Issuu

DIABIERNA 2 OCTOBER 2026

2 OCTOBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

CALIDAD DI BIDA NO A MEHORA NA ARUBA! PRIJSNAN TA SIGUI SUBI TUR DIA Y COSTO DI BIDA TA SIGUI PONE PRESION RIBA FAMIANAN NA ARUBA

HOMBER CU A HINCA UN OTRO DOS BIAHA CU CUCHIU CONDENA PERO E NO TIN CU BAY CERA

DIAbierna 2 october 2026

Parlamentario Jennifer Arends-Reyes:

Comision di Turismo ta inicia aña parlamentario cu planning y un presentacion di ATA planning. Como siguiente paso, e comision lo reuni cu Aruba Tourism Authority (ATA) pa ricibi un presentacion general tocante e sector turistico, cu atencion particular pa e plan, perspectiva y pronosticonan pa Aruba.

ORANJESTAD (1 di october 2026) — Presidente di Comision di Turismo di Parlamento di Aruba, parlamentario Jennifer Arends-Reyes, a anuncia cu e comision a inicia su trabounan pa e aña parlamentario nobo cu un reunion di

E reunion di planning ta sirbi pa defini prioridadnan, coordina e topiconan cu mester ricibi atencion y prepara un agenda di trabou cu ta conecta cu e desaroyonan y necesidadnan di nos pais. Segun Arends-Reyes, un bon preparacion ta esencial pa e comision por cumpli cu su responsabilidad di sigui e sector y duna

seguimiento na asuntonan di importancia pa Aruba. “Como Comision di Turismo, nos tin e responsabilidad pa sigui e sector di cerca, haci pregunta y contribui na un dialogo cu ta duna claridad y direccion na nos trabou,” Arends-Reyes a expresa. ATA, como un stakeholder principal den turismo, usualmente ta e prome instancia cu e comision ta invita pa un intercambio general. E proximo presentacion lo ofrece miembronan un panorama di e situacion di e sector, e perspectivanan pa e proximo periodo y e plannan cu ta na caminda.

E informacion aki lo sirbi como base pa profundisa den e oportunidadnan y retonan cu Aruba tin dilanti. Pa Arends-Reyes, e trabou parlamentario tocante turismo mester mantene un conexion cla cu e realidad di comunidad. Turismo ta toca e bida di hopi famia, e actividad di empresanan local y e oportunidadnan di trabou y desaroyo pa nos hendenan. P’esey, e evaluacion di e sector mester tene cuenta tambe cu su contribucion na bienestar di Aruba.

expectativa pa e añanan cu ta bin y con e plannan ta contribui na bienestar di Aruba. E hende cu ta traha den turismo, e empresario local y nos comunidad mester keda central den e conversacion,” el a subraya. Cu e inicio di e trabounan aki, Arends-Reyes ta reafirma su compromiso pa promove intercambio di informacion, pregunta y seguimiento dentro di Comision di Turismo. E meta ta pa contribui na decisionnan informa y un desaroyo turistico cu ta crea oportunidad y balor pa Aruba y su comunidad.

“Nos kier compronde con e sector ta desaroya, cua ta e

E Paisnan di Reino ta organisa un "Kingdom Summit" na Sint Maarten tocante cooperacion den Reino

Riba 17 y 18 di november 2026 e gobiernonan di Aruba, Corsou, Hulanda y Sint Maarten lo reuni na Sint Maarten pa e prome "Kingdom Summit". E Kingdom Summit ta un reunion gubernamental di nivel halto entre e gobiernonan di e paisnan autonomo di Reino. E Summit ta dedica na fortifica e cooperacion entre e cuater paisnan di Reino.

Durante e Kingdom Summit cada pais ta tene su propio "State of the Nation". Den e presentacionnan aki, e prome ministernan lo refleha riba e exitonan y e retonan di nan respectivo paisnan y lo pone enfasis riba e areanan di maneho riba cual cooperacion nobo of mas estrecho ta posibel. Cooperacion ta esencial pa un Reino cu ta resiliente y cla pa futuro. Respet

mutuo pa otro su posicion, e conexion mutuo y e boluntad pa yuda otro, ta pilarnan importante bou di e cooperacion ey. E Kingdom Summit aki ta duna e oportunidad pa fortifica y profundisa e lasonan entre e gobiernonan. Ademas, e cuater paisnan ta pa mas continuidad y coherencia den e consultanan periodico entre e gobiernonan.

Minister Presidente di Sint Maarten, Dr. Luc Mercelina: "Sint Maarten ta mira cu anticipacion pa ricibi e gobiernonan di Aruba, Corsou y Hulanda pa e

prome Kingdom Summit aki. Door di traha hunto y na mes momento tene cuenta cu nos diferencianan, nos ta construi riba un Reino mas fuerte y cu ta cla pa futuro".

DIAbierna 2 october 2026

Dangui Oduber:

Calidad di bida No a mehora na Aruba! Prijsnan ta sigui subi tur dia y costo di bida ta sigui pone presion riba famianan na ARUBA destaca nos ta haya: • Diesel: +29.7% • Gasolin: +12.9% • Bebida sin alcohol: +7.0% • Mantencion y reparacion di cas: +4.9% • Cuminda: +3.9% • Huur di cas: +3.0%

E pregunta importante ta: e salario y poder di compra di pueblo a crece suficiente pa compensa e aumento aki? ECONOMIA POR A CRECE RIBA PAPEL, PERO PROSPERIDAD MESTER POR WORDO SINTI DEN CARTERA DI PUEBLO Y ESEY NO TA E CASO ACTUALMENTE!

E PODER DI COMPRA REAL Segun Oduber, e debate economico mester enfoca no solamente riba e resultado financiero di Gobierno, pero tambe riba poder di compra di ciudadano. E PREGUNTA CENTRAL TA CUANTO PLACA REALMENTE TA RESTA DEN MAN DI UN FAMIA DESPUES CU E PAGA SU GASTONAN BASICO. . Den e contexto aki, e datonan di Central Bureau of Statistics (CBS) ta duna di conoce cu e bestaansminimum pa un famia di cuater persona na Aruba a registra un aumento di mas di 144 florin compara cu augustus 2025, alcansando un total di 5.663 florin pa luna na augustus 2026.

Tras di cada porcentahe di aumento tin un realidad amargo pa e famianan. Un famia no ta cumpra un cifra di inflacion; e ta cumpara cuminda, ta paga awa y corriente, ta yena su auto y ta paga huur of

Pa e motibo aki, Oduber ta considera importante pa Gobierno splica na pueblo cua ta e medidanan concreto cu lo wordo implementa pa atende e aumento di costo di bida, specialmente den

Segun Oduber, e porcentahenan aki no ta simpel cifranan riba papel, sino un golpi directo den cartera di e ciudadano kende mester saca mas placa for di su salario mensual pa cubri e mesun necesidadnan basico manera alimento, vivienda y transporte.

ORANJESTAD – Parlamentario Dangui Oduber a expresa su preocupacion profundo tocante e aumento acumula den diferente gastonan esencial di famianan na Aruba. Su declaracion ta basa riba cifranan oficial di e Indice di Prijs di Consumo (CPI) publica pa Central Bureau of Statistics (CBS), unda a compara e datonan di augustus 2024 cu augustus 2026.

Aumento di prijs den sectornan E comparacion entre e periodo di Gabinete WeverCroes (augustus 2024) y Gabinete AVP-Futuro (augustus 2026) ta indica un subida considerabel den e gasto mensual di pueblo. E datonan aki ta ilustra con prijsnan di producto y servicionan esencial pa famianan na Aruba a subi di un forma explosivo. Entre e aumentonan mas

hipoteca Ora e gastonan aki ta subi, e presion riba e presupuesto ta bira mas grandi,” Oduber ta declara, subrayando cu e presion ey a bin ta subiendo luna tras luna bou di e Gabinete di AVP-Futuro.

sectornan clave manera cuminda, energia, transporte y vivienda. conclusion Economia por mustra cierto indicadornan positivo, pero e experiencia di e ciudadano ta totalmente diferente. Pa hopi hende e pregunta ta simpel: mi salario ta alcanza pa cubri mi gastonan mensual? Na e momentonan aki, e contesta ta NO! Publicacionnan di CBS ta duna rason na e ciudadano: inflacion a bolbe subi y e presion riba famianan a bira mas pisa. UN ECONOMIA CU NO TA DUNA E CIUDADANO PA BIBA DIGNAMENTE, TA UN ECONOMIA CU SIMPELMENTE NO TA FUNCIONANDO.

DIAbierna 2 october 2026

Noticia di Corte

Homber cu a hinca un otro dos biaha cu cuchiu condena pero e no tin cu bay cera ORANJESTAD – Awe mainta tabatin un interesante sentencia den un caso di hincamento. SOLO DI PUEBLO por a compronde cu Hues a condena e homber E.D. (79) na castigo di prison pero cu door di E.D. su estado di salud e no tin cu bay sera den KIA. CULPABEL DI PURBA MATA Hues a bisa cu E.D. ta wordo acusa cu riba 9 Februari 2024 el a purba di mata e homber P. door di hink’e dos biaha cu un cuchiu grandi. Hues a mustra cu abogado mr. Carlo a bisa, cu mester declara E.D. liber pasobra e no tabatin e intencion y cu el a actua den defensa propio pa su yiu. Hues a mustra cu e homber P. a declara na Polis cu e tabatin problema cu un yiu homber di E.D., L., y a bringa cun’e riba 9 Februari 2024. Durante e pelea, el a sufri dos hinca y e pareha di P., cu tabata eynan, a saca potret di e homber cu a hinca P., cu ta E.D. Hues ta conclui cu E.D. ta esun cu a hinca. Hues no ta haya cu E.D. tabatin intencion pa mata pero si cu el a tuma e riesgo cu e hincanan por causa P.

su morto. Hues ta haya cu E.D. ta culpabel di a purba mata e homber P. RECHAZA DEFENSA PROPIO Pa loke ta e cuestion di defensa propio, Hues ta rechaza esaki. Hues no ta haya na su lugar cu E.D. a bay yuda su yiu y a hinca P. cu cuchiu. Na opinion di Hues, door di a usa cuchiu, E.D. ta core e riesgo cu por a mata P. Hues a remarca cu E.D. mes ta bisa cu e no a hinca. Hues ta kere cu E.D. lo a perde cabez e momento ey y su wowo a bira scur. TENE CUENTA CU SALUD PA CU CASTIGO Pa cu e castigo, Hues a mustra cu Fiscal a mustra cu teniendo cuenta cu e edad y salud di E.D., a exigi 2 aña di prison. Tambe cu Fiscal a mustra cu e caso a tuma lugar mas cu 2 aña pasa. Hues a bisa cu e ta tene cuenta cu e situacion di salud di E.D. Hues a mustra cu ora di E.D. su detencion, dokter a evalua E.D. y a dicidi cu e por a wordo encarcela. Na dado momento el a wordo laga liber pendiente e caso penal. Sinembargo awor, E.D. su salud a empeora. Ta asina cu E.D. a sufri atake di

curason, e ta depresivo. Hues a bisa cu segun e carta di dokter di E.D., E.D. su condicion no ta permiti pa e wordo encarcela den KIA. Hues a sigui bisa cu ademas di su estado di salud, E.D. ta esun cu ta cuida su señora cu ta drumi na cama. Hues ta haya cu mirando cu e caso a tarda hopi, no tin sentido pa bolbe bay laga dokter evalua E.D. Ademas tin e demanda di daño di e victima, kende tambe kier keda cla. Hues a condena E.D. na 365 dia di prison di cual 331 dia ta condicional cu 2 aña di prueba. Esey ta nifica cu E.D. no mester bay sera atrobe. Pa loke ta daño material exigi di P., Hues no a aproba e daño pa e bril. Hues a bisa cu mirando e situacion di salud di P. caminda e mester a wordo opera, e no por a traha overtime mas y a bay atras den salario. Hues ta haya cu mester paga P. e 15.337 florin cu P. a demanda. Hues a condena E.D. pa paga e daño material di 15.337 florin. Hues ta pone e medida di pago y si E.D. no cumpli cu e pago, E.D. lo no mester bay sera.

Directie Scheepvaart lo ta cera en conexion cu mudamento for di 2 di october te cu 9 di october 2026 ORANJESTAD- Directie Scheepvaart ta informa cu nan ta den proceso di mudamento. Debi na esaki Directie Scheepvaart su oficina situa actualmente na Italiëstraat 20, lo ta cera pa publico for di dia 2 di october te cu 9 di october 2026. Entrante dia 12 di october 2026 Directie Scheepvaart lo ta operacional na nan localidad nobo, situa na Wayaca Residence 199 “Wayaca Falls” unidad 15 y 16.

DIAbierna 2 october 2026

Parlamentario Edgard Vrolijk (MEP):

Falta di contesta di Gobierno ta tranca dos iniciativa di ley crucial den Parlamento Silencio di Gobierno ta stanca leynan di Ombudsman y Studielening ORANJESTAD – Parlamentario Edgard Vrolijk ta haci un apelacion urgente na Gabinete Eman pa cumpli cu su obligacion constitucional di duna contesta na Parlamento. Actualmente, dos (2) iniciativa di ley di sumo importancia pa e estado di derecho y e futuro di nos hubentud ta keda completamente stanca debi na e silencio y inaccion di e ministernan responsabel. Segun Parlamentario Vrolijk, e tardansa aki no solamente ta stroba e funcion di control y legislacion di Parlamento, sino cu e ta perhudica directamente e ciudadanonan y e hoben profesionalnan cu ta spera reformanan structural.

1. Ancramento di Ombudsman den Constitucion E prome iniciativa di ley ta busca pa ancra e Instituto di Ombudsman den Constitucion di Aruba como un organo halto di Estado, na mesun nivel cu Raad van Advies y Algemene Rekenkamer. E paso aki ta busca pa garantisa su independencia structural, proteha e ciudadano contra mal gobernacion y fortalece e marco democratico conforme standardnan internacional. Actualmente, e proceso aki ta completamente stanca: • Inaccion di Prome Minister: Ta wardando pa mas di nuebe (9) luna riba e posicion y opinion oficial (zienswijze) di Prome Minister Mike Eman. E

falta di respuesta aki ta stroba Parlamento di por avansa y cumpli cu su funcion legislativo. • Sosten di Parlamento: E siguiente paso den e proceso ta pa midi e sentimento (gevoelens) di Parlamento den Comision Central. Vrolijk ta enfatisa cu si e propuesta no haya e sosten minimo necesario, e proceso lo para eynan mes. Sinembargo, pa Parlamento por evalua e asunto debidamente y tuma e decision final aki, e contesta y posicion oficial di Prome Minister ta un paso fundamental cu mester bin prome.

2. Ley di Kwijtschelding di Studielening E di dos iniciativa di ley, e Landsverordening studieleningen, ta propone un modernisacion y reformacion integral di e sistema di prestamo di estudio. E propuesta aki ta introduci un kwijtschelding) di 50% pa e graduadonan, beneficiando tanto e hobennan cu a keda studia na Aruba mes, como esunnan cu a studia den exterior y a regresa bek pa traha y aporta na e desaroyo socio-economico di nos pais. E ley aki tambe ta enfrenta obstaculo di parti di Gobierno: • Falta di contesta di e Gabinete: Tin mas di tres (3) luna wardando riba e contestanan oficial di e ministernan Wendrick Cicilia, Gerlien Croes y Geoffrey Wever. E inaccion aki ta stanca

un iniciativa di ley crucial cu ta busca pa duna un alivio financiero substancial y oportunidadnan igual na nos hoben profesionalnan. • Fin na discriminacion: Vrolijk ta remarca cu e ley aki ta fundamental pasobra e ta elimina e discriminacion cu ta existi actualmente contra e studiantenan cu ta scoge pa haci nan estudio superior na Aruba mes. E propuesta aki ta garantisa cu tanto e studiantenan local como esunnan cu a studia den exterior ta ricibi e mesun incentivo y beneficionan financiero. Conclusion y Exigencia E actitud di e ministernan pa no contesta e preguntanan oficial aki, ta tranca e proceso democratico y legislativo di nos pais. Como

iniciador di e dos leynan crucial aki, Parlamentario Edgard Vrolijk ta exigi pa e ministernan manda nan contestanan di inmediato. Mester permiti cu e tratamento den Comision Central y den sala di Parlamento por continua sin mas tardansa, pasobra e progreso y bienestar di Aruba no por keda warda. Parlamento mester por haci su trabou; inaccion di gobierno no por keda stanca e progreso cu nos ciudadanonan merece.

DIAbierna 2 october 2026

Aruba Bank y Deloitte ta conclui dos sesion exitoso

Oranjestad – 01 di oktober 2026 – Ayera nos a conclui cu exito e di dos sesion di Aruba Bank x Deloitte Workshop 2026, marcando e cierre di dos sesion valioso dedica na intercambio di conocemento, colaboracion y networking.

Hunto cu Deloitte, Aruba Bank a reuni clientenan, partnernan y expertonan pa comparti conocemento practico y perspectivanan riba temanan financiero, fiscal, administrativo y di compliance relevante na Aruba.

E di dos sesion a cuminsa cu un bonbini y introduccion na nomber di Aruba Bank door di Ramon Mas, preparando e escenario pa un atardi enfoca riba intercambio di conocemento, dialogo y fortalecemento di conexionnan profesional.

Durante Session 2, a elabora riba e siguiente agenda:

Compilation of Financial Statements and General Filing Requirements in Aruba Tax and Administrative Filing Requirements When Owning Real

Estate AML/CFT State Ordinance for Real Estate Durante e diferente presentacionnan, e participantenan a ricibi informacion y perspectivanan practico tocante financial reporting y filing requirements, obligacionnan fiscal y administrativo y e topico di AML/ CFT aplicabel na e sector di Real Estate.

E programa a inclui tambe un sesion interactivo di pregunta y contesta, brindando e participantenan oportunidad pa intercambia directamente cu e expertonan, profundisa riba e diferente topiconan y comparti nan perspectivanan.

Despues di e programa formal, e participantenan a reuni pa un networking event, creando un oportunidad pa continua e conversacionnan, intercambia ideanan y fortalece relacionnan profesional.

Aruba Bank ta gradici Deloitte pa e colaboracion y pa comparti nan

expertisio durante e workshop, y tur clientenan y partnernan cu a participa y contribui cu nan conocemento, preguntanan y perspectivanan na e exito di ambos sesion.

Cu Aruba Bank x Deloitte Workshop 2026, Aruba Bank ta sigui crea un plataforma pa intercambio di conocemento y expertisio, conectando diferente

perspectivanan y fortaleciendo relacionnan cu nos clientenan y partnernan.

Door di iniciativanan manera esaki, e banco ta sigui crea oportunidadnan pa siña, conecta y crea balor hunto, contribuyendo na un network mas fuerte y un comunidad profesional mas conecta na Aruba.

DIAbierna 2 october 2026

Minister Gerlien Croes ta yama bonbini na Edgar “Gachi” Erasmus como director nobo di IBiSA

Oranjestad, 1 di october 2026 – Minister di Relacionnan den Reino, Educacion, Hubentud, Innovacion y Deporte, sra. mr. Gerlien Croes, ta anuncia y yama oficialmente bonbini na sr. Edgar “Gachi” Erasmus, kende lo asumi e funcion di director nobo di Instituto Biba Saludabel y Activo (IBiSA) desde awe dia 1 di october 2026.

encabesando e instituto cu ta desempeña un rol importante den promocion di movecion, deporte y salud na Aruba.

Despues di un trayecto di aplicacion, entrevista y varios luna di preparacion y coordinacion entre Departamento di Recurso Humano (DRH) y Ministerio, sr. Erasmus lo inicia oficialmente su funcion como director di IBiSA,

“Mi ta yama Gachi un cordial bonbini y ta desea Gachi hopi exito den e reto nobo aki. Nos ta premira pa traha hunto, sigui fortalece IBiSA y crea mas oportunidad pa nos muchanan, hobennan, adultonan y grandinan por biba un bida mas activo y saludabel”,

Minister Gerlien Croes ta expresa su satisfaccion cu e nombramento aki y ta enfatisa importancia di un liderato comprometi cu e desaroyo di deporte y bienestar di nos comunidad.

Minister Gerlien Croes a expresa. Cu e nombramento di sr. Erasmus, Ministerio ta premira pa continua na fortalece e colaboracion cu IBiSA, federacionnan deportivo y diferente partnernan y stakeholders, cu e meta di sigui promove un cultura di movecion y deporte den nos comunidad. Minister Gerlien Croes ta felicita sr. Edgar “Gachi” Erasmus y ta desea su persona hopi exito den su funcion nobo como director di IBiSA. Hunto nos ta sigui traha pa un Aruba mas activo y saludabel!

Michelle Every a gradua como Bachelor den Organization, Governance and Management (OGM) ORANJESTAD - Dia 28 di september 2026, Michelle a defende su tesis exitosamente y a obtene e titulo di ‘Bachelor of Arts’ for di e programa Organization, Governance and Management, Facultad di Arte y Ciencia.

Michelle a defende su tesis titula: “Growing the Game: Strategies for Achieving Gender Equality and Expanding Women’s Football in Aruba.” Michelle a investiga e bareranan percibi pa igualdad di genero den futbol na

Aruba y e strategianan cu por contribui na logra mas igualdad y expande futbol femenino na Aruba.

E comision di graduacion tawata consisti di: ● Valerie Maduro, MA prome tesis supervisor ● Mandy Laclé, MA - di dos tesis supervisor ● Louedska Maduro, MSc - di tres lesado di tesis.

Ta gradici e docentanan di e departamento di OGM y

profesional cu a yuda of guia Michelle como studiante. Tambe ta gradici tur esnan na y pafo di Universidad di Aruba cu a contribui na un manera of otro na e acontecimento aki.

Pa mas informacion tocante e estudio OGM, bishita e website di Universidad di Aruba na http://www.ua.aw/ogm, e pagina di Facebook @ UniversityofArubaOGM. MGL y e pagina di Instagram @ua_ogm. mgl.

DIAbierna 2 october 2026

Minister Gerlien Croes:

Ministerio di Educacion, DEA y scolnan MAVO ta reuni pa evalua y fortalece maneho di MAVO Sesionnan di consulta intensivo den september y october lo sirbi pa concretisa e maneho direvisie y curriculum den enseñansa secundario na Aruba.

ORANJESTAD – 1 di october 2026 – Den cuadro di Learning Cities Aruba – Hunto nos tur ta crece, durante e lunanan di september y october, Ministerio di Educacion, conhuntamente cu Departamento di Enseñansa Aruba(DEA) y e cabesantey docentenan di e scolnan MAVO na Aruba, lo hiba un serie di reunion di consulta y trabou intensivo. E obhetivo principal di e sesionnan aki ta pa evalua y harmonisa e maneho di MAVO y e maneho di revisie (revisiebeleid) den enseñansa secundario. E iniciativa aki ta sali for di e necesidad pa dialoga tocante e proceso di revisie pa garantisa cu esakinan ta transparente, husto y uniforma pa tur scol MAVO na Aruba. Tambe lo enfoca fortalecemento

riba di

curriculum y prepara e studiante debidamente pa e continuacion di nan estudio na EPI, HAVO of mercado laboral. Por ultimo, calidad y innovacion di enseñansa: scucha e retonan cu e scolnan y docentenan ta enfrenta diariamente y debati riba metodologianan moderno, digitalisacion y e contenido di e programanan di estudio. E dialogo directo entre e departamentonan di maneho (Ministerio y DEA) y e ehecutornan den e scolnan ta di vital importancia pa crea un vision unifica pa e futuro di nos enseñansa secundario. Ministerio di Educacion y DEA ta expresa nan profundo agradecimento na tur e directornan y docentenan di e scolnan MAVO pa nan compromiso y cooperacion den e proceso aki pa bienestar di e hubentud Arubano.

DIaBIERNA 2 DI OCTOBER 2026

Bernardstraat ta prepara pa haya iluminacion di Pasco como parti di revitalisacion di San Nicolas

Den cuadro di e esfuerso continuo pa revitalisa San Nicolas, Prome Minister Mike Eman a bishita Bernardstraat, unda tecniconan di N.V. Elmar a cuminsa cu e preparacionnan necesario pa instala iluminacion di Pasco den e area. E trabou ta forma parti di e proyecto di revitalisacion di Bernardstraat, cu pa casi seis luna caba ta conta cu participacion di boluntarionan cu tur diasabra ta pone man na obra pa verf y drecha casnan den e caya. Segun Prome Minister Eman, e iniciativa no ta solamente un proyecto di Gobierno, pero un esfuerso di e propio ciudadanonan di San Nicolas, cu apoyo di boluntarionan for di diferente parti di Aruba. Durante e bishita, Prome Minister Eman a indica cu Gobierno a haci un apelacion na DOW y N.V. Elmar pa San Nicolas por ta entre e prome areanan cu ta haya decoracion y iluminacion di Pasco e aña

aki. Esaki ta den liña cu e atencion cu Gobierno ta duna na revitalisacion di bario y centro di ciudad. E intencion ta pa e iluminacion contribui na e ambiente, optimismo y alegria den e barrio durante temporada di Pasco, mientras cu e trabounan di revitalisacion ta sigui su curso. Haime Vingal, coordinador di Ministerio di Asunto General, a splica cu N.V. Elmar ta encarga cu e prome fase tecnico di e trabou. Esaki ta inclui adaptacion di palonan di luz y instalacion di e material electrico necesario. Despues cu Elmar termina su parti, DOW lo sigui cu conexion di e decoracionnan y fotosel, pa e luznan por sende automaticamente. Segun Vingal, e trabounan tecnico lo por keda cla den algun dia. E meta ta pa dia 4 di oktober tin un momento special den area di Bernardstraat, cerca di Chocolate City, pa sende e iluminacion di Pasco

oficialmente hunto cu comunidad. Prome Minister Eman a resalta cu e iniciativa na Bernardstraat ta mucho mas cu solamente decoracion di Pasco. E ta forma parti di un esfuerso mas amplio pa trece bida y actividad bek den bario y pa reenforsa e sentimento di comunidad. E proyecto di Bernardstraat ta un di varios proyecto cu ta andando na San Nicolas. Entre otro, Gobierno tin proyectonan pa un MFA na San Nicolas, renovacion di diferente area den centro di ciudad, asfaltamento di diferente caya y otro inversionnan den infrastructura. Prome Minister Eman a indica cu e esfuerso pa revitalisa bario no ta limita na centro di Oranjestad. San Nicolas tambe tin un luga importante den e proyectonan cu ta den desaroyo pa duna e ciudad y su barionan un impulso nobo. Bernardstraat ta un ehempel di con Gobierno,

empresanan publico y comunidad por pone hunto man na obra. Cu boluntarionan cu tur diasabra ta sigui verf casnan y cu awor e instalacion di iluminacion di Pasco, e caya ta sigui cambia paso pa paso. E iluminacion ta agrega un elemento nobo na e revitalisacion di Bernardstraat, cu e meta di trece mas alegria, optimismo y un ambiente di Pasco den corason di San Nicolas.

P 10

DIaBIERNA 2 DI OCTOBER

Mabon ta sigui transforma: Cu arte, participacion di hoben y colaboracion den bario Comision Mabon a presenta un proyecto nobo di mural art cu tin como meta educa, informa y conscientisa comunidad riba diferente tema social. E iniciativa ta forma parti di un esfuerso mas amplio pa sigui revitalisa e bario, crea espacio pa participacion y acerca diferente instancia na habitantenan. Astrid Vries di Comision Mabon a splica cu e proyecto lo consisti di 12 tema social y educativo cu lo ta representa den diferente parti di e mural. Entre nan tin salud mental y fisico, adiccion, bullying y odio, famia y generacion, derecho humano, prevencion di abuso, husticia y ley, deporte y union, educacion y labor, bario y comunidad, Aruba y nos mundo. E intencion ta cu, segun cada tema ta completa, profesionalnan y organisacionnan cu ta traha den e area concerni por bin den bario pa comparti informacion y dialoga cu comunidad. Asina e mural no lo ta solamente un obra di arte, pero tambe un instrumento pa educacion y conscientisacion. Vries a indica cu Comision Mabon ta mira cu participacion y actividad den bario a aumenta. Despues cu Mabon a firma un Memorandum of Understanding den cuadro di e iniciativa di Bon Comun, e comision a sinti mas respaldo pa sigui desaroya proyectonan hunto cu Gobierno,

organisacionnan y sector priva. Actualmente e casita di bario ta wordo drecha y geverf y tin diferente compania priva cu ta aporta na e trabounan. Tambe ta den preparacion renovacion di e cancha deportivo y mas trabou den e area recreativo den centro di bario. Durante e bishita a recorda tambe e trabounan cu ya a tuma luga den Mabon. Den cuadro di Cuida Aruba, e bario tabata uno di e luganan cu a haya hopi atencion. Diferente contratista a uni esfuerso pa e limpiesa y drecha e area, incluso cu trabou caya pa caya. E proyecto di e mural art lo ta realisa bou direccion artistico di Elvis Tromp. Tromp a expresa cu p’e ta un honor pa por contribui cu su arte na un proyecto cu tin un funcion social y educativo. E ta mira arte publico como un medio cu por pone hende pensa y cu por involucra comunidad directamente. E artista ya a participa den otro proyecto similar, entre otro e mural Welcome to San Nicolas na Bernardstraat. E proyecto ey, realisa mediante colaboracion cu Gobierno y Aruba Tourism Authority. E experiencia cu e mural na San Nicolas a genera reaccion positivo y ta un ehempel di con arte por contribui na identidad y ambiente di un bario. Na Mabon, e intencion ta pa hobennan tambe haya un rol activo den creacion di e mural. Elvis Tromp lo

traha e contornonan di e diseño principal, mientras cu hobennan di bario lo por contribui pintando y yena e obra cu color. Participacion di e siguiente generacion ta mira como un elemento importante pa logra cu e proyecto bira algo propio di comunidad. Prome Minister Mike Eman a pone e iniciativa den e contexto di Bon Comun. El a indica cu progreso den bario no por depende solamente di Gobierno, pero ta pidi colaboracion entre Gobierno, sector priva, organisacionnan y ciudadano. Segun Eman, bishitanan den bario ta importante pa Gobierno por mira y tende directamente kico ta pasa den comunidad. El a resalta cu ciudadano no mester sinti cu nan preocupacionnan, deseonan of necesidadnan no ta mira of scucha. Eman a haci referencia tambe na e renovacionnan cu ya a realisa den e “flatgebouw” y den e area recreativo di Mabon. E proyecto di mural ta mira como un siguiente paso den e proceso di transforma e area y duna mas bida na e bario. Minister di Turismo, Transporte y Labor mr. Wendrick Cicilia a pone enfasis riba continuidad y participacion di hoben. El a indica cu presencia di Gobierno den bario ta representa un forma di gobernacion caminda dirigentenan ta cerca di ciudadano y mantene contacto directo cu realidad di comunidad.

Minister Cicilia a resalta balornan manera tarea boluntario, solidaridad, empatia y atencion pa otro. Segun Cicilia, e balornan aki mester sigui transmiti na un generacion nobo, pa e trabou den comunidad no depende di un solo persona of un solo periodo. Prome Minister Eman tambe a resalta importancia di continuidad. El a expresa satisfaccion cu hobennan ta involucra, pasobra esey ta crea oportunidad pa e siguiente generacion sigui carga e proyecto y amplia

esaki den futuro. Cu e mural, renobacion di espacio recreativo y otro proyectonan cu ta den preparacion, Mabon ta sigui den un proceso di transformacion cu ta combina infrastructura, arte, educacion y participacion di comunidad. E meta ta pa habitantenan mes participa activamente den e cambio y pa e bario sigui desaroya mediante colaboracion entre Gobierno, sector priva y comunidad.

P 11

DIABIERNA 2 DI OCTOBER

E ADULTO MAYOR Y E IMPORTANCIA DI LESAMENTO Papiamento, Hulandes, Ingles, Spaño y Frances.

Pa ‘Dia internacional di Adulto mayor’ Biblioteca Nacional Aruba ta enfoca riba e importancia di lesa pa tur pero muy en especial e Adulto mayor. Lesamento ta habri porta pa imaginacion, conocemento, comprende bo mes, otro y nos mundo.

No ta importa si e ta un pagina awe of un capitulo. Lesa maske ta un rato, e ta beneficioso. Siña algo nobo, disfruta di un bon storia of alimenta bo creatividad, bishita bo biblioteca y laga e aventura cuminsa! Biblioteca ta ofrece un coleccion grandi di tur tipo di buki na

Pa e salud di nos celebro lesamento ta bon. Lesa un mey ora pa dia por yuda tene e celebro fit y ta baha e riesgo di demencia. Lesa hunto ta stimula combersacion. Storianan di antes por trece recuerdo bunita. Lesamento ta reduci stress y ta relaha bo. Biblioteca tin un coleccion special di buki cu letter grandi. E coleccion aki ta pa adulto mayor, tambe personanan cu bista limita of personanan cu dyslexia. E coleccion aki ta ofrece buki na Hulandes y Ingles. Buki cu letter grandi ta mas facil pa lesa. Biblioteca ta ofrece su miembronan e

servicio gratis di fia y lesa Ebooks y scucha audiobooks. Miembronan por lesa revista tambe. Miembronan di biblioteca cu ta desea di registra pa e servicio aki di onlinebibliotheek ta manda un email pa info@ bibliotecanacional.aw Por join of crea un Bookclub Un bookclub ta wordo forma dor di un par di hende cu ta gusta lesa y cu ta gusta intercambia di idea y comparti experencia. Bo ta haya e oportunidad pa combersa cu otro riba e storia, e tema di un buki, e estilo di skirbi, e autor y su meta cu e buki y otro aspectonan di e buki den un ambiente ameno.

Pa scucha combersacion riba e tema di lesamento, biblioteca ta ofrece un Podcast riba su website. Nos ta ofrece usuario e posibilidad pa busca buki y otro material den nos catalogo online. Esaki por for di cas mes, scol, oficina, di unda sea. Esaki ta hacie mas facil pa localisa e buki cu bo mester. E ta facilita cualkier buskeda y/of investigacion. Por accesa e catalogo di biblioteca door di type un titulo, nomber di autor of topico den search bar riba Homepage di biblioteca su website. Pa cualkier pregunta manda un mail pa info@ bibliotecanacional.aw

NOS TA KEDA CONCIENTISA! BUSCA BO AMIGO RESPONSABEL: CAMPAÑA NACIONAL CONTRA MANEHA BOU INFLUENCIA DI ALCOHOL Oranjestad, ARUBA: Nos mensahe ta simpel “BUSCA BO AMIGO RESPONSABEL”. Cuerpo Policial Aruba un biaha mas ta keda pone atencion riba e tematica di maneha bou influencia di alcohol y su consecuencianan. Un biaha mas nos campaña Nacional contra di esaki ta bay inicia pa asina pone enfasis un biaha mas riba

e tema aki. Den palabra cortico busca bo #BAR! Un chauffeur responsabel cu NO a consumi bebida alcohol of otro substancia. Bo amigo responsabel cu por maneha un vehiculo di motor pa asina tur hende por yega nan destinacion sigur! Cuerpo Policial Aruba

ta keda pone enfados, cu nos controlnan ta sigui. Maneha bou influencia tin su consecuencia cu abo kisas no lo yega cas nunca mas of un persona inocente no lo yega su cas of por lag’e den un situacion critico pa bida! Pesey e ta keda un responsabilidad serio di cada un cuidadano pa

preveni y pone atencion na esaki. Fin di aña ta den porta un biaha mas y nos controlnan lo bira mas pisa di lo cual nan ta caba! Pesey nos ta pidi nos comunidad ban sea responsabel pa cu nos actonan!

PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

P 12

DIaBIERNA 2 DI OCTOBER

Carlos Bermudez ta pidi Task Force pa pone ordo dilanti aeropuerto ORANJESTAD (30 di september 2026) Parlamentario di AVP, Carlos Bermudez, ta pidi un acercamento coordina pa atende e situacion di servicio di car rental dilanti di aeropuerto. Durante e conferencia di prensa semanal, el a expresa preocupacion tocante un incidente reciente y a anuncia cu lo e haci pregunta na Minister di Husticia Arthur Dowers y Minister di Turismo Wendrick Cicilia tocante e medidanan necesario pa evita cu e tipo di situacion aki ripiti. Bermudez a informa cu el a reuni cu CEO di Aruba Airport Authority (AAA), Sr. Jonny Andersen, pa compronde miho e situacion. Segun e splicacion cu e parlamentario a haya, tin un grupo di compania cu permiso pa opera cu un oficina dilanti di aeropuerto, mientras otro companianan no tin e permiso ey y solamente por busca nan clientenan na aeropuerto y transporta nan bek pa nan propio localidad pafo di e tereno di aeropuerto. Tin tambe un di tres grupo cu e asina yama ‘hustlers’ cu ta ofrece servicio di car rental na

bishitantenan sin tin e permisonan necesario pa ta eynan. Pa Bermudez algo sigur ta cla, y esey ta cu bringamento dilanti di aeropuerto ta afecta e prome impresion cu nos bishitantenan ta haya di e isla. E ta enfatisa cu mester actua pa mantene orden y evita situacionnan cu por perhudica e imagen di nos pais. “Tur hende tin derecho di gana nan pan, pero na e pais aki nos tin ley cu mester cumpli cu nan,” Bermudez a expresa. El a agrega cu esnan cu kier ofrece e servicio aki mester aplica pa e permisonan correspondiente y informa nan mes tocante e condicionnan pa opera. Segun e parlamentario, no por laga e situacion sigui sin control te ora un problema mas serio presenta. Ora algo bay robes cu un bishitante, e consecuencia por afecta Aruba como destino turistico. P’esey, el a insisti riba e necesidad di preveni y pone orden. Bermudez a reitera su peticion pa forma un Task Force cu representantenan di entre otro DTP, KPA, DIMP, DTI y AAA, cu

lo coordina control y siguimento. E ta recorda cu, na varios ocasion, el a pidi un ekipo cu participacion di e diferente instancianan pa evita cu kehonan keda sin un respuesta concreto. Como ehempel, el a menciona kehonan tocante taxi pirata, caminda, segun e, polis ta referi e asunto na DTP y e keho ta sigui pasa di un instancia pa otro. Pa Bermudez, e falta di coordinacion aki no por continua. E parlamentario ta pidi minister di husticia pa promove un coordinacion efectivo, cu responsabilidadnan cla entre e instancianan concerni. E meta ta pa atende kehonan, controla cumplimento cu e reglanan y evita incidente, protegiendo tanto nos bishitantenan como e empresanan cu ta opera cu e permisona necesario. Bermudez a conclui cu pone orden na aeropuerto ta un responsabilidad

comparti cu ta exigi accion y seguimiento, den

beneficio di comunidad y di Aruba su sector turistico.

P 13

DIaBIERNA 2 DI OCTOBER 2026

Parlamentario di AVP, John Hart:

MEP y PPA ta prefera stroba reunion cu debati riba solucionnan pa delincuencia hubenil

ORANJESTAD (30 di september 2026) — Parlamentario di AVP, John Hart, a lamenta cu e reunion cu Minister di Enseñansa y Hubentud, Gerlien Croes, no por a continua. Su intencion tabata pa pone delincuencia hubenil den centro di atencion di parlamento y habri caminda pa un acercamento integral, cu participacion di enseñansa, asuntonan social y husticia. Hart ta enfatisa cu e

problemanan cu un hoben ta enfrenta hopi biaha ta cuminsa na cas y na scol, prome cu e yega den contacto cu polis. P’esey, e considera cu prevencion y intervencion no por keda limita na Ministerio di Husticia. Mester tin cooperacion entre e ministerionan pa identifica e causanan y ofrece guia y sosten na tempo. Hart a recorda cu e necesidad di un acercamento comparti tabata parti di su anuncio previo tocante e reunion. Su meta tabata pa parlamento por discuti con e diferente ministerionan por traha hunto riba solucionnan pa delincuencia hubenil y e circunstancianan cu ta contribui na dje. Ta lamenta cu oposicion a boycotia e meta aki. Ora Minister Gerlien Croes a drenta sala, miembronan di oposicion a cuminsa grita y interumpi Presidente di Parlamento, Marlon Sneek, sin dun’e oportunidad pa termina su splicacion. Hart a critica tambe loke el a describi

como uzo di palabranan ofensivo contra coleganan. Den su opinion, e comportacion aki ta duna un mal ehempel den e institucion cu mester promove respet y dialogo. E parlamentario a sostene cu oposicion a desvia e atencion di delincuencia hubenil pa e reunion solicita tocante e vuelo cu jet priva. Segun Hart, Sneek a splica cu e proceso pa obtene informacion tocante e asunto ey ainda tabata andando y cu, pa e motibo aki, e reunion no por a wordo convoca ainda.

Hart ta acusa MEP di aplica loke e ta yama “smokescreen politics”: desvia atencion di otro asuntonan cu, segun e, tambe ta exigi claridad y dunament’i di cuenta. Caso Kwihi, por ehempel, ta relaciona cu sospecho di uzo indebido di fondo publico, estafa, labamento di placa, fraude di belasting y maluzo di funcion, presuntamente cometi entre november 2017 y october 2021, durante e periodo di Gabinete Wever-Croes. Pa Hart, e diferencianan

politico no mester stroba parlamento di atende e preocupacionnan di comunidad tocante delincuencia hubenil. El a reitera e importancia di bolbe tuma e debate cu seriedad y cu participacion di e ministerionan concerni, pa avanza cu un strategia integral di prevencion, guia y intervencion. Fraccion di AVP ta sostene cu e bienestar y futuro di nos hobennan merece atencion continuo, cooperacion y accion concreto.

Invitacion: Pa 6.15 ta resa Santo Rosario. Luna di october ta luna di resa Santa Rosario

Luna di october ta luna di resa Santa Rosario. Diasabra 3 di october 2026 pa 6.15 ta cuminsa resa Santo Rosario den Cas Curason di Maria di Blue Army y na Kapel di Alto Vista. Despues Santo Sacrificio di Misa pa 7 or. Mama Maria ta entercede pa nos na nos Tata Celestial. Laga nos roga na Tata Celestial pa den su bondad manda awacero saludabel pa nos islanan cu ta gran necesidad. Papa Leon X1V ta haci un suplica na mundo pa resa e Santo Rosario, nos ta den un tempo di crisis grandi. Aki na Aruba ya nos ta sinti e Cambio di Clima.. E cayente di e solo ta afecta nos tur dia. Ban haci un curashi diasabra mainta trempan pa ofrece nos ora y asisti na Santa Misa y resa pa tur esnan cu ta leu di iglesia. Laga nos resa pa necesidad di Iglesia Universal, pa Papa Francisco, Obispo Luis Secco, tur sacerdote, Diacono y laiconan cu ta hiba e bon noticia pa e pueblo di Dios. Pa nos Gobernantenan y tur cu ta carga responsabilidad pa nos pais Aruba. Pa enfermonan den exterior cu a bay busca nan salud. Cu pronto lo regresa na Aruba y gosa di un bon salud.

P 14 P 16

DIaBIERNA 2 DI OCTOBER

DIAMARS 29 SEPTEMBER 2026

flornan por seca, recuerdonan tur lokepa el a haci Lagrima y flornan porLagrima seca, suyrecuerdonan y tur su loke el a haci y y significa nos, lo y significa pa nos, lo keda graba pa semper den nos mente y curason. keda graba pa semper den nos mente y curason. Diostami ta salbacion na paz, ta ta di bin” DJ’E mi salbacion ta bin” “Cerca Dios mi alma“Cerca ta na paz, dialma DJ’E mi Salmo 62:1 Salmo 62:1 Agradecido papa turnos, locual nifica pafayecimiento nos, nos ta anuncia fayecimiento di nos casa, Agradecido pa tur locual ela nifica nosela ta anuncia di nos casa, tata, Opa, suegro, ruman, omo stima tata, Opa, suegro, ruman, omo stima Na nomber di: Su estimada esposa: Irena “Ina” Figaroa-Kock Su yui stima: Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Su querida nietanan: Ailix y Shaily Luna Su rumannan: Anna “Annie” Figaroa Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Victorino “Vito” Figaroa Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Hubert “Betto” y Fermina Figaroa-Tromp Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Robert “Robby” y Francisca Figaroa-Irausquin

Jose Mariano Figaroa, Jose Mariano Figaroa, Mihor conoci como “Jossy” Mihor conoci como “Jossy” 04-12-1944 - 21-09-2026 04-12-1944 - 21-09-2026

Su sobrino/a-nan: Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan, Mirlenne Figaroadi: y yiunan, Na nomber Na nomber di: Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Su estimada esposa: Su estimada esposa: Jasmine y George de Nobrega-Figaroa y yiunan, Irena “Ina” Figaroa-Kock Irena “Ina” Figaroa-Kock Minoushka Figaroa y Mauritz Werleman y yiu, Rachelle Figaroa y Raymond Jansen y yiunan, Marushka Leest, Shahaira Leest y yiunan, Su yui stima: Su yui stima: Shereldine Leest y Elton Webb y yiunan, Gerard y Josefa Leest-Franca y yiunan, Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Sharitsa y Alexis Luna-Figaroa Gilbert Figaroa, Francine Figaroa y Derrick Marten y yiunan, Rodrig Willems y Natasha Thijsen y yiunan (na Hulanda), Su querida nietanan: Su querida Imely Willems y Jermaine Gomeznietanan: y yiu, Roshendra Figaroa y Mitchnanok Marcano (na Hulanda)

Ailix y Shaily Luna

Mescos cu sobrino/a: Jose Kock y yiunan,Su rumannan: Su rumannan: Mariela y Cesar Kelly-Maduro y yiunan, Anna “Annie” Figaroa Anna “Annie” Figaroa Vivian y Junior Betances-Maduro y yiu Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Casimiro “Miro” y Emiliana Figaroa-Donata Iha stima: Victorino “Vito” Figaroa Victorino “Vito” Figaroa Ally Jay Kelly

Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Thomas “Chenco” y Sonia Figaroa-Ridderstaat Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Yolanda y Gerardo Leest-Figaroa Suegra: Hubert “Betto” y Fermina Figaroa-Tromp Hubert “Betto” Figaroa-Tromp Angela y Orlando Pacheco-de la Cruz y Fermina Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Ingrid “Gichi” y Carlos Gomez-Figaroa Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Demas famia na Aruba, Corsou y Hulanda: Ronald “Ronny” y Diana Figaroa-Figaroa Figaroa, Tromp, Leest, de Nobrega, Werleman, Jansen, Carasquilla, Wever,Figaroa-Irausquin Martijn, Webb, Pieters, Paesch, Jacobs, Yearwood, Robert “Robby” y Francisca Robert “Robby” y Francisca Figaroa-Irausquin Gomez, Ruiz, Ramos, Wolf, Petrocchi, Putto,Croes, Kock, Kelly, Stegenga, Kerkstra Demas primo y primanan, ihanan, commer/compernan, amistad- y conocirnan, ex-coleganan di Directie Arbeid y famia di S.V. Su sobrino/a-nan: Su sobrino/a-nan: Bubali Sport Club. Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan,

Emirto y Jessica Figaroa-Farro y yiunan, Mirlenne Figaroa y yiunan, Mirlenne Figaroa y yiunan, Nos disculpa si den tristeza nos por a lubida algun miembro di famia. Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Elton Figaroa y Nagela Buckley y yiunan, Jasmine y George Nobrega-Figaroa y yiunan, Jasmine y yiunan, Un gradicimiento special na: y George de Nobrega-Figaroa de Figaroa Mauritz Werlemandiy Roots yiu, Therapy Group, Lineth Barrios, Minoushka Figaroa y Minoushka Mauritz Werleman yy yiu, Broeder Gregory Maduro, verpleegkundigen di W.G.K., dokter Yvette Thuis, terapistanan Daisy Rojas, Patricia Patinho (na Colombia) y tur famia cu a yuda di un forma of otro durante e ultimo 3 anjanan di su situacion.

Nos ta invita tur demas famia, amigo, bisinja y conocirnan pa companja nos na e acto di Condolencia y Entierro cu lo tuma lugar Diabierna, 2 di oktober 2026, na Misa Birgen di Fatima na Dakota di 1’or pa 4’or di atardi. Despues lo companja Jossy pa su ultimo lugar di sosiego na Santana na Santa Cruz. Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

P 15

DIaBIERNA 2 DI OCTOBER

“Señor ta mi Wardador, pues mi’n tin falta di nada; Den cunuku di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa. E ta guiami den caminda drechi fiel na su nomber.” Salmo 23

Cu immenso tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento di nos ruman:

Sr. Richard Romeo Tromp Mihor conoci como Shati + 08-08-1965 + 20-09-2026

Na nomber di: Su tata + Dominico Tromp Mama + Fortunata Lopez-Tromp Su juinan Jerilaine Gomez y Danny Koolman Milenia Tromp Su nieto(a)nan Carly-yenne, Maverick, Julia Rumanan: + Robert Tromp +Neris Tromp Siegfried Tromp Marjorie Tromp Freddy Tromp Marion Antersijn-Tromp Marisol Tromp Sobrino(a)nan: Rodney Tromp y juinan Jenard Gomez y famia Xiarenne Tromp y famia Joenard Gomez y juinan Ferdinand Tromp y jui

Padrino y Madrina:

Richard Antersijn +Jose Tromp y famia +Ina Koolmam y famia

Mama di su juinan:

Jeritza Mirlanda

Tanta y omo nan na Aruba y Venezuela, Primo y Primanan Bisiñanan y conociernan Mihor amigo(a)nan: Urvin Richardson Eric Vos Ronald Piña Roland Maduro Danny Tonny Maria Clark Ludmilla Werleman Marcus Dorival Demas famia: Lopez, Tromp, Antersijn, Gomez, Maduro, Quandus, Kelly, Croes, Lampe, Geerman, Dorival, Eckmeyer, Bermudez, Koolman, Martis, Ridderstaat, Krozendijk, Ridderstap, Zievinger, Nicolina, Feliciana, Orman, Holsman, Aparicio-Esaa, Winklaar, Canwood, Werleman, Willems, Rodriguez, Henriquez, Lacle, Matos.

Danki na Dr. Tromp, Dr. Schwengle y piso 4 di H.O.H. Acto di entiero lo tuma lugar: 5 Oktober 2026 di 2:00 - 4:00 na misa St. Anna na Noord sigi pa santana Catholico di Noord. Despues di entiero nos no ta recibi bishita di condolencia na cas. Despensa nos, si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.

P 16

DIABIERNA 2 DI OCTOBER

SUDOKU

“Mi no a muri. Ta pesey mi no a bisa ayo. Mi a dijs habri mi halanan y bula bai keiro. Boso a keda atras. No laga mi tristesa domina boso. Keda uni un cu otro pa mi alma, esey lo ta un alegria. Recorda mi cu hopi amor. Cu hopi tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento di nos ser stima:

Simona Maria “Swinda” Biezen-Flanegin *28 Oktober 1951 - †26 September 2026

Na nomber di su: Estimado esposo: Anthony Biezen Yiunan:

Rudolph & Brenda Biezen-Croes Caroline & Wai Chui Chaong-Biezen

Unico nieta:

Mei Lin

Nietonan:

Jayton & Michelle Aleccio Dustin Brenden

Demas rumannan, primonan, amistadnan, bisiñanan, famianan. En bes di flor of krans ta pidi un donation na Wilhelmina Kankerfonds lo tin un box disponibel. Acto di despedida lo tuma lugar Diabierna 2 di Oktober 2026 na Olive Tree Funeral Care & Crematory na Piedra Plat di 9am pa 11am. Nos ta lamenta cu despues di despedida nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.