P1
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
21 NOVEMBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.
1.25
HUES A SUBI CASTIGO PA CHOFER BURACHI CU A DAL DAMA TURISTA MATA CU AUTO Y CORE BAY COMUNIDAD DI ARUBA TA KEDA INVITA NA E MARCHA SOLEM PA BETICO CROES RIBA SU 40 ANIVERSARIO DI FAYECIMENTO Shailiny Tromp-Lee:
DIA INTERNACIONAL DI DERECHO DI MUCHA:
MI DIA, MI DERECHO, MIFUTURO
P2
DIAsabra 21 november 2026
CENSO
Cambios a partir del 23 de noviembre de 2026
Proceso nobo pa cu inscripcion entrante dialuna 23 di november 2026
1. Inscripciones a través del mostrador digital • Personas que deseen renovar su inscripción (Digilok) SOLAMENTE PARA:aña 2025 e peticionnan en un plazo de cinco años.den Registro di ORANJESTAD - Desde pa (re-)inscribi
un código único para presentarse en el Censo, Schoolstraat 2.
Poblacion a subi drásticamente; di un promedio di 2900 inscripcion aña, nos taDebe enviar un correo electrónico con todos • Ciudadanos neerlandeses nacidos en el Reino 2. Cita para registrarse: Todaspalas demás bayendo pa mas cu 5300 inscripcion e aña aki. Esaki ta un aumento di mas cuen sus documentos a: de los Países Bajos y Surinam; personas que NO se encuentren incluidas el punto (Mostrador digital) deben 82%. Ademas, ta mal uza e capacidad limita y tanúmero bende1cita na personanan cu no • Ciudadanos de un Estado miembro de la solicitar una cita. Para obtenerla, debe enviar Si su apellido comienza con la letra A o M, ta comprende e sistema. Unión Europea nacidos en un Estado miembro un correo electrónico a la Oficina del Censo. La envíelo a: AfsprakenA-M@censo.aw Tambe tin hopi cliente cu documentonan cu NO ta na ordo y no ta cancela nan de la Unión Europea; Oficina del Censo realiza una revisión previa cita of ta presenta SIN documentonan completo, y asina ta stroba otro cliente cu de sus documentos antes de asignarle una • Ciudadanos estadounidenses o canadienses si ta cla pa inscribi. Segun informacion actual di DIMAS, ainda falta 5470 persona cita. Si su documentación está completa y se Si su apellido comienza con la letra N o Z, nacidos en Estados Unidos o Canadá; cu a haya permiso cu no por a wordo inscribi ainda. considera suficientemente fiable, recibirá una envíelo a: AfsprakenN-Z@censo.aw • Personas nacidas en Aruba; cita por correo postal con la fecha, la hora y For di principio di november 2026 nos a logra haya extra personal den forma di un proyecto. Esaki ta permiti nos cambia e proceso di inscripcion actual pa evita mal uzo di citanan riba nos website. Tur cita pa inscripcion cu ta traha caba lo keda vigente. E proceso nobo lo cuminsa entrante dialuna 23 november 2026 pa 8’or di mainta. CENSO
Proceso nobo pa cu inscripcion entrante dialuna 23 di november 2026
Cambionan: Proceso nobo pa cu inscripcion entrante dialuna 23 di november 2026
ORANJESTAD - Desde aña 2025 e peticionnan di persona cu por manda nan peticion via e na: 1. Loket digitaal: A expande e categorianan di persona cu por manda nan pa (re-)inscribi den Registro di Poblacion a formulario digital. E categorianan aki NO peticion via e formulario E categorianan aki NO mester di cita. ORANJESTAD - Desde aña 2025 e digital. peticionnan pa (re-)inscribi den Registro di Esaki Si bo fam ta cuminsa cu letter A t/m M, subi drásticamente; di un promedio di 2900 mester di cita. Esaki ta pa: manda na: AfsprakenA-M@censo.aw ta pa: Poblacion subinos drásticamente; di un inscripcion pa aaña, ta bayendo pa mas cu promedio di 2900 inscripcion pa aña, nos ta • aki. naci Personanan cu nacionalidad • Personanan cu nacionalidad Hulandes den Reino Hulandes yHulandes Surnam bayendo pa mas inscripcion e aña Esaki ta un aumento di mas cu 5300 inscripcion e añacu aki.5300 Esaki ta un aumento Si bo fam ta cuminsa cu letter N t/m Z, naci den Reino Hulandes y Surnam (porAdemas, ehempel unuza Hulandes naci na Surnam). ta mal uza e capacidad limita y ta bende cita na personanan cu(por no manda na: AfsprakenN-Z@censo.aw di 82%. mas cuAdemas, 82%. ta mal e capacidad un Hulandes naci na Surnam). limita y •ta bende cita na personanan cu no ta Personanan cu nacionalidad di unehempel pais miembro di Union Europeo y naci ta comprende e sistema. comprende e sistema. den Union Europeo (por ehempel• cu unNO Belgo naci nacuItalia). Tambe tin hopi cliente cu documentonan ta na ordo ynacionalidad no ta cancela nan Personanan di un pais Atencion!
miembro di Union Europeo nacinaci den na Union • taPersonanan a nace na Aruba (por ehempel unta Colombiano cita of presenta documentonan y asina strobayotro cliente cu • Tambe tin hopi cliente SIN cucudocumentonan cu completo, Tur e rekesitonan cu mester manda ta Europeo (por ehempel un Belgo naci na Italia). Aruba). si ta cla pa inscribi. Segun informacion actual di DIMAS, ainda falta 5470 persona NO ta na ordo y no ta cancela nan cita of ta specifica riba nos website https://www.censo. • SIN Personanan tapor re-inscribi dentro di 5 aña. cu a haya permiso cucunocompleto, a wordo inscribi ainda. presenta documentonan y asina • Personanan cu a nace na Aruba (por aw/main/inschrijving/ ta stroba otro cliente cu si ta cla pa inscribi. ehempel un Colombiano naci na Aruba). • Manda scan di e documentonan original Segun informacion actual di DIMAS, For di principio di november 2026ainda nos a logra haya extra personal den forma di un den formato PDF. categoria tin rekesitonan cupor mester huntocucutaere-inscribi formulario. E di 5 faltaCada 5470 persona permiso cu no • manda Personanan proyecto. Esakicutaa haya permiti nos cambia e proceso di inscripcion actual padentro evita mal a wordo inscribi ainda. aña.riba nos website rekesitonan pa cada categoria ta specifica • Skirbi bo number di telefon den bo mail.
uzo di citanan riba nos website. Tur cita pa inscripcion cu ta traha caba lo keda https://www.censo.aw/main/inschrijving/ Forvigente. di principio di november 2026 nos a logra Cada categoria tin rekesitonan cu mester haya extra personal forma di un proyecto.dialuna manda cu e formulario. E rekesitonan E proceso noboden lo cuminsa entrante 23hunto november 2026 pa 8’or di Esaki ta permiti nos cambia e proceso di pa cada categoria ta specifica riba nos website Prome evaluacion: mainta. inscripcion actualpa painscribi: evita malTur uzootro di citanan 2. Cita personahttps://www.censo.aw/main/inschrijving/ cu NO ta cay bou punto number 1 (Loket Si bo documentonan ta completo y inicialmente riba nos website. Tur cita pa inscripcion cu ta digitaal) mester haya un cita pa presente personalmente. Pa haya esaki Cambionan: considera suficiente confiabel, bo ta haya un traha caba lo keda vigente.
1. Loket digitaal: A expande e categorianan di persona cu por manda nan 2. Cita pa inscribi: Tur otro persona cu E procesopeticion nobo lo cuminsa entrante dialuna 23 E categorianan via e formulario digital. aki NO mester di cita. Esaki NO ta cay bou punto number 1 (Loket digitaal) novemberta 2026 pa 8’or di mainta. pa: mester haya un cita pa presente personalmente. • Personanan cu nacionalidad Hulandes naci esaki den Reino y Surnam Pa haya mesterHulandes manda un mail pa (por ehempel un Hulandes naci naCenso. Surnam). Censo ta haci un pre-screening di bo Cambionan: documentonan cu duna bo un cita. • Personanan cu nacionalidad di un pais miembroprome di Union Europeo y naci dendigitaal: UnionAEuropeo ehempel un Belgo naci na Italia). 1. Loket expande e(por categorianan Mester manda un mail cu tur bo documentonan • Personanan cu a nace na Aruba (por ehempel un Colombiano naci na Aruba).
cita via mail cu dia, ora y un code unico pa presenta na Censo, Schoolstraat 2.
Contact: Si tin cualkier otro pregunta por manda esaki na info@censo.aw
P3
DIAsabra 21 november 2026
Shailiny Tromp-Lee:
DIA INTERNACIONAL DI DERECHO DI MUCHA: MI DIA, MI DERECHO, MI FUTURO Awe, 20 di november, mundo henter ta conmemora Dia Internacional di Derecho di Mucha. Esaki ta un fecha cu ta invita nos pa para keto, reflexiona y evalua con nos como sociedad ta cuidando, protehando y educando nos muchanan.
E dia aki a wordo estableci na 1954 pa Nacionnan Uni (ONU) como Universal Children's Day, cu e meta pa promove bienestar y entendimento entre muchanan rond mundo.
A elegi e fecha di 20 di november pasobra ta riba e mesun dia ey, na 1959, Nacionnan Uni a adopta e Declaracion di Derecho di Mucha, y trinta aña despues, na 1989, a adopta e Convencion riba Derecho di Mucha, e tratado di derecho humano mas ratifica den historia.
E tratado aki ta stipula cla cu tur mucha, sin excepcion, tin derecho riba bida, salud, educacion, proteccion contra violencia y abuso, y e derecho di expresa nan opinion y wordo scucha.
E aña aki, e lema oficial di UNICEF ta carga un mensahe sumamente poderoso y directo: “My day. My rights. future.” (Mi dia. derechonan. Mi futuro.)
E lema aki ta pone e enfoke exactamente caminda e mester ta: riba e realidad di cada mucha awe, nan derechonan fundamental y e impacto cu esaki tin riba nan futuro. E ta corda nos cu derechonan di mucha no ta un fabor, ni algo opcional; nan ta debernan cu nos como adulto, mayor, educador, instancia y gobernante mester garantisa tur dia.
Durante e dianan cu a pasa, mi a comparti diferente reflexion riba e importancia di scucha e bos di un mucha. Hopi biaha nos ta pensa cu un mucha lo papia ora algo ta molestia nan, pero e realidad ta cu silencio, miedo of un cambio di comportacion por ta nan unico forma di pidi yudansa. P’esey, e lema “Mi dia, mi derechonan, mi futuro” ta exigi di nos na Aruba pa nos no solamente papia di derechonan, pero pa nos crea espacio sigur na cas, na scol y den bario unda nos muchanan ta sinti cu nan por expresa nan mes sin miedo di wordo husga of ignora.
Como parlamentario y como miembro di e comunidad aki, mi ta keda comprometi pa sigui conscientisa y percura cu Gobierno ta pone bienestar di nos muchanan na prome luga.
My Mi Pero mi kier enfatisa cu legislacion so no ta suficiente. Nos mester di
un cambio cultural caminda cada adulto ta tuma su responsabilidad na serio. Ora un mucha comparti algo delicado, nos mester scucha, kere den nan y actua pa busca e proteccion necesario.
E manera cu nos ta trata nos muchanan awe ta determina e calidad di nos sociedad mañan. Un mucha cu ta crece sintiendo su mes
protehi, respeta y scucha, ta bira un adulto sigur y un cuidadano cu lo ta feliz y lo aporta na su pais.
Riba e Dia Internacional di Derecho di Mucha aki, ban renoba nos compromiso. Laga nos sigura cu cada dia ta nan dia, cu nan derechonan ta wordo respeta, y cu nan futuro ta yen di oportunidad y siguridad.
P4
DIAsabra 21 november 2026
Noticia di Corte
Hues a subi castigo pa chofer burachi cu a dal dama turista mata cu auto y core bay ORANJESTAD – Awe mainta e homber Colombiano O.D.P.(36) a presenta dilanti Hues pa sucha su sentencia. E ta wordo haya culpabel cu dia 27 December 2025, a dal dos turista cu auto y core bay. E dama turista Wernet a fayece na Januari 2026 door di e heridanan sufri.
SOLO DI PUEBLO por a compronde cu Hues a tuma O.D.P. na malo di a bebe hopi alcohol na Bam Bam Café y despues bay core auto, dal dos turista y core bay. Hues a mustra cu O.D.P. a bay sconde e auto y O.D.P. mes a bay sconde. Ta despues di 1 luna, Polis a haya O.D.P. Hues a subi e castigo exigi pa Fiscal di 3 aña pa 4 aña di prison y 5 aña sin rijbewijs.
bay sconde e auto serca un amigo na Alto Vista y O.D.P. a bay sconde pa Polis. Hues a bisa cu e glasnan di e auto tabata getint y un di e luznan dilanti no tabata funciona bon. Na opinion di Hues, O.D.P. no a paga suficiente tino riba caminda y para pa laga e dos turistanan pasa. Hues a bisa cu O.D.P. ta culpabel di a core sin paga tino y no di a core irresponsabel.
Hues a rechaza declaracion di un testigo cu a bisa cu el a mira cu ta un truck lo a dal e victima. Hues a mustra cu for di camera di seguridad ta mira cu no tabata e truck sino e Honda Fit cu O.D.P. tabata core.
CHOFER BURACHI DAL TURISTA MATA Y CORE BAY Via video conference, e dama M.Rodriguez, yiu di e victima L.Wernet, a mira y scucha e momento cu Hues a dicta sentencia. M.Rodriguez tabata hunto cu su mama y e tambe a wordo gedal door di e auto maneha pa O.D.P. riba 27 December 2025. Lamentablemente L.Wernet a fayece Januari 2026 di e heridanan cu el a sufri.
Hues a bisa cu e ta haya legalmente proba cu O.D.P., bao influencia di alcohol a dal Rodriguez y Wernet riba Caya Musica den oranan di anochi y a sigui core bay. O.D.P. a
TABATA
HOPI
Hues a bisa cu for di e video di seguridad na Ban Ban Café por a mira cu O.D.P. a bebe masha hopi bebida. Esey ta haci cu O.D.P. no tabata apto pa core auto. Imagenan di video ta mustra cu O.D.P. a sali for di Bam Bam Café ta cana burachi. Polis a papia cu coleganan di O.D.P. cu tabata den Bam Bam Café. Nan a bisa cu nan tur tabata bebe pisa y O.D.P. tambe. Tin imagen di video di seguridad caminda ta mira cu na altura di Fantastic Garden, O.P.D. tabata core den e parti di direccion contrario.
HUES A SUBI CASTIGO
Hues a bisa cu Fiscal a exigi 3 aña di prison y kita rijbewijs pa un periodo di 4 aña. Hues ta haya cu 27 December 2025, O.D.P. a dal dos turista y core bay. E dama Wernet a muri despues. Hues a sigui bisa cu O.D.P. a kita bida di un persona y a causa trauma pa e famia cu a perde nan ser keri. Hues ta tuma O.D.P. na malo pa a core burachi, dal dos turista y core bay. A laga e auto scondi na cas di un conoci. A keda scondi 1 luna largo y despues a wordo deteni.
Hues a bisa cu apesar cu no tin investigacion riba e grado di alcohol, e ta conclui cu mirando e cantidad di alcohol cu O.D.P. a bebe, O.D.P. tabata hopi bou influencia. Hues a remarca cu ta door di O.D.P. mes, cu a bay sconde, no por a determina e grado di alcohol den su curpa. Ademas Hues a mustra cu O.D.P. a core bay despues di accidente. Hues a bisa cu Fiscal no a tene cuenta cu e parti aki ora el a exigi 3 aña di prison.
Hues a mustra cu e carchi di castigo di O.D.P. ta mustra cu na 2022, O.D.P. a haya multa pa tabata core burachi y mester a sigui curso riba consecuencia di core auto bao influencia.
Hues ta haya cu e castigo mester aumenta mas. Hues a subi e castigo di 3 pa 4 aña di prison. El a condena O.D.P. na 4 aña di prison y 5 aña sin rijbewijs. Hues a bisa tambe cu e auto ta keda confisca.
P5
DIAsabra 21 november 2026
Comunidad di Aruba ta keda invita na e marcha solem pa Betico Croes riba su 40 aniversario di fayecimento
Comunidad di Aruba ta corda y honra su Libertador, Betico Croes, riba su 40 aniversario di fayecimento. Pa engrandece e fecha memorabel aki y recorda e balor di nos libertad, ta organisa un Marcha Solem djaluna, dia 26 di november 2026. E Significado di Betico Croes pa Aruba G.F. "Betico" Croes ta keda conoci como e Libertador di Aruba y e gran arkitecto tras di nos Status Aparte. Su vision firme, liderazgo incansabel y amor profundo pa e pueblo di Aruba a hiba nos pais na un autonomia politico, dunando nos ehercicio riba nos propio destino, nos propio Himno y Bandera. Betico a lucha cu alma
y cuerpo pa uni e pueblo y fortifica nos identidad cultural y nacional. Recorda su legado ta un momento pa reflexiona riba e sacrificionan cu a wordo haci pa e bienestar y libertad di cada un ciudadano na Aruba. Fecha: Diahuebs, 26 di november 2026 Salida: 6:00 pm for di eld di Nadi Croes/Crismo Angela (ex Veld di Winston )pa Plaza Status Aparte na Santa Cruz. Ceremonia Protocolar: Di 8:00 pm pa 10:00 pm lo tin discursonan inspirativo y bunita homenahe nan na honor di Betico Croes. Ta haci un yamada cordial na tur club, organisacion, y tur habitante
di nos dushi isla pa compaña nos den e marcha solem aki y hunto mustra cu e spirito y e lucha di nos Libertador semper ta keda bibo den nos curason.
Trece bo bandera di Aruba y bin mustra un bes mas cu Aruba ta uni den rekerimentu di su herencia historico!
Notarisportaal TERENO na DLV ta bira realidad Cu e implementacion di Notarisportaal TERENO, Aruba ta tuma un paso importante, un logro cu a bira realidad danki na e colaboracion entre Ministerio di Vivienda, Infrastructura, Servicio Interno y Telecomunicacion, Dienst Landmeetkunde en Vastgoedregistratie (DLV) y DataAxis como partner tecnologico, cu e meta pa simplifica y modernisa servicio cadastral, registro di propiedad y intercambio di informacion. Pa DataAxis, tecnologia mester haci mas cu solamente mehora proceso, e mester contribui na mehora bida di hende. E vision aki ta forma e base di TERENO Geospatial Intelligence Platform, un plataforma digital cu ta busca pa conecta institucionnan
cadastral, notarionan, institucionnan financiero y departamentonan di Gobierno den un ecosistema digital eficiente. Como parti di e vision digital mas amplio, Notarisportaal TERENO ta representa un paso grandi pa modernisa e conexion entre notarionan y DLV. E portal ta permiti notarionan pa haya acceso digital na servicio cadastral y intercambia informacion electronicamente pa contribui na un proceso di registro di propiedad mas conecta, transparente y eficiente. E digitalisacion di e proceso aki ta busca pa reduci obstaculonan administrativo y facilita tramite relaciona cu registro di propiedad
y hipoteca. Di e manera aki, e plataforma ta contribui na un proceso mas accesibel pa e ciudadanonan cu ta desea di bira doño di nan propio cas. Segun DataAxis, tras di cada transaccion cadastral tin un hende, tras di cada hipoteca tin un soño y tras di cada cas tin un famia cu ta traha riba su futuro. Cu e filosofia “Building Better Communities Through Technology”, DataAxis ta reafirma su compromiso pa uza tecnologia como un herment pa fortalece comunidad y crea proceso mas eficiente, transparente y accesibel pa tur esnan involucra.
Gobierno di Aruba ta enfatisa cu e implementacion di Notarisportaal TERENO ta un ehempel concreto di su compromiso cu digitalisacion, innovacion y mehoracion continuo di servicio publico. E iniciativa no ta trata solamente un cambio tecnologico, sino un paso structural pa ofrece servicio mas eficiente, accesibel y orienta na e necesidadnan di ciudadano y usuario. Minister di Vivienda, Infrastructura, Servicio Interno y Telecomunicacion, drs. Rene Herdé kier gradici su team, DLV, DataAxis, notarionan y tur cu a duna di nan banda pa laga Notarisportaal TERENO bira un realidad.
P6
DIAsabra 21 november 2026
Parlamentario Eduard Pieters (PPA) na Parlamento Latinoamericano y di Caribe: “Nos mester pasa di un scol cu ta siña obedece y ripiti, pa un scol cu ta siña pensa, crea y transforma” Un sistema educativo cu ta siña mucha solamente pa obedece, memorisa y pasa examen, ta prepara nan realmente pa enfrenta e retonan di futuro? Of nos ta limita nan capacidad pa pensa independientemente, cuestiona, crea y transforma nan propio realidad? Cu e cuestionamento fundamental aki, parlamentario Eduard Pieters di Partido Patriotico di Aruba (PPA) a presenta un vision di transformacion educativo durante su intervencion den Comision di Educacion di Parlamento Latinoamericano y Caribe. Pieters a pone e Maneho Strategico Nacional pa Enseñansa Primario 2024 di Aruba como un contribucion importante na formulacion di un Ley Modelo tocante Derecho na un Scol Creativo. Segun Pieters, creatividad no ta un luho ni un actividad adicional den enseñansa. E mester ta reconoci como un derecho fundamental di cada mucha, for di cuater aña di edad.
Un sistema cu ta paga curiosidad di mucha mester cambia Pieters a señala cu e diagnostico educativo di Aruba pa e.o. Unicef ta identifica e debilidadnan profundo den e modelo tradicional di enseñansa: un sistema rigido, autoritario y demasiado concentra riba memorisacion y resultado di examen. Segun Pieters, e modelo aki por desanima e muchanan pa haci pregunta, limita nan curiosidad y debilita motivacion di alumno y maestro. Pa Pieters, reforma educativo no por limita su mes na cambia metodo of material didactico. E mester transforma e manera cu nos ta compronde enseñansa y e rol di mucha den su propio proceso di siñamento.
Cuater pilar pa transforma enseñansa Pieters a presenta cuater di e direccion fundamental pa e transformacion educativo. Prome: autonomia y desaroyo integral. Mucha mester ocupa e posicion central den enseñansa, cu mas oportunidad pa explora, cuestiona y participa activamente. E curiculo mester integra desaroyo intelectual, socio-emocional, motorico, artistico y moral den integracion di e areanan di formacion cu ta aproba pa pais Aruba. Di dos: identidad cultural y idioma materno. Pieters a enfatisa importancia di Papiamento den enseñansa multilingual, cu materialnan conecta cu historia, cultura y realidad di Aruba. Aruba ta propone tambe siñamento pafor di klas, den museo, parke nacional y espacio tecnologico, caminda inteligencia artificial ta sirbi pa crea y no solamente consumi informacion. Di tres: inclusion y fortalecemento di docente. E parlamentario ta aboga pa menos dependencia di toetsnan standarisa y mas evaluacion formativo. Tambe el a enfatisa necesidad di ekiponan multidisciplinario pa atende neurodiversidad y inversion den preparacion y bienestar di nos maestronan. Di cuater: ley y financiamento. Pieters a adverti cu un derecho sin recurso y structura ta keda solamente riba papel. Pesey el a propone un cuadro legal flexibel, participacion formal di alumno, famia y docente, y presupuesto plurianual y traduci den cada aña pa sostene e transformacion.
Di vision educativo pa responsabilidad politico E intervencion di Pieters ta pone un reto concreto dilanti di Gobierno y Parlamento: transforma aspiracion educativo den legislacion, financiamento y practica den klas.
Pa e parlamentario, Aruba tin oportunidad di contribui na un modelo regional, cu ta pone creatividad, identidad y desarrollo integral di mucha central.
E mensahe final di Pieters ta contundente: Latinoamerica y Caribe mester pasa di un scol cu ta siña obedece y ripiti, pa un scol cu ta siña imagina, crea y transforma. Esey, segun Pieters, mester ta e legado educativo cu nos laga pa nos futuro generacionnan.
P7
DIAsabra 21 november 2026
Raad van Toezicht nobo di CAPA ta presenta su mes y ta invita miembronan pa un Reunion General importante
Oranjestad, Aruba – november 2026 Coöperativa di Ahorro y Prestamo Aruba (CAPA) ta informa su miembronan y comunidad di Aruba cu desde mita di aña 2026, un Raad van Toezicht (RvT) nobo ta activo den e cooperativa.E miembronan di e Raad van Toezicht nobo a wordo eligi durante Reunion General di Miembronan (ALV) den 2025. Despues di haya e aprobacion necesario di Centrale Bank van Aruba (CBA) den 2026, nan por a cuminsa oficialmente cu nan tareanan. Desde nan entrada, e Raad van Toezicht nobo a cuminsa traha activamente riba profesionalisacion, continuidad y futuro di CAPA. Un di nan prioridadnan principal ta e seleccion y nombramento di dos director nobo. Despues di un proceso di seleccion cuidadoso y extenso durante e ultimo lunanan, Raad van Toezicht a selecciona dos candidato pa e funcion di director. E dos candidatonan aki lo wordo presenta na e miembronan durante e proximo Reunion General pa nan aprobacion. Raad van Toezicht experiencia
nobo
cu
hopi
E Raad van Toezicht nobo ta consisti di cuater miembro cu experiencia den mundo bancario, servicio financiero, belasting, management y den e cooperativa mes. Richard Lopes-Slot MCC – Presidente Richard Lopes-Slot tin mas di 20 aña di experiencia den sector bancario. El a ocupa diferente funcion di management na Rabobank, un banco cooperativo na Hulanda. Despues, el a traha como interim manager pa diferente banco den varios parti di Hulanda. Cu su experiencia den liderazgo, management y servicio financiero, e kier contribui na un CAPA mas profesional y prepara pa futuro. Gento Gil – Vicepresidente Gento Gil tin amplio experiencia den CAPA y na Belastingdienst. Su conocemento di e cooperativa y su experiencia profesional ta un contribucion valioso pa supervision y desaroyo di CAPA.
Mary Geerman – Comunicacion y Formacion
Lugar: Auditorium di EPI, Aruba
Mary Geerman tin amplio experiencia como estadistico na Aruba y frecuentemente ta ocupa su mes cu investigacion y analisis profundo di cifranan. Den Raad van Toezicht, e ta encarga su mes entre otro cu comunicacion y formacion.
Durante e reunion importante aki, e miembronan lo haya oportunidad pa conoce personalmente e Raad van Toezicht nobo y e dos candidato pa director di CAPA.
Eveline Tromp – Secretario Eveline Tromp tambe tin hopi aña di experiencia den CAPA y a ocupa diferente funcion den e organisacion. Ademas, el a traha durante hopi aña den Gobierno di Aruba. Como secretario, e ta apoya Raad van Toezicht pa ehecuta su tareanan di un manera cuidadoso y profesional. Supervision, compromiso y confiansa Raad van Toezicht tin como tarea pa supervisa y controla e Directie di CAPA. E Raad van Toezicht ta responsabel na Reunion General di Miembronan, cu ta e organo mas halto di CAPA. E funcion di director no por wordo combina cu e funcion di miembro di Raad van Toezicht. E Raad van Toezicht nobo ta comprometi pa traha cu pasion, dedicacion y profesionalismo na bienestar di e miembronan, estabilidad financiero y un futuro fuerte pa CAPA. Invitacion pa Reunion General – 26 november 2026 Raad van Toezicht ta invita tur miembro di CAPA cordialmente pa participa na e Reunion General cu lo tuma luga:Fecha: diahuebs 26 november 2026 Ora: 6:00 di atardi
Ambos candidato lo presenta nan mes y conta tocante nan experiencia, motivacion y vision pa futuro di CAPA. Despues, conforme e statuutnan di CAPA, nan lo wordo presenta oficialmente na Reunion General pa aprobacion. Despues di aprobacion di Reunion General, ainda ta necesario pa haya permiso di Centrale Bank van Aruba prome cu e directornan nobo por cuminsa oficialmente den nan funcion. Raad van Toezicht ta haci un yamada na tur miembro pa ta presente y participa activamente den futuro di nan cooperativa. CAPA ta di su miembronan. Hunto nos por construi un cooperativa fuerte, confiabel y prepara pa futuro. CAPA – Hunto nos ta mas fuerte pa nos futuro! Na nomber di Raad van Toezicht di CAPA Richard Lopes-Slot MCC Presidente Raad van Toezicht Coöperativa di Ahorro y Prestamo Aruba (CAPA) Anexonan: • Agenda di Reunion General di 26 november 2026 • Potret di grupo di Raad van Toezicht nobo di CAPA
P8
DIAsabra 21 november 2026
KEDA LEU DI CANGREU un studiante di e mente humano. Un pregunta cu semper a fascine ta: Dicon nos a bira e persona cu nos ta awe? E pregunta aki ta tambe na raiz di su trabou como escritor.
Con e buki a nace
Un buki skirbi door di Eddy Oduber cu ta invita e lector pa pensa, reflexiona y compronde su mente mihor y comprende dicon nos ta actua manera nos ta actua. Tocante e autor Eddy Oduber ta un empresario local cu hopi aña di experiencia den ramo di salud y bienestar. Banda di su trayectoria empresarial, durante mas cu 20 aña e la dedica gran parti di su tempo liber na studia e mente, un tema cu a bira un di su pasionnan mas grandi. Su interes pa compronde dicon hende ta pensa, sinti y actua na cierto manera a hib'e na studia pa bira hypnotherapista na 2006. Desde e tempo ey, el a sigui profundisa su conocimiento mediante diferente curso y entrenamiento internacional. Na 2013, Eddy a bira instructor di OMNI Hypnosis Training Center International. Den e funcion aki, el a duna curso di hypnosis na Aruba, cu participantenan for di diferente parti di Caribe, y tambe na Utah, Estados Unidos. Su experiencia como hypnotherapista y instructor a dun'e oportunidad pa traha cu hende, scucha nan historia y observa con nos experiencianan, creencianan y patronnan di pensamento ta influencia nos bida. A pesar di mas cu dos decada di estudio y experiencia, Eddy ta considera su mes principalmente
E historia di Keda Leu di Cangreu ta cuminsa na 2006, ora cu Eddy a cuminsa traha como hypnotherapista. E tempo ey, el a nota cu tabatin un falta grandi di informacion accesibel na Papiamento tocante mente humano, hypnosis y con e mente ta funciona. Cu e deseo pa comparti su conocimiento cu publico di Aruba, el a acerca Sra. Nuhad Mansur di Diario cu e proposicion pa publica un articulo tur siman. Asina a nace HypnotiSA, un columna cu durante varios aña tabata aparece tur Diamars den Diario. E la skirbi mas of menos 130 articulo di cual mas cu 80 a keda publica. E articulonan tabata varia den estilo y contenido. Algun tabata basa ariba experiencia personal, otro tabata historia, metafora of situacion di bida diario. Tin tambe articulonan cu a nace simplemente for di su imaginacion. Despues di algun aña, Eddy (un poco desapunta) a stop di manda e articulonan pa publicacion, principalmente pasobra e tabata ricibi poco reaccion. Sin embargo, el a sigui skirbi nan. Loke a sorprend'e tabata cu, despues cu e columna a stop, hopi hende cu e tabata topa ta bise cu nan tabata lesa su articulonan tur Diamars y cu nan tabata haya nan falta.
Un encuentro cu a cambia tur cos Un di e momentonan mas significativo den e storia di e buki a sosode un dia na un funeraria. Un cabayero, cu
Eddy ta yama Roy den su prologo pa proteha su identidad, a acerc'e y a pidi cinco minuut pa papia cu ne. Roy a conta cu su señora recientemente a fayece den un tragedia. Cu lagrima na wowo, el a splica cu tur Diamars e y su señora tabata cumpra Diario y lesa e articulonan di HypnotiSA hunto. E siman di e tragedia, un di e articulonan a toca nan profundamente. Roy a gradici Eddy, tanto na su propio nomber como na nomber di su señora, pa e articulonan cu durante añanan nan a disfruta hunto. Un tema importante den e buki ta e influencia di nos mente subconsciente. Hopi di nos reaccionnan y costumbernan ta relaciona cu loke nos a siña durante nos bida, sin cu nos necesariamente ta consciente di nan origen. E intencion no ta pa duna e lector un lista di regla tocante con e mester pensa of biba. Al contrario, e autor ta presenta diferente perspectiva y concepto pa stimula curiosidad, reflexion y un comprension mas profundo di nos mes.
perspectiva diferente. Un buki na Papiamento, pa nos comunidad Un aspecto especial di Keda Leu di Cangreu ta cu e ta skirbi na Papiamento. Pa Eddy, tabata importante pa presenta conceptonan tocante mente humano den nos idioma, usando historia y ehempel cu e lector por reconoce den nan propio bida. E buki no ta un texto academico ni un manual tecnico. E ta un coleccion di reflexionnan cu ta combina conocimiento, experiencia, humor, historia y observacion di comportamiento humano.
E deseo di e autor ta pa e lector no solamente disfruta di e articulonan, sino tambe haya algo cu ta pone pensa, cuestiona un creencia of mira un situacion di un manera diferente. E mensaje di e autor
E articulonan ta skirbi den un estilo accesibel y por wordo lesa individualmente, sin necesidad di sigui un orden specifico, cu excepcion di e prome cuatro articulonan cu ta forma e base di e conceptonan principal. Dicon e titulo Keda Leu di Cangreu? Eddy a scoge Keda Leu di Cangreu como titulo pasobra, pe, e ta e articulo mas importante di e coleccion. Ademas, ta e articulo cu a provoca mas reaccion entre su lectornan. E interes tabata asina grandi cu Eddy a traduci e articulo na Ingles y Spaño pa por comparti'e cu mas hende. E titulo ta representa tambe e caracter di e buki: un invitacion pa reflexiona, cuestiona nos manera di pensa y observa nos bida for di un
E filosofia di Eddy Oduber como escritor por wordo resumi den un frase: “Mi no kier bisa hende con nan mester pensa. Mi kier invita nan pa pensa.” Cu Keda Leu di Cangreu, Eddy ta cumpli cu un promesa personal cu a nace for di un encuentro emocional cu un lector, pero tambe cu un deseo cu el a carga durante hopi aña: comparti conocimiento tocante mente humano na Papiamento, na un manera cu tur hende por compronde. Mas cu simplemente un coleccion di articulo, e buki ta un invitacion pa descubri algo nobo tocante nos mes, nos pensamiento y e manera cu nos ta mira mundo. E buki lo ta na benta pa F.37.50 na tur Nature’s Discount.
P9
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
E di Cuatro Conferencia Anual di Foro di Pago Nacional a Enfoca Riba e Rol Transformativo di Inteligencia Artificial den Pagonan Digital 19 di november 2026
Oranjestad – E di cuatro conferencia anual di Foro di Pago Nacional (FPN), organisa pa Banco Central di Aruba (BCA), a trece hunto mas di 100 representante di Aruba su sector financiero, proveedornan di servicionan di pago, institutonan di e sectornan priva y publico, y organisacionnan regional y internacional pa discuti e tema "Con Inteligencia Artificial ta Transformando Experiencianan Digital di Pago." E conferencia, cu a tuma luga na Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, a sirbi como un
plataforma pa comparti conocemento y explora e oportunidadnan, retonan y implicacionnan di inteligencia artificial (IA) pa e futuro di pagonan digital. E conferencia a cuminsa cu un discurso di Sr. Thomas Domhoff, Presidente di BCA, kende a enfatisa e importancia di colaboracion y a comparti conocemento entre e stakeholders di e ecosistema di pago di Aruba. Reflehando riba e tema di e conferencia, e a resalta e rol creciente di IA den stimula innovacion den e sector di pago y a
subraya e importancia di utilisa e avancenan aki na un manera responsabel pa mantene un sistema di pago sigur, eficiente y cla pa futuro. Sr. Domhoff a enfatisa tambe e balor di e conferencia como un plataforma
pa siña, intercambia perpectivanan, y fomenta cooperacion den e industria. Despues, Sra. Miriam Gonzalez, Directora Ehecutivo di BCA y Presidente di e FPN,
a destaca e impacto transformativo di IA riba e sector di pago y e importancia di compronde tanto e oportunidadnan como e retonan cu e ta trece cune pa Aruba. E a enfatisa e rol di FPN como
P 10
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
DIA INTERNACIONAL DI MUCHA Ruthlyn V. Lindor – Parlamentaria di FUTURO y Vicepresidenta di Parlamento di Aruba “Derechonan di mucha no mester keda solamente riba papel, nan mester bira realidad den bida di cada mucha.” Na ocasion di Dia Internacional di Mucha, ami, Ruthlyn Lindor, parlamentaria di FUTURO y Vicepresidente di Parlamento di Aruba, kier reafirma mi compromiso pa un Aruba unda cada mucha por crece den siguridad, dignidad, amor y cu oportunidad igual. Como parlamentaria, criminologa y mama, mi ta kere firmemente cu proteccion di nos muchanan no ta solamente un responsabilidad di famia, sino un deber di Estado y di nos sociedad completo. E conviccion aki ta forma e base di mi trabou parlamentario, caminda mi ta sigui compromete mi mes pa fortalece educacion, crea un base legal sostenibel pa programanan di afterschool, proteha nos atletanan menor di edad, promove salud mental, preveni delincuencia hubenil y garantisa cu ningun mucha keda atras. Mi ta kere cu prevencion ta cuminsa hopi prome cu un mucha yega den sistema di husticia. E ta cuminsa ora nos duna un mucha atencion, oportunidad, guia y un ambiente safe y sigur pa crece. Pa mi, inversion den nos muchanan no ta un gasto, sino un inversion den futuro di Aruba. Un inversion den un sociedad mas husto, sigur y inclusivo, conforme cu e
Convencion Internacional di Derechonan di Mucha y e Obhetivonan di Desaroyo Sostenibel. Mi ta convenci cu un mucha no mester lucha pa haya su derechonan respeta. Ta nos, como adultonan, como lideranan y como sociedad tin e responsabilidad di lucha pa garantisa e derechonan di tur mucha. Pasobra e futuro di Aruba no ta cuminsa mañan. E ta crece den nos muchanan awe. Felis Dia Internacional di Mucha! Ruthlyn V. Lindor, MSc., MBA Parlamentaria di FUTURO | Vicepresidenta di Parlamento di Aruba IN TER NATIONA L CHILDREN’S DAY Ruthlyn V. Lindor – FUTURO Member of Parliament and VicePresident of the Parliament of Aruba “Children’s rights must not remain words on paper; they must become a reality in every child’s life.” On the occasion of International Children’s Day, I, Ruthlyn Lindor, FUTURO Member of Parliament and VicePresident of the Parliament of Aruba, reaffirm my commitment to an Aruba where every child can grow up in safety, dignity and love, with equal opportunities. As a parliamentarian, criminologist and mother, I firmly believe that protecting our children is not solely the responsibility of families, but a duty of the State and our entire society. This conviction guides my parliamentary work. I remain committed to
strengthening education, establishing a sustainable legal foundation for afterschool programmes, protecting underage athletes, promoting mental health, preventing juvenile delinquency and ensuring that no child is left behind. I believe prevention begins long before a child enters the justice system. It begins when we offer a child care, opportunity, guidance and a safe, secure environment in which to grow. To me, investing in our children is not an expense; it is an investment in Aruba’s future. It is an investment in a fairer, safer and more inclusive society, in line with the Convention on the Rights of the Child and the Sustainable Development Goals. I am convinced that children should not have to fight to have their rights respected. It is we, as adults, leaders and a society, who bear the responsibility to fight to guarantee the rights of every child. Because Aruba’s future does not begin tomorrow. It is growing in our children today. Happy International Children’s Day! Ruthlyn V. Lindor, MSc., MBA FUTURO | Vice-President of the Parliament of Aruba INTERNATIONALE DAG VAN HET KIND Ruthlyn V. Lindor – Parlementslid namens FUTURO en Ondervoorzitter van de Staten van Aruba “Kinderrechten mogen niet slechts op papier bestaan; zij moeten werkelijkheid worden in het leven van ieder kind.”
Ter gelegenheid van de Internationale Dag van het Kind wil ik, Ruthlyn Lindor, parlementslid namens FUTURO en Ondervoorzitter van de Staten van Aruba, mijn inzet bevestigen voor een Aruba waar ieder kind in veiligheid, waardigheid en liefde kan opgroeien, met gelijke kansen. Als parlementslid, criminologe en moeder ben ik er vast van overtuigd dat de bescherming van onze kinderen niet uitsluitend een verantwoordelijkheid van gezinnen is, maar een plicht van de overheid en onze gehele samenleving. Deze overtuiging vormt de basis van mijn parlementaire werk. Ik blijf mij inzetten voor versterking van het onderwijs, een duurzame wettelijke basis voor naschoolse programma’s, bescherming van
minderjarige sporters, bevordering van de geestelijke gezondheid, preventie van jeugdcriminaliteit en het waarborgen dat geen enkel kind achterblijft. Ik geloof dat preventie al begint lang voordat een kind met het justitiële systeem in aanraking komt. Zij begint wanneer wij een kind aandacht, kansen, begeleiding en een veilige omgeving bieden om in op te groeien. Voor mij is investeren in onze kinderen geen kostenpost, maar een investering in de toekomst van Aruba. Het is een investering in een rechtvaardigere, veiligere en inclusievere samenleving, in overeenstemming met het Verdrag inzake de Rechten van het Kind en de Duurzame
P 11
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
Aruba ta celebra bishita inaugural di Legend of the Seas, crucero mas grandi na mundo Diaranson 18 di november, Aruba Tourism Authority (A.T.A.) y Aruba Ports Authority N.V. (APA) a celebra e bishita inaugural di Legend of the Seas, e crucero mas grandi na mundo y parti di Icon Class di Royal Caribbean. E bishita historico a trece 6,017 huesped na nos isla y a wordo ricibi calurosamente pa e delegacion presente. E delegacion tabata representa pa Minister di Turismo, Wendrick Cicilia, Chief of Staff Philippe La Reine; Miembronan di e Comision di Parlamento di Turismo Jennifer ArendsReyes y Clifford Heyliger, CEO di Aruba Tourism Authority, Ronella Croes, Presidente di Hunta di Supervision di A.T.A., JoAnne Arends, y demas ekipo di A.T.A.; CEO di Aruba Ports Authority, Marc Figaroa y su ekipo, como tambe e ekipo di SEL Maduro & Sons, agente di waf. Pa marca e prome bishita di Legend of the Seas na Aruba, a tene e intercambio tradicional di plakkaat cu Capitan Sindre Borsheim. Durante e ceremonia, Wendy McDonald, Regional Vice President, Government Relations, Caribbean di Royal Caribbean Group, tambe a dirigi palabra na tur presente. Un aspecto cu a haci e bishita ainda mas special tabata e donacion cu Royal Caribbean a haci na dos fundacion Arubano: Fundacion TurtugAruba y Scubble Bubbles, ambos
dedica na proteccion y preservacion di bida marino. E gesto aki ta simbolisa no solamente e aprecio pa Aruba como destinacion, pero tambe e importancia cu Royal Caribbean ta duna na comunidad, medio ambiente y conservacion di nos ecosistema marino. Pa Aruba Tourism Authority (A.T.A.), esaki ta alinia cu e enfasis cu ta wordo poni riba Responsible Tourism, unda turismo no solamente ta contribui na economia, pero tambe tin un responsabilidad pa e bienestar di nos comunidad y preservacion di nos isla. Proteccion di nos naturalesa y medio ambiente y ta parti importante di e compromiso pa un desaroyo turistico mas responsabel y sostenibel. Tocante Legend of the Seas Legend of the Seas tin un largura di 364 meter y 20 dek. E crucero tin ocho diferente espacio y capacidad maximo di 7,600 bishitante, ademas di mas cu 2,300 miembro di tripulacion. Entre su diferente atraccionnan ta ‘Category 6’, e park di awa mas grandi riba lama, Central Park y AquaDome. Durante e bishita, e delegacion a participa na diferente recorrido abordo pa conoce mas di e facilidadnan y caracteristicanan di e crucero. Atencion special a bay pa e recorrido enfoca riba medio ambiente y sostenibilidad, unda e delegacion a haya mas
informacion tocante e practicanan cu Royal Caribbean ta implementa pa haci su operacion mas responsabel.
demonstra e esfuersonan continuo den industria di crucero pa implementa practicanan mas responsabel y sostenibel.
Entre otro, nan a conoce mas tocante maneho di desperdicio, tratamento di awa uza, sistemanan avansa pa purificacion di awa residual y produccion di awa abordo mediante desalinisacion. E iniciativanan aki ta
E donacion ta complementa e enfoke riba sostenibilidad durante e bishita y ta resalta e importancia di colaboracion entre industria di crucero y organisacionnan local cu ta traha activamente pa proteha nos naturalesa y
bida marino. E bishita inaugural di Legend of the Seas ta marca un momento significativo pa turismo di crucero na Aruba, fortaleciendo e relacion cu Royal Caribbean, mientras ta crea espacio pa colaboracion cu ta beneficia tanto nos industria turistico como nos comunidad y medio ambiente.
GRENSOVERSCHRIJDENDE FUSIE In verband met een voorgenomen grensoverschrijdende fusie heeft de in Aruba vennootschap, Mondis Manufacturers Insurance Company N.V., Caya Dr. J.E.M. (Loy) Arends 18-A, H29853.0, ten kantore van het Handelsregister, alsmede op haar voormeld adres, de wettelijke voorgeschreven stukken ter inzage nedergelegd. Een ieder die meent door deze fusie in zijn positie als crediteur, contractspartij of bijzondere rechthebbende te worden geschaad, kan hiertegen in verzet komen bij het Gerecht in Eerste Aanleg, binnen één (1) maand na deze aankondiging.
Namens het bestuur van Mondis Manufacturers Insurance Company N.V.
P 12
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
Werkagenda voor het Koninkrijk moet leiden tot concrete resultaten voor inwoners Een werkagenda met concrete samenwerkingsafspraken tussen de regeringen van de vier landen in het belang van de inwoners. En de afspraak om elkaar jaarlijks te ontmoeten in de vorm van een Kingdom Summit of Koninkrijksconferentie. Dat is de opbrengst van de eerste “Kingdom Summit” dat op 17 en 18 november is gehouden in Sint Maarten. Afgesproken is dat in 2027 de eerste Konink r ijk sconferentie sinds 12 jaar wordt georganiseerd in Curaçao. De premiers Eman van Aruba, Pisas van Curaçao en Mercelina van Sint Maarten en staatssecretaris Van der Burg van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, spraken over onder meer brede welvaart, weerbaarheid en veiligheid, sociale zekerheid en het behoud van talent voor de arbeidsmarkt in de Caribische landen. In de conclusies die aan het eind van de Summit werden ondertekend, erkennen de regeringen van Aruba, Curaçao, Nederland en Sint Maarten het belang en wederzijdse voordeel van nauwe samenwerking. De regeringen willen daarbij voortbouwen op bestaande samenwerkingsverbanden. Daarom gaan ze door met het verder verkennen
van mogelijkheden om deze te verdiepen. In de werkagenda, die als bijlage aan de conclusies is gevoegd, spreken de landen af op welke onderwerpen ze die verdieping zien. Stimuleren brede welvaart, economische ontwikkeling en behoud van talent Zo willen de regeringen dat de inkomsten uit het toerisme meer gaan bijdragen aan de brede welvaart. Ook komt er een verkenning naar hoe noodzakelijke investeringen in publieke voorzieningen, klimaatadaptatie en de energietransitie met behulp van externe financiering, waaronder Europese fondsen,
gerealiseerd worden.
kunnen
Regionale samenwerking bij afvalbeheer kan bijdragen aan verduurzaming van de afvalketen. Daarom komt er een inventarisatie van een aantal lopende initiatieven op dit gebied. Op basis hiervan worden gezamenlijk, concrete voorstellen uitgewerkt voor afvalverwerking en transport en de financiering daarvan. Hierbij wordt rekening gehouden met de specifieke omstandigheden van de Benedenwindse en de Bovenwindse Eilanden. Om de kenniseconomie te stimuleren, gaat Nederland de Caribische
landen ondersteunen bij het aantrekken van Nederlandse kennisinstellingen en bedrijven. Dit moet bijdragen aan meer hoogwaardige werkgelegenheid en economische ontwikkeling. De Caribische landen en eilanden hebben te maken met vergrijzing en aan de andere kant blijven veel Caribische studenten in Nederland na afronding van hun studie. Om het talent voor de Caribische landen te behouden, gaan de regeringen best practices delen om de terugkeer van studenten te stimuleren. Ook worden ervaringen met bewezen oplossingen op het
gebied van pensioenen, zorgverzekeringen en sociale vangnetten met elkaar gedeeld. Versterking samenwerking De Kingdom Summit is een bestuurlijk overleg tussen de regeringen van de autonome landen van het Koninkrijk. De Summit is gehouden met als doel de samenwerking tussen de vier landen van het Koninkrijk te versterken. Tijdens de Kingdom Summit hield elk land een eigen “State of the Nation”, waarbij onder meer werd stil gestaan bij de successen en uitdagingen van hun land en waar ze mogelijkheden zagen voor nauwere samenwerking.
P 13
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
MINISTER GEOFFREY WEVER A PONE BO IMPUESTO COMO PRIORIDAD: CU INVERSION DI AFL. 3,2 MIYON, DECLARACION DI IMPUESTO AWOR COMPLETAMENTE DIGITAL Oranjestad, 16 november 2026 - Un paso historico den modernisacion di servicio publico na Aruba. Pa prome biaha, tur contribuyente individual por yena y entrega nan declaracion di impuesto riba entrada pa aña fiscal 2025 completamente digital, via portal BO Impuesto (BOi). Cu e implementacion aki, Departamento di Impuesto (DIMP) ta culmina un trayecto di nuebe aña di digitalisacion y automatisacion di su procesonan, marcando un avance importante den e manera cu Gobierno ta brinda servicio na comunidad. Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, Geoffrey Wever, ta considera e logro aki un resultado significativo di un proceso di modernisacion cu ta contribui na un administracion fiscal mas eficiente, accesibel y prepara pa futuro. Un proceso cu ta mustra con vision pa largo plazo, inversion den tecnologia y confianza den nos profesionalnan local por conduci na cambionan structural cu ta beneficia henter pais. Cu introduccion di e declaracion digital, contribuyentenan no tin mester di yena formulario riba papel y entrega esaki personalmente na Departamento di Impuesto. Awor nan por cumpli cu nan obligacion fiscal for di comodidad di nan propio cas, na e momento cu ta mas conveniente pa nan, sin necesidad di para den rij.
“Desde cu mi a bira minister di Finansa, mi a pidi directora di DIMP pa enfoca riba e proyecto aki pa nos por logra haci aangifte digital mas pronto cu ta posibel y tambe cu nos por percura pa e restitucion tuma lugar na un manera mas rapido. Pero e importancia di e logro aki ta bay mas leu cu introduccion di un sistema digital. E ta trata di modernisa e manera cu Gobierno ta funciona y brinda servicio na pueblo”, Minister Wever a expresa. E trayecto di transformacion di Departamento di Impuesto a cuminsa cu digitalisacion di e declaracionnan mensual. Departamento di Impuesto ya caba a lansa e portal BO Impuesto, creando e posibilidad pa empresarionan entrega nan declaracionnan mensual digital. Durante e añanan, e plataforma a sigui desaroya y amplia cu diferente servicio, incluyendo declaracion di impuesto riba ganashi y dividendo, consulta di estado di cuenta, historia di pago y posibilidad pa contribuyentenan haci nan propio areglo di pago. Den cooperacion cu e banconan, e posibilidad pa paga impuesto online via Bill Payment tambe a bira realidad. E proceso aki no tabata simplemente implementacion di tecnologia nobo, sino un transformacion profundo den e manera di traha. Procesonan administrativo cu durante decenionan tabata depende di papel a wordo modernisa, mientras cu empleadonan a adapta
na sistemanan nobo y diferente manera di atende contribuyentenan. E resultado di e transformacion ta visibel. Segun Departamento di Impuesto, e porcentahe di cumplimento di declaracionnan mensual a aumenta di 64 porciento pa actualmente entre 80 y 90 porciento. Esaki ta demonstra cu digitalisacion no solamente ta facilita e trabou administrativo, sino tambe ta contribui na un mior cumplimento di obligacionnan fiscal. Pa Minister Wever, e desaroyo aki ta conecta directamente cu e compromiso di Gobierno AVP-FUTURO, stipula den Programa di Gobernacion 2025-2028, particularmente den e prioridadnan relaciona cu Sector Publico y Bon Gobernacion, Finansa Publico y Innovacion. Un di e obhetivonan di Gobierno ta pa modernisa e aparato gubernamental, implementa E-government y fortalece e calidad y eficiencia di servicio publico. Den e vision aki, modernisacion di Departamento di Impuesto ta representa un paso concreto den e direccion di un Gobierno cu ta traha mas eficiente, cu ta facilita cumplimento di obligacionnan fiscal y cu ta sigui fortalece su administracion financiero. Un sistema fiscal moderno y bon organisa ta esencial pa un maneho responsabel di finansa publico y pa e funcionamento adecua di nos pais. Un aspecto importante di e logro aki ta e participacion
di contribuyentenan. Te na momento di e anuncio, 25.196 contribuyente a registra nan mes den portal BO Impuesto, representando 46 porciento di tur contribuyente activo pa impuesto riba entrada. E cifra aki ta refleha e progreso cu Departamento di Impuesto a logra den e transicion digital y e cooperacion di comunidad pa adopta e sistema nobo. Un reconocemento special ta bay na directora di Departamento di Impuesto, sra. Luenne Gomez-Pieters, y henter su team di profesionalnan, kende durante añanan a traha cu dedicacion y perseverancia pa realisa e transformacion aki. “Mi kier felicita directora Luenne Gomez-Pieters y henter e team di Departamento di Impuesto pa e logro extraordinario aki. Nuebe aña di perseverancia, dedicacion y trabou duro a produci un resultado cu awe henter Aruba por beneficia di dje. Esey merece nos reconocemento y aprecio. E ta un demostracion di e capacidad y talento cu nos tin den nos propio institucionnan. Como Minister di Finansa, mi ta sinti mi particularmente orguyoso di e profesionalnan cu diariamente ta contribui na modernisacion y fortalecemento di nos administracion fiscal”, Minister Wever a enfatisa. E logro ta refleha igualmente e contribucion di Ministerio di Finansa, Directie Financien, Directie Economische
Zaken y otro partnernan cu durante e añanan a contribui na evaluacion y sosten di e inversionnan necesario pa e proceso. Minister Wever ta considera importante cu e progreso digital ta accesibel pa tur ciudadano, incluyendo esnan cu tin menos experiencia cu tecnologia. Pa e motibo aki, Departamento di Impuesto ta continua ofrece asistencia na contribuyentenan cu ainda no a registra nan mes den e portal. E proximo sesionnan di asistencia ta tuma luga dia 24 di november na MFA Santa Cruz, 25 di november na MFA Paradera y 3 di december na Teresita Center na San Nicolas. Contribuyentenan por registra nan mes y haya mas informacion via www.impuesto.aw. Cu un cuenta di BOi, contribuyentenan por entrega nan declaracion digital, consulta nan estado di cuenta y pagonan, solicita areglo di pago y descarga informacion pa nan propio administracion. E sistema digital ta facilita tambe un procesamento mas rapido di restitucionnan. Cu e ultimo implementacion aki, Departamento di Impuesto ta completa un fase importante di su transformacion digital. Pa Minister Wever, esaki ta un ehempel concreto di con continuidad, inversion den capacidad institucional y confianza den nos profesionalnan por produci resultadonan duradero.
P 14
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
Parlamentario di AVP, Dennerich Kelly:
Un mucha cu necesidad di cuido intensivo ta afecta henter un famia ORANJESTAD (18 di november 2026) — Parlamentario di Fraccion AVP y enfermero Dennerich G. Kelly ta considera e compensacion mensual di Afl. 500 un prome paso importante pa famianan cu ta cuida un mucha cu necesidad di cuido intensivo. Parlamento di Aruba a ricibi e concepto di ley cu ta propone e compensacion pa mayornan y cuidadornan di muchanan menor di 18 aña cu ta cumpli cu e condicionnan legal. Kelly a dirigi 12 pregunta por escrito na e minister di Salud Publico, Asuntonan Social, Cuido di Adultonan Mayor y Cuido di Adiccion pa aclaria con e propuesta lo funciona den practica y con e sosten lo por atende e necesidadnan di e famianan durante e proximo cinco te dies aña. Realidad diario di famianan Pa algun mayor, e dia di
cuido ta cuminsa ainda den anochi, ora nan mester lanta pa atende nan yiu. Otro mayor mester adapta su horario di trabou pa acompaña su yiu na terapia, bishita dokter y organisa cuido durante henter dia. Pa hopi di e famianan aki, e responsabilidad ta sigui dia tras dia, aña tras aña. “Como enfermero, mi sa cu un diagnostico no ta conta henter e storia di un pashent. Dos mucha por tin e mesun diagnostico, pero e cantidad di cuido cu nan mester por ta completamente diferente,” Kelly a expresa. P’esey, e parlamentario ta pidi pa den e evaluacion tene cuenta cu e cuido cu cada mucha mester den su bida diario y cu e impacto cu e responsabilidad di cuido tin riba henter e famia. Afl. 500 como prome paso Segun Kelly, e compensacion por yuda famianan cu gastonan di
transporte, terapia, cuido y materialnan necesario. E ta pidi pa evalua tambe e necesidad di guia profesional, cuido temporal pa duna cuidadornan un momento di descanso y miho coordinacion entre e instancianan cu ta brinda sosten. Pa mayornan cu mester combina trabou cu cuido, e acceso na e servicionan aki por haci un diferencia den nan rutina diario. Continuidad despues di 18 aña “Un mucha cu tin 17 aña y cu mester cuido intensivo no ta bira menos dependiente di cuido automaticamente ora e cumpli 18 aña,” Kelly a señala. E parlamentario ta pidi pa prepara e transicion pa cuido na edad adulto, di manera cu famianan sa na tempo cua sosten ta disponibel y cua pasonan nan mester tuma. E ta pidi tambe pa haci un proyeccion di cuanto famia
Cambia perspectiva tocante obesidad: Sa bo number y midi
bo peso
lo mester sosten durante e proximo cinco te dies aña, con e gastonan di cuido por cambia y con Aruba por prepara su sistema di salud y di sosten social pa atende e demanda. E 12 preguntanan por escrito ta cubri e carga di cuido di e famianan, e sistema di evaluacion, cooperacion entre instancianan, acceso na cuido, transicion pa edad adulto y sostenibilidad financiero. Cu e preguntanan aki, Kelly kier contribui na un tratamento profundo di e proyecto
di ley ricibi cu ta enfoca riba loke e famianan lo experencia ora e ley wordo aplica. Kelly kier enfatisa cu e aprobacion di e ley no ta e final di responsabilidad di Parlamento. Un ley ta cuminsa cu un decision den Parlamento, pero su berdadero resultado mester wordo sinti den cas di e famianan cu e ley ta destina pa yuda. “E meta mester ta cu un mama, un tata y un mucha por sinti cu nan no ta para nan so,” Kelly a conclui.
P 15
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
Tayer mindfulness
“Señor ta mi Wardador, pues mi’n tin falta di nada; Den cunuku di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haña forsa. E ta guiami den caminda drechi fiel na su nomber.” Salmo 23 Cu immenso tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento di:
Juan Rosas Mascos
mihor conoci como “Juancho” *24 Oktober 1952 - †16 November 2026
Departamento Arubiana ta invita publico pa participa na e tayer educativo y interactivo “Stress, descanso y balans”, cu ta tuma luga diaranson 25 di november 2026, di 2:00 pa 3:30 di atardi, na Bachstraat 5. E actividad gratuito aki ta enfoca riba importancia di bienestar mental y emocional, y con practica di mindfulness por yuda nos maneha stress, mehora nos concentracion
y crea un balans mas saludabel entre trabou, responsabilidadnan diario y tempo pa nos mes. E tayer lo ta bou guia di Shanti, facilitadora di Aruba Mindfulness Institute, kende ta comparti informacion practico tocante mindfulness y su aplicacion tanto den ambiente laboral como den bida personal. Inscripcion: WhatsApp 592-6197 (solamente via mensahe)
Na nomber di su: Mama y Tata: †Antuca Mascos y †Rusaco Rosas Rumannan: Aldo Rosas Mascos Aulelia Rosas Mascos Casa: Juana Carpio Palma Mama di su yiunan: Evangelina Ortiz Condori Yiunan: Jannetth Rosas Ortiz y Jesus Camargo Rico Jessica Rosas Ortiz Paul rosas Carpio Juan Carlos Rosas Carpio †Leyla Rosas Gimenez Frank Rosas Gimenez Juan cruz Rosas Gimez Nieto(a)nan: Gobiani de Cuba, Heydi de Cuba, King Heyder Croes, Carlos Flores Ortiz, Pieria Flores Ortiz, Estefany Flores Ortiz, Joselin Flores Ortiz. Omo y Tanta: Genoveva Ortiz Eduardo Ortiz Prima: Mercedes Ccasani Ortiz, Elizabeth Alberts Suerga y Suergo: †Leandra Condori †Sebastian Ortiz Cuña: Reina Ortiz Ex compañeronan/ coleganan di Daltra, conocirnan, amistadnan y bisiñanan Demas Famia Rosas, Mascos, Ortiz, de Cuba, Jansen, Lampe, Figaroa, Carpio, Ccasani, Werleman, Alberts, Wever, Boldizar, Sanchez, Camargo, Cardenas. Nos disculpa si den nos tristesa nos a lubida den menciona un of otro persona/ famia. Despedida lo tuma lugar: Diabierna 20 di November 2026 na Olive Tree Funeral Care & Crematory na San Nicolaas di 9:00am pa 11:00am. Cremacion lo tuma lugar den seno familiar. Nos ta lamenta despues di despedida nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
P 16
SUDOKU
DIASABRA 21 NOVEMBER 2026
ACTIVIDADNAN DI CARNAVAL TA UN TRADICION PAGANO Y DI LOKE BIJBEL TA BISA Carnaval a origina na Europa, Italia, Roma durante “Middle Age” den anja 500 pa anja 1500, como parti di un ritual. E Lupercalia tabata un festival pagano den e tempo ey na Roma y nan tabata dedica e festival na honor di e dios falso, Lupercus, cu tabata e “Roman god of fertility”, tambe jama, “She-wolf, who nured the twins Romulus and Rumus”. Den e festival aki, e Romanonan tabata bisti, mascara, bistimento di trahenan, nan ta baila den cayanan, nan tabata come y bebe binja y den nan deseonan di curpa den sexualidad etc. Lupercalia ta e festival di fertilidad y tabata wordo celebra den Februari na Roma y Europa y e paranda ta dura 40 dia. Den e anjanan 1800, ora cu e Francesnan y e Spanjonan a bin colonisa e Islanan di Caribe, nan a trece tambe e tradicion pagano aki den e Islanan den Caribe. Den Caribe, e tradicion di festival di Europa, a mescla cu e tradicion cultural musica di Caribe. Nan a cambia e ritmo di tocamento cu diferente instrumentonan. Tambe e bailamento riba caya, e mascaradanan y e kostuumnan y bistimento inmoral a bin na moda etc. Den hopi temponan pasa, Iglesia a cambia e dianan di e festival mundano aki mas cortico. Y Iglesia a bin cu e temporadanan di Cuaresma pa stop cu e actividadnan aki y pa tur hende por arepenti di tur nan actonan cu no ta bon den bista di Dios. Pesey den Caribe, nan a bin cu e nomber, Carnaval, cu ta significa, “Farewell to the flesh”. Den Latin, Carnisvale, cu ta sigmifica, “Flesh-Farewell”. Na Merca New Orleans, nan ta celebra e Carnaval, cu jama, Mardi-Gras. Na unda nan ta baila den cayanan, bebemento di alcohol, usamento di droga, bistimento inmoral, comemento, libertinahe sexual, abuso sexual, crimen, inmoralidad etc. Na Brasil tambe tin Carnaval, cu tur su actividadnan den libertinahe sexual, crimen, droga, alcohol, inmoral y deshonesto den Samba etc. y cuanto baby di Carnaval no ta nace despues di 9 luna? Compronde bon, cu tur e actividadnan di Carnaval aki, ta bini di e raisnan antiguo, di festivalnan pagano na e dios falso di fertilidad. Awor, kiko Bijbel ta bisa tocante e tradicion paganonan aki? Bijbel Yeremias 10: 1-2 : “Scucha loke Senjor ta bisa na e pueblo di Israel. No sigi
e custumbernan di e paganonan y no tene miedo di e senjalnan di Cielo, cu nan ta spanta boso.” Bijbel Mateo 15: 3: “Y bosonan Hesus ta bisa: Pakiko boso ta kibra un Mandamento di Dios, den nomber di boso tradicionnan?” Bijbel Mateo 15: 8-9: “E pueblo aki ta honra Mi cu nan boca, pero nan curason ta lew di Mi. E adoracion cu nan ta haci pa Mi, no ta sirbi pa nada. Y nan ensenjansa no ta nada mas cu tradicion di hende.” Bijbel Hacobo 4: 4-5: “Hendenan infiel! Boso no sa cu amistad cu mundo ta significa, enemigo cu Dios? Esun cu kier bira amigo di mundo, ta bira enemigo di Dios! Boso ta kere cu ta pornada Scritura ta bisa: Dios kier e spirito cu E’l a pone den boso, p’E so.” Bijbel Hebreonan 10: 26-27: “Si nos a haci pikanan boluntariamente despues di a conoce e berdad di Dios, anto no tin ningun sacrificio mas pa kita nos pikanan. Sino solamente un teribel huicio y un candela ardiente cu lo devora esnan rebelde.” Bijbel 2 Corinthionan 6: 14-18: “No sera amistad cu hende cu no ta creyente. Kiko santidad tin di haci cu maldad? Kiko lus tin di haci cu scuridad? No por tin harmonia entre Cristo y satanas. Kiko un creyente tin di comun cu un incredulo? E tempel di Dios no tin nada di haci cu diosnan falso y anos ta e Tempel di Dios bibo. Escritura ta bisa: Lo Mi biba den nan y lo Mi anda mei mei di nan. Lo Mi ta nan Dios y nan lo ta Mi pueblo. Pesey, sali for di mei mei di nan y tene boso lew for di nan, Senjor ta bisa”. Seferino Tromp Mensahero di Dios. Koyari 13-D tel. 5931157 / 5870048 ID. 57.11.22.40
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500