P1
DIASABRA 17 OCTOBER 2026
17 OCTOBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.
1.25
Parlamentario Endy Croes:
REUNION DI TRIPARTIET NA CORSOU TABATA EXITOSO Y A AVANSA IMENSO CU E GESCHILLENREGELING
TERCER EDICION DI AUTENTICO ARUBA CULINARY FESTIVAL A CELEBRA ARUBA COMO UN DESTINACION CULINARIO UN PLATAF ORMA PA GASTRONOMIA, INNOVACION Y TA LENTO
P2
DIAsabra 17 october 2026
El Niño por trece calor extremo y secura, DVG ta conseha comunidad pa ta prepara ORANJESTAD,El fenomeno del Niño lo sigui desaroya durante e proximo lunanan di aña 2026-2027 den un fenomeno extra ordinario cu por trece cu ne efectonan peligroso y asta devastador pa cierto region. Aunke El Niño ta forma den Oceano Pacifico, su efectonan por wordo sinti den diferente parti di mundo, incluyendo Caribe. P’esey Directie Volksgezondheid (DVG) ta informa comunidad cu Aruba por bay experiencia den e lunanan cu ta sigui temperaturanan mas halto cu normal, periodonan mas seco y mas riesgo pa problema di salud relaciona cu calor. Temperaturan halto por aumenta e riesgo di deshidratacion, desanimacion y cansancio door di calor y otro complicacionnan di salud, especialmente pa: • Muchanan chikito • Personanan di edad avansa • Hendenan cu condicionnan di salud cronico • Hende muher na estado • Personanan cu ta traha pafor den solo DVG ta encurasha comunidad den e siguiente lunanan pa: • Bebe awa frecuentemente durante dia apesar cu kisas bo no tin sed • Evita actividad fisico intenso durante oranan di mas calor (11or pa 2or pm ) • Usa paña color cla y di tela fini • Usa sunblock spf 30 of mas y reaplica durante dia • Tira vista riba familiar y bisiñanan vulnerabel. • Sigui informacion oficial di DVG, servicio Meteorologico di
Aruba pa informacion. DVG hunto cu demas stakeholder lo sigui monitorea e posible efectonan di El Niño riba salud publico y salud di nos animalnan pa por sigui duna informacion, conseho, guia y atencion na e
diferente grupo di risico den nos comunidad. Bo Salud, Nos Prioridad.
Pa nos
mas informacion, like Facebook page Directie
Volksgezondheid DVG Aruba, follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba, sigui nos den WhatsApp Channel, ricibi tur informacion den Aruba Health App, bishita www.dvg.aw, yama 5224200 of manda email na servicio@dvg.aw
P3
DIAsabra 17 october 2026
Parlamentario Endy Croes:
Reunion di Tripartiet na Corsou tabata exitoso y a avansa imenso cu e geschillenregeling Parlamentario Endy Croes na regreso a duna un entrevista alrespecto un reunion cu Delegacion di Aruba a atende na Corsou diaheubs 15 di october ultimo. Manera ta conosi prome siman di Juni 2026 tabata tin reunionnan di IKPO na Den Haag Hulanda y un dia prome cu IPKO, delegacionnan di Parlamentonan di ArubaCorsou y St Maarten ta reuni den un Tripartiet. E reunion di diahuebs ultimo na Corsou ta hustamente pa sigui trata puntonan di interes comun entre e 3 islanan cu ta riba agenda manera e geschillenregeling cual concepto finalmente a keda aproba.
Historia di Amienda Wever/Thijsen Geshillenregeling 12 April 2010 : Durante e proceso unda Corsou y St Maarten a haya nan Status Aparte 10 di october 2010 ( conosi como 10-10-10) tanto Aruba como Antillas Hulandes tabata por trese amienda como “Bijzonder Gedeleegerden” den Tweede Kamer. Un proceso “uniek” net prome cu cambio di Statutunan e tempo aya. Dia 12 di April 2010 usando e oportunidad unico aki Booshi Wever hunto cu Ady Thijsen (ambos di partido MEP ) a entrega un total di 7 amienda. Entrenan e amienda cu a haya e number #17 den Tweede Kamer cu un cambio proponi den artikel 12a cu ta stipula “ Bij rijkswet worden voorzieningen getroffen voor de behandeling van geschillen tussen het Koninkrijk en de landen.” E amienda Booshi Wever/ AdyThijsen a wordo aproba 12 di April 2010 den Tweede Kamer cu 140 voto na fabor. Solamente PVV cu 10 asiento no a vota na fabor e tempo aya. Despues esaki a wordo aproba tambe den Eerste Kamer. Sigur algo historico. Desde aki y di acuerdo cu e artikel 12a paisnan mester a traha riba e famoso “geschillenregeling”
esta un instancia independiente of un tipo di “referee” unda Paisnan den Reino por acudi ora tin diferencia di interpretacion juridico den Statuut. Desde 2010 Hulanda no a keda mucho contento comokiera Hulanda ta sinti cu e ta perde poder si e desicion di dicho instancia ta “bindend” pa Rijksministerraad. Pesey Hulanda cada bes ta “stol” esta retarda e proceso. Awor nos ta asina leew 16 anja despues unda tin un concepto riba mesa cu ta carga e conseho di Raad van State pero tambe consehonan di DWJZ di Aruba-Corsou y St Maarten.
Tripartiet a aproba e concepto final: Edgard Vrolijk a lidera e Petit comite hunto cu representantenan di Corsou y St Maarten pa hasi cambionan sugeri di tur expertonan di paisnan basa riba consehonan legal di instancianan ariba menciona y a presenta e concepto final diahuebs ultimo durante e reunion di Tripartiet den Parlamento na Corsou. Delegacionan di Aruba-Corsou y St Maarten durante Tripartiet a aproba e concepto final aki unda Parlamentonan di cada pais lo mester bay bek nan Parlamento pa cada Parlamento duna un “steunbrief” pa e concepto aki. Un deadline di 13 di november a wordo palabra unda tur (3) Parlamento mester
percura pa e steunbrief di nan Parlamento ta kla y entrega. Despues di 16 anja finalmente Geschillenregeling ta mirando un luz na final di e tunnel. Nos no por lubida e esfuerso grandi di entre otro Ady Thijsen desde 2010 riba e tema aki. Kier gradisi tur experto y politiconan di Paisnan den Reino y sigur di Aruba-Corsou y St Maarten cu a duna nan aporte na e producto final aki. Danki special tambe na e Petit Comite pa nan gran trabou. Tin un caminda nos dilanti pa cana ainda como cu esaki mester sigui e trajecto bek pa Tweede Kamer. Pero contento di
P4
DIAsabra 17 october 2026
Minister Gerlien Croes:
“Cada mucha merece wordo comprendi, guia y duna e oportunidad pa desaroya su potencial” ORANJESTAD, 15 di october 2026 – Ayera mainta (Diaranson, 15 di October 2026) a tuma luga e Congreso pa Educador, organisa pa Fundacion Autismo Aruba (FAA) conhuntamente cu Comision Nacional di Autismo, den cuadro di Learning Cities Aruba – Hunto nos TUR ta crece. Un dia dedica na conocemento, c onc ient i s ac ion y fortalecemento di educadornan y profesionalnan cu diariamente ta guia nos muchanan di 0-6 aña durante nan prome añanan di desaroyo. Minister di Educacion, sra. mr. Gerlien Croes, a efectua apertura oficial di e congreso y a expresa su profundo aprecio na Fundacion Autismo Aruba, Comision Nacional di Autismo, educadornan, profesionalnan y tur partner cu ta contribui pa crea mas conocemento y comprension rond autismo na Aruba. E congreso a reuni principalmente maestronan y profesionalnan cu ta traha cu muchanan di 0 te cu 6 aña. Durante e programa, diferente experto a comparti conocemento y hermentnan practico riba temanan manera señalamento trempan di autismo, stimulacion y
intervencion na tempo, participacion di mayornan, diagnostico, regulacion emocional, bienestar di docente, Trastorno di Desaroyo di Idioma (TOS) y sosten dentro di e ambiente escolar. Segun Minister Gerlien Croes, e importancia di un congreso manera esaki ta bay mucho mas leu cu solamente adkiri conocemento nobo. E ta fortalece e capacidad pa mira cada mucha como individuo y pa comprende cu cada uno por tin un manera diferente di comunica, siña y experimenta e mundo rond di dje. “Educacion inclusivo ta cuminsa cu comprension. Ora nos duna nos educadornan mas conocemento y hermentnan, nos ta duna nan mas oportunidad pa reconoce e necesidad di cada mucha y guia nan di e manera cu nan merece. Cada mucha tin talento, cada mucha tin potencial y cada mucha merece un oportunidad pa florece,” Minister Gerlien Croes a expresa. E minister a dedica palabranan special di reconocemento na educadornan presente. Segun Minister Gerlien Croes, nan compromiso pa sigui siña y profundisa nan conocemento ta mustra e responsabilidad grandi cu nan ta carga diariamente
den formacion y bienestar di nos muchanan. “Na tur nos educadornan: boso trabou ta haci diferencia. Boso ta mira nos muchanan diariamente, boso ta observa nan progreso y hopi biaha boso ta entre e prome personanan cu por identifica cu un mucha tin necesidad di sosten adicional. Boso dedicacion, pasenshi y deseo pa sigui siña merece nos reconocemento y nos gratitud,” Minister Gerlien Croes a declara. Un gradicimento special a bay tambe na Fundacion Autismo Aruba y Comision Nacional di Autismo pa nan iniciativa y compromiso continuo pa aumenta concientisacion, comparti conocemento y fortalece sosten pa muchanan cu autismo, nan famianan y e profesionalnan rond di nan. E congreso a conta ademas cu colaboracion di diferente partner y instancia cu ta activo den salud, cuido social y desaroyo di mucha, entre otro Fundacion Autismo Aruba, MDC,
Wit Gele Kruis (WGK), Departamento di Salud Publico (DVG), Hunto Foundation, Fundacion Respetami, Respaldo, FEPOH, Departamento di Asunto Social y Fundacion Pa Nos Muchanan. Minister Gerlien Croes a destaca cu precisamente e cooperacion entre educacion, salud, cuido social, organisacionnan y famia ta esencial pa brinda un sosten mas completo na cada mucha. “Ningun educador, famia of organisacion mester haci esaki su so. Ta ora conocemento, experiencia y compromiso bin hunto cu nos por crea e ambiente caminda cada mucha por sinti cu e ta comprendi, acepta y sosteni. Esaki ta e forsa di traha hunto,” Minister Gerlien Croes a enfatisa. E Congreso pa Educador ta alinea cu e vision di Learning Cities Aruba, caminda siñamento no ta limita na klas of na un etapa specifico di bida, sino
ta un proceso continuo di crecemento, intercambio di conocemento y fortalecemento profesional. Minister Gerlien Croes a conclui cu un palabra di aprecio na tur esnan cu a haci e congreso posibel y specialmente na e profesionalnan cu a dedica nan dia pa sigui amplia nan conocemento. “Ora un educador crece, un mucha ta haya mas oportunidad pa crece. Ora nos comparti conocemento, nos ta fortalece nos comunidad. Y ora nos traha hunto pa compronde cada mucha, nos ta construi un educacion caminda berdaderamente tin espacio pa nos TUR. Masha danki na Fundacion Autismo Aruba, Comision Nacional di Autismo, tur partner y principalmente nos educadornan. Sigui siña, sigui inspira y sigui haci diferencia den bida di nos muchanan,” Minister Gerlien Croes a finalisa.
P5
DIAsabra 17 october 2026
Na ocasion di su 40 aniversario, Raad van Advies a publica un conseho di hubileo bestuur, een terugblik op 40 Jaar advisering door de lens van artikel 43 van het Statuut’. Na oktober Gobernador, Presidente di Parlamento y Prome Minister a ricibi e conseho special aki for di man di Presidente y Secretario di Raad van Advies. Durante e ultimo 40 aña, Raad van Advies como
Na ocasion di su 40 aniversario, Raad van Advies a publica un conseho di hubileo, asina yama ‘Jubileumadvies
1986-2026; cu e titulo ‘Fundamentele rechten en vrijheden, de rechtszekerheid en de deugdelijkheid van
consehero independiente a contribui na preparacion di leynan importante cu a yuda Aruba crece den su responsabilidad como pais autonomo. Sinembargo, Raad a mira den e añanan aki tambe diferente proceso cu, pa varios motibo, no a sigui dilanti manera tawata desea. Den e ‘Jubileumadvies’ ta reflexiona riba varios temanan di preocupacion cu ta
relaciona, directamente of indirectamente cu articulo 43 di Statuut pa Reino Hulandes cu ta un articulo crucial pa realisa y garantisa derechonan y libertadnan fundamental, seguridad huridico y bon gobernacion. Na final ta presenta algun conclusion y recomendacion. Por lesa e conseho completo riba website di Raad van Advies: www. rva.aw
P 6 DIaSaBRa 17 DI OCTOBER 2026
P 13 DIAsabra 17 october 2026
Tercer edicion di AuTenTico ArubA culinAry FesTivAl A celebrA ArubA como un desTinAcion culinArio un plATAFormA pA gAsTronomiA, innovAcion y TAlenTo Durante un siman completamente dedica na gastronomia, for di 3 te cu 11 di october, e tercer edicion di Autentico Aruba Culinary Festival a reuni comunidad, bishitantenan y profesionalnan di e industria culinario, pa celebra e diversidad, autenticidad y calidad di Aruba su escena culinario. Autentico a consisti di cinco componente, cual tabata Restaurant Week, Bucket List Experiences, Industry Seminar, Student Seminar y e festival bou e nomber di The Pavilion, ofreciendo experiencianan unico pa consumidornan, profesionalnan y futuro talento di e industria culinario. E diferente componentenan a contribui na un solo obhetivo: destaca e rikesa, diversidad y calidad di Aruba su oferta culinario, y fortalece e posicionamento di nos isla como un destinacion culinario den e region y internacionalmente. Durante e festival di dos dia, a reuni mas cu 50 bendedor di cuminda y bebida pa asina presenta receta y conceptonan unico. Aproximadamente 4.000 residente y bishitante a reuni na The Pavilion pa disfruta un experiencia gastronomico autentico, descubriendo sabornan y tradicionnan cu, cada uno den su propio manera, a representa e identidad culinario di Aruba. F o r t a l e c i e n d o conocemento y excelencia
den nos industria culinario Sinembargo, Autentico ta mucho mas cu un festival di cuminda. Mas di 125 hoben a participa na e seminario special pa studiante. Profesionalnan local di e industria a comparti conocemento y experiencia, y tambe a inspira e hobennan, asina creando oportunidad pa nan conecta cu e sector. E seminario pa nos miembronan di e industria tambe a reuni mas cu 100 profesional den gastronomia y hospitalidad, incluyendo doñonan di restaurant. E iniciativa aki a crea un plataforma importante pa comparti conocemento, promove innovacion y fortalece colaboracion den e sector. E Industry Seminar a conta cu contribucion di expertonan reconoci internacionalmente. Sian Young a comparti su experiencia tocante maneho di desperdicio di cuminda y practicanan sostenibel. Lindsey Peckham, cu tin hopi experiencia den e industria di hospitalidad, a presenta servicio excepcional na cliente y e importancia di construccion di ekiponan fuerte. Tambe, Werner Loens, ex-director y inspector principal di MICHELIN Guide Benelux, a comparti consehonan valioso pa con restaurantnan por eleva nan calidad y posiciona nan mes riba escenario internacional. E festival tambe a ricibi Virgilio Martinez, chef reconoci
como un di e mihonan na mundo, kende a comparti su trayectoria extraordinario y a presenta un demostracion culinario en bibo. “Autentico ta hopi mas cu un evento; e ta un inversion den futuro di nos producto culinario. Door di trece expertonan di caliber internacional na Aruba, nos ta crea oportunidad pa comparti conocemento, inspira excelencia y fortalece nos posicion como un destinacion culinario di clase mundial. Nos ta orguyoso di loke nos a logra hunto cu nos comunidad culinario,” a expresa Ronella Croes, CEO di Aruba Tourism Authority. E xper iencianan interactivo na The Pavilion Un di e adicionnan valioso pa e edicion di e aña aki tabata e variedad di actividadnan interactivo ofreci na The Pavilion. Talento local y internacional a brinda klasnan culinario y sesionnan di mixologia, permitiendo cu participantenan no solamente ta disfruta di diferente creacionnan, sino tambe siña directamente for di chefnan y expertonan di bebida. E actividadnan aki a agrega profundidad na e experiencia di e festival, fomentando interaccion entre publico y profesionalnan y creando momentonan educativo y memorabel. Ademas, e programa a inclui weganan interactivo den Papiamento cu a
relata e historia culinario di Aruba y cu a duna bida na personahenan autentico. E actividadnan aki a combina enseñansa, cultura y entretenimento, creando experiencianan pa bishitantenan di tur edad, for di e mas chikito te cu e mas grandi.
y studiantenan pa nan sosten y contribucion durante e festival, yudando guia bishitantenan, contesta preguntanan y brinda apoyo durante e evento, contribuyendo significativamente na un experiencia positivo pa tur esnan cu a asisti.
Un danki na tur esnan cu a haci Autentico posibel A.T.A. ta gradici tur bendedor di cuminda y bebida, e talentonan internacional y local, y tur miembro di personal cu a traha incansablemente pa haci e festival un exitoso. Danki na tur cu a comparti nan talento, pasion y amor pa gastronomia, poniendo nan curason den cada receta y sirbiendo cada bishitante cu un sonrisa.
Tambe A.T.A. ta gradici tur colaborador cu a contribui na e organisacion y ehecucion di tur componente di Autentico, specialmente Elite Productions & Entertainment. Na tur esnan cu a atende e festival, boso entusiasmo y interes continuo ta loke ta haci Autentico un festival cada bes mas exitoso. Danki!
Un danki special ta bay na Colegio EPI y EPB, e docentenan y studiantenan cu a atende e seminario, pero cu tambe a participa activamente durante e festival cu nan propio booth. Cu hopi entusiasmo, creatividad y talento, nan a demostra e habilidadnan cu e siguiente generacion di profesionalnan di gastronomia y hospitalidad tin pa ofrece. A.T.A. tambe ta gradici tur boluntario
Finalmente, A.T.A. ta expresa su sincero agradecimento na su ekipo, cu a traha cu dedicacion, pasion y creatividad pa haci tur aspecto di Autentico un realidad. For di e planificacion inicial te cu e ehecucion final, nan compromiso y perseverancia a contribui significativamente na e exito di e festival y na e meta di promove Aruba como un destinacion culinario di excelencia. Masha danki!
P7
DIAsabra 17 october 2026
MINISTER GERLIEN CROES:
PARTICIPACION DI ARUBA DEN E DI 6 CAMPEONATO INTERCONTINENTAL DI AHEDRES PA PRESONAN: “CHESS FOR FREEDOM” ORANJESTAD, 16 di october 2026 – Minister Gerlien Croes ta expresa su firme respaldo y orguyo na Federacion di Ahedres di Aruba (FAA) y Korrectie Instituut Aruba (KIA) pa e participacion di Aruba den e di 6 Campeonato Intercontinental di Ahedres pa Preso – Chess for Freedom, cu a tuma luga online di 13 pa 15 di october 2026. E iniciativa internacional aki ta uza ahedres como un herment constructivo pa promove desaroyo personal, disciplina, pensamento strategico y inclusion social. Despues di un aña y mey di trabou continuo cu e proyecto aki na Aruba, e resultadonan positivo ta visibel, demostrando cu deporte y educacion por habri caminda pa
oportunidadnan nobo y un miho futuro. Un participacion ehemplar
historico
y
Pa e edicion aki, Aruba ta wordo representa pa un total di 17 participante, reparti den tres ekipo cual ta Ekipo di Hubentud (Youth Team) cu 6 participante cu a logra di cuater luga, Ekipo di Strafafdeling cu 6 participante y tambe Ekipo di HVB cu 5 participante cu a termina na di cuater y tres luga. “Ahedres ta hopi mas cu un simpel wega. E ta un instrumento educativo cu ta siña e participantenan pensa di forma critico, tuma decision consciente, cultiva pasenshi y analisa e consecuencianan di nan
escogencia,” e Minister a duna di conoce. “Nos ta specialmente contento di mira e expansion di e proyecto aki pa e hobennan den KIA. Duna nan e oportunidad di competi na nivel internacional y representa nos isla ta un paso significante den nan proceso di reintegracion y crecemento personal.” Reconocemento y compromiso di apoyo Ministerio ta extende un caluroso gratitud y reconocemento na e ekipo coordinado y voluntario
cu ta haci e proyecto aki un realidad. Ministerio ta reitera su compromiso pa sigui colabora cu Federacion di Ahedres di Aruba pa sigura cu e programa aki tin e ekipamento y e recursonan necesario pa sigui crece y yega na mas participante den futuro. “Inverti den deporte y educacion den tur skina di nos sociedad ta un inversion den ser humano. Nos ta felicita tur e tres ekiponan di Aruba cu a competi den e campeonato aki. Boso esfuerso y dedicacion ta un ehempel cu cambio positivo semper ta posibel.”
P8
DIAsabra 17 october 2026
Minister Gerlien Croes:
“Regulacion di vacation rentals ta un paso importante pa crea balansa entre desaroyo economico y calidad di bida na Aruba”
ORANJESTAD, 16 di october 2026 – Cu aprobacion di un plan di accion pa registracion y regulacion di vacation rentals, Gobierno AVP-FUTURO ta tuma un paso importante pa establece mas claridad, structura y responsabilidad den un sector cu a conoce un crecemento significativo durante e ultimo añanan. Minister Gerlien Croes, ta expresa su sosten pa e iniciativa aki, destacando cu un desaroyo economico sostenibel mester bay man den man cu proteccion di nos comunidad, bienestar di nos famianan y preservacion di calidad di bida den nos barionan. “Aruba ta un pais cu ta sigui desaroya, pero cada paso di progreso mester tene cuenta cu e hendenan cu ta biba aki. Turismo ta un pilar importante di nos economia, pero na mes momento nos tin e responsabilidad pa proteha nos barionan, nos famianan y e oportunidadnan di nos generacionnan venidero. E balansa ey ta fundamental,” Minister Gerlien Croes a expresa.
E plan di accion, aproba door di Conseho di Minister, ta contempla un proceso di registracion obligatorio pa acomodacionnan existente cu ta opera como vacation rentals. E registracion lo permiti Gobierno haya un bista mas completo di e sector, identifica e situacion legal di cada acomodacion y determina cua pasonan ta necesario pa establece un regulacion responsabel. Minister Gerlien Croes ta considera cu e iniciativa ta representa un manera mas structura pa atende un realidad cu ta afecta diferente aspecto di bida na Aruba, incluyendo desaroyo urbano, disponibilidad
di vivienda, actividad economico y convivencia den comunidad. “Nos mester crea espacio empresarial y desaroyo economico, pero sin perde di bista e necesidadnan di nos propio pueblo. Un Aruba cu ta crece mester ta un Aruba caminda nos muchanan y hobennan tambe por mira un futuro, forma nan famia y haya oportunidad pa prospera den nan propio pais,” Minister Gerlien Croes a enfatisa. Claridad, responsabilidad y participacion di comunidad Un aspecto importante di e maneho nobo ta cu Gobierno lo evalua e acomodacionnan teniendo cuenta cu nan ubicacion, cantidad di unidadnan, siguridad, accesibilidad, impacto riba e bario y proteccion di naturalesa y patrimonio. E plan ta distingui entre diferente categoria di area, cu condicionnan y posibilidadnan di legalisacion cu por varia segun e ubicacion y e situacion existente. Pa Minister Gerlien Croes, e enfoke aki ta importante pa garantisa cu
desaroyo di e sector ta tuma luga cu responsabilidad y respetando e caracter di nos diferente barionan. “Cada bario tin su identidad, su comunidad y su propio necesidadnan. Nos mester sigui stimula progreso, pero un progreso cu ta ordena, responsabel y cu ta contribui positivamente na e ambiente caminda nos hendenan ta biba,” Minister Gerlien Croes a indica. E minister ta destaca tambe e importancia di participacion di comunidad den e proceso. Como parti di e siguiente pasonan, Gobierno lo brinda oportunidad na habitantenan, empresarionan y otro partidonan involucra pa haya informacion, participa den reunionnan informativo y presenta nan reaccionnan formal durante e proceduranan di consulta publico. Un vision pa un Aruba cu ta crece cu balansa E regulacion di vacation rentals ta forma parti di e compromiso di
Gobierno AVP-FUTURO pa fortalece planificacion territorial, stimula desaroyo economico responsabel y mehora calidad di bida di pueblo di Aruba. Minister Gerlien Croes ta subraya cu e iniciativa aki mester wordo mira como parti di un vision mas amplio pa futuro di pais Aruba, caminda progreso economico y bienestar social ta complementa otro. “Ora nos papia di futuro di Aruba, nos ta papia di mucho mas cu inversion y crecemento economico. Nos ta papia di e calidad di bida cu nos kier garantisa pa nos muchanan, e oportunidadnan cu nos kier crea pa nos hobennan y e comunidad cu nos kier preserva pa e siguiente generacion. Desaroyo sostenibel ta nifica avansa cu vision, cu responsabilidad y cu respet pa nos pueblo. Esaki ta e Aruba cu nos kier sigui construi hunto,” Minister Gerlien Croes a conclui.
P9
DIaSABRA 17 DI OCTOBER 2026
Minister Gerlien Croes ta expresa pleno apoyo na e campaña "Make Aruba Pink" den cuadro di Luna di Conscientisacion di Cancer di Pecho
ORANJESTAD, 14 di october 2026 — Den cuadro di e luna di conscientisacion di Cancer di pecho cu ta wordo conmemora mundialmente durante luna di october, Minister Gerlien Croes ta duna su apoyo total na e iniciativa nacional “Make Aruba Pink”. E campaña aki ta busca pa eleva conscientisacion den nos comunidad tocante e importancia di prevencion, deteccion na tempo, y e muestra di solidaridad cu esnan cu ta bataya contra e malesa aki y nan famianan. Como parti di e iniciativa, ministerio ta participa hunto cu Stadion Guillermo Prospero Trinidad den haci
Aruba ros. Ministerio ta haci un yamada na tur cabesante di scol, docente, personal administrativo, studiante y cas di famia pa uni na e movemento aki door di bisti na ros, organisa actividadnan educativo y reflexiona riba e tema aki durante e luna aki. "Educacion ta e herment mas poderoso pa trece cambio y conscientisacion den nos sociedad. Ora nos ta educa nos hobennan y nos comunidad riba e importancia di cuida salud y detecta malesa na tempo, nos ta salba bida. Mi ta invita tur nos scolnan y instancianan educativo pa bisti ros y demostra cu Aruba
ta uni den solidaridad cu e sobrevivientenan, e pacientnan y e famianan cu ta pasa den e proceso aki," Minister di Educacion a declara. E campaña "Make Aruba Pink" ta recorda e comunidad cu deteccion trempan ta haci un gran diferencia. Promove e combersacion aki den ambiente escolar y familiar ta yuda kibra tabu y encurasha un estilo di bida consciente y saludabel for di un edad trempan. Minister Gerlien Croes ta expresa su mas profundo gratitud y reconocemento na tur e fundacionnan, profesionalnan di salud, y boluntarionan cu ta traha
incansabelmente pa hiba e mensahe di
conscientisacion den tur skina di Aruba.
P 10
DIASABRA 17 DI OCTOBER 2026
Prome Minister Eman ta comparti experiencia personal di lucha contra cancer di su esposa A cende luz ros na Bestuurskantoor riba luna di conscientisacion di cancer na pecho
Durante e ceremonia di cende luz ros na Bestuurskantoor, Prome Minister Mike Eman a comparti su experencia personal tocante e lucha contra cancer cu su esposa Doina Eman a enfrenta durante e pandemia di COVID-19. Cu su relato, e prome minister a destaca cu, banda di tratamento medico, e solidaridad y sosten di comunidad ta di gran importancia pa e personanan cu ta enfrenta e malesa aki. E actividad, organisa pa Ministerio di Salubridad, Asunto Social, Cuido di Adulto Mayor y Maneho di Adiccion, a tuma luga den cuadro di luna di conscientisacion di cancer na pecho, cu e meta di promove prevencion, deteccion na tempo y solidaridad cu personanan cu ta enfrenta cancer den sinergia cu
Fundacion ABO. Durante su discurso, Prome Minister Eman a reflexiona riba e impacto cu un diagnosis di cancer tin riba un famia. El a splica cu ora un miembro di famia haya cancer, henter e famia ta enfrenta un periodo dificil, yena cu incertidumbre, preocupacion y miedo pa loke futuro por trece. E prome minister a recorda e periodo cu su esposa Doina mester a pasa den tratamento di kimoterapia. E experiencia aki a mustra e importancia di tratamento medico, pero tambe di e sosten emocional cu un persona mester durante un proceso asina dificil. Bestuurskantoor ilumina ros den solidaridad cu personanan cu ta enfrenta cancer
E ceremonia a conta cu participacion di doctor Vanessa Williams y e discursonan di Minister Mervin Wyatt-Ras y Prome Minister Mike Eman. E iluminacion di Bestuurskantoor den color ros ta forma parti di e campaña Make Aruba Pink, cu ta busca crea mas conscientisacion tocante cancer na pecho y motiva ciudadanonan pa haci nan chekeonan di salud na tempo. Durante su discurso, Prome Minister Eman a expresa su aprecio na tur esnan cu a haci e programanan di screening posibel, como tambe na personanan y organisacionnan cu ta traha diariamente pa conscientisa comunidad tocante cancer. El a haci un yamada pa Aruba keda uni y pa comunidad sigui brinda
sosten na e personanan cu ta enfrenta e malesa aki, como tambe motiva esnan cu ainda no a tuma e paso pa haci nan chekeonan medico. Minister Mervin Wyatt-Ras ta destaca importancia di prevencion y deteccion na tempo Durante e ceremonia, Minister di Salubridad, Asunto Social, Cuido di Adulto Mayor y Maneho di Adiccion, Mervin WyattRas, tambe a dirigi palabra na e presentenan. E minister a destaca cu e iluminacion ros di Bestuurskantoor ta representa mucho mas cu un gesto simbolico. E ta un expresion di solidaridad cu e personanan cu ta enfrenta cancer, esnan cu ta ricibi tratamento, CONTINUA PAG. 11
P 11
DIASABRA 17 DI OCTOBER 2026
CONTINUACION PAG. 10 esnan cu a logra vence e malesa y tambe pa recorda esnan cu a perde nan bida debi na cancer. Minister Wyatt-Ras a enfatisa cu prevencion, informacion y deteccion na tempo ta forma parti importante di e agenda di salud di Gobierno di Aruba. Den e cuadro aki, e minister a destaca e trabou di Fundacion ABO, cu mediante e programa BOB ta promove deteccion na tempo di cancer na pecho. Tambe a expresa reconocimento na doctora Vanessa Williams pa su contribucion na introduccion y desaroyo di e programa di screening na Aruba. E minister tambe a destaca e fortalesa di Doina Eman durante su lucha contra cancer, como tambe e sosten cu Prome Minister Mike Eman a brinda su esposa durante e proceso di tratamento. Segun WyattRas, e lucha contra cancer ta un responsabilidad comparti entre Gobierno, nos profesionalnan di salud, fundacionnan y comunidad. E minister a reafirma e compromiso di Gobierno di Aruba pa sigui fortalece e cooperacion y e programanan di prevencion y deteccion na tempo. Un experiencia dificil durante pandemia di COVID-19 pa famia Eman Como ehempel di e solidaridad aki, Eman a menciona su amigo Chomon y Debby Arends, cu durante e periodo di tratamento tabata yega mainta trempan na nan cas cu un termo di awa di coco cada biaha cu Doina mester a bai pa su tratamento di kimoterapia. Nan tabata haci esaki cu e intencion di yuda Doina mantene su forsa durante e proceso. E
prome minister tambe a expresa su agradecimento na actual parlamentario Clifford Heyliger, cu durante e periodo di lockdown, ora cu contacto personal tabata limita, regularmente tabata yama nan pa comparti un oracion na telefon. Cu e ehempelnan aki, Eman a destaca con gestonan simpel di solidaridad, atencion y cariño por significa hopi pa un persona cu ta enfrenta un malesa serio. Un di e momentonan mas impactante di su discurso tabata ora Prome Minister Eman a relata un situacion cu a presenta durante tratamento di su esposa. El a splica cu, debi na e kimoterapia, sistema inmunologico di Doina tabata hopi debil. Na mes momento, Aruba tabata enfrenta e pandemia di COVID-19, cu hopi restriccion y preocupacion rond di e riesgo di infeccion. Durante un anochi, Doina a haya un keintura di aproximadamente 39 grado. Segun e instruccionnan cu e famia a ricibi di e personal medico, si su temperatura subi, nan mester a acudi na Eerste Hulp di biaha. Sin embargo, considerando e situacion di COVID-19 na hospital y e vulnerabilidad di Doina, nan a duda pa un momento si nan mester a bay. Eman a relata cu, despues cu nan a yama e servicio medico pero no a presenta na hospital, personal di
e centro di oncologia a bolbe yama nan dentro di aproximadamente un ora pa puntra pakico nan no a yega ainda. Pa Prome Minister Eman, e experiencia aki ta un ehempel di e dedicacion y responsabilidad di e profesionalnan di salud na Aruba, cu a pesar di e presion grandi durante pandemia, a sigui presta atencion personal na nan pashentnan. El a expresa su profundo agradecimento na e personal di e departamento di oncologia y na tur e profesionalnan di salud cu diariamente ta cuida pashent cu ta enfrenta cancer. Eman a destaca tambe cu Aruba, a pesar di ta un isla chikito, tin e posibilidad di ofrece servicio di oncologia y radiologia, permitiendo pashent ricibi tratamento cerca di nan famia y nan sernan keri. Segun e prome minister, esaki ta un bendicion grandi
pa Aruba, considerando e importancia di sosten familiar durante e proceso di tratamento y recuperacion. Cu e iluminacion ros di Bestuurskantoor,
Gobierno di Aruba ta reafirma su solidaridad cu tur persona afecta pa cancer y e importancia di sigui traha hunto pa un Aruba mas saludabel, consciente y solidario.
P 12
DIASABRA 17 DI OCTOBER 2026
Minister Geoffrey Wever:
Ta inicia cu e restauracion di edificio John G. Eman marcando un paso concreto den revitalisacion di centro di Oranjestad
Oranjestad, 14 october 2026 - Un otro paso importante den revitalisacion di centro di Oranjestad a bira realidad. Diaranson mainta, Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever, hunto Prome Minister Mike Eman, acompaña pa Sra. Petra Davis di Stichting Monumentenfonds Aruba (SMFA) a marca oficialmente inicio di e trabounan di restauracion di e historico edificio John G. Eman, anteriormente conoci como edificio di Aruba Bank, situa na Caya G.F. Betico Croes. Cu e acto simbolico aki, un proyecto cu durante ultimo añanan a pasa door di diferente fase di preparacion, estudio, negociacion y coordinacion, ta drenta su fase di ehecucion. E
momento aki ta representa un logro importante, no solamente pa preservacion di patrimonio historico, sino tambe pa e vision mas amplio di Minister Wever pa revitalisa centro di Oranjestad, stimula actividad economico y crea un centro di cuidad mas atractivo, dinamico y habitable. E restauracion di edificio John G. Eman ta resultado di un trayectoria di varios aña. Na december 2024, Minister Wever a firma un acuerdo di intencion cu Aruba Bank N.V., Stichting Monumentenfonds Aruba y Nationaal Restauratiefonds, estableciendo e base pa restauracion y futuro uso di e edificio. Na december 2025, e entrega oficial di e edificio na Stichting Monumentenfonds Aruba
a marca un siguiente paso importante. Durante 2026, e preparacion tecnico, diseñonan y proceso di aanbesteding a continua, cu e promer fase enfoca riba eliminacion di e partinan no-monumental pa prepara e edificio pa restauracion. Cu e acto oficial di diaranson mainta, e proyecto ta pasa di planificacion pa ehecucion concreto. E edificio lo wordo restaura cu respet pa su balor historico y arkiitectonico, y transforma den un espacio multifuncional. E plannan ta encera oficinanan pa Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) y Sociaal Economische Raad (SER), combina cu un apartamento y espacio comercial pa horeca cu terasa. E
combinacion
aki
ta
contribui na un fluho constante di hende cu ta traha, biba y bishita centro di Oranjestad, creando mas oportunidad pa actividad comercial y fortalecemento di economia local. E proyecto John G. Eman ta forma parti di e vision y strategia di Gobierno AVPFUTURO 2025-2028 pa trece bida bek den centro di Oranjestad. E restauracion di Cas Veneranda, cu ya ta acomoda Directie Economische Zaken y un espacio pa horeca, y e transformacion di e antiguo edificio di Ministerio Publico den apartamentonan y espacio comercial, embeyecemento di Wilhelminatraat ta otro ehempelnan concreto di e vision aki. "Revitalisacion di Oranjestad no ta solamente restaura edificionan. E ta trata di crea actividad economico,
oportunidadnan nobo y un centro di cuidad caminda hende ta biba, traha y disfruta. Cu e proyecto aki nos ta demostra cu un vision cla, planificacion y colaboracion por transforma nos patrimonio historico den un inversion pa futuro di Aruba," Minister Wever a enfatisa. Minister Wever ta gradici Aruba Bank N.V., Stichting Monumentenfonds Aruba, Nationaal Restauratiefonds y tur e partnernan involucra pa nan compromiso y colaboracion. "Awe nos ta marca un otro paso concreto den revitalisacion di Oranjestad. Nos ta sigui transforma plannan den resultado, proyecto pa proyecto, cu e meta pa debolbe nos centro di cuidad su dinamismo y fortalece economia di Aruba," Minister Wever ta conclui.
P 13
DIASABRA 17 OCTOBER 2026
PROME MINISTER MIKE EMAN HUNTO CU VARIOS BOLUNTARIO A CELEBRA CENDEMENTO DI LUZ DI PASCO NA BERNHARDSTRAAT
Pa di prome biaha den su historia, Bernhardstraat na San Nicolas a haya iluminacion di Pasco. Diaranson anochi, 14 di october, Prome Minister mr. Mike Eman hunto cu Minister Rene Herde, Minister mr. Wendrick Cicilia, parlamentario Otami Thomasia y varios boluntario a presencia e cendemento di e luznan di Pasco. E momento historico aki ta marca un paso mas den e proyecto di revitalisacion di Bernhardstraat, caminda pa casi seis luna caba un grupo di boluntarionan ta dedica nan diasabra ta verf cas. E ambiente tabata yen di alegria y orguyo, specialmente entre e boluntarionan cu durante e ultimo seis luna a dedica nan tempo liber na e proyecto. Loke a cuminsa cu un grupo chikito di ciudadano cu ta reuni tur diasabra pa verf cas, poco a poco a crese den un iniciativa cu ta haya mas apoyo di nos comunidad. Prome Minister Mike Eman a expresa su satisfaccion cu e resultado di e esfuersonan cu ta tomando luga na Bernhardstraat. Eman a recorda con e proyecto a cuminsa cu un grupo chikito di boluntario, pero cu pocopoco mas hende a bin yuda y e entusiasmo pa contribui na e revitalisacion di San Nicolas a sigui crece. Prome Minister Eman a remarca cu e trabounan di verf a cuminsa duna resultado y e caya a haya un apariencia hopi mas atractivo, a surgi e idea pa tambe trece e ambiente di Pasco na Bernhardstraat. Pa logra esaki, a haci un peticion na Departamento di Obra Publico (DOW), cu e deseo pa San Nicolas e aña aki no keda ultimo, pero ta entre e prome luganan na Aruba cu ta haya iluminacion di Pasco. Cu cooperacion di N.V. Elmar y DOW, e deseo aki a bira realidad. Elmar a encarga cu e preparacionnan y instalacionnan electrico necesario, mientras DOW a contribui cu e conexion di e decoracionnan di Pasco. Un momento historico pa comunidad di Bernhardstraat John Hassel, presidente di Stichting Revitalisation Bernhardstraat, a destaca e importancia di e momento aki pa San Nicolas. Bernhardstraat ta un di e cayanan mas bieu di San Nicolas y e proyecto di revitalisacion ta contribui pa conserva e identidad historico di e area, mientras cu e casnan ta haya un apariencia nobo. Hassel a comparti tambe cu e trabounan di verf ta haya atencion positivo, hasta internacionalmente. El a menciona cu un influencer di Colombia, cu tin aproximadamente 1.2 miyon
di hende cu ta sigui su contenido riba e rednan social, a saca potret di e casnan cu verf y a publica un mensahe positivo tocante e transformacion di Bernhardstraat. Glenda Thomasia, coordinador di Ministerio di Asunto General, a expresa su alegria y satisfaccion cu e cendemento di e luznan di Pasco. Pa Thomasia, e momento aki ta representa algo special pa comunidad, mirando cu ta di prome biaha cu Bernhardstraat ta haya e tipo di iluminacion aki. Thomasia tambe a expresa su agradecimento na N.V. ELMAR, DOW y specialmente na tur e boluntarionan cu ta dedica nan tempo ta verf cas y drecha e area. El a destaca cu comunidad ta hopi contento cu e resultado y cu esaki ta representa cuminsamento di mas desaroyo positivo pa San Nicolas. Boluntario y ciudadano orguyoso di e transformacion Durante e actividad, diferente boluntario y ciudadano di San Nicolas a comparti nan emocion y satisfaccion cu e cambionan cu ta tomando luga na Bernhardstraat. Un di e boluntarionan a destaca cu e cendemento di e luznan di Pasco ta representa e resultado di tur e tempo, sudor y esfuerso cu nan a dedica boluntariamente pa mira mehora den nan ciudad. E deseo di e boluntarionan ta pa e esfuersonan aki continua y pa mas proyectonan similar por wordo realisa den otro cayanan di San Nicolas. Otro ciudadano a destaca e importancia di e trabounan di verf e casnan, mirando nan como un contribucion na conservacion di e historia di San Nicolas. Segun su declaracion, e cambionan ta haci Bernhardstraat mas atractivo y por motiva hende for di otro barionan di Aruba pa bishita San Nicolas y aprecia su bunitesa. Tambe a expresa agradecimento na Prome Minister Mike Eman pa
su compromiso cu e proyecto y pa e atencion cu e comunidad di San Nicolas ta ricibi. E trabounan di revitalisacion no solamente ta cambia e apariencia di e kaya, pero tambe ta contribui na reforsa e orguyo di e habitantenan pa nan propio ciudad. Revitalisacion di San Nicolas ta sigui cu mas proyecto E cendemento di e luznan di Pasco ta forma parti di un esfuerso mas amplio di Gobierno di Aruba pa revitalisa San Nicolas. Prome Minister Eman a destaca anteriormente cu revitalisacion no mester concentra solamente riba centro di Oranjestad, pero tambe den nos barionan y centro di San Nicolas mester beneficia di inversion y mehora di infrastructura. Den e contexto aki, Gobierno tin diferente proyecto den preparacion y desaroyo, incluyendo un MFA pa San Nicolas, renovacion di e area rond di De Vuyst y trabou di bashan asfalt riba diferente caya pariba di brug. Sin embargo, loke ta haci e proyecto di Bernhardstraat special ta e participacion directo di comunidad. E transformacion no ta solamente resultado di inversion publico, pero tambe di e ciudadanonan cu boluntariamente ta dedica nan tempo liber pa mira y haci mehora den e luga caminda nan mes ta biba. E esfuerso cu a cuminsa cu verf cas awor a crece den un iniciativa cu ta uni e habitantenan, boluntarionan, comercio y Gobierno rond di un meta comun. Cu e luznan di Pasco awor ta ilumina Bernhardstraat anochi e caya a haya un ambiente nobo. Pa e boluntarionan cu tur diasabra ta sigui pone man na obra, e momento aki ta representa un resultado visibel di nan compromiso. Pa comunidad di San Nicolas, e ta un señal cu e esfuersonan pa revitalisa nan ciudad ta sigui duna resultado.
P 14
DIASABRA 17 DI OCTOBER 2026
Caso Aruba Birdlife Conservation contra Gobierno y Aruba Conservation Foundation tocante ATVs y UTVs ta ignora derecho di doñonan di terenonan eigendom den zonanan concerni cu ta ser destrui INTRODUCCION Stichting Aruba Birdlife Conservation, presidi pa Greg Peterson algun luna pasa a entabla un caso sumario contra Land Aruba (Gobierno) y Aruba Conservation Foundation (ACF) pa tuma medida pa para e uso di UTVs y ATVs den e zonanan di costa norte for di Arashi, a lo largo di e costa pa nord di e isla te na unda Parke Arikok ta topa cu laman. E razon tawata ta cu Gobierno tin e deber di cumpli cu e Landsverordening Natuurbescherming y e entidad encarga cu maneho di areanan proteha, esta ACF, mester percura pa e areanan demarca como proteha mester keda liber di impactonan negativo y of destruccion. Pa añanan largo jeep tours, bus tours, y den e ultimo decada UTVs y ATVs den gran cantidad a cuminza bishita e areanan di costa norte y destrui areanan grandi natural, kibrando e vegetacion natural tipico di costa y cabando cu e paisahenan di duna.
Aruba Conservation Foundation, en colaboracion cu NGO ambiental y di naturaleza a purba di para e mal practinanan aki, incluso via caso den corte, pero esaki no a duna e resultado desea, pasobra Gobierno no a percura pa regula e uso di principalmente e UTVs y ATVs. Greg Peterson y su organisacion a cuminza e caso contra Gobierno y ACF, pero ACF no ta e instancia culpabel den e caso aki, ya cu nan NO TIN autoridad pa actua en contra di esnan destruyendo naturaleza. E tour operators, sintiendo na mes menaza a cuminza un campaña publicitario den prensa y medionan social pa proteha nan porvenir, nan pan di cada dia. A yega asina leu cu Gobierno a reuni cu e tour operators na varios ocasion y a firma un acuerdo pa yega na un regulacion satisfactorio, garantizando tanto proteccion di naturaleza como e interes comercial di e tour operators. E SITUACION BERDADERO NO TA MANERA E TA SER PINTA PA TANTO GOBIERNO COMO E TOUR OPERATORS E berdad cu a ser scondi ta cu Aruba Tourism Authority a crea e problema dor di introduci den su rapport pa un strategia nobo pa turismo Cu Mira pa Futuro. A Destination Management Plan 2017-2021 cuater concepto nobo pa categoriza e tipo nobo di turista pa bay atrae. E concepto di Curious Explorer a ser concretiza dor di defini esaki como Adventurer/ Explorer y a pone enfasis pisa y
mercadeo enfocando riba explora e isla. Esaki DIRECTAMENTE a crea e desaroyo rapido di adventure tours, cual na final ta ser practica riba cabay, den jeep, ATV of UTV tours. Areanan natural tawata ser promovi den mercadeo di ATA pa "descubri", manera Arashi, Tera Cora, Daimari, Boca Prins, Wariruri. Andicuri y Natural Bridge. Y a completamente lubida cu algun area ta tereno eigendom, na unda NI Gobierno NI tour operator a respeta tereno eigendom. Den e caso di Wariruri cu ta tereno eigendom, a pone baricada pa stroba vehiculo drenta e tereno pa haña tanto entidad di Gobierno como tour operators bin kita e baricadanan pa permiti acceso na e tereno.
MESTER RESPETA TERENO EIGENDOM Y DERECHO DI E DOÑONAN COMO STAKEHOLDER Tereno eigendom ta ser proteha den codigo civil, pero na Aruba, den nomber di e "adoracion di e Baca Sagrado di Oro" cu yama turismo, tereno eigendom no tin
ningun valor ni pa Aruba Tourism Authority ni pa tour operators, y aparentemente tampoco pa e Minister di Infrastructura, Baba Herde. E siman aki Corte mester a convoca Aruba Birdlife Conservation, ACF, Gobierno y tour operators pa haña sa con a para di a yega na un regulacion satisfactorio pa tur partido. Rainbow Warriors Core Foundation a obtene un volmacht pa representa e doñonan di e tereno eigendom Wariruri cu ta practicamente completamente destrui dor di tour operators, pa interveni DIRECTAMENTE den e proceso aki y percura cu tur doño di tereno den e zonanan concerni nan interesnan ta ser respeta. Pa usa un expresion scucha for di boca di un Minister di Turismo, "no por ta asina cu UN SOLO GREMIO, esta tour operators ta determina con ta haci tours como parti di turismo" ignorando derecho di doño di terenonan concerni, y esaki cu bendicion di tanto Minister di Turismo como Minister di Infrastructura.
P 15
DIASABRA 17 DI OCTOBER 2026
E Bruha, Bruhá 2 “Blijf Hier” den Krioyo Film Festival ’26 na Corsou
Despues cu e pelicula Arubano, BRUHA, BRUHÁ 1, a bira e pelicula ganador di aña 2025 cu e Kadushi di oro den Krioyo Film Festival na Corsou, awor t’e beurt di E BRUHA, BRUHÁ 2. Actris Yvonne Tromp a gana e miho actris di reparto na 2025.
E BRUHA, BRUHÁ 1 y 2 tin como elenco, e actuacion di actornan local manera Desiree Croes, Mirto Tromp, Addonsito Croes, Yolanda Croes, Yvonne Tromp, Ruben Croes, Shajir Croes, Nigel Maduro, Egmond Molina, Lelicia Tromp y Edwin Duineveld. E
lucha pro naturalesa di Aruba y e practica di bruheria y su ritualnan na Aruba ta temanan principal den tur dos pelicula. Cu orguyo Berea
Oracion Di Dia
Productions den colaboracion cu Djis pa Hari Productions di Semi Chahmi, ta anuncia cu E Bruha, Bruhá 2 ta acepta den e di tres edicion di
Krioyo film Festival cu lo tuma lugar na Caribbean Cinemas na Sambil dianan 26 di october te cu 1 di november 2026. Exito n’e elenco!
Laga cu Dios ta e caminda cu e ta laga nos sigui riba dje ”Pa hende, esey ta imposibel, ma pa Dios tur cos ta posibel” Mateo 19,26 E reaccion entre e hendenan cu a scucha e combersacion entre e hoben rico y Hesus a pone hopi duda paso e palabranan tabata duro y cla. Hopi biaha Hesus a adverti contra obstaculonan manera rikesanan cu ta stroba nos drenta den e Reino di Dios. Hesus ta stima hendenan rico ya cu rikesa mes no ta malo, sino si el a wordo gana inhustamente of si ta uze abundantemente sin tene cuenta cu otronan den necesidad, of si cera e curason pa e balornan spiritual. Ta ken anto por haya salbacion? Hesus a responde ”Pa hende, esey ta imposibel, ma pa Dios tur cos ta posibel” Señor conoce e hendenan bon, con nan ta interpreta y suavisa e Palabra di Dios. Laga nos pidi Hesus pa yuda nos y converti nos curason. E hoben rico a bay tristo paso e ta pega na su rikesa. Ta momentonan asina den nos bida nos tin cu pidi Hesus pa capacita nos pa por laga cosnan di mundo atras y sigui Señor. Su promesanan ta cu nos lo sinta cu E Yiu di Hende den e Reino.Oracion:Oh Señor, duna nos e capacidad pa laga nos ”rikesanan” di mundo atras y sigui Bo. Duna nos un futuro feliz, abundancia di bida y e plenitud divino. Conduci nos na e dia aki! Amen.
P 16
SUDOKU
DIASABRA 17 DI OCTOBER 2026
FORTALESA PA FAMIA. Scirbi pa Pastor Marcel Balootje.
PONE EMOCION UN BANDA, Y CUMINSA BIBA PA DIOS Tira un bista rond y wak comportacion di hende, con hende ta biba, tur cos nan kier, y tur cos nan ta haci, no ta importa con nan haci, basta nan logra locual nan kier. Hende no ta wak boluntad di Dios, nan ta lubida locual ta para scirbi den e Oracion di Nos Tata cual ta bisa: Cu Bo reino bini, cu bo boluntad sosode, na tera como na cielo.( Mateo 6:10). Esey ta e yabi di biba pa Dios, ora nos ta tene cuenta cu su boluntad tanto aki na tera como na cielo. Romanonan 12 ; 2 ta un advertencia pa tur hende bisando:Y no sea conforme e mundo aki, ma sea transforma pa medio di e renobamento di boso mente,pa boso por compronde kico ta e bon, y agradabel y perfecto boluntad di Dios.
emocion a haci danjo caba. Tin hopi decision cu ta wordo tuma emocional cu ta haci danjo grandi, por ehempel e tenemento di relacion sexual for di control, pasobra tin tres cos cu hende ta lubida cu por pasa, prome como hende muhe bo por sali na estado, y pa hende homber bo por bira tata sin ta prepara, bo por pega cu malesa, esey ta ambos banda, pero despues ta bini algo mas fuerte, bo por wordo contamina cu spirito malo, cual ta keda riba bo, y si bo no wordo libera, bo situacion lo bira pio. Tur esey ta sosode pa motibo di emocion, pa falta di dominio propio, pa falta di respet pa bo mes, pa falta di control riba bo deseonan, bo por causa un danjo na bo mes y na otro.
Efecto di emocion ta haci danjo, pasobra pa motibo di emocion, hende ta lubida di pordona, hende ta cay den violencia, hende ta papia malo cu otro of di otro, hende ta falta respet, ofensa ta cay, y temor di Dios ta wordo lubida.
Esun cu no tin dominio riba su spirito, ta manera un stad basha abao sin muraya.( Proverbionan 25:28).
Laga nos wak bon con den Galationan 5:19-21 e obranan di carni ta mara na emocion, cu ta hiba hende na pica, y pica ta causa cu hende lo no hereda e reino di Dios.
No laga ningun palabra danino sali for di boso boca, sino solamente palabra cu ta bon pa edificacion, conforme e necesidad di e momento, pa esaki duna gracia na esnan cu ta tende. ( Efesionan 4:29).
Especialmente nos hubentud ta wordo domina pa emocion . Pa falta di conocemento di e palabra di Dios, y caminda tin emocion hopi hecho premedita ta tumando lugar, wak bon con ta wordo planea pa bay bringa, planea pa filma, planea pa corre auto duro, planea pa bay bebe y droga y hasta planea pa bay horta, tur esey ta hechonan emocional cu tin consecuencia grave.
Ta imposibel pa tur combersacion cu hende mester tin, palabra malo mester ta presenta, tene cuenta cu palabra malo ta rebaha esun cu ta papia, palabra malo. Pasobra e ta demostra falta di respet pa bo mes, na prome lugar, pasobra e ta demostra falta di educacion. Ta bon pa hende controla nan emocion, ta bon pa hende busca boluntad di Dios, den tur cos, pasobra cada biaha cu nos haci cos emocional e consecuencia ta bini pa nos.
Ora un hende ta yena cu rabia y emocion, y e tira un piedra den un bentana di glas, di ningun manera e no por yama e piedra bek, pasobra aunke e bisa sorry , ya e
No duna diabel oportunidad.( Efesionan 4;27).
Ban biba pa Cristo. Sinceramente, Pastor Marcel Balootje.