Issuu

DIASABRA 14 NOVEMBER 2026

14 NOVEMBER 2026 - AFL. 1.50 - WWW.SOLODIPUEBLO.COM - E-MAIL: SOLODIPUEBLO@GMAIL.COM Afl.

1.25

15 AÑA DI PRISON EXIGI PA ADRIAN FAÑA CU A HINCA SU TANTA 33 BIAHA CU CUCHIU MATA GOBIERNO TA SEMBRANDO MIEDO Y INCERTIDUMBRE DEN SECTOR DI VACATION RENTALS NA ARUBA “Localnan cu a inverti nan placa den vacation rentals tin derecho di sa kico Gobierno ta planeando cu nan futuro.”

ARUBA BIRD LIFE CONSERVATION CU CASO CONTRA GOBIERNO PA SERA ZONANAN PROTEHI CONTRA TOUR OPERATORS

DIASABRA 14 november 2026

OM ta exigi castigo di prison pa homicidio di tanta

Corte den Prome Instancia a trata awe e caso penal contra e homber A.F. di 21 aña di edad, kende ta wordo sospecha di asesinato y/of homicidio di su tanta. A.F. ta wordo acusa di a kita bida di su tanta riba 2 di november 2025 den su cas na Solito dor di hinke varios biaha cu cuchio.

Morto di e victima no a keda descubri te basta dia despues. Riba 22 di november 2025, despues cu su doño di trabao a tuma contacto cu polis y a bisa cu e no a wak e desde cuminsamento di november, polis a descubri e curpa den un freezer den un camber di cas.

Ya for di tempran den e investigacion A.F. a resulta como sospechoso.

A bin constata cu el a bandona Aruba y cu e tabata na Republica Dominicana desde 9 di november 2025. Riba peticion di autoridadnan di Aruba, el a keda deteni pa polis Dominicano riba 20 di december 2025 na Santo Domingo. Dia 8 di april 2026, Polis Dominicano a entreg’e na Aruba.

Fiscal a indica awe den Corte den Prome Instancia cu ta trata di un caso shocking cu a afecta comunidad di Aruba profundamente.

Segun Ministerio Publico, por wordo comproba cu e sospechoso a kita bida di su tanta. Sin embargo, no tin suficiente prueba pa yega na un condena di

asesinato.

Aunke investigacion a mustra cu e sospechoso a haci diferente acto despues di morto di e victima pa sconde su fayecimento, tin insuficiente indicacion cu el a actua cu premeditacion of tabatin di antemano e plan pa mat’e.

Ora di formula e demanda di castigo, Ministerio Publico a considera e resultadonan di investigacionnan psicologico y psiquiatrico di e sospechoso. E investigacionnan aki a mustra cu e sospechoso ta verminderd toerekeningsvatbaar o sea cu su capacidad pa compronde e consecuencianan di su accionnan ta limita. Na mes momento, Ministerio Publico ta considera cu no obstante esey, A.F. tabata suficientemente

capas pa actua na un manera delibera dor di sconde e curpa di e victima, cobra su salario y entradanan di huur, bende su auto y despues viaha pa Republica Dominicana.

Considerando e seriedad di e acusacionnan contra A.F., Ministerio Publico ta exigi un castigo di prison di 15 aña. Hues lo dicta sentencia riba 4 di december 2026.

Presencia policial y controlnan preventivo pa mantene siguridad den nos comunidad

Durante e fin di siman aki, Korps Politie Aruba (KPA) lo intensifica su presencia policial riba caya y ehecuta controlnan preventivo, incluyendo preventief fouilleren, como parti di e esfuersonan pa mantene orden publico y siguridad den nos comunidad.

E enfoke ta principalmente riba prevencion di incidentenan lamentabel y ta enfoka principalmente riba control di arma di candela. E controlnan lo tuma luga den e conocido hot zones pero no ta limita na e sitionan aki

so.

Presencia policial fuerte, combina cu controlnan preventivo, ta contribui na un ambiente mas sigur y ta permiti autoridad actua prome cu situacionnan por escala. E meta no ta solamente pa interveni ora un incidente a sosode, sino principalmente pa preveni cu esaki sosode. Comunidad tin e derecho pa por sali, disfruta di nan fin di siman y bolbe cas sigur na final di anochi.

Minister Dowers ta haci un yamada na comunidad pa uza sano huicio y respeta nos leynan. E accionnan aki ta tuma luga cu profesionalismo, respet y den cuadro di ley.

Husticia lo sigui traha riba fortalecemento di presencia policial, accionnan preventivo y cumplimento di ley, cu un meta comun: mantene Aruba un pais sigur pa nos comunidad y tur esnan cu ta bishita nos isla. Aruba ta un isla dushi y sigur, ban wante asina.

DIASABRA 14 november 2026

Dangui Oduber:

Gobierno ta sembrando miedo y incertidumbre den sector di vacation rentals na Aruba

“Localnan cu a inverti nan placa den vacation rentals tin derecho di sa kico Gobierno ta planeando cu nan futuro.” ORANJESTAD — E incertidumbre rond di e maneho nobo cu Gobierno kier introduci pa e sector di vacation rentals na Aruba ta creciendo cada dia mas. Tanto doñonan di propiedad como inversionistanan local y famianan cu a inverti nan placa den e industria aki ta preocupa. Segun Parlamentario Dangui Oduber, Gobierno ta creando un clima di miedo y desconfianza door di anuncia cambionan cu por afecta hopi hende, sin brinda suficiente claridad tocante e futuro di e sector. “Gobierno no por anuncia un maneho cu por afecta inversionnan di cien di miles di florin y despues laga pueblo den scuridad. E hendenan aki a inverti nan placa, a tuma prestamo na banco, a cumpra propiedad y a construi nan futuro. Awor nan ta spanta cu stress paso nan no sa exactamente kico Gobierno ta planeando.” Falta di transparencia Oduber ta cuestiona cu mientras Gobierno ta papia di registracion, zonificacion y posibel restriccion pa vacation rentals, e propietarionan ainda no tin claridad riba e criterionan cu lo determina nan futuro. E parlamentario ta señala varios pregunta urgente cu Gobierno tin obligacion di contesta: • Ken lo por sigui opera y ken lo perde e derecho di huur

nan propiedad como short-term rental? • Kico lo pasa cu propiedadnan cu ya ta den mercado of cu a wordo cumpra specificamente pa e meta aki? • Y kico lo ta e consecuencia pa localnan cu a inverti den propiedad riba tereno di erfpacht?

“Bo no por cambia e regla di e wega despues cu hende a inverti nan placa y laga nan sin sa si nan inversion tin futuro,” Oduber a enfatisa.

Proteccion pa e Arubiano comun Oduber ta enfatisa cu hopi Arubiano a logra crea un entrada adicional door di huur un apartamento, studio of cas chikito na turista. Pa algun famia, e entrada aki ta yuda paga nan hipoteca, educacion di nan yiunan y e costo di bida cu ta sigui aumenta. “Nos no por permiti cu un maneho nobo ta termina na proteha solamente inversionistanan grandi, mientras e Arubiano comun cu a lucha pa logra un propiedad ta wordo exclui for di e mercado.” Registracion sin garantia y exigencia di claridad Aunke registracion por forma parti di un sistema di ordenacion,

registracion so no ta suficiente pa duna siguridad na un famia cu a inverti tur su placa. Propietarionan mester sa kico ta e consecuencia di registra of no, con nan propiedad lo wordo evalua y ki garantia nan tin pa sigui opera. “Si Gobierno ta pidi pueblo registra, Gobierno mester splica exactamente kico lo pasa despues,” Oduber a enfatisa. Pa e motibo aki, e ta exigi pa Gobierno publica inmediatamente: 1. E criterionan exacto pa determina ken por sigui opera. 2. E mapa di zonificacion y e base legal di e maneho. 3. E reglanan specifico pa propiedadnan riba erfpacht y e trato pa inversionnan existente. 4. E derechonan di apelacion pa propietarionan. Ademas, e ta pidi un estudio di impacto economico y dialogo real cu doñonan di propiedad, companianan di real estate, banconan y inversionistanan local.

Regula si, pero no destrui oportunidadnan economico pa nos hendenan Oduber ta enfatisa cu e no ta contra regulacion di vacation rentals. Aruba mester di reglanan cla pa proteha nos comunidad, barionan y industria turistico, pero esaki mester ta husto, transparente y proporcional. “Nos mester habri porta pa mas local participa den turismo, no cera porta den nan cara,” e parlamentario a subraya. Pa finalisa, Parlamentario Oduber ta haci un yamada directo na Gobierno pa brinda claridad y siguridad huridico: “Basta cu incertidumbre y falta di claridad. E local cu a traha duro, a spaar y a inverti den su propio futuro merece respet. Un Gobierno responsabel ta crea confiansa, no miedo. Turismo no por ta solamente pa esnan grandi; e mester sigui crea prosperidad y oportunidad pa nos propio pueblo!”

DIASABRA 14 november 2026

Noticia di Corte

Aruba Bird Life Conservation cu caso contra Gobierno pa sera zonanan protehi contra ORANJESTAD – Awe merdia Aruba Bird Life Conservation (ABC) a cuminsa contra Gobierno y Aruba Conservation Foundation (ACF). E caso ta cu ABC kier pa Hues ordena Gobierno sera e zonanan protehi pa Tour Operator, UTC y ATV pa conservacion di bestianan. Ta asina cu Andicuri Real Estate a uni cu ABC, mientras tambe a uni cu Gobierno e Tour Operators y Aruba North Coast Adventures. SOLO DI PUEBLO por a compronde cu tratamento di e caso a caba te 6’or di atardi caminda Hues a duna e partidonan 1 siman pa papia y laga sa si a yega na un palabracion. Sino dia 9 December 2026 lo tin sentencia

ABC KIER PA GOBIERNO CAMINDANAN CU BARANCANAN

SERA

Abogado mr. Rep di ABC , vs Gobierno. Companianan UTV, tour operators,en total 9 a uni, Andicuri Real Estates mr. David Kock uni cu ABS. Tin tambe ACF di Parque Arikok, Aruba North Coast Adventures. Hues a rechaza tour operators. Parque Arikok mr. Arends Marchena ta contra cu companianan di tour ta uni. Hues a puntra abogado mr. Rep di ABC, pakico un practica cu añanan largo ta andando awor diripiente ABC ta bin cu un caso sumario pa Hues tuma decision di biaha contra Gobierno. Mr. Rep ta haya cu tin un situacion inhusto ta tumando lugar. A bogado a mustra cu tabatin caso na Mei 2026, pasobra Gobierno a pone blokeo y despues a bolbe kita esakinan. E abogado ta haya cu e camindanan habri ta afecta e proteccion di parhanan. E ta haya cu Gobierno ta duna tog permiso pa Tour Operators pasa riba un zona y ta sera banda Alto Vista. Segun e abogado, na 2022 caba DOW y otro departamentonan a indica un zona prohibi na Tera Cora y otro zona. Gobierno a bay net contra esaki. E abogado a mustra cu ta

Tour Operators -1-

increibel cu Gobierno ta bay sinta na mesa cu Tour Operators pa habri camindanan cu DOW mes a dicidi cu mester sera. E abogado a bisa Hues cu na Mei 2026 a mira Gobierno (DOW) pone barancanan na Light House y Alto Vista. Door cu no tabatin suficiente barancanan, a keda cu lo tin fase 2 y fase 3 pa sera e otro partinan tambe. Tabatin reunion na DIP tocante seramento di otro zonanan. Na Augustus 2026 a acudi na Corte caminda Hues a bisa pa partidonan papia. E abogadoa a bisa Hues cu ABC a bay sinta na mesa cu Tour Operators y a bin menaza den direccion di Peterson di ABC. Peterson a nenga di sinta na mesa cu cierto hendenan di Tour Operators. Na October 2026, ABC a sinta cu Gobierno y a manda cartanan pero nada a sali na cla. E abogado a cuestiona e hecho cu apesar cu DOW ta bisa pa cera Tera Cora, tog Gobierno ta bisa habri e zona. Na November 2026 a sinta na mesa cu Gobierno y no a logra nada. Diamars ultimo ainda a sinta na mesa pero no a logra. Segun mr. Rep di ABC, e ruta di Tour Operators ta pasa net den e zona prohibi. Na 2019 a bin cu conservacion di zonanan di proteccion entre otro Arashi, parke nacional. E abogado a mustra cu Gobierno a bisa cu lo permiti di core riba cierto zona. Esaki a causa cu zonanan protehi ta wordo daña. TOUR OPERATORS ZONANAN PROHIBI

CORE

RIBA

E abogado ta haya cu Gobierno no por bay haci cambio pa core riba beach y otro zonanan cu ta protehi. El a mustra cu tin raport cu tin 16 zona protehi y cu companianan di tour mester atene na esaki. Tin 3 zona cu no ta permiti pa Tour Operators core y tin rutanan indica cu si por core. Promer zona ta Light House te Alto Vista, otro ta Bushiribana, Natural Bridge y tambe na Parke Arikok. Tambe e abogado a menciona cu Tera Cora mester wordo proteha. El a cuestiona Tour Operators ilegal cu ta bay core cu turistanan riba zonanan cu ta prohibi. El a mustra cu tin raportnan di organisacionnan

cu ta mustra cu mester stop cu tour na nos zonanan proteha. E abogado a mustra cu mapa cu na Tera Cora tin parhanan cu ta broei y mester proteha nan. E abogado a pidi Hues pa ordena Gobierno pa cumpli cu e raportnan cu ta mustra e 16 zonanan prohibi y no kita e borchinan cu ta indica cu ta prohibi pa core. Tambe cu no por core riba beach, duinnan na Californa, Saliña Bruin. E abogado a mustra Hues mapanan di Aruba caminda ta mira e zonanan protehi y e marcanan caminda mester sera cu barancanan. El a mustra cu na Tera Cora, gran parti di e tereno ta tereno priva. Tin conseho negativo pa traha un caminda pa por sali for di e tereno. E abogado a demanda 10 mil florin si Gobierno keda sin cumpli. Haya cu Gobierno ta actua contra su propio maneho. Hues a remarca cu Tour Operators por pasa na banda di e barancanan y sigui core. Abogado ta kere cu si pone e barancanan di tal forma lo haci esaki imposibel. GOBIERNO KIER MAS TEMPO PA TIN UN SOLUCION Mr. Crouch di Gobierno a bisa Hues cu ta fastioso cu tin un caso sumario siendo cu Diamars ultimo ainda tabatin papiamento. Tabatin proposicion na Tour Operators pero nan no a reacciona. Gobierno a bisa cu si nan no ta bay di acuerdo, Gobierno lo bay tuma medidanan. E abogado a cuestiona e hecho cu pakico ABC awor ta bin cu caso sumario pa awor obliga Gobierno tuma medidanan. E abogado a remarca cu ABC ta papia di pone barancanan pero di unda ta haya esakinan. E abogado ta haya cu ABC no por bin cu caso sumario y ta manda riba Gobierno. E abogado a pidi Hues pa tene cuenta cu e temporada di fin di aña cu ta haci dificil pa bay cumpli cu exigencia di ABC. El a pidi Hues pa duna mas tempo y cu mester tene cuenta cu Polis ta core riba e camindanan pa tin control riba iregularidadnan

PP 59

DIABIERNA 14 DI NOVEMBER 2026

DIASABRA 14 november 2026

Minister Geoffrey Wever:

entreGa di seGundo caMbio di presupuesto na parlaMento Oranjestad, 11 november 2026 - Minister di Finansa, Asunto Economico y Sector Primario, mr. Geoffrey Wever ta informa cu Gabinete AVP-FUTURO a entrega su di dos cambio di Presupuesto 2026 na Parlamento. E segundo cambio di Presupuesto 2026 ta cumpli, mescos cu e presupuesto 2026, y e prome presupuesto supletorio, cu e norma di minimo un porciento manera ancra den ley. Cu esaki Gabinete AVPFUTURO ta continua su maneho financiero di keda cumpli cu normanan di presupuesto manera ancra den ley di supervision. Despues cu Gabinete AVP-FUTURO a entrega e Najaarsnota 2026 riba prome di september 2026 pa asina Parlamento tin un bista di gobierno su proposicion pa e segundo cambio di e Presupuesto 2026 awor ta entrega oficialmente e concepto di

ley pa e segundo cambio di presupuesto 2026. E segundo cambio di presupuesto 2026 ta premira un saldo financiero di Afl. 112 miyon cu ta igual na 1,4 porciento di e producto interno bruto. E segundo cambio di presupuesto ta refleho di continuacion di Gabinete AVP-FUTURO pa duna e beneficio di economia bek na comunidad. Presupuesto 2026 ta refleha cu tur luna 22 mil beneficiario di di AOV y AWW ta ricibi Afl. 400 florin extra na reparatietoeslag. Gabinete a introduci un structura salarial nobo pa personal di enseñansa y a mehora e posicion huridico di personal di cuadro administrativo. Gabinete a aumenta e subsidio di asistencia social di 450 pa 600 florin. Accijns riba gasoline y diesel ta encera un bahada extra te cu fin di aña. E tarifa di impuesto

riba entrada a baha di 10% pa 0%. E medida aki a cuminsa anteriormente y, hunto cu e otro medidanan, ta fortifica e maneho di gabinete pa mehora poder di cumpra. Gabinete a aumenta e subsidio pa cumpra material escolar te na 250 florin pa mucha, cu un maximo di 1.000 florin pa famia. Gabinete a aumenta e contribucion pa mayornan pa cubri gastonan di schoolgeld di 120 pa 250 florin pa mucha. Gabinete a aumenta e suplemento mensual escolar di 250 pa 300 florin pa luna. Cumpli cu e normanan presupuestario ta keda esencial. Alabes, nos ta sigui uza e recursonan di Pais Aruba pa mehora poder di cumpra y calidad di bida di nos comunidad”, minister Wever a expresa.

Vuyst y Bushiri. E meta di e maneho ta pa mehora e facilidadnan social y e calidad di e ambiente di biba na San Nicolas, De Vuyst y Bushiri.

Adicionalmente den e segundo cambio di Presupuesto 2026 Gabinete AVP- FUTURO ta pidi Parlamento su autorisacion pa finalisa e acuerdo cu Stichting Onroerend Goed Aruba pa construccion di e MFA na San Nicolas y ta transferi e derecho di erfpacht na Pais Aruba. Ademas ta pidi Parlamento su autorisacion pa un suma di Afl. 2.3 miyon pa renova su casnan y e terenonan di uso comun den De

Cu entrega di e segundo cambio di presupuesto 2026 cu ta cumpli cu ley, Gabinete AVP-FUTURO ta pidi Parlamento su aprobacion pa continua cu implementacion di e Programa di Gobernacion AVP-FUTURO 20252028. E segundo cambio di presupuesto 2026 ta inclui e consehonan di CAft y Raad van Advies, hunto cu e reaccionnan formal di Gobierno. Cu e entrega oficial gobierno ta cumpli cu un parti legislativo di e proceso presupuestario

segun minister Geoffrey Wever. Minister di Finansa Geoffrey Wever ta gradici Conseho di Minister, Departamento di Finansa, Departamento di Legislacion y Asunto Huridico y tur demas departamento y instancianan cu a duna nan contribucion valioso na e proceso di e segundo cambio di presupuesto 2026.

DIASABRA 14 november 2026

Aruba Bird Life Conservation cu caso contra Gobierno pa sera zonanan protehi contra Tour Operators -2MEDIDANAN MESTER TA A BASE DI LEY Mr Arendsz Marchena di Aruba Conservation Foundation (ACF) cu ta maneha Parque Arikok ta haya cu mester proteha e zonanan y prohibi Jeeps, UTV, ATV, core. El a bisa cu e medidanan mester wordo haci a base di e caminda legal y no manera ABC ta exigi. E abogado no ta haya cu mester sera tur e caminda di biaha pero manera ley ta mustra. E abogado a bisa Hues cu naturalesa ta accessible pa tur hende tanten cu no ta daña esaki. Ta Gobierno ta esun indica pa sera zonanan y pesey mester wak con ta haci esaki. ABC ta pidi Hues pa ordena Gobierno caminda ta pone ley un banda. Gobierno ta haya cu mester haci estudio promer cu bay sera cierto partinan. Mester tene cuenta cu mester laga caminda accessible. Haya cu e ponemento di baranca manera ABC ta exigi, ta stroba e caminda pa otronan y no solamente Tour Operators cu ta haci off road. E abogado a

mustra cu ACF no a pone barancanan na Parke Arikok. E ta haya cu si ta caminda publico, esey mester keda palabra cu DOW y Domeinbeheer. Mester tene cuenta e temporada cu parhanan y bestianan ta broei y e temporada ey lo por sera temporal y cu reglanan estricto riba velocidad cu ta permiti di core. E abogado a bisa cu rechaza e demanda di ABC no kiermen cu e zonanan ta core peliger sino cu ACF y Gobierno ta planea con ta cera zonanan.

ABOGADO A PROPONE MEDIACION Abogado mr. Ruiz cu ta representa e Tour Operators ta cuestiona e hecho cu ABC kier pa awor cera zonanan. E ta comparti punto di bista di ACF. E abogado a pidi Hues pa laga partidonan por papia cu otro. El a mustra e situacion cu tabata reina cu watersports

cu tabata un chaos. E abogado a mustra cu Gobierno a establece reglanan caminda si faya 3 biaha ta perde permiso di watersports. Esaki a causa cu tin watersports cu mester a sera. E abogado a bisa cu a haci proposicion di papia caminda ta bin cu reglanan estricto con Jeeps, UTV, ATV., etc ta core. Por a mira cu e abogado a actua manera un mediador pa yega na un solucion.

Hues a sera tratamento di e caso y a bisa cu e kier sa dentro 1 siman si partidonan a papia y yega na palabracion. El a mustra cu ta un bon solucion cu ta instala GPS riba vehiculonan y ora viola e reglanan, e vehiculo ta paga automatico y no ta start mas. E ora e compania lo mester bay busca e auto. Hues a bisa cu tentativo 9 December 2026 lo tin sentencia.

Aruba Bank ta apoya cu orguyo educacion di salud pa hoben adulto na Aruba Oranjestad – 13 di november 2026 Aruba Bank a apoya cu orguyo e simposio di Salud pa hoben adulto, organisa pa Vereniging P r a k t ij konder s teu ner s Huisartsenzorg (POH297), den colaboracion cu WitGele Kruis Aruba.

E simposio, cu a tuma lugar dia dia 12 di november, na Tierra del Sol, a reuni hoben adulto di 18 pa 25 aña pa un programa enfoca riba un estilo di bida saludabel,

prevencion di malesa y educacion di salud. Charlanan dirigi pa dokter, un orador motivacional y actividadnan interactivo a encurasha e participantenan pa tuma un papel activo den nan propio bienestar.

Cu su apoyo, Aruba Bank a contribui na haci e iniciativa aki posibel, resaltando e importancia di educacion di salud accesibel y oportunidadnan pa hobennan por tuma decisionnan bon informa.

Aruba Bank ta felicita POH297 y Wit-Gele Kruis Aruba pa nan esfuersonan pa promove conscientisacion tocante

salud den comunidad di Aruba.

Inverti den bienestar di hoben adulto ta un

inversion den futuro di Aruba. Aruba Bank ta orguyoso di apoya organisacionnan comunitario cu ta traha pa e meta comparti aki.

DIASABRA 14 november 2026

Aruba Bank ta orguyoso di a patrocina e team U15-1 di RCA

Oranjestad – 12 di november 2026 - Aruba Bank ta anuncia cu orguyo su patrocinio di e team U15-1 di Racing Club Aruba (RCA) pa e temporada di futbol 2026–2027.

gana confiansa den nan mes y siña traha den ekipo.

Cu e patrocinio aki, Aruba Bank ta apoya e trabou di RCA pa desaroya futbol hubenil y comunitario na Aruba.

Aruba Bank ta reconoce e dedicacion di e entrenadornan, famianan y fanaticonan cu ta sostene e hungadornan.

Racing Club Aruba ta un club di futbol cu ta duna hungadornan hoben e oportunidad pa crece den deporte.

E banco ta spera cu entusiasmo pa sigui e team durante e temporada y ta desea e hungadornan y entrenadornan di RCA U15-1 hopi exito riba veld.

Durante entrenamento y partido, e hungadornan ta desaroya nan habilidad,

Na mes momento, nan tin e oportunidad di representa nan club cu orguyo.

DIASABRA 14 november 2026

Noticia di Corte

15 aña di prison exigi pa Adrian Faña cu a hinca su tanta 33 biaha cu cuchiu mata ORANJESTAD – Awe mainta te den oranan di merdia, a dura tratamento di e caso penal contra Adrian Faña (AF) (21) caminda Fiscal a exigi 15 aña di prison.

SOLO DI PUEBLO por a compronde cu durante tratamento di e caso ta sali na cla cu A.F. tabata wordo abusa sexual door di e tanta. Apesar di esaki, Fiscal ta haya A.F. culpabel di mata y no asesinato. FAMIA DI VICTIMA FOR SANTO DOMINGO E famia di e victima via video conference for di Santo Domingo, tabata sigui e caso di serca. Tambe abogado mr. Arendsz Marchena a representa famia di e victima Fania Polina. Tambe tabatin familiar cu a viaha for di Santo Domingo y tabata presente den sala di Corte. Fiscal acusa A.F. di a hinca e dama Fania Polina diferente biaha na curpa cu consecuencia cu el a a fayece. Hues a bisa cu Polis a haci investigacion caminda a interoga diferente testigo, a investiga DNA y a investiga telefoonnan.

HINCA TANTA 33 BIAHA CU CUCHIU Hues a bisa cu lo bay duna cronologicamente kico a sosode. Hues a mustra riba declaracion di e doño di Chalette Suize, R., caminda e victima tabata traha. R. a declara na Recherche cu 1 November 2025 tabata ultimo dia cu e victima a traha. Dia 2 November 2025, el a haya whatsapp di e victimia cu e mester bay cu urgencia Santo Domingo pasobra un familiar ta malo. Dia 4 November 2025, e acusado A.F. a bay serca R. y busca adelanto di 4 mil florin y 2500 florin pa entiero. Tambe cu A.F. a saca cosnan for di e locker di e victima. A.F. a bisa cu 7 November 2025 e lo viaha pa entiero. E hendenan a bisa cu esey no ta posibel pasobra na Santo Domingo ta dera e mesun dia. R. a bay pasa dilanti e cas di e victima pero auto no tey. Despues R. a yama y a haya A.F. na telefoon cu a sera telefoon. R. a notifica Polis y Polis a bay na e cas. Na e cas Polis a mira manchanan di sanger y den

mey mey di e cas tabatin un freezer cu laken over di dje. A haya e curpa di e victima Fania Polina. A haya indicacion cu tabatin violencia. Investigacion di patologo y radiologo a constata 33 hinca cu lo a causa morto di Fania Polina. Entretanto A.F. a viaha pa Santo Domingo.

TANTA LO TABATA ABUSA DI ACUSADO Hues a puntra A.F. kico a pasa. A.F. a bisa cu el a duna declaracion na Recherche. Segun A.F. pa hopi tempo e victima tabata abusa di dje sexual y verbal. Segun A.F., dia 2 November 2025, mainta tempran su tanta a obigue pa tin relacion sexual cune. Ora el a caba, el a bay den su camber, cambia paña y a bay den cushina coy un appel y cuchiu pa pela e appel y come. El a bay den sala pa mira television y sinta serca di e victima cu tambe tabata sinta den sala. Despues di un rato e tanta a cuminsa discuti cun’e tocante un headphone cu A.F. perde y A.F. a perde cabez. El a bay riba e tanta cu tabata sinta ta mira wak television y a hink’e cu cuchiu den pecho. Segun A.F., ora el a recobra sentido, e tabata riba su tanta cu tabata morto. E ora el a realiza cu e lo bay henter su bida sera. Hues a bisa cu e victima tabatin hopi hinca. A.F. a bisa cu e no ta corda cuanto biaha el a hinca su tanta. Hues a puntra A.F. kico a causa cu A.F. a bira asina rabia y mata su tanta. A.F. a bisa cu awor e ta kere cu e momento ey tur cos a bin den su cabez cu desde cu e tin 14 aña e tabata wordo abusa door di su tanta. El a bisa Hues cu e no ta corda. El a bisa cu nunca den su bida el a haya e reaccion aki. Hues a bisa cu tin raport di psycologo y psychiater cu ta bisa di e estado mental di A.F. Hues a bisa cu A.F. a wordo interoga 3 biaha y e no a bisa nada di relacion sexual. Patologo a haya sperma riba e tanta. Den di 4 interogacion, A.F. a bisa cu e tabata wordo obliga door di e tanta pa tin relacion sexual cun’e. A.F. a bisa Hues cu el a entrega su mes pa e para responsabel pa loke el a haci. El a bisa cu el a admiti di a mata su tanta y no a bin cu cuenta. El a bisa cu door di berguenza e no kier a papia cu Recherche di tur e tempo cu su tanta tabata oblig’e pa tin relacion sexual cun’e.

Segun A.F. e no kier a papia di esey, pasobra e tabatin berguenza y si hende bay tent’e riba esaki, e lo bay reacciona violento. HINCA TANTA DEN FREEZER Hues a puntra kico A.F. a haci despues cu el a manta su tanta. A.F. a bisa cu el a bay wak video riba internet caminda el a mira cu si hinca e tanta den freezer e no ta bay putri y hole. E tambe a busca manera di haya placa pa bay for di Aruba. A.F. a bisa cu e tabatin un corta na su man y tabata hala su tanta pa e freezer. Esey pasobra riba internet ta mustra cu si e victima sunu, e ta freeze mas liher. Hues a puntra con A.F. a herida su man. El a bisa cu ora el a recobra sentido el a ripara cu e tabatin un corta na su man. Hues a bisa cu durante autopsia a constata cu e victima tabata resisti e ataque di A.F. A.F. a bisa Hues cu e no sa kico tur a pasa. Ora el a recobra sentido el a mira cu su tanta tabata morto. TESTIGO A SCUCHA GRITAMENTO Hues a bisa cu tin un hende ta biba den un apartamento riba tereno di e cas. E testigo a bisa cu 1 November 2025, mas o menos 11’or di anochi, el a pasa banda di e cas pa bay su apartamento y a mira cu e luz den sala tabata sendi y a scucha discusion fuerte entre e tanta y A.F. El a sigui cana y den cushina e gritamento tabata mas fuerte. El a scucha A.F. ta grita varios biaha, “unda mi placa ta”. Ta asina cu A.F. a reaccion y bisa Hues cu esey no ta cuadra pasobra e cu su tanta tabata papia spaño y cu A.F. tabata haya pago pa su trabao y tabata haya e placa riba cuenta di banco di e tanta. E tabata haya e carchi di banco di e tanta pa asina lanta su placa. Segun A.F. e tabata traha 7 luna caba y e tabata sa cuanto placa e tin. Hues a bisa cu e testigo a bisa cu e tabata scucha discusion fuerte. Segun A.F., constantemente su tanta tabata discuti cun’e pero e dia ey no tabata nada di placa. Segun A.F., cada rato e tanta tabata discuti pa cosnan cu A.F. ta haci entre otro no a haci limpi, laga cos poni pa su cuenta, etc. Continuacion pag. 9

DIASABRA 14 november 2026 Hues a bisa cu e situacion no tabata agradabel pa A.F. keda biba eynan. Segun A.F., e no tabatin otro opcion pa busca otro caminda. Segun A.F., e tabata kier spaar su placa pa e bay for di Aruba, bay Santo Domingo of Colombia. Hues a mustra cu e amigo di A.F., N., a bisa Polis cu for di basta tempo A.F. kier bay Santo Domingo y tabata warda cu e tanta ta bay Santo Domingo y pasa e cas riba A.F. su nomber. Segun N., A.F. a bis’e cu e lo bay huur e cas y bay biba na Spaña. A.F. a reacciona cu e no sa pakico N. a bisa asina. El a bisa Hues cu e tabata kier a bay Santo Domingo y no warda riba su tanta. E no tabata kier a keda Aruba. Hues a sigui bisa cu e testigo di e apartamento a bisa cu na dado momento a gritamento a stop. Despues mas laat a bolbe cuminsa discusion fuerte y hasta el a scucha un sonido duro. A.F. a bisa cu e no sa di sonido duro y cu e asesinato no a sosode 1 November 2025 anochi sino 2 November 2025 mainta tempran. Hues a mustra cu 2 November 2025, 9.05 di mainta, A.F. a manda un mensahe pa e doño di trabao di e tanta, R., pa haya placa. Segun A.F. e tabata busca placa pa e bay for di Aruba. Hues a bisa cu A.F. a pidi hende pa e presta zaag. A.F. a bisa cu riba internet el a mira pa corta e curpa den pida pero ora el a haya e zaag e no tabatin curashi pa haci’e. El a busca ijs di hende pa tira den e freezer.

HUUR E CAS Y BENDE AUTO PA BAY SANTO DOMINGO Hues a bisa cu A.F. despues di e incidente a bay papia cu un amigo pa bisa cu su tanta a muri. A.F. a bisa Hues cu ora el a recobra sentido, e tabata pensa den mata su mes of papia cu un amigo. Pesey el a papia cu e amigo. Hues a mustra cu A.F. a papia cu un hende si kier huur e cas. E tabata busca dollar. A.F. a bende e auto di su tanta pa 10 mil florin. E persona a bis’e cu e lo bay haci prestamo na banco. Tambe A.F. a bay serca e doño R. di trabao di e tanta pa haya un adelanto di 2500 florin. Un siman despues, 7 November 2025, A.F. a viaha pa Panama y despues Santo Domingo. SCONDE NA SANTO DOMINGO A.F. a bisa cu ora el a yega Santo Domingo el a bay na un RB&B. El a sali trip pero no a bay serca ningun amigo y famia. Hues a bisa cu A.F. a keda algun luna na Santo Domingo. Despues cu a bira conoci cu a haya e tanta morto den freezer, A.F. a cuminsa cambia di RB&B. A.F. a bisa Hues cu e tabata haya mensahe di famia cu tabata bis’e cu e lo bay putri den prison. A.F. a bisa Hues cu 15 dia despues di a mata su tanta, el a mira entrevista di famia na Santo Domingo caminda nan ta bisa cu ta mihor cu A.F. entrega su mes. Segun A.F. e no tabata por

a drumi y tabata pensa di mata su mes. Na dado momento el a dicidi di entrega su mes. El a bisa cu e tabatin suficiente placa ainda pa keda 1 luna biba na Santo Domingo y tambe e tabata buscando trabao.

ENTREGA SU MES NA SANTO DOMINGO Hues a puntra A.F. con el a entrega su mes. A.F. a bisa cu el a check den registo di telefoon y a bay serca un abogado y a bis’e cu e kier entrega su mes. E abogado a yama Polis y Polis a bay detene A.F. na oficina di e abogado. A.F. a bisa cu el a laga un cellular, laptop y su pañanan na e RB&B.

DEMANDA DI DAÑO Mr. Arendsz Marchena a bisa Hues cu e famia ta haci demanda riba e morto cruel di e tanta. E acusado ta yiu di un ruman muher di e victima. E tanta victima a cria A.F. E abogado a mustra cu e perdida di e tanta ta un sla duro pa famia. E famia a keda afecta y tin miedo di e acusado. E abogado a menciona suma di demandanan pero en total e ta suma 69 mil florin. Tambe e abogado ta demanda pa kita e derecho di herencia for di A.F. Ta asina cu e acusado ta e heredero di e cas y cosnan di e tanta victima. Famia ta desea mas pa ora condena A.F. declara tambe cu A.F. no tin derecho di herencia di e tanta. E abogado tambe e mustra cu e tanta tabata trahando un cas na Santo Domingo pa dentro di 2 aָña e bay bek y biba na Santo Domingo. El a demanda pa A.F. paga e gastonan cu falta ainda riba e cas, gastonan di entiero y Notario. ACUSADO TIN PROBLEMA MENTAL Hues a mustra cu tin raport di Reclasering, tin raport di psycologo y psychiater cu a papia cu A.F. For di e combersacionnan di e expertonan cu A.F. a sali na cla cu A.F. su tata a fayece jong. Cu su 12 aña, A.F. a bin Aruba y biba serca su tanta. E no tin mucho amigo na Aruba. Na dado momento el a cuminsa traha. E tabata usa marihuana y alcohol. Reclasering ta haya fastioso pa duna conseho pasobra no a haya permiso pa bay papia cu otro hendenan. Hues a bisa cu segun raport di psycologo y psychiater, A.F. tin problema di personalidad y problema pa atende cu stress. Psychiater ta haya cu A.F. mester di tratamento promer cu A.F. por bolbe den comunidad. Hues a bisa cu e ta preocupa kico lo bay pasa cu A.F. ora e sali liber. Hues a mustra cu A.F. su famia a aleha di dje. A.F. a bisa Hues cu e ta bay cuminsa traha na un lugar cu ningun hende conoce. Psychiater ta haya cu A.F. tin indicacionnan di Autismo. Psychiater ta haya

cu A.F. ta menos responsabel pa su actonan.

NO TA ASESINATO SINO MATA Fiscal a bisa Hues cu ta trata aki di un caso hopi tristo caminda famia ta mata otro. Fiscal ta haya cu tin suficiente prueba legal cu A.F. a mata su tanta. Investigacion a mustra cu e victima tin 33 hinca na cabez, brazanan, pecho, lomba. Un di e hincanan a perfora su adder principal y pulmon. Esey a causa su morto. Fiscal a ripiti tur e pruebanan cu Hues a mustra contra A.F. Fiscal ta conclui cu 2 November 2025, A.F. a mata su tanta cu un cuchiu. A.F. a admiti esey. Fiscal a bisa cu e pregunta ta cu si aki ta trata asesinato of mata. Tur cos ta mustra cu A.F. lo tabatin un plan pero Fiscal ta haya cu no tin suficiente prueba. No a haya A.F. su cellular. Fiscal ta haya cu aki ta trata di un caso di mata intencional. El a bisa Hues cu mester declara A.F. liber di e acusacion di asesinato pasobra no tin plan. Na Santo Domingo a detene A.F. pero no por a haya cu cellular pa saca afor pruebanan.

FISCAL A EXIGI 15 AÑA DI PRISON Fiscal ta haya A.F. culpabel di a mata su tanta. E no ta haya cu por papia di un situacion di defensa propio. Fiscal ta haya cu un castigo pisa ta na su lugar. Pa cu e castigo, Fiscal tene cuenta cu A.F. a haci su mes culpabel di kita bida di su tanta cu a adopt’e y dun’e su nomber. Door di esaki a causa hopi trista den famia na Santo Domingo. Fiscal a mustra cu A.F. a huur e cas, bende e auto, busca un adelanto serca doño di trabao di e tanta pa asina e huy bay Santo Dominigo. Fiscal a tene cuenta cu raportnan di psycologo y psychiater cu ta mustra cu A.F. ta menos responsabel pa su actonan. Fiscal ta haya fastioso pa tene cuenta cu raport di Reclasering pasobra no por duna castigo combina pa e tipo di delito serio aki. Fiscal ta haya cu no mester aplica e castigo hubenil. E ta haya cu mester considera A.F. como adulto. Fiscal a exigi 15 aña di prison pa A.F. Fiscal a pidi pa aproba varios di e demandanan di daño, pero no e cas bao construccion na Santo Domingo.

Despues di a scucha defensa di abogadonan, Hues a sera tratamento di e caso y a bisa cu dia 4 December 2026 lo tin sentencia.

P 10

DIABIERNA 14 DI NOVEMBER 2026

Durante un di e ultimo edicionnan di Accion di Bario di 2026

Prome Minister Mike Eman a gradici henter ekipo di Accion di Bario pa un aña di dedicacion na bienestar di pueblo Awe mainta, dia 12 di november, Prome Minister Mike Eman hunto cu su ekipo di Accion di Bario a bishita Jaburibari, unda for di 8’or di mainta diferente departamento, instancia y boluntario a reuni pa atende cu necesidadnan den e bario. Siendo esaki un di e ultimo edicionnan di Accion di Bario di 2026, Prome Minister a probecha e ocasion pa expresa su agradecimento special na tur esnan cu durante henter aña a uni forsa pa contribui na un miho calidad di bida pa hopi ciudadano riba nos isla. Accion di Bario ta un iniciativa cu ta acerca Gobierno na comunidad, cu e obhetivo di conoce di cerca e necesidadnan di residentenan, identifica situacionnan cu ta rekeri atencion y busca solucionnan mediante colaboracion entre diferente departamento y instancia. Durante cada edicion, Prome Minister Mike

Eman hunto cu su ekipo ta drenta den e bario, dialoga directamente cu residentenan y scucha nan preocupacionnan. E acercamento aki ta permiti pa Gobierno haya un bista mas completo di e realidad diario di nos ciudadanonan. Un reconocemento na henter ekipo di Accion di Bario Durante su declaracion na Jaburibari, Prome Minister Eman a dedica atencion special na e diferente departamentonan, instancianan y personanan cu durante henter aña a forma parti di Accion di Bario. E mandatario a reconoce e contribucion di Serlimar den e trabounan di limpiesa, incluyendo recolecta di desperdicio

grandi cu residentenan tin den nan cura of dilanti di nan cas, contribuyendo asina na un ambiente mas limpi y agradabel den e barionan. Tambe a expresa su aprecio pa e representantenan di diferente ministerio, FCCA, Polis di Bario, organisacionnan social, boluntarionan y e ekipo di media cu constantemente ta acompaña e iniciativa. Na e edicion di awe na Jaburibari a participa Bureau City Inspector, Serlimar, GKMB, DTI, FCCA, Polis di Bario, DPL, DOW y Luna Foundation Aruba. E agradecimento di Prome Minister ta dirigi na tur esnan cu, durante cada edicion, a demonstra nan disposicion, compromiso y conviccion pa sali den bario

y contribui na mehoracion di condicionnan di bida di nos ciudadanonan. Contacto directo cu e realidad di pueblo Prome Minister Eman a destaca cu e presencia di Gobierno den diferente bario ta brinda oportunidad pa scucha directamente e preocupacionnan di residentenan, incluyendo e desafionan social y economico cu hopi famia

ta enfrenta. Durante e bishitanan, ta surgi temanan relaciona cu costo di bida, poder di compra, condicion di vivienda y otro necesidadnan cu ta afecta bienestar di nos comunidad. E contacto directo aki ta complementa e trabou cu Gobierno ta realisa

CONTINUA PAG. 11

P 11

DIABIERNA 14 DI NOVEMBER 2026

Durante un di e ultimo edicionnan di Accion di Bario di 2026

CONTINUACION PAG. 10 riba nivel di maneho, particularmente den e area social y economico. Den e contexto aki, Prome Minister a referi na diferente medida cu Gobierno a introduci pa brinda mas sosten na pensionadonan, famianan y mayornan cu tin yiunan na scol. Entre otro, el a menciona e mehoracion di e pakete di remedi

y e aumento di sosten financiero relaciona cu gastonan escolar. Tambe a referi na e trayecto pa aumenta salario minimo cu 200 florin na 2027, como parti di e esfuersonan pa fortalece poder di compra di clase trahado. Segun Prome Minister, e medidanan aki, hunto cu e presencia continuo den bario, ta forma parti di un acercamento mas amplio

pa atende cu e desafionan social den comunidad. Un aña di colaboracion y compromiso Durante 2026, Accion di Bario a reuni diferente departamento gubernamental, instancia, organisacion y boluntario cu un meta comun: contribui na un mihor ambiente di bida pa nos ciudadanonan. For di limpiesa y mantencion di bario te na asuntonan relaciona cu infrastructura, vivienda, siguridad y bienestar social, e iniciativa ta promove un acercamento integral, caminda diferente instancia ta uni forsa pa atende cu e necesidadnan di comunidad. Acercando fin di aña, e edicion di Accion di Bario na Jaburibari a brinda Prome Minister Mike Eman e oportunidad pa reconoce e balor di e trabou colectivo cu a wordo realisa durante 2026. Bon Común den practica Accion di Bario ta un ehempel concreto di e filosofia di Bon Común, caminda bienestar colectivo ta ocupa un luga central y caminda cada ciudadano, departamento y organisacion por contribui na desaroyo di nos comunidad. E iniciativa ta demonstra loke por logra ora diferente instancia sali for di nan oficina, uni forsa y acerca e ciudadano den su propio ambiente di bida. Cu un agradecimento special na henter ekipo, Prome Minister Mike

Eman a reconoce e dedicacion di tur esnan cu durante e aña a contribui pa haci un diferencia den bida di hopi famia Arubiano, mientras cu Accion di Bario ta sigui cu su compromiso di atende cu necesidadnan den nos comunidad.

Mas cu un iniciativa di Gobierno, Accion di Bario ta un esfuerso colectivo cu ta fortalece e relacion entre Gobierno y pueblo, promove convivencia y contribui na construccion di un Aruba caminda bienestar di cada ciudadano ta conta.

P 12

DIABIERNA 14 DI NOVEMBER 2026

Huntu pa un Kòrsou Limpi Un paso mas den desaroyo i partisipashon di nos siudadanonan

Willemstad, Kòrsou – Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar (SOAW), den kolaborashon ku Selikor i Sosten B.V., a duna inisio na e proyekto Huntu pa un Kòrsou Limpi. E proyekto aki ta dirigí riba personanan ku ta risibí asistensia sosial (ònderstant), ku mediante un trayekto di siña i traha ta haña e oportunidat pa desaroyá nan abilidatnan, haña eksperensia di trabou i prepará nan mes pa un futuro riba merkado laboral. Durante e trayekto, e partisipantenan ta kontribuí aktivamente na limpiesa di nos isla, miéntras ku nan ta desaroyá disiplina, sentido

di responsabilidat, trabou den ekipo i konfiansa den nan mes. Selikor ta fasilitá e oportunidat pa e partisipantenan haña eksperensia práktiko, miéntras ku Sosten B.V. ta responsabel pa e guia i sosten psikososial di e partisipantenan durante e trayekto. E kombinashon di eksperensia laboral i guia personal ta importante pa prepará e partisipantenan pa un siguiente paso riba merkado laboral. SOAW, Selikor i Sosten B.V. ta satisfecho ku e kuminsamentu i desaroyo di e trayekto te awor. E partisipantenan ta mustra motivashon i kompromiso den

e trabou ku nan ta realisá, loke ta duna un base positivo pa e kontinuashon di e proyekto. E meta no ta solamente pa ofresé un oportunidat temporal di trabou, sino pa duna e partisipantenan un base sólido pa nan por sigui desaroyá nan mes, pasa pa un trayekto di eksperensia laboral i finalmente logra haña un trabou regular. Ku Huntu pa un Kòrsou Limpi, SOAW ta sigui invertí den desaroyo di nos siudadanonan, k r e a n d o oportunidatnan pa nan bira mas independiente i, na mes momentu, kontribuí na un Kòrsou mas limpi.

Huntu nos ta traha pa un Kòrsou mas limpi,

ku mas oportunidat pa nos siudadanonan.

P 13

DIABIERNA 14 DI NOVEMBER 2026

DIANAN DI PASCO DI NACEMENTO DI CRISTO-HESUS MESTER WORDO RESPETA November y mientras cu e pueblo Cristian ta prepara nan mes spiritualmente pa e Pasco di Nacemento di Cristo-Hesus? Hendenan Cristian di berdad, no ta hinka e actividad di Carnaval den temporada di Pasco, pero ta esnan den scuridad kier hinkele, pa stroba loke ta di Dios. Bijbel Mateo 15: 3; “Y bosonan Hesus ta bisa: Pakiko boso ta kibra un Mandamento di Dios, den nomber di boso tradicionnan?” Bijbel Hacobo 4: 4-5; “Hendenan infiel! Boso no sa cu amistad cu mundo ta significa, enemigo di Dios? Esun cu kier bira amigo di mundo, ta bira enemigo di Dios! Boso ta kere cu ta pornada Scritura ta bisa: Dios kier e spirito cu El

Oracion Di Dia Semper den e dianan di Pasco ta wordo prepara y celebra den luna di November y December y pa fin di anja ta celebra e Anja Nobo. Y pa dia 6 di Januari ta celebra e Dia di e Tres Reynan. Despues di 6 Januari ta cuminsa inicio di Carnaval. E dianan di preparacion, e Misa di Aurora cu ta e Nobena di Pasco y e Pasco di Nacemento di Cristo-Hesus, mester

wordo respeta. Ta di unda ta bini, cu ta hinka actividad di Carnaval den e temporadanan di Pasco. Tin hendenan cu no ta Cristian, cu kier cambia e temporada di Pasco den actividad di mundo. Ta ki ehempel esey ta pa e pueblo Cristian y pa nos hubentudnan? Esey ta un ofensa contra Dios mes. Ta pakiko bosonan ta cuminsa cu e actividad di Carnaval den luna di

a pone den boso, p’E so.” Bijbel 2 Corinthionan 6: 14-18; “No sera amistad cu hendenan cu no ta creyente. Kiko Santidad tin di haci cu maldad? Kiko lus tin di haci cu scuridad? No por tin harmonia entre Cristo y satanas? Kiko un creyente tin di haci cu un incredulo? Bijbel Hebreeuwnan 10: 26-27; “Si nos a sinja conoce e berdad di Dios

y deliberadamente nos a keda haci pika, anto no tin ningun sacrificio mas pa kita nos pikanan. Sino solamente un teribel huicio y un candela ardiente cu lo devora esnan rebelde.” Un mensahero di Dios. Seferino Tromp Koyari 13D Id. 57.11.22.40 E-Mail: etajuni@yahoo. com cell: 5931157 / 5870048

Laga cu Dios ta e caminda cu e ta laga nos sigui riba dje ”Pa hende, esey ta imposibel, ma pa Dios tur cos ta posibel” Mateo 19,26 E reaccion entre e hendenan cu a scucha e combersacion entre e hoben rico y Hesus a pone hopi duda paso e palabranan tabata duro y cla. Hopi biaha Hesus a adverti contra obstaculonan manera rikesanan cu ta stroba nos drenta den e Reino di Dios. Hesus ta stima hendenan rico ya cu rikesa mes no ta malo, sino si el a wordo gana inhustamente of si ta uze abundantemente sin tene cuenta cu otronan den necesidad, of si cera e curason pa e balornan spiritual. Ta ken anto por haya salbacion? Hesus a responde ”Pa hende, esey ta imposibel, ma pa Dios tur cos ta posibel” Señor conoce e hendenan bon, con nan ta interpreta y suavisa e Palabra di Dios. Laga nos pidi Hesus pa yuda nos y converti nos curason. E hoben rico a bay tristo paso e ta pega na su rikesa. Ta momentonan asina den nos bida nos tin cu pidi Hesus pa capacita nos pa por laga cosnan di mundo atras y sigui Señor. Su promesanan ta cu nos lo sinta cu E Yiu di Hende den e Reino.Oracion:Oh Señor, duna nos e capacidad pa laga nos ”rikesanan” di mundo atras y sigui Bo. Duna nos un futuro feliz, abundancia di bida y e plenitud divino. Conduci nos na e dia aki! Amen.

P 14

DIABIERNA 14 DI NOVEMBER 2026

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada DIABIERNA DIABIERNA13 14NOVEMBER DI NOVEMBER2026 2026 Den cunucu di yerba e ta sosega. DIAHUEBS 13 ponemi DI NOVEMBER 2026 E ta hibami na awa trankil. Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Pa mi bolbe haña forsa. cunucu di yerba ta ponemi SeñorDen ta mi wardador, mi’ne tin falta nada Salmo: 23 di sosega.

P 16 P 15 P 16

Lia Maldonado, MiniSter HerDé ta SigUi Den SUDOKU 50 aña di DialOgO cU tOUrOperatOrS Cu dolor na nos curason; pero conforme cu boluntad di Dios nos ta a pa bUSca cO-exiStencia fayecimento di: entre ceramica, arte UzO Di atV/UtV y prOtecciOn y creatividad Di natUraleSa E ta hibami na awa trankil. Den cunucu di yerba e ta ponemi sosega. E ta hibami na Pa mi bolbe haña forsa. awa trankil. Pa mi bolbe haña forsa. Salmo: 23 Salmo: 23

Cu dolor na nos curason; pero conforme cu boluntad di Dios nos ta

Cu dolor na nos curason; pero fayecimento conforme cudi:boluntad di Dios nos ta anunc anuncia fayecimento di:

Pa tres dia publico por disfruta di un exposicion special di Artesano sra. Lia Maldonado titula ‘Lia Maldonado, 50 aña di ceramica, arte y creatividad’. Sra. Maldonado ta mustra un seleccion di su obranan cu ela traha durante 50 aña di traha diferente obheto di ceramica. Sra. Lia Maldonado lo tey pa duna recorido y splicacion riba e exposicion, e arte, su creatividad y su experiencia como docente di Ceramica. “As

young

girl,

Lia

Maldonado, showed interest in paintings, art and crafts. In 1976, the United Nations initiated a Craft program in the Caribbean and a Dutch Professor was sent to teach Jeronita Angela Jeronita EveliaEvelia Angela pottery and ceramics. Mihor Mihor conociconoci como como “Velia” She studied and worked “Velia” *11-05-1952 †03-11-2026 there for 5 years. In 1981 *11-05-1952 - †03-11-2026 she went to Bogota and di su: continued with her studies Na nomberNa nomber di su: and became a Porcelain Mayornan: teacher. When she came † Carlito yMayornan: † Maria Angela- Kock back to Aruba in 1989 her Yiu: † Carlito y † Maria Angela- Kock †Edgar Franken Yiu: workshop area 'Creative †Edgar Franken Hands' was founded. Over Rumannan: the last fifty years she has † Carlos Angela † Augustina Angela Rumannan: been teaching and creating †Alberto Angela † Carlos Angela souvenirs and gifts”. †Leno Angela † Augustina Angela †Thomas Angela †Alberto Angela † Ciro Angela †Leno Angela † Jeannie TrimonAngela †Vilma Angela †Thomas Angela Cuña mescos cuAngela ruman: † Ciro Sra. vda Marie Angela-Bislip † Jeannie Trimon- Angela †Vilma Angela Sobrinonan: Cuña mescos cu ruman: Danilo Angela Sra. vda Marie Angela-Bislip Marcel y Liliana Angela Giannino Trimon Sobresobrino(a)nan: Sobrinonan: Xeanderick Trimon, Xiandra Kock Danilo Angela Cuña: Marcel Angela-Maduro y Liliana Angela † Sra. Catharina Madrina: Giannino Trimon Ligia Rasmijn Sobresobrino(a)nan:

Xeanderick Trimon, Kock pa proteha nos riba e importancia pa Como continuacion di Xiandra e necesidad Amiganan di cas: Cuña: Growell pa busca eRoosje iniciativa isla su naturalesa y medio involucra e sector den e † Sra. Catharina Angela-Maduro Cosma Kock y famia solucionnan na e situacion ambiente. proceso di dialogo, pa Madrina: Cas di cuido: Betesda Home Care relaciona cu Rasmijn uzo di y Amiganan, Durante Bisiñanan, e reunion, e por considera diferente Ligia Primo y Primanan, Amigo conocirnan vehiculonan ATV y UTV importancia di mantene perspectivanan y sigui Famia: Angela, Kock,diTrimon, Bislip, Maduro, Rasmijn, Thode, Wester, Garcia, Kelly y demas famia t Amiganan cas: na Aruba, Minister di y acto un didialogo habri entre busca 2026 un entendimento wordo invita pa condolencia entiero diasabra 14 di november for di 9’or pa 11’or di ma Roosje Growell na Aurora Funeral Home y despues lo saliybai pa santana na Sta. Cruz. Infrastructura, drs. Rene Gobierno sector turisticoCatolico mutuo. Cosma Kock y famia Herdé, aCasbolbe forma parti central di e Gobierno ta pone enfoke di cuido:reuni Betesda aHome Care cu representantenan di Amigo combersacion. E intencion riba dialogo y cooperacion Primo y Primanan, y Amiganan, Bisiñanan, conocirnan touroperators. ta pa sigui explora cu e partidonan envolvi, cu Famia: Angela, Kock, Trimon, Bislip, Maduro, Famia: Angela, Kock, Trimon, Bislip, Maduro, Rasmijn, Wester, Garcia,naKelly E encuentro tabata enfoca posibilidadnan cu por Rasmijn, e Thode, meta Thode, pa sigui traha un y demas f wordo invita paKelly condolencia y acto diasabra november 2026 fortuma di 9’or pa 11’or Wester, Garcia, ycontribui demas famia ta invita14 padicondolencia riba dialogo y intercambio nadi entiero unwordo balansa posibel solucion cu ta na Aurora Funeral Home y despues lo sali bai2026 pa santana Catolico na Sta. Cruz. y acto di entiero diasabra 14 di november for di 9’or pa 11’or di opinion, pa sondea entre actividad economico, na cuenta e actividadnan di maintapa na Aurora Home yturistico despues loy salituristico, bai pa santana posibilidadnan logra Funeral experiencia conhuntamente Catolico na Sta. Cruz. un co-existencia entre e conservacion di nos medio cu e responsabilidad actividadnan turistico y ambiente. comparti pa proteha Aruba recreativo cu ATV y UTV y Minister Herdé a enfatisa su naturalesa.

P 16

SUDOKU

DIABIERNA 14 DI NOVEMBER 2026

Minister Herdé ta sigui den dialogo cu touroperators pa busca co-existencia entre uzo di ATV/UTV y proteccion di naturalesa

Como continuacion di e iniciativa pa busca solucionnan na e situacion relaciona cu uzo di vehiculonan ATV y UTV na Aruba, Minister di Infrastructura, drs. Rene Herdé, a bolbe reuni cu representantenan di touroperators. E encuentro tabata enfoca

riba dialogo y intercambio di opinion, pa sondea posibilidadnan pa logra un co-existencia entre e actividadnan turistico y recreativo cu ATV y UTV y e necesidad pa proteha nos isla su naturalesa y medio ambiente. Durante e reunion, e importancia di mantene un dialogo habri entre Gobierno y sector turistico a forma parti central di e combersacion. E intencion ta pa sigui explora posibilidadnan cu por contribui na un balansa entre actividad economico, experiencia turistico y

conservacion di nos medio ambiente. Minister Herdé a enfatisa riba e importancia pa involucra e sector den e proceso di dialogo, pa por considera diferente perspectivanan y sigui busca un entendimento mutuo. Gobierno ta pone enfoke riba dialogo y cooperacion cu e partidonan envolvi, cu e meta pa sigui traha na un posibel solucion cu ta tuma na cuenta e actividadnan turistico, conhuntamente cu e responsabilidad comparti pa proteha Aruba su naturalesa.