125 | 16390 150 | 16394 200 | 16395 400 | 16420 150 | 16433 150 | 16466 125 | 16480 150 | 16494 100 | 16495 150 | 16518 150 | 16566 125 | 16594 100 | 16595 150 | 16635 150 | 16666 125 | 16694 100 | 16695 150 | 16707 150 | 16708 150 | 16748 150 | 16766 125 | 16783 150 | 16794 100 | 16795 150 | 16853 150 | 16856 150 | 16866 125 | 16878 150 | 16894 100 | 16895 150 | 16961 150 | 16966 300 | 16966 150 | 16994 100 | 16995 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17009 150 | 17024 150 | 17040 150 | 17055 150 | 17066 125 | 17094 100 | 17095 150 | 17108 150 | 17152 150 | 17166 125 | 17194 100 | 17195 150 | 17238 150 | 17266 125 | 17294 100 | 17295 150 | 17346 150 | 17366 125 | 17372 150 | 17394 200 | 17395 400 | 17399 150 | 17433 150 | 17450 150 | 17466 125 | 17478 150 | 17488 150 | 17494 100 | 17495 150 | 17558 150 | 17566 125 | 17594 100 | 17595 150 | 17617 150

2de Prijs 965

1ste Prijs

| 17642 150 | 17666 125 | 17694 100 | 17695 150 | 17702 150 | 17759 150 | 17766 125 | 17770 150 | 17794 100 | 17795 150 | 17806 150 | 17816 150 | 17851 500 | 17865 150 | 17866 125 | 17871 150 | 17884 150 | 17894 100 | 17895 150 | 17921 150 | 17966 300 | 17974 150 | 17992 150 | 17994 100 | 17995 150 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18015 150 | 18028 150 | 18057 150 | 18066 125 | 18076 150 | 18094 100 | 18095 150 | 18139 150 | 18166 125 | 18174 150 | 18194 100 | 18194 150 | 18195 150 | 18221 150 | 18253 150 | 18266 125 | 18294 100 | 18295 150 | 18295 150 | 18330 150 | 18355 500 | 18364 150 | 18366 125 | 18370 150 | 18377 150 | 18394 200 | 18395 400 | 18400 150 | 18410 150 | 18434 150 | 18466 125 | 18478 150 | 18479 150 | 18494 100 | 18495 150 | 18514 150 | 18535 150 | 18551 150 | 18566 125 | 18594 100 | 18595 150 | 18602 150 | 18666 125 | 18689 150 | 18694 100 | 18695 150 | 18701 150 | 18739 150 | 18753 150 | 18766 125 | 18794 100 | 18795 150 | 18817 150 | 18866 125 | 18894 100 | 18895 150 | 18966 300 | 18994 100 | 18995 150 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19007 150 | 19066 125 | 19077 150 | 19085 150 | 19086 150 | 19094 100 | 19095 150 | 19097 150 | 19117 150 | 19157 150 | 19166 125 | 19194 100 | 19195 150 | 19249 150 | 19266 125 | 19277 150 | 19283 150 | 19294 100 | 19295 150 | 19320 150 | 19366 125 | 19394 200 | 19395 400 | 19433 150 | 19448 150 | 19464 150 | 19466 125 | 19475 150 | 19494 100 | 19495 150 | 19508 150 | 19545 150 | 19550 150 | 19566 125 | 19568 150 | 19584 150 | 19586 150 | 19594 100 | 19595 150 | 19617 150 | 19632 150 | 19649 150 | 19666 125 | 19694 100 | 19695 150 | 19700 150 | 19766 125 | 19794 100 | 19795 150 | 19815 150 | 19821 150 | 19866 125 | 19894 100 | 19895 150 | 19935 150 | 19966 300 | 19994 100 | 19995 150 | 19995 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND

|---------| 20054 150 | 20066 125 | 20094 100 | 20095 150 | 20141 150 | 20165 150 | 20166 125 | 20171 150 | 20173 150 | 20191 150 | 20194 100 | 20195 150 | 20204 150 | 20215 150 | 20222 150 | 20266 125 | 20274 150 | 20275 150 | 20294 100 | 20295 150 | 20346 150 | 20365 150 | 20366 125 | 20374 150 | 20394 200 | 20395 400 | 20395 150 | 20398 150 | 20414 150 | 20421 150 | 20466 125 | 20494 100 | 20495 150 | 20545 150 | 20558 150 | 20566 125 | 20594 100 | 20595 150 | 20629 150 | 20644 150 | 20666 125 | 20678 150 | 20694 100 | 20695 150 | 20722 150 | 20735 150 | 20757 150 | 20759 150 | 20766 125 | 20766 150 | 20787 150 | 20794 100 | 20795 150 | 20802 150 | 20825 150 | 20866 125 | 20869 150 | 20894 100 | 20895 150 | 20918 150 | 20924 150 | 20933 150 | 20966 750 | 20994 100 | 20995 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21002 150 | 21005 150 | 21018 150 | 21032 150 | 21039 150 | 21059 150 | 21066 125 | 21067 150 | 21094 100 | 21095 150 | 21102 150 | 21166 125 | 21194 100 | 21195 150 | 21219 150 | 21266 125 | 21294 100 | 21295 150 | 21365 150 | 21366 125 | 21374 150 | 21383 150 | 21392 150 | 21394 200 | 21395 400 | 21401 150 | 21445 150 | 21453 150 | 21466 125 | 21494 100 | 21495 150 | 21513 150 | 21538 150 | 21555 150 | 21566 125 | 21567 150 | 21594 100 | 21595 150 | 21602 150 | 21617 150 | 21632 150 | 21658 150 | 21666 125 | 21685 150 | 21694 100 | 21695 150 | 21753 150 | 21757 150 | 21760 150 | 21766 125 | 21794 100 | 21795 150 | 21813 150 | 21847 150 | 21865 150 | 21866 125 | 21893 150 | 21894 100 | 21895 150 | 21910 150 | 21953 150 | 21966 300 | 21969 150 | 21980 150 | 21994 100 | 21995 150 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22003 150 | 22007 150 | 22028 150 | 22057 150 | 22066 125 | 22071 150 | 22079 150 | 22094 100 | 22095 150 | 22107 150 | 22113 1000 | 22126 150

| 22139 150 | 22166 125 | 22183 150 | 22194 100 | 22195 150 | 22207 150 | 22254 150 | 22263 150 | 22266 125 | 22292 150 | 22294 100 | 22295 150 | 22300 150 | 22318 150 | 22345 150 | 22356 150 | 22364 150 | 22366 125 | 22393 150 | 22394 200 | 22394 150 | 22395 1000 | 22408 150 | 22431 150 | 22461 150 | 22466 125 | 22494 100 | 22495 150 | 22504 150 | 22511 150 | 22512 150 | 22514 150 | 22566 125 | 22573 150 | 22594 100 | 22595 150 | 22607 150 | 22666 125 | 22689 150 | 22694 100 | 22694 150 | 22695 150 | 22697 150 | 22747 150 | 22766 125 | 22766 150 | 22773 150 | 22794 100 | 22795 150 | 22866 125 | 22878 150 | 22894 100 | 22895 150 | 22912 150 | 22913 150 | 22949 150 | 22950 150 | 22966 300 | 22994 100 | 22995 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23020 150 | 23066 125 | 23066 150 | 23094 100 | 23095 150 | 23135 150 | 23166 125 | 23194 100 | 23195 150 | 23196 500 | 23237 150 | 23266 125 | 23294 100 | 23295 150 | 23301 150 | 23306 150 | 23315 150 | 23332 150 | 23340 150 | 23350 150 | 23362 150 | 23366 125 | 23374 150 | 23377 150 | 23384 150 | 23394 500 | 23395 400 | 23425 150 | 23450 150 | 23464 150 | 23466 125 | 23466 150 | 23470 150 | 23472 150 | 23483 150 | 23494 100 | 23495 150 | 23516 150 | 23566 125 | 23594 100 | 23595 150 | 23595 150 | 23638 150 | 23655 150 | 23666 125 | 23666 150 | 23694 100 | 23695 150 | 23714 150 | 23716 150 | 23766 125 | 23794 100 | 23795 150 | 23844 150 | 23850 150 | 23860 150 | 23866 125 | 23885 150 | 23887 150 | 23894 100 | 23895 150 | 23908 150 | 23941 150 | 23966 300 | 23994 100 | 23995 150 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24041 150 | 24066 125 | 24094 100 | 24095 150 | 24141 150 | 24166 125 | 24194 100 | 24195 150 | 24196 150 | 24211 150 | 24219 150 | 24249 150 | 24266 125 | 24281 150 | 24294 100 | 24295 150 | 24327 150 | 24366 125

2394

2,000

33393

1,250

2395

200,000

966

30,000

33394

10,000

2396

2,000

967

1,500

33395

1,250

Jackpot J.J. Drenthe-Marten Getuigen: A.C. Meulens A.W. Strickx

| 26703 150 | 26706 150 | 26715 150 | 26716 150 | 26735 150 | 26762 150 | 26766 125 | 26794 100 | 26795 150 | 26800 150 | 26847 150 | 26866 125 | 26894 100 | 26895 150 | 26944 150 | 26945 150 | 26949 150 | 26957 150 | 26966 300 | 26977 150 | 26994 100 | 26995 150 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27001 150 | 27012 150 | 27022 150 | 27039 150 | 27066 125 | 27086 150 | 27094 100 | 27095 150 | 27096 150 | 27099 150 | 27166 125 | 27172 150 | 27194 100 | 27195 150 | 27220 150 | 27230 150 | 27234 150 | 27266 125 | 27266 150 | 27287 150 | 27294 100 | 27295 150 | 27300 150 | 27305 150 | 27311 150 | 27319 150 | 27362 150 | 27366 125 | 27394 200 | 27395 400 | 27402 150 | 27419 150 | 27463 150 | 27466 125 | 27494 100 | 27495 150 | 27511 150 | 27566 125 | 27594 100 | 27595 150 | 27621 150 | 27634 150 | 27651 150 | 27656 150 | 27664 150 | 27666 125 | 27674 150 | 27690 150 | 27694 100 | 27695 150 | 27717 150 | 27741 150 | 27766 125 | 27794 100 | 27795 150 | 27813 150 | 27822 150 | 27866 125 | 27886 150 | 27894 100 | 27895 150 | 27904 150 | 27913 150 | 27925 150 | 27926 150 | 27937 150 | 27946 150 | 27961 150 | 27966 300 | 27970 150 | 27994 100 | 27995 150 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28007 150 | 28020 150 | 28033 150 | 28034 150 | 28043 150 | 28066 125 | 28094 100 | 28095 150 | 28105 150 | 28166 125 | 28194 100 | 28194 150 | 28195 150 | 28208 150 | 28266 125 | 28294 100 | 28295 150 | 28296 150 | 28301 150 | 28315 150 | 28330 150 | 28358 150 | 28366 125 | 28380 150 | 28394 200 | 28395 400 | 28466 125 | 28494 100 | 28495 150 | 28502 1000 | 28549 150 | 28566 125 | 28579 150 | 28582 150 | 28594 100 | 28595 150 | 28599 150 | 28628 500 | 28661 150 | 28663 150 | 28666 125 | 28694 100 | 28694 150 | 28695 150 | 28699 150 | 28710 150 | 28756 150 | 28766 125 | 28794 100 | 28795 150

| 28866 125 | 28874 150 | 28876 150 | 28894 100 | 28895 150 | 28966 300 | 28993 150 | 28994 100 | 28995 150 | 28996 150 | 28998 150 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29010 150 | 29066 125 | 29087 150 | 29094 100 | 29095 150 | 29142 150 | 29155 150 | 29166 125 | 29178 150 | 29194 100 | 29195 150 | 29265 150 | 29266 125 | 29273 150 | 29291 150 | 29294 100 | 29294 150 | 29295 150 | 29318 150 | 29319 150 | 29340 150 | 29343 150 | 29366 125 | 29394 200 | 29395 400 | 29441 150 | 29444 150 | 29466 125 | 29494 100 | 29495 150 | 29495 150 | 29566 125 | 29589 150 | 29594 100 | 29595 150 | 29596 150 | 29597 150 | 29601 150 | 29666 125 | 29670 150 | 29689 150 | 29690 150 | 29694 100 | 29695 150 | 29703 150 | 29711 150 | 29760 150 | 29763 150 | 29766 125 | 29794 100 | 29795 150 | 29798 150 | 29850 150 | 29866 125 | 29872 150 | 29894 100 | 29895 150 | 29900 150 | 29955 150 | 29966 300 | 29994 100 | 29995 150 | 29997 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30012 150 | 30040 150 | 30058 150 | 30065 150 | 30066 125 | 30084 150 | 30094 100 | 30095 150 | 30102 150 | 30149 150 | 30166 125 | 30194 100 | 30195 150 | 30221 150 | 30223 500 | 30266 125 | 30272 150 | 30294 100 | 30295 150 | 30295 150 | 30312 150 | 30327 150 | 30366 125 | 30382 150 | 30386 150 | 30394 200 | 30395 400 | 30442 150 | 30466 125 | 30494 100 | 30495 150 | 30504 150 | 30524 150 | 30528 150 | 30533 150 | 30565 150 | 30566 125 | 30566 150 | 30582 150 | 30587 150 | 30592 150 | 30594 100 | 30595 150 | 30598 150 | 30666 125 | 30672 150 | 30694 100 | 30695 150 | 30707 150 | 30712 150 | 30714 150 | 30741 150 | 30765 150 | 30766 125 | 30772 150 | 30794 100 | 30795 150 | 30820 150 | 30866 125 | 30868 150 | 30875 150 | 30894 100 | 30895 150 | 30906 150 | 30939 150 | 30966 750 | 30976 150 | 30994 100 | 30995 150 |---------| EEN EN

26 Mei 2011

| DERTIG | DUIZEND |---------| 31033 1000 | 31066 125 | 31082 150 | 31087 150 | 31094 100 | 31095 150 | 31121 500 | 31131 150 | 31149 150 | 31166 125 | 31166 150 | 31192 150 | 31194 100 | 31195 150 | 31200 150 | 31210 150 | 31266 125 | 31294 100 | 31295 150 | 31337 150 | 31366 125 | 31387 150 | 31394 200 | 31395 400 | 31466 125 | 31494 100 | 31495 150 | 31507 150 | 31526 150 | 31566 125 | 31593 150 | 31594 100 | 31595 150 | 31666 125 | 31683 150 | 31693 150 | 31694 100 | 31695 150 | 31710 150 | 31766 125 | 31794 100 | 31795 150 | 31798 150 | 31801 150 | 31866 125 | 31867 150 | 31894 100 | 31895 150 | 31923 150 | 31966 300 | 31981 150 | 31994 100 | 31995 150 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32014 150 | 32049 150 | 32053 150 | 32059 150 | 32066 125 | 32088 150 | 32094 100 | 32095 150 | 32104 150 | 32136 150 | 32164 150 | 32166 125 | 32180 150 | 32187 150 | 32189 150 | 32194 100 | 32195 150 | 32264 150 | 32266 125 | 32274 150 | 32294 100 | 32295 150 | 32337 150 | 32339 150 | 32366 125 | 32394 200 | 32395 1000 | 32395 150 | 32399 150 | 32461 150 | 32464 150 | 32466 125 | 32470 150 | 32494 100 | 32495 150 | 32514 150 | 32556 150 | 32566 125 | 32575 150 | 32578 150 | 32590 150 | 32594 100 | 32595 150 | 32659 150 | 32663 150 | 32666 125 | 32688 150 | 32694 100 | 32695 150 | 32707 150 | 32716 150 | 32755 150 | 32766 125 | 32777 150 | 32794 100 | 32795 150 | 32796 150 | 32866 125 | 32894 100 | 32895 150 | 32966 300 | 32994 100 | 32995 150 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33023 150 | 33040 150 | 33042 150 | 33065 150 | 33066 125 | 33069 150 | 33092 150 | 33094 100 | 33095 150 | 33106 150 | 33134 150 | 33166 125 | 33194 100 | 33195 150 | 33196 150 | 33238 150 | 33266 125 | 33294 100 | 33294 150 | 33295 150 | 33342 150 | 33366 125 |********** | 3DE | PRIJS

|********** | 33393 1250 |33394 | 10000 | 33395 400 | 33395 1250 |********** | 33439 150 | 33444 150 | 33466 125 | 33494 100 | 33495 150 | 33503 150 | 33520 150 | 33531 150 | 33541 150 | 33552 150 | 33566 125 | 33568 150 | 33587 150 | 33594 100 | 33595 150 | 33602 1000 | 33642 150 | 33666 125 | 33694 100 | 33695 150 | 33714 150 | 33733 150 | 33734 150 | 33761 150 | 33766 125 | 33784 150 | 33787 150 | 33790 150 | 33794 100 | 33795 150 | 33799 150 | 33807 150 | 33837 150 | 33858 150 | 33866 125 | 33894 100 | 33895 150 | 33909 150 | 33934 150 | 33951 150 | 33966 300 | 33975 150 | 33987 150 | 33994 100 | 33995 150 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34058 150 | 34066 125 | 34067 150 | 34094 100 | 34095 150 | 34166 125 | 34169 150 | 34194 100 | 34195 150 | 34205 150 | 34227 150 | 34266 125 | 34269 150 | 34276 150 | 34294 100 | 34295 150 | 34297 150 | 34309 150 | 34319 150 | 34336 150 | 34349 150 | 34366 125 | 34388 150 | 34389 150 | 34390 150 | 34394 200 | 34395 400 | 34402 500 | 34425 150 | 34466 125 | 34494 100 | 34495 150 | 34510 150 | 34513 150 | 34518 150 | 34555 150 | 34566 125 | 34594 100 | 34595 150 | 34605 150 | 34626 150 | 34666 125 | 34677 150 | 34694 100 | 34695 150 | 34706 150 | 34730 150 | 34736 150 | 34766 125 | 34794 100 | 34795 150 | 34798 150 | 34865 150 | 34866 125 | 34894 100 | 34895 150 | 34918 150 | 34927 150 | 34957 150 | 34966 300 | 34986 150 | 34994 100 | 34995 150

UREN VAN UITBETALING:

3de Prijs

1,500

| 24368 150 | 24394 200 | 24395 400 | 24401 150 | 24409 150 | 24422 150 | 24427 150 | 24429 150 | 24441 150 | 24447 150 | 24466 125 | 24494 100 | 24495 150 | 24495 150 | 24536 150 | 24540 150 | 24563 150 | 24566 125 | 24594 100 | 24595 150 | 24604 150 | 24627 150 | 24666 125 | 24678 150 | 24694 100 | 24695 150 | 24728 150 | 24766 125 | 24769 150 | 24794 100 | 24795 150 | 24807 150 | 24860 150 | 24866 125 | 24890 150 | 24894 100 | 24895 150 | 24905 150 | 24966 300 | 24971 150 | 24994 100 | 24995 150 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25066 125 | 25094 100 | 25095 150 | 25099 150 | 25112 150 | 25166 125 | 25194 100 | 25195 150 | 25212 150 | 25220 150 | 25225 150 | 25234 150 | 25266 125 | 25275 150 | 25285 150 | 25294 100 | 25295 150 | 25316 150 | 25366 125 | 25394 200 | 25395 400 | 25403 150 | 25430 150 | 25441 150 | 25462 150 | 25466 125 | 25476 150 | 25478 150 | 25489 150 | 25494 100 | 25495 150 | 25503 150 | 25543 150 | 25566 125 | 25581 150 | 25583 150 | 25594 100 | 25595 150 | 25596 150 | 25602 150 | 25666 125 | 25666 150 | 25676 150 | 25694 100 | 25695 150 | 25727 150 | 25745 150 | 25766 125 | 25794 100 | 25795 150 | 25842 150 | 25866 125 | 25894 100 | 25895 150 | 25923 150 | 25966 300 | 25994 100 | 25995 150 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26007 150 | 26063 150 | 26066 125 | 26088 150 | 26094 100 | 26095 150 | 26123 150 | 26130 150 | 26166 125 | 26174 150 | 26194 100 | 26195 150 | 26253 150 | 26255 150 | 26266 125 | 26266 150 | 26294 100 | 26295 150 | 26328 150 | 26366 125 | 26394 200 | 26395 400 | 26447 150 | 26466 125 | 26494 100 | 26495 150 | 26520 150 | 26521 150 | 26531 1000 | 26547 150 | 26557 150 | 26566 125 | 26566 150 | 26573 150 | 26594 100 | 26595 150 | 26622 500 | 26632 150 | 26633 150 | 26660 150 | 26666 125 | 26694 100 | 26694 150 | 26695 150

1020 25,000

www.landsloterij.org

CURAÇAO Tel: 462-4088

:

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30 8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047 ST. MAARTEN Tel: 05424536

:

7.15 - 12.30

SABA : Tel. 05522586

s.v.p. bellen

ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

:

0318-2236, 0318-2640


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 20

TA BENDE Pa cumpra tereno eigendom

Afl. 40.000,= - 50.000,= Tuma contacto cu: 661-5516

TA HUUR

Na Rooi Afo cas di 4 kamber, 2 banjo, sala, comedor, cushina, veranda, patio sera. Cura completamente sera. Prijs fls 2500.00 pa luna. Borg fls 1000.00 Intresa??? Jama: 565-4584

TA BENDE

Un Toyota Lexus anja 1998 4 porta automatic y airco. Bon condicion yama 746-4420

ta busca pa huur cas 3 kamber Afl. 1.200,= pa luna Tuma contacto cu: 661-5516

cCLASIFICADO TA BUSCA

TA BUSCA

Cas pa cumpra pabao di brug te cu Afl. 150.00,= Tuma contacto cu: 661-5516

pa cumpra tereno 400m2 eigendom Tuma contacto cu: 661-5516

All Pro Pest Control Tin servicio di spuit tur insecto e.o. fruminga, cacalaca, raton, djaca, carpata etc. etc. Pa evita dengue tambe nos ta haci garden spray. Yama nos na 5663043 of 5675133 Of pasa na Shaba den e mall riba e laundry.

TA BUSCA

TA BUSCA

Localidad comercial pa huur grandura 50m2 situa centro di Aruba, preferible den area di Oranjestad Santa Cruz. Pa mas informacion yama 660-5756

cas pa huur den Noord te cu Afl. 1.500,= pa luna Tuma contacto cu: 661-5516

TA BUSCA

TA BUSCA

Pa cumpra tereno eigendom

Afl. 40.000,= - 50.000,= Tuma contacto cu: 661-5516

Casnan y apartamento pa huur pa cliente Tuma contacto cu: 661-5516

Advocatenpraktijk mr. Marcolino Croes N.V. ta anuncia cu despues di un re-organizacion di oficina, nos ta ofrece pueblo tur clase di trabao huridico y te den corte. Cos ta slow, pero na nos oficina bo ta ricibi un trato especial. Nos ta atende bo casonan civil, e.o. divorcio, cobranza, herencia, etc. y casonan penal y pone bao curatela. Nos ta procesa casonan di permiso, prolongacion, rentenier y firma liber, etc. PS Nos tin na JANUARY SPECIALS venta un airco split unit di 24.000 BTU pa Afl. 1.300,= mescos cu nobo. Yama nos na 588-3208 of 588-2067

Pa Luna

Ta Cuminsa

Office Assistant Afl.200 Maart 31 supervision Basico Afl.250 April 28 Management & Leadership Afl.250 April 30 Receptionist/Help desk Afl.150 April 30 sales & Marketing Afl.250 New! May 6 Management 5880950-7438585 developmentaruba@live.com


N A

un

cu ok an do, ta

na Minister di Salud

Diabierna 27 Mei 2011

Esaki ta t-shirt relaciona Bautismo di Uniform cu Dia Mundial di STA. CRUZ -- cu lo pone sanger core Halto R e c i e n tPresion e m e n t e den e arena di FEBIAR contelacion di billiard na Aruba conoce un strea nobo!! Ta trata di “The Gladiators” bao liderazgo di Maikel Tromp, kende yen di entusiasmo a cuminsa cu’n team nobo

TA BENDE

Mest pa mata na un bon prijs Pa mas info. Jama: 5943308 of pasa Personal na Santa Martha 12 nos ta deliver Cu min 12 sako si bin cu mesun sako/hemchi Lo tin decuento

TA BENDE

STA. CRUZ -En Terenocueigendom conexion Dia Mundial naturaleza di den Presion Halto, didia Santa 17 di Cruz Mei 3000m2 venidero, Afl. 75,m2 Departamento diTuma Salud contacto cu: na Publico a entrega Minister661-5516 di Salud un poster y t- shirt cu un mensahe relaciona cu Presion Halto. E poster pa Tremendo cas nataAlto concientiza e poblacion Vista 3 kamber y 2 Arubano cu1.600 presion baño Pa Afl halto sin na muebles Aruba mester wordo 2000 florin vigila di cerca. E ta hiba muebla e tema: Presion Halto, Yama: 661-5516 Mas cu 120/80…, un indicacion pa VIGILA bo presion. E T-shirt ta pa usa3 Commercial durante eSpaces actividad in Downtownorganiza Oranjestad pa ArubActivo 2 for cu Boutique, store IDEFRE lo tuma lugar, or office! Ideal for bar, diadomingo, dia 15 di Mei coffeeshop or restaurant venidero na San Nicolas. Very good offer E t-shirt ta hiba e lema

Ta huur

For rent

Yama: 661-5516

y tambe den torneo comercial!! Den un “La Taz-K” yen di fanatico, yiunan di Maikel, esta Xiantee y Xianeika Tromp, a bautiza locual indudablemente ta e uniform cu e logo mas impactante den billiard. La Taz-K ta caminda tabata Smooth Billiards na Eagle, n’e caminda schuin tegenover Banjo Lux, y cu ta bao guia di e dinamico Hubert “Yubi”

e Cuba. Un tremendo combinacion di billiard y cocktail lounge bailable caminda t’e den ora nan laat snacks nan ta lora manera bola di billiard! Manera tur team nobo, The Gladiators a sali den lama bruto yen di sorpresa y peligro. Den nan salida nan sa di sorpresa e cachonan

brabo di Bad Dogs cu’n score aplastante, pero den nan celebracion di nan prome victoria nan no a ripara e Bobcat di Henky Eckmeyer, cual a pasa plachanan plat plat!! Sinembargo ya den nan di 3 wega, The Gladiators a style di ‘regroup’ bow liderasgo di “Maximus Tromp” y

a bolbe pone “orde op zaken” den un Tumazu rand rand!! Keda pendiente p’e team peligroso aki cu ta priminti di bay pone drama den arena!! Esnan cu a yega di waak e pelicula Gladiator sa caba con e cos aki lo caba ...... na final Caesar su cabez ta wordo bula!

TA BUSCA

Ta Busca

tin mester di: UN VIDEO EDITOR cu experiencia Manda bo aplicacion pa: quality.aruba@gmail.com

pa cumpra tereno cu view den area di Paradera te cu Noord Tuma contacto cu: 661-5516

di The Gladiators Billiard Team

TA BENDE

VIGILA bo presion y di cachew haciMata MOVECION. Meta Mata di sorsaca ta pa asina conmemora e dia mundial Mata di cocoaki y pa nos na Aruba Papilon 53 a bira consciente cu movecion tell: 585-8735 ta aporta positivamente pa nos tene nos presion bao control. Presion Halto, ta conoci como e Un transmission pa ‘Silent Killer ‘ y sin duda un motor di un na mester nos 4af atencion Aruba. Esaki como TOYOTA CORONA, cu’n por encuesta entre persona of a di jama edadna 255944659 – 64 aña duna di5856396. conoce cu di cada 2 hende homber 1 tin presion halto y di cada 3 hende muher 1 hende pa cumpra urgente un muher tin presion halto. casesey, bandae dicomunidad caminda Cu te cu Arubano, mester VIGILA Fl. 200.000 su presion y haci Yama: 661-5516 MOVECION! .

Canal 22

TA BUSCA

Pagina 21

SERVICIO

Si bo bai den aanmerking pa cumpra cas via pensioenfonds Yama nos, nos tin e interes di mas abao PA MAS INFO 661-5516

Estrella Papilon Bar Y Restaurant situa na Papilon 87 STA.Cruz pa pedido por yama na 585-5165 nos ta habri di 11’or di mainta tur dia. Diabierna y diasabra tin happy hour di 5’or te cu pa 9’or.

DILAILAH BEAUTY CLINIC

Ta ofrece diferente paketenan “special ”

• Acrylic Full set y free hand massage • Back massage , Blow y un delicioso Frappuccino • Manicure ,Pedicure y Blow

AWG.75,= AWG.110,= AWG.125,=

• Body scrub , Manicure ,Pedicure y un delicioso Frappuccino AWG.175,= Nos tin tambe Giftcertificate Y NOS TIN MUCHO MAS Yama awe mes na tel: 5867272 of cel: 7303327 Of pasa na Centro Comercial Noord , Noord #82


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 22

Durante e “International Expo Destination Innovation”

OFFICE SYSTEMS CLA PA DEMOSTRA INNOVACION REAL DEN PRODUCCION DI MUEBLES

Diasabra merdia 1:45PM lo duna presentacion special den Renaissance Convention Center STA. CRUZ -- “Nos a demostra di ta duna nificacion real na e palabra innovacion”, asina Carlos Maduro di Office Systems Aruba a duna di conoce. E ta menciona esaki pasobra e compania cu awor a cuminsa produci su mesun stoel, mesa y mueblenan di oficina na Aruba mes, pero cu e mesun calidad y standard nan Europeo, lo participa e fin di siman aki na e exposicion organiza pa Camara di Comercio. Riba diabierna y diasabra awor, lo tuma lugar e “International Expo Destination Innovation” cu diabierna ta cuminsa for

di 2’or pa 6’or dia atardi y diasabra for di 10’or di mainta pa 6’or di atardi den Renaissance Convention Center. Office Systems Aruba a prepara un presentacion completo pa e publico cu atende na e evento por mira con ta produci mueble na Aruba, algo unico cu sigur ta habri caminda pa mas innovacion riba e tereno aki. Riba diasabra awor, Office Systems Aruba lo tin un presentacion special pa 1:45PM, den un sala separa unda lo duna un splicacion mas amplio riba tur e posibilidad nan cu e

ARUBA FEMALE SURFERS SU PROME COMPETENCIA STA. CRUZ -ARUSURF SU DIVISION FEMENINO A.F.S. CU GRATO PLACER KIER A ANUNCIA NAN PROME COMPETENCIA. E COMPETENCIA LO TUMA LUGAR DIA 5 DI JUNI 2011 FOR DI 10’OR DI MAINTA NA WARIRURI. LO TA BAY TIN 3 CATEGORIA: GIRLS, MEN’S OPEN Y BEGINNERS. INSCRIPCION LO TA 15 FLORIN Y COMPETIDORNAN TA HAYA DI BEBE Y ALGO DI COME. TAMBE LO TIN PREMIO PA E

Ta bende un Flatbed 35 pia den bon condition Asking Price Awg 5000, Pa mas information contact 735-0713

GANADORNAN. POR INSCRIBI NA BULA SURFSHOP OF VIA E-MAIL NA: ARUBIANASURF@ HOTMAIL.COM Y TA PAGA RIBA E DIA DI COMPETENCIA. NOS TA SPERA CU PA E DIA EY NOS DAMANAN HAYA E APOYO CU TANTO MESTER PA DUNA OTRO MUHER Y MUCHA MUHERNAN ANIMO PA TEST E DEPORTE EXTREMO AKI. ARUBA FEMALE SURFERS.

TA BENDE

Na un prijs rebaha, un cas na paraguana (noord) ku 3 camber, 2 baño, 2 apartamento y 1 cuarto pa servicio. Jama 5937118. Email: wetronv@gmail.com website: www.wetronv.com

compania ta ofrece awor. “Ta algo cu nos a traha 2 aña riba dje, den cuadro di innovacion y pa hiba nos servicio y productonan na un siguiente nivel”, asina Carlos Maduro a añadi, lagando un invitacion atras pa tur hende atende na e evento aki y pa cera conoci mas di cerca cu tur loke awendia por haci riba tereno di produccion di mueble, anto aki na Aruba mes!.

Sport Vereniging Arsenal ta anuncia

“Torneo Copa Sta. Cruz 2011” STA. CRUZ -- Tur amante di deporte rey futbol ta keda cordialmente invita pa bin wak e weganan di “Sta. Cruz Cup 2011” organiza pa Sport Vereniging Arsenal. Wegana lo wordo hunga ariba tereno di S.V. Arsenal mes. E torneo lo ta fecha pa cuminsa ariba dia 10 di Juli 2011 y lo termina pa 31 Juli 2011. Ta haci un peticion na tur

dia 10 Juli 2011 teamnan cu no a confirma nan participacion ainda pa please haci esaki mientras cu ainda tin chens. Por haci esaki cu Manuel Emerenciana na cel: 5647521 of por e-mail nos na: svarsenal@ hotmail.com of por yama Jeanine Maduro na :5682929. Boso tambe por ta den e evento aki. Nos lo bay tin 3 siman largo di futbol caminda

teamnan manera Britannia, Estrella ,Sportboys, Caravel, Sporting ,Arsenal ,Ind. Hooiberg,C.D. Ayo Caiquetio, bataya contra otro pa asina mira ken ta Titula Campeon di e “Sta Cruz Cup 2011”. Ambiente lo ta bay tin sigur no laganan contabo wak pa abo tey. Tur fanatico bin apoya boso teamnan en grande.

Kibaima Softball Team Aruba 40 Plus Total Services

Torneo Clasico 40 Plus entre ARUBA- BONAIRE- CORSOU 2-3-4-5 Juni 2011 STA. CRUZ -- Otro siman Diahuebs 2 Juni dia liber” Hemelvaart “ ta start Sali pa di 3 aña consecutivo e torneo Clasico 40 + entre Aruba, Bonaire y Corsou na veld di KUDAWECHA. Torneo organiza aki na Aruba pa Kibaima Total Services Softball Team. E prome campeon di e tornea aki tabata Baranca di Corsou, aña pasa tabata Lengend di Aruba e aña aki bin waak pa bo mes kende lo ta e campeon. E weganan valido pa e titulo maximo di e torneo ta cuminsa Diahuebs 2 Juni awor pa 11:00 di

mainta sigui pa Diabierna 3 Juni pa 4’or di atardi despues Diasabra lo tin 5 wega entre nan esun di semi-final cuminsando for di 11:00 di mainta y ta continua Diadomingo mainta pa yega e gran wega final pa 1’or di merdia. Hunto cu e weganan aki valido pa e torneo Clasico 40 + lo bay tin diferente partido amistoso entre nos equiponan di Aruba tambe sin laga afor algun bon wega di DOMINO animacion lo ta den man di DJ Leo Koolman cu sigur sigur lo sa di complace tur esnan presente cu su

musica bon varia. Bar y cushina lo ta super bon surti cu suficiente cos di refresca garganta den e calor cu ta haciendo e dianan aki y come barica yen na estilo Clasico 40 plus KIBAIMA. Yega cerca disfruta di softball di calber halto cu hungadornan cu poco tempo atras tabata superstarnan tanto di baseball como di softball mes asina ta no perde e chance aki otro aña e torneo lo bay ta na Bonaire y te aki 3 aña e lo ta bek na Aruba.


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 23

Jose Chaco Cornelio grandi na e 3er Copa Internacional di Santo Domingo STA. CRUZ -- Siman pasa Grand Master Jose Chaco Cornelio di Noord Taekwondo Center tabata na Santo Domingo pa e 3er Campeonato Internacional Copa Santo Domingo. Na e campeonato aki Grand Master Jose Chaco Cornelio tabata e Technical Director di e evento. Technical Director ta e posicion di mas halto cu tin den un evento. Aki tur responsabilidad ta cay ariba e Technical Director cu tin e tarea di dirigi full e campeonato

dunando cada referee internacional ordo pa asina nan por haci nan parti. Mester a pone un technical meeting cu tur e refereenan y coachnan pa asina nan sa ki regla lo wordo aplica den e 2 dianan di campeonato. Tabata tin 2 veld y 500 atleta for di; Sint Maarten, Haiti y Santo Domingo. E campeonato a dura dos dia door di e cantidad di participante. Prome cu cada evento, mester papia cu cada referee y coach di cada scol participando tocante

e reglamentonan cu lo wordo aplica pa e evento di dia. Den e evento aki a haci uso di e ultimo reglamentonan internacional di World Taekwondo Federation cu ya caba ta na vigor. Tabata tin varios referee internacional y nacional for di Santo Domingo na e Campeonato aki. Mirando e experencia y reconocimento cu Grand Master Jose Chaco Cornelio tin den Taekwondo a haci cu Santo Domingo a haci un yamada na Grand master Jose Chaco Cornelio pa dirigi nan campeonato. Durante e campeonato Grand Master Jose Chaco Cornelio a para head referee tambe pa asina mustra nan con un referee mester para durante un combate y haci diferete actonan cu a caba di wordo introduci pa World Taekwondo Federation. Na Korea for di unda cu Grand Master Jose Chaco Cornelio a caba di bin y na unda cu Aruba tabata tin 3 participante el’a haci un tremendo trabao como referee internacional. Grand Master Jose Chaco Cornelio a para referee pa e pelea di damas na unda cu Francia a gana for di Korea. Un pelea hopi cayente na unda cu ambos damas tabata determina pa gana. Aki mester a tuma decision ken lo bira campeon mundial hunto cu e otro refereenan. Tur tabata acuerdo pa e Francesa Gwladys Espangue di -73 kilo gana. Cada campeonato internacional cu Grand Master Jose Chaco Cornelio atende e ta wordo confronta cu cosnan nobo of straño den un combate y sa tin incidentenan cu tin

biaha sa bay for di man, specialmente ora ta trata di un final pa bira campeon mundial of sub campeon mundial. Netamente e aña aki Yulis Gabriel Mercedes for di Santo Domingo a sali di 3er lugar den e campeonato mundial na Korea y awor ta na di 6 lugar ariba puesto mundial. Cu e campeonato a wordo organiza na honor di Yulis Gabriel Mercedes ta algo hopi grandi . Otro aña ta bay tin e World Cup na Aruba na unda cu nos ta bay tin hopi paisnan cu bringador di primera clase aki na Aruba bringando y Grand Master Jose Chaco Cornelio ta bay ta central pa e campeonato mundial aki na Aruba. Un palabra di gradecimento na e federacion di Taekwondo di Santo Domingo pa e oportunidad brinda na Grand Master Jose Chaco Cornelio pa asina e por a dirigi nan campeonato.


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 24

RESULTADO BRITANNIA VS NACIONAL

BRITANNIA CU SU PROME TRIUNFO DEN PLAYOFF ARIBA DEPORTIVO NACIONAL STA. CRUZ -- Diarazon anochi den CDGT na Playa Britannia a logra un importante victoria ariba Deportivo Nacional. Britannia a cuminsa cu un opstelling diferente e.o e hoben Werleman y Ulises cu bin for di Colombia. No ta tur ora mester sigi cu mesun opstelling pior ora ta perde. Un bon decision di e entrenador. Apesar cu Nacional tabatin un leve

dominio ariba e ekipo di Britannia na comienso y tabata yega gol cu mas frecuencia nan no ta logra anota. Pasenan erratico y falta di un game-maker den medio campo tabata un motibo. Pero despues di un rato ta Britannia a tuma rienda over. Cu combinacionnan mas organiza tabata duna e defensa di Nacional basta trabao. Ultimo 20 minuutnan Britannia ta

apodera di e tereno. Casi yegando final di prome tempo e porteronan ta bin den accion. Giovanni Thode ta cobra un tiro liber na di 39 minuut pero portero Tony Giel ta haci un bonita atrapada. Na di 44 minuut Theric Ruiz ta cobra un tiro liber pa Britannia for di banda lateral derecho cu su pia robez. Un posicion perfecto pa un zurdo. Un tiro fuerte cu Tony Giel no por a gara y ta pomp manda bek den tereno. E bala ta resulta ariba pia di Giovanni Thode cu den forma di volley ta contra e bala pa manda Britannia ariba cu 1-0. Poco biaha hasta den

divicion di honor nos ta mira un hungador contra un bala y mande den direccion desea. Na di 51 minut Nacional ta cobra un corner cu ta pasa dilanti sin ningun hende touch e bala cu ta pasa sali otro banda. CD ta pone e bala pa Roderick Lampe kende ta tira pa gol pero sin forza tras di e bala. Gregory Lake ta avanza ariba ala robez y ta busca di cruza pero pafo di veld. Akinan sigur un Cruiff-turn tabata na su lugar pa por a baila e hungador. Un penalty di regalo Britannia ta haya na di 64 minuut ora cu Maria ta laga e bala dal na su man pa ricibi su di

dos geel cu ta bira corra. Deddo ta posiciona su mes tras di bala y ta tira pero e aguila Tony ta bay tras di e bala y ta taha e bala. Bonita combinacion di Donatonan cu pase pa Deddo pero den posiciion offside. Na di 74 minuut Sanchez ta cobra un corner cu ta yega serca Giovanni cu no a wordo cubri y ta bolbe score pa aumenta ventaha di Britannia na 2-0. E poco minutnan cu a resta Nacional tabata forza pa yega gol pero cansancio y condicion fisico tabata notable. Britannia a hanja mas oportunidad pero no a probecha. E wega tabata direccion di Jerry Mackay, asisti pa Oshi Kock y S Koolman, na mesa Vito Ridderstaat y 5-to oficial Ismael Matos. E playoff ta continua diasabra awor dia 2805-11 den CDGT cu partido pa 8.00 pm entre Nacional y RCA. Pa diadomongo dia 29-0511 tin e wega programa pa 7.00 pm entre La Fama y Britannia. Tur e resto di weganan lo tuma lugar den CDGT.


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 25

Valero Eagles ta titula Campeon Liga Hubenil di ASB

Valero Eagles ta gana Tanki Leendert Girls Wheel on Deals & Valvoline 4-3 den un tremendo partido

STA. CRUZ -- Diadomingo ultimo riba veld di Kudawecha campeonato Hubenil Femenino di Aruba Softball Bond a termina. Valero Eagles di Carmelita y Marina Haynes ta derota Tanki Leendert Girls Wheel on Deals & Valvoline di Rubia Ras cu score di 4-3 porcierto den un tremendo partido unda Valero ta rally pa bin gana e partido. Valero Eagles asina ta titula campeon unda den otro articulo lo amplia riba e detayesnan. Valero Eagles 4 careda, 1 hit, 1 error. Tanki Leendert Girls 3 careda, 1 hit, 5 error cu tabata desvastador. Gilda James kende ta drenta releva Lisandra Thiel den di 5 entrada ta resulta pithcer ganador mehorando su propio record cu 3 gana y 0 perdi.

Jeritza ras ta preta brasa te ultimo pero ta keda cortico y ta bay cas cu e derota. Aria James ta conecta e uniko hit pa su equipo Valero Eagles. Di otro banda Daisa Wernet ta conecta e uniko hit pa su equipo Tanki Leendert Girls. Den e di dos partido Tanki Leedert Girls no ta bay cas man bashi ora e ta kita un partido for di Aruba Bank Lady Tigers ganando asina cu score di 11-9. E otro pia di morocho di Jeritza “ Titi” Ras esta Jelitza “ Bongo” Ras ta tira un partido formidabel pa bay cas cu e victoria mientras Nicole Croes kende ta wordo releva pa Stephanie Webb ta resulta pitcher perdedor. Tanki Leendert Girls 11 careda, 6 hit, 3 error. Aruba Bank 9 careda, 10 hit, 4 error.

Mihor bateadornan pa Tanki Leendert Girls ta Quilen Dirksz kende a bay di mil punto 2-2 y Jelitza “ Bongo” Ras yudando su propio causa di 3-2. Pa Aruba Bank Lady Tigers a destaka na bate Meraly Kootes 3-2, Jennifer Chirino 4-2 y Eunice Albertsz kende a sufri un accidente riba tereno 4 siman pasa ta bek den acion y ta bati di mil punto di 2-2. Valero Eagles asina ta titula campeón indiscutibel mientras cu Aruba Bank ta keda subcampeon. Pabien na Valero Eagles y sub-campeon Aruba Bank pero tambe mester felicita Tanki Leendert Girls pa nan actuación como nan promer aña den e liga aki. Softball den pleno desaroyo!!!!

Prome Minister Mike Eman riba e avion solar “Solar Impulse”

“Un invento grandi cu un significacion grandi pa impulsa energia alternativo”

STA. CRUZ -BRUSELAS/DEN HAAGProme Minister Mike Eman, Minister Sevinger y e delegacion di Aruba a bay na e exposicion di e avion solar den e hangar na e aeropuerto di Belgica na unda nan a wordo ricibi cu masha atencion. Despues di a combersa cu e dos pilotonan, e ingenieronan y demas miembronan di e equipo di e avion “Solar Impulse” Prome Minister Mike Eman a bisa cu e ta considera e proyecto aki hopi importante. Di propio experiencia e por bisa cu ora a cuminsa promove e concepto pa introduci energia alternativo na Aruba a ripara cu ta importante pa e comunidad y tambe esnan cu ainda ta duda con leu por yega cu energia alternativo por mira kico ya caba den mundo ta wordo logra riba e tereno aki. “Logicamente bo tin e aparatonan practico cu ta e molinanan di biento y e panelnan solar, pero ora cu bo por demonstra tambe cu por logra velocidad cu energia

alternativo manera nos a haci cu e auto di Michigan University y Nuna4 mescos tambe Green Choice cu ta hidrogeno, cu a bin Aruba, bo ta crea e ambiente cu ta impulsa creatividad y bo ta duna energia na e comunidadnan pa nan mira cu no tin tin limite na locual por wordo logra cu energia alternativo. Awe nos ta hopi contento cu nos a wordo invita pa ta aki pa ta parti di un momento grandi pa mira e avion aki cu ta bula solamente riba energia solar. Un invento grandi cu un nificacion grandi pa impulsa energia alternativo mas ainda y ta pesey nos mester sostene tipo di proyectonan asina”. Prome Minister Eman a bisa cu el a haci un invitacion na e pilotonan pa ta na Aruba durante e congreso di “Green Energy” e anja aki na luna di October. “Nos ta spera di por tin e pilotonan y inventornan di e avion aki na Aruba y tambe ora nan construi e di dos avion cu e por bula riba Aruba of hasta baha na Aruba”.


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 26

Pa awe diabierna atardi:

Tur cos ta cla pa apertura di Olimpiada Escolar 2011

STA. CRUZ -- E di 10 competencia di “Olimpiada Escolar” ta cla pa su apertura cu ta tuma lugar awe diabierna atardi den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Ceremonia di apertura: E ceremonia di apertura ta cuminsa pa 5:00 p.m. cu palabra di bonbini na tur invitado, sigui pa e defile di e schoolnan presente cu ta participa na Olimpiada Escolar 2011. Hobennan cu ta forma parti di preseleccion di Landamento, Bowling, Landamento Sincronisa, Hisamento di Peso, Taekwondo y BMX y cu ta bay representa Aruba na e competencia Olimpico Panamericano 2011 ta sali cu e antorcha olimpico for di Kazerna di Bombero na Tanki Flip. Na momento di yega Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord ta entrega e antorcha na 4 hoben medayista di oro di ‘Weganan Interinsular Corsou 2011’, cu ta esnan asigna pa carga e antorcha den stadion. E prome cu tin e honor

ta e hoben Victor Maduro, sigui pa Emigdio Montanes, despues pa e hoben Dion Baarh y finalmente ta toca turno na e hoben atleta Chester Hill pa cende e vlam di Olimpiada Escolar 2011. E atardi ta continua cu presentacion di grupo di baile ‘Minipop y Lolipop’ bou direccion di Marisol Rodriquez-Peña, discursonan na ocasion di apertura pa finalmente tuma lugar weganan interesante di futbol den categoria A-mucha homber riba veld di Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Futbol den Categoria A-mucha homber: Ya for di 3:00 p.m. ta cuminsa e prome encuentronan di futbol den categoria A-mucha homber. Riba veld 1 ta hunga for di den poule A, e hobennan di Colegio Conrado Coronel contra e hobennan di Scol Basico Washington. Riba veld 2 ta midi forza Colegio Sagrado Curazon y Maria Goretti School, tambe di poule A. Mientras cu pa 3:30

p.m. ta tuma lugar un wega for di poule B entre St. Dominicus College y Colegio Pastoor Kranwinkel. E wega aki ta keda hunga riba veld 1. Despues di e ceremonia oficial di apertura di e di 10 Olimpiada Escolar, weganan di futbol ta continua unda cu pa 6:30 p.m. ta enfrenta otro for di den poule C, Reina Beatrix School y Colegio Felipe B. Tromp riba veld 1, mientras cu na mes momento ta hunga riba veld 2 e hobennan di Maria School contra esnan di Commandeur Pieter Boer School. Volleyball Enseñanza Avanza: Riba e prome dia di Olimpiada Escolar 2011 tambe ta tuma lugar weganan di volleyball entre schoolnan di Enseñanza Avanza. Tur wega ta tuma lugar riba cancha paden di Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord. Pa 4:00 p.m. ta cuminsa e prome wega di poule A riba cancha 1 entre EPB San Nicolas y Colegio San Antonio. Na mes momento ta hunga riba cancha 2, John Wesley College y Juliana School. Despues ta tuma un pausa cortico pa e ceremonia di apertura y mesora despues, pa 6:30 p.m., ta continua cu e weganan di volleyball entre EPB San Nicolaas y John Wesley College riba cancha 1 y Colegio San Antonio cu ta enfrenta Juliana School riba cancha 2. IDEFRE ta invita tur hoben, schoolnan y henter comunidad di Aruba pa bin presencia e grandioso apertura di Olimpiada Escolar 2011 y duna apoyo na nos hoben atletanan cu ta participa na e weganan aki. Entrada den Compleho Deportivo Frans Figaroa y na tur wega ta completamente gratis.

ARUBA’S TOP 20 05/28/2011 1/1… PRIMIMI – TSUNAMI 2/ 3.. KEDA SO – ROBERT Y SOLO BANDA SHOW 3/6.. NO 2 –DREAMS 4 / 2.. BRING ME DOWN – HONEY POT 5 / 7.. HOW ARE U DOING – AGUA 6 / 4.. SWEET SUMMER TIME – LUIGI CORTES 7 / 8.. HIT THE LIGHTS – JAY SEAN – LIL WAYNE 8 / 9.. BON BON – EL CODICO 9 / 13.. HERE IT COMES –TRUE ACE 10 / 5.. YO ESTOY CANSADO – LAS ESTRELLAS 11 / 16.. POR TU AMOR – QUINTA ESENCIA 12 / 10.. AMOR DE NOVELA – ORQUESTA TAMARINDOS 13 / 11.. BEAUTIFUL PEOPLE – CHRIS BROWN 14/ 18.. BAHE RIBA MI – ORQUESTA FANTASY 15/ 18.. WE OWN THE NIGHT – ROSARIO 16 / -- DISTANCIA – PRESTIGE 17 / -- YOU ARE THE ONE – SONNY MONREAL 18 /-- WHERE YOU AT – JENNIFER HUDSON 19 / 14.. DANDOLE – OMEGA EL FUERTE – JOSELL Y COCHO 20 / 12 .. TE GUSTA – MAGIC JUAN TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO E-MAIL: hit94fm@gmail.com


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 27

Brazil Taekwondo ta invita pueblo pa bin cana y core den e su di 9th Kids 1 mile y 5km pa adulto STA. CRUZ -- Brazil Taekwondo ta organiza dia 28 di Mei su tradicional caminata y coremento5K y tambe e one mile for Kids. Canamento y coremento ta birando cada dia mas gusta den pueblo. Especialmente pa esnan cu ta haci esaki parti di nan rutina diario y ta participa den casi tur actividadnan di IDEFRE. Ken ta bira e mucha mas veloz den e ‘Kids 1 mile’. Pa algun mucha core 1 miya lo ta djis un momento di diverticion of practica y pa un otro e oportunidad aki pa core un miya riba caminda ta algo cu nan tabata spera for di basta tempo caba. E mucha local por compara asina su record personal cu otronan di su mesun

edad rond mundo. Aruba tin hopi talento ta practica e deporte di coremento cu ta afilia na clubnan manera CAMO, Olimpia y Striders. Sun Rise. Pero, tambe tin hobennan talentoso cu ta practica otro ramonan di deporte cu tambe ta core hopi bon. Un invitacion ta bay na tur ramonan di deporte y schoolnan di Aruba pa crea e interes den e muchanan y manda nan mihor representantenan pa core den nomber di nan scol of organizacion. Premio pa ganadornan Den e careda di mucha tin medaya den tur categoria y den e careda

di adulto tin 15 medaya pa e promer 15 damas y 15 cabayeros. Den e caminata tin 10 medaya tanto pa e promer 10 cabayero como dams. E careda di mucha ta cuminsa 4:30or dilanti di Cura Cabai Beach na Zeewijk y ta termina na e mesun lugar. Despues cu e ultimo mucha cruza e liña final, ta duna señal 5:30 pa e caminata y coremento di 5KM cuminsa y termina na Cura Cabi Beach. Pa mas informacio tuma contacto cu IDEFRE na telefoon 5925575 y puntra pa Klaber

SERVICIO

Si bo kier traha cas of ta busca pa huur cas of apartament nos por yudabo cu huur y cu financiamento pa cumpra pa cumpra: 661-5516


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 28

NOTICIA INTERNACIONAL

Sospechoso di genocidio na Bosnia aresta

Belgrado= Polis na Serbia a aresta e ex comandante militar Serbio, Ratko Mladic, e sospechoso di rango mas halto di crimennan di guera, cu ainda tabata liber for di e gueranan Baltico di 1990, Asina e presidente di Serbia a anuncia den un conferencia di prensa na Belgrado. Mladic a ser detene na Serbia, despues di un investigacion cu a dura tres aňa, asina presidente Tadic a bisa. E la nenga di duna mas detaye di e operacion. Tadic a bisa:” tur crimenal di gera mester enfrenta husticia”. Mladic di 69 aňa ta ser acusa di genocidio, exterminacion y asesinato, entre otro, door di e Tribunal Criminal Internacional, for di e ex Jugoslavia. E tribunal ta acusele di envolvimento directo de e genocidio cu a ser comete despues di e caida di Srebrenica na Juli di 1995, y asesinato di mas di 8.000 homber y muchahomber, despues di caida di e enclave. E masacre di e homber y muchahombernan Musulman lo ta e matansa individual di mas grandi na Europa for di fin di di e Dos Guera Mundial.

Obama ta reuni cu otro lidernan na Francia

Deauville= Presidente Barack Obama a yega Francia, ayera pa reunionnan cu lidernan di e podernan mas grandi economico di mundo, despues di un bishita importante na London. Obama a discuti un cantidad di asuntonan di seguridad y economico, durante un reunion entre su persona y Presidente Medvedev di Rusia. Tambe e lo mester a reuni cu Prome Minister Naoto Kan di Japon y participa na un dia completo cu otro lidernan di e Grupo di Ocho nacionnan. E G-8 ta inclui Merca, Reino Uni, Francia, Canada, Japon, Alemania, Italia y Rusia. Obama su reunionnan na Francia ta despues di un bishita na London, na unda e la bisa cu liderato Occidental di mundo ta keda” esencial pa e causa di dignidad humano”.

Despues di tormenta y devastacion, buskeda pa sobreviviente y pertenencianan

Joplin,Missouri= E siman aki varios tormenta poderoso a suta e curazon di e nacion Mericano. Un tras di otro, e tornadonan tabata aparece, causando morto, destruccion y cuater dia di furia den Midwest. E tormentanan aki a destrui pueblonan completo y a separa famianan. E imagennan tabata devastador. Tin hopi hende den necesidad grandi, pa nan famianan, y pa purba localiza esnan perdi den e tormentanan. Tur tin storianan hopi tristo pa conta. Na momento cu esnan cu a haya sla mas duro cu perdidanan di nan casnan, bidanan y conviviencianan completo, otronan den pueblonan simplemente ta purba di mira si esnan cu nan conoce y stima a sobrevivi e tornadonan. Na Joplin, Missouri, porlomenos 125 persona a ser mata y 1.500 hende ta perdi, segun autoridadnan.

Papa a laga cera monasterio dansante na Roma Ciudad di Vaticano= Papa Benedicto XVI a sera un monasterio famoso na Roma, pa motibo di anticonan cu ta inclui shownan di baile door di un ex bailarina exotico cu a converti y a bira religiosa y dificultadnan financiero. Un vocero di Vaticano a bisa cu e monasterio tabata ser sera pa motibo di” iregularidadnan financiero y liturgico”. E monhenan Cisterciano cu base na Santa Croce na e misa di Gerusalemme, ta ser transferi pa otro iglesianan na Italia, segun media a raporta. Aparentemente nan a laga debenan grandi. “Un investigacion a haya evidencia di iregularidadnan financiero y liturgico, y estilonan di bida cu no ta pas pa esun di un monhe”, asina Pader Ciro Benedettini, vocero di Vaticano a bisa. For di luna di Maart, e prohibicion a ser adopta, despues di e investigacion, pero ainda no a ser publica. E seur den centro di e controversia, Anna Nobili, a pasa hopi aňa ta traha den clubnan nocturno Italiano. Despues di a bira religiosa, e la cuminsa presenta, loke cu e la yama “E Baile Santo”, durante shownan na e monasterio, dilanti di clericonan Catolico importante, inclujendo e Arzobispo Gianfranco Ravasi, hefe di e departamento cultural di Vaticano. Hopi aňa pasa e la cambia su bida anterior pa esun di Iglesia, despues di un bishita na e sanctuario di San Francisco di Assisi, un sitio di peregrinacion pa mijones di catoliconan na Umbria. Santa Croce, ta un di e iglesianan mas bieu y prestigioso di Roma, y a ser construi rond di un capiya di Siglo 4.


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 29

NOTICIA INTERNACIONAL

Gobierno di Haiti ta busca reunionnan tocante foro di reconstruccion

Port-au-Prince= E gobierno nobo di Haiti a bisa cu e ta habri, pa reunionnan pa mehora e comision internacional cu ta supervisa e esfuersonan di reconstruccion despues di e temblor. E yamada a bin algun ora despues cu Prome Minister designa, Daniel Gerard Rouzier a bisa Prensa Asoscia cu e kier reemplaza e foro cu no ta funcionando. E comision cu ta ser copresidencia door di ex presidente Bill Clinton a ser critica di ta mucho pocopoco. E agencia a ser institui despues di e temblor di 2010 pa segura, cu donacionnan extranhero nan fondonan no ser mal-usa. Den su entrevista cu Prensa Asosia, Rouzier a bisa cu e comision di 27 miembro no ta funciona y e la bisa cu e lo ser reemplaza pa un agencia di gobierno. Algun ora despues e oficina di Presidente Haitiano Michel Martelly a saca un declaracion bisando cu su persona y Sr. Rouzier ta “ masha habri y dispuesto pa cuminsa discusionnan cu Sr. Clinton y e comunidad internacional pa haci e comision mas eficiente”. E otro co-presidente di e comision ta e Prome Minister saliente Jena-Max Bellerive.

Material di educacion sexual a ser suspende pa Presidente di Brazil Rio de Janeiro= Presidente Dilma Rousseff a suspende e distribucion y produccion di peliculanan di educacion sexual pa scolnan na Brazil. Rousseff ta kere cu e video no ta apropia pa hobennan. E videonan ta contene esenanan di homosexual y lesbiananan cu supuestamente lo mester combati homophobia. Sinembargo, gruponan di Iglesia evangelico y nan aliadonan den Congreso, a menasa di blokea cualkier futuro legislacion , si Presidente Rousseff no para e peliculanan. Un vocero di gobierno a bisa cu Presidente Rousseff a waak e material personalmente y a dicidi na suspende e distribucion. Gilberto Carvalho a bisa cu “ e no a gusta loke cu e la mira”. Presidente Rousseff no tabata contento cu e película, y a bisa cu esaki no tabata duna un imagen obhetivo di homosexualidad. E peliculanan aki lo a ser publica door di e ministerio di salud y educacion di Brazil. Diferente miembronan di Camaranan di Deputado di Brazil ta personanan cu creencia fuerte evangelico Cristian y a bisa cu e paketenan di video aki ta encurasha comportacion homosexual. Campaňadornan homosexual y lesbiana a expresa nan preocupacion serio. Un campaňador importante pa derechonan y congresista Jen Wyllys, a bisa cu e decision ta cuestiona Rousseff su compromiso pa cu derechonan humano. E la bisa:” Mi a vota pa Rousseff den e ultimo eleccionnan, pa motibo cu mi a kere cu e lo defende e derechonan di ciudadanonan lesbiana, gay y bisexual”. “Si e no cambia su punto di bista, lo mi urgi tur homsexualnan pa no vota pe, e proximo biaha”.

Spaňa ta aresta 8 persona tocante venta ilegal di helicopternan

Madrid= Polis Spaňo a bisa cu nan a stroba e venta ilegal di nuebe helicopter di transporte militar cu Iran y a detene ocho persona. E operacion cu a tuma lugar na Madrid y Barcelona a hiba na aresto di cinco comerciante Spaňo y tres nacional Irani. Mescos cu e helicopternan Bell-212, polisnan a haya partinan di repuesto cu mester a ser exporta pa Venezuela. Iran ta prohibi pa cumpra helicopternan di atake bao di sanccionnan di Nacionnan Uni. Como parti di e Operación Nam, polisnan a envadi sitionan industrial na Madrid y Barcelona, na unda cu nan a haya e helicopternan. E valor total di e helicopternan y partinan di repuesto ta 140miyon dollar.

Merca ta retira tropanan for di Pakistan

Islamabad= Militarnan Mericano a anuncia e retiro di un cantidad di tropanan Mericano for di Pakistan. Pentagon a bisa cu e la ricibi peticion for di e gobierno di Pakistan pa reduci presencia di Merca den e pais. E peticion aki a bin despues di e atake di forzanan special Mericano cu a mata e lider di al-Qaeda, Osama Bin Laden, na cuminsamento di luna di Mei. Merca tin mas di 200 tropa na Pakistan cu ta yuda train e ehercito. Pero a ser bisa cu nan ta di inteligencia y forzanan especial cu ta opera den e pais.


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 30  Invitacion

“The Lord is my shepherd I Shall Not Want.”

23rd Psalm

With deep sympathy we announce the death of:

Euna Gilkes James

(better known as: Maachi of Mamie) Sunrise February 28th, 1917 - Sunset May 23rd, 2011 Left to mourn are her: Cicely, James Morris and children: Caren,Carolyn, children: Samuteh,Judy,Jennifer, (USA) Sylvia Gilkes and children Siegfried, Petra, (Holland) Sandra Gilkes and son Angelo, (Aruba) Fitzroy and Mina Gilkes (St. Maarten) Judy Gilkes, (Aruba) Ken, Joyceline Gilkes and children Jesus, Vanessa, Kenya, (Aruba) Franklin, Helena Gilkes and sons: Roozani, Rashidi, (Holland) Perry, Elsa Gilkes and children Natasha, Gabriel, Ruby, ( Aruba) Sisters: Millicent Bailey and children: Eudene, Vincent, Henry, Heraldo (UK) Oneil Trotter-James (USA) Nieces & Nephews:

Eudene, Vincent, Henry, Heraldo, Elsworth

Grand Children:

Sandra, Sonia, Glen, Renee (Holland)

Great Grandchildren: Gala, Bo, Ruby, Shaniqua, Naomi, Keighly, Sidney, Reina, Joshua, Regan, Lila, Niarah, Lauren, Elijah, Taylor, Jomiah (USA/Holland) Families:

Gilkes, James, Bailey, Leslie, Arrindell, Amador, Munoz Concepcion

Close friends:

Family Craigg, Matthews, Richardson, Alberto, Amoroso, Thomson, Raymond, Andrews, Celaire, Hodge, Meyers, Members of the Wesley Methodist Church & Circuit, Rev. Relis Martin Riley, Rev. Rolle, Rev. Warrell.

The Funeral Service will take place on Tuesday May 31st at 3 pm at the Wesley Methodist Church in Long Fellow Street 2, in Oranjestad. Mrs. Euna Gilkes will be laid out from 1:30 pm in the Wesley Methodist Church. The interment will take place in the Government cemetery in the Caya Ernesto Petronia. Condolences at Mementomori Funeral Home on Monday May 30th, 2011 from 7-9 pm. Instead of flowers a box will be available at the church for a good cause. If in our sorrow we may have left any names out please accept our apologies. After the funeral no condolences at home.

pa e caminda di luz na Savaneta

Pastoor Toti hunto cu cooperadornan ta participa cu diabierna 27 di Mei lo tin caminda di luz den bario di Savaneta. E caminda di luz lo cuminsa na cas di famia Ada y Ivo Geerman-Paskel, Savaneta 208-D (patras di e cas di Mathilda Paskel), otro banda di General Store, banda di caminda grandi). E ta cuminsa pa 6’or di atardi y ta termina cu un Santa Eucaristia na misa Sagrado Curazon di Hesus. Caminda di luz ta un reflexion cu nos ta reza mescos cu nos ta reza caminda di cruz, e tambe tin 14 stashi. Si nos a compaña Cristo Hesus den su caminda di cruz pa salba nos, awor nos tin cu sigui compañe den su caminda di luz. P’esey, na un manera special den tempo di Pasco di Resureccion, nos kier sigui Hesus den su glorificacion, contemplando e manifestacionnan mas importante cu a sosode despues di su Resureccion. “Despues di cruz, a yega luz”. Cristo Hesus ta e luz y ta haci nos tur bira yiunan di luz. “Ban cana e “Caminda di Luz” ! Pa esnan cu no tin e boeki, lo tin na venta e dia ey. Corda bin cu un flashlight.

Ministerio Amigonan di Hesus y Maria cu di dos Gospelito 2011 Bo ta wordo cordialmente invita pa bin waak nos talentonan di nos Ministerio Amigonan di Hesus y Maria di Aruba, Cana pa Hesus. Esaki lo tuma lugar dia 5 di Juni 2011 Ora: 3:30 - 8’or anochi Lugar: Centro San Martin - Sta. Cruz Entrada Afls. 5,Lo bay tin soft pa refresca bo garganta y cushina lo ta bon surti. Pa mas informacion por tuma contact cu: Tanchi Chibibi: 594-1970 Tanchi Esther: 593-6840 Tachi Aura: 584-1887


Diabierna 27 Mei 2011

Lo E seka tur lágrima for di nan wowo, y morto lo no existi mas: lo no tin nada di rouw, nada di yoramento, nada di dolor mas, pasobra tur cos di antes a pasa bay. Rev. 21:4

Pagina 31

INVITACION Pa medio di esaki nos ta invita tur famia, amigo , bisiña y conocirnan pa asisti na un santo sacrificio di misa pa recorda 5 aña di fayecimento nos difunto stima.

A bay sosega

Hose Lorenzo Quant cariñosamente yama “ Joy ”

Piadoso Britten

Mihor conoci como “Theodor of Dodooy” *11-08-1924 †24-05-2011

Awe diahuebs 26 di Mei 2011 na Misa La Virgen di Fatima na Dakota pa 8 ‘or di mainta. Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su señora, yiunan y demas famia.

Na nomber di su casa: † Sra Luisa Britten Su yiunan:

Maria Britten y yiu Otmar Pedro Britten Haime R. Britten Dominico Britten y Dora Walter Britten y Rocio

Su rumannan:

Maria Helena Britten Vicente Roza

Su nietonan:

Juliska, Brian, Kimberly, Joanne, Bryan, Claudia

Sobrina:

Yadira Britten

Su suegronan:

Julio y Carmen Tromp

Su primonan, conocirnan, bisiñanan y demas famia Famia: Britten, Tromp, Ridderstaat, Kock, de Cuba, Pontilius, de Freitas, v/d Berg, Irausquin, v/d Hans, Farro, Hidalgo, Figaroa y Tamayo. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of mas famia den nos tristeza. Acto di entiero lo tuma lugar diabierne 27 di Mei 2011 di 2’or pa 4’or di atardi na misa Santa Anna na Noord, despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.

Tel. 565-2475/ 593-9441 562-1616 / 583-9175


Diabierna 27 Mei 2011

Pagina 32

Gradicimento / Invitacion

Santa Faustina Ayudame, oh Señor, a ser misericordioso

Pa medio di esaki famia ta gradici tur esnan cu a sostene y compaña nos na ora di fayecimento inespera y entiero di:

Thomas Werleman

cariñosamente yama: “ Toto “ Un danki ta bay na famia, bisiñanan y conocinan cu semper ta para cla pa yuda nos. Un danki ta bay pa Mementomori Funeral Home, na tur su amigonan y su coleganan di D.O.W. cu a mustra aprecio na nos defunto stima. Na Patricia Patiño, Lisette Croes. Na Coomeva, Coco Vlaun na Aruba y A.Z.V. Na esnan cu a manda flor, krans, tele-gram y yamadanan di telefoon, pa esnan cu a compaña nos y cu a duna nos nan sosten na e momentonan dificil Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima, cual ta tuma lugar diabierna 27 di Mei 2011 tur pa 7’or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Despues di misa diabierna lo tin rosario na cas Santa Lucia 16-D, Santa Cruz. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su yiu Debby, nieto Deshon, rumannan y demas famia

El mensaje de la Divina Misericordia

En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo.Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluso con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Un Feliz Anochi yen di Amor y Paz pa un y tur

Aki un reflexion pa lanta tur e animo-nan y sabi cu Dios Tata su yudanza nunca ta yega laat, Amen. Mi ruman y Amigo/a den e momento mas duro di e prueba cu bo ta pasando aden, laga mi bisa bo un palabra di aliento y Fe, semper Dios Tata ta cerca bo y nunca a bandona bo, asina ta awor mas cu nunca mas Fe y Pasenshi y Forza. DIOS TATA SU YUDANZA NUNCA TA YEGA LAAT.... AY e prueba aki si ta pisa... AY e prueba aki si ta demasiado duro... AY asta e salud ta bay dia a dia atras... AY placa no ta yega pa nada.... AY Dios Tata no ta scucha mi oracionnan... AY Dios Tata a abandona mi..... Pakico bo ta asina tristo, preocupa, den ansia, den un stress di marca mayor......!!!! Mi ta sigur cu awor bo ta pensando " Dios Tata a lubida ariba bo"....!!! Pero laga mi bisa bo un palabra di aliento, scucha bon si...pone bo orea na atencion na e voz di Dios Tata y stop di scucha otro voznan.... Aunke dia-nan ta pasa bay....y e prueba-nan tey keto bay y bo no ta mira mehoransa of solucion.... Nunca perde bo Fe y Pasenshi y Speranza y pone tur bo Confianza den Señor.Bendiciona ta esun cu pone su confianza den Dios Tata, Amen. "Dios Tata su yudanza nunca ta yega laat...Y ta Dios Tata so sa e pakico...!!!Dios Tata semper ta y lo keda cu bo, awe, mañan y semper. Awor no ta tempo mas pa drumi of sinta warda ken lo yuda bo...NO...Dios Tata a bisa si yuda bo curpa...pa mi por yuda bo...asina ta Animo Positivo yen di FE y FORZA y PASENSHI. Skirbi pa : A BRIGHT MORNING STAR: Esperanza/Sansha / Sasha Koolman- P.

Diavierna 27 Mei 2011  

Diavierna 27 Mei 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you